Nikon LiteTouch Zoom 80 User manual

Nikon Lite•TouchZoom80
Lite•TouchZoom80 QD
InstructionManual / Manualdeinstrucciones

Foreword
ThankyouforpurchasingtheNikonLiteTouchZoom80/80QD.
Forobtainingthebestresultswiththiseasy-to-usecamera,besuretoread
thisinstructionmanualthoroughlybeforeyoubegin.
LiteTouchZoom80QDuser:Forinstructionsondataimprintfunctions,see
"Dataimprintingfunction"onpages68to76.
Note: PanoramaphotographyispossiblewiththeLiteTouchZoom80QDonly.
Importantnotesohpanoramaphotographs
Insomecases,yourfilmprocessinglabmaynotbeabletohandletheprinting
ofpanorama-formatphotographs.Fordetails,consultyourlocalphotolabor
cameradealer.
Also, beforehavingyourfilmprocessed,askyourlocallababoutpossible
optionsforprocessingpanoramaphotographs.
2
Foreasyidentification,attachtheappropriatesuppliedlabel,"PANORAMA,"
"NORMAL& PANORAMAMIXED"or"DEVELOPEDONLY"tothefilmcartridge
whenyoubringthefilmtothephotolabforprocessing.
1)Ifyoutakeanentirerollofpanorama-formatphotographs,besureto
specificallyrequestpanoramafinishingandexplainthatyourfilmconsists
entirelyofpanoramaphotographs,andattacha "PANORAMA"labeltothefilm
cartridge.
2)WhenyoushiftthePanoramaswitchinthemiddleofa roll(therebymixing
regularandpanoramapicturesina singleroll),youshouldhaveyourfilm
processedaccordingtooneofthefollowingconditions:
Ifyour local photo lab has photo processing machinerythat is equippedto
processa single roll of film containing a mix of both panorama and regular
format photographs:

a)Explainthatyourfilmconsistsofa mixofpanoramaandregularformat
photographswhenyouhaveyourfilmprocessedandattacha "NORMAL
&PANORAMAMIXED"labeltothefilmcartridge.
Ifyour local photo lab can only processpanorama or regular format
photographsin agiven roll:
b)Havetherolldevelopedonly,sothatyoucanreviewthenegativesbefore
printing, andlaterspecifyseparateprintingofpanoramaandregular
formatframes.Attacha "DEVELOPONLY"labeltothefilmcartridge.
c)Printallofthephotographsinregularformatprintsfirst,thenlaterpoint
outthepanoramaformatframesonthefilmandhavethemprintedagain
inpanoramaformatprints.
English
Whentakingapanoramaphotograph,onlythemiddleportionofeachregular-
formatfilmframeisexposed.Therefore,thesamenumberofpicturescanbe
takenwitheachrollaswithregular-formatphotographs.
Regular-formatframe Panorama-formatframe
3

Prefacio
LeagradecemosporeiegirnuestromodeloNikonLiteTouchZoom80/80 QD. Afin
deobtenerlosmejoresresultadosconestacamaratanfacildeusar,aseguresede
leeratentamenteestemanualdeinstruccionesantesdecomenzar.
UsuariosdeLiteTouchZoom80QD:Paralasinstruccionesrelacionadascon
lasfuncionesdeimpresidndedatos,vealasection"impresiondedatos"enlas
paginas68a 76.
Nota: LafotografiapanoramicaesposiblesolamenteconLiteTouchZoom80QD.
Notasimportantessobrefotograffaspanoramicas
Enalgunoscasos,sulaboratoriodeporcesamientodepeliculaslocalpodriano
sercapazdeprocesarlaimpresiondefotograffasdetamanopanoramico.Paralos
detalles,consulteconsutiendadefotografiaslocaly sudistribuidordecamaras.
Tambien, antesdeprocesarsupeliculas,consultealencargadodesutiendade
fotografiaslocalsobrelasopcionesdeprpcesamientoposiblesparafotograffas
panoramicas.
Parafacilidaddeidentification,adhieralaetiquetaadhesivaquesesuministra,
"PANORAMA","MEZCLADENORMALY PANORAMICA"0 "SOLODESARROLLO"
alcartuchodepelfculacuandoloNevea latiendafotograficaparaprocesarlo.
1)Siustedhatornadounrollocompletedefotograffaspanoramicas,asegurese
desolicitarlaterminationentamanopanoramico,y explicarquelapelfcula
fuetomadacompletaenmodopanoramico,adhieralaetiqueta"PANORAMA"
enelcartuchodelapelfcula.
2)Cuandoustedcambieelconmutadorpanoramicoa lamitaddelrollo(porlo
tantomezclandofotografiasdetamanonormaly panoramicasenunsolo
rollo), useddebehacerquesupelfculaseprocesedeacuerdoconlas
siguientescondiciones:
Si su tiendade fotografiaslocal cuenta con maquinaria de procesamiento
equipada para procesarun rollo de pelfcula que contenga una mezcla de
fotograffas de ambos tamatfos, panoramico y normal:
4

a)Expliquequesupeliculaconsistedeunamezcladefotografiasde
tamanopanoramicoy normalcuandosehagaprocesarlapelicula,y
adhieralaetiqueta"MEZCLADENORMALY PANORAMICA"enel
cartuchodelapelicula.
Si su lienda deiotogralias local solo puede procesar pelicuias de tamano
panoramicoo de tamano normal para rollo dado:
b)Solicitesoloeldesarrollo,demaneraqueustedpuedarevisarsu
peliculaennegativoantesdelaimpresidn,y especifiquedespuesla
impresidnseparadadefotografiasentamanopanoramicoy normal.
Adhieralaetiqueta"SOLODESARROLLO"enelcartuchodelapelicula.
c)Imprimatodaslasfotografiasentamanonormalprimero,luego
especifiquelasfotografiasdetamanopanoramicoenlapeliculay
hagalasimprimirnuevamenteenimpresionesdetamanopanoramico.
Esparto
Altomarunafotografiapanoramica,sololapartedelmediodecadafotogramade
peliculadetamanonormalseexpone.Porlotanto,elmismonumerodefotografias
puedesertornadoconcadarollo,queelqueustedtomariaconfotografiasde
tamanonormal.
FotogramadetamanoregularFotogramadetamanopanoramico

Contents @
Foreword2
Importantnotesonpanoramaphotographs2
Cameraparts8
Attachingstrap16
Basic operation 16
Installingthebattery16
Checkingbatterypower18
Settingfilmspeed22
Loadingthefilm26
Shooting30
Pictureformat36
Takingpanoramaphotographs(LiteTouchZoom 80QD only)40
Filmrewinding42
Photographic techniques 44
Howtousefocuslock44
Flashphotography47
Autoflashmode48
Flashwithred-eyereduction52
Howtousethered-eyereductionmode54
Flash-cancelmode57
Anytimeflashmode58
Slowsyncflashmode59
Howtouseslowsyncflash60
Infinityfocus62
Specialfocusingsituations64
Self-timeroperation66
Dataimprintingfunction(forLiteTouchZoom80QD)68
Settingdateandtime69
Imprintdata74
Miscellaneous 78
Cameracaretips78
Aboutbatteries82
Accessories83
Cameracase83
Specifications84

Indice
Prefacio4
Notasimportantessorbrefotograiaspanoramicas4
Nomenclature9
Fijaciondecorrea16
Operation basics 17
Instalaciebndelapila17
Verificationdelapotenciadelapila18
Ajustedelasensibilidaddelapeicula22
Cargadelapelfcula26
Tomadefotografias30
Formatodefotografia36
Tomadefotografiaspanoramicas(LiteTouchZoom80 QD solamente)40
Rebobinadodelapelfcula42
Tecnlcas fotograficas 44
Modedeempleodelbloqueodeenfoque44
Fotografiaconflash47
Mododeflashautomatico48
Flashconreducciondeojorojo52
H
Utilizacibndereducciondeojorojo54
Modedecancelaciondeflash57
Modedeflashpermanente58
Modalidaddeflash sincr, lento59
Utilizacibndelflash sincr. lente60
Enfoqueinfinito62
Situacionesespecialesdeenfoque64
Operaciondeldisparadorautomatico66
Funcibndeimpresiondedatos(paraLiteTouchZoom80QD)68
Ajustesdelafechay lahora69
Impresiondedatos74
Miscelaneos 78
Consejosparaelcuidadodelacamara78
Acercadelaspilas82
Accesorios83
Estuchedelacamara83
Especificaciones86
7

eTouchZoom80QD
10
11
CamerapartsW
1Multi-functionLCD
2Autoexposuremeteringwindow
3Zoombuttons(WandT)
4Mid-rollrewindbutton
5Shutterreleasebutton
6Camerabacklock-releaselever
7Strapslot
-128 Self-timer/red-eyereductionbutton(QuartzDate
adjustbutton:LiteTouchZoom80QDonly)
9Flashmode/infinityfocusbutton
(QuartzDatemode/selectbutton:LiteTouchZoom
80QDonly)
10Powerswitch
11Flash/Self-timerindicator/red-eye
reductionlamp
12Autofocuswindows
1313Zoomlens/lenscover

Nomenclature[|sj
1LCDmultifuncional
2Ventanillademediciondeexpositionautomata
3Tecladelzoom(WyT)
4Botdnderebobinadoa mediorollo
5Disparador
6Paiancadeliberacidndelsegurodelrespaldode
lacamara
7Ranuradelacorrea
8Botdnautodisparador/reduccibndeojosrojos
(BotdndeajusteQuartzDate:LiteTouchZoom
80QDsolamente)
9Botdndemododeflash/enfoqueinfinito
(BotdnmodoQuartzDate/seleccidn:
LiteTouchZoom80 QD solamente)
10Botdndepoder
11Flash/Indicadordelcrondmetroautomatico/
reduccidndeojorojo
12Ventanilladeenfoqueautomatico
13Lentezoom/tapadelobjetivo

En
14In-focus/flashready-lightLED
15Viewfindereyepiece
16Batterychamberlid
17Tripodsocket
18Panoramaswitch
(LiteTouchZoom80 QD only)
19Filmcartridgeconfirmationwindow
10

®
14LEDdeenfoque/lestigodecarga
15Oculardelvisor
16Tapadelcompartimientodelapila
17Zdcalodetripode
18Commutadordepanorama(LiteTouchZoom
80QDsolamente)
19Ventanilladeconfirmacidndelcartucho
delapelicula
11

12
Viewfinderindications g
(Regular-formatphotography)
1Parallaxcompensationmarksforclose-up
shootingata distance of 0.7m(approx.2.3
ft.)to1m(apprax.3.3 ft.)
2Autofocusframemark
3Autofocusframemarkata distance of 0.7m
(approx.2.3ft.)to1m(approx.3.3ft.)
4In-focus/flashready-lightLED
Iflit:Flash is settofire.
Ifblinking:Flash is beingcharged.
Iflitfora second:Correctfocushasbeen
achieved.
(Panorama-formatphotography)
(LiteTouchZoom80QDonly)
5Panoramaframe
6Parallaxcompensationmarkforpanorama
close-upshootingat a distance of 0.7m
(approx.2.3ft.)to1m(approx.3.3ft.)

Informaciondelvisor @
(Fotografiaenformatoestandar)
1Marcasdecompensacionparallaxparatomas
deacercamientopanoramaa unadistanciade
0.7 a 1m.
2Marcadeencuandredeenfoqueautomatico
3Marcasdeencuandredeenfoqueautomaticoa
unadistanciade0,7a1m.
4LEDdeenfoque/testigodecarga
Siesenciende:Elflashestaactivado.
Siestaintermitente:elflashseestacargando
Siseenciendeporunsegundo:sehalogrado
elenfoquecorrecto.
(Fotografiaenformatopanoramico)
(LiteTouchZoom80QDsolamente)
5Cuadropanoramico
6Marcadecompensacionparallaxparatomas
deacercamientopanoramaa unadistanciade
0,7 a 1m.
13

14
(LiteTouchZoom80) 883S.J8S
3
1-
HM-
(LiteTouchZoom80QD)
LCDpanel ®
1Red-eyereductionindicator
2Insufficientbatterypowerindicator
3Flashmodeindicator
4Self-timerindicator
5Infinityfocusindicator
6Framecounter
7Monthindicator
-98 Yearindicator
-89 Timeindicatorcolon
10Framecounter/imprintdata
1011Dataimprintindicator
2
11
5
4

PantallaLCD[ES]
1Indicadordereduccidndeojosrojos
2Indicadordepotenciainsuficientedelapila
3Indicadordelmododeflash
4Indicadordedisparadorautomatico
5Indicadordeenfoquealinfinito
6Contadordefotogramas
7Indicadordelmes
8Indicadordelano
9Dospuntosindicadordelahora
10Contadordefotogramas/lmpresiondedatos
11Indicadordeimpresidndedatos
15

Attachingstrap En
Slidethestrapthroughtheslots,andfastenas
shown.
Fijaciondelacorrea Es
Faltesglisserlacourroiedansles oeiI lets etasegurela
commeindtque.
16
Basic operation [In]
y
i
w
Installingthebattery
1Pushwithyourfingeroruseacoininthe
directionofthearrowtoopenthebattery
chamberlid.
2Installone3Vlithiumbattery(DL123Aor
CR123Atype)withthe+ and- polesoriented
asshowninsidethebatterychamber.
3Closethebatterychamberlidandpushitdown
untilitclicksshut.
Forbatteries,see"Aboutbatteries"onpage82.
Adjustdateandtimewhenbatteryisreplaced.

Operation basica Es!
Instalaciondelapila
1Empujeconeldedoo conunamonedaenla
direcciondelaflechaparaabrirlatapadel
compartimientodelapila.
2Instaleunabateriadepilasdelitlode3V(tipo
DL123Ao CR123A)conlospolos+ y - orientados
comosemuestraenelinteriordelcompartimiento
delaspilas.
3Cierrelatapadelcompartimientodelaspilasy
oprimalahastaquesecierreconundie.
Paradetallessobrelaspilas,vea"Acercadelas
pilas" enlapagina82.Alreemplazarlapila,ajuste
lafechaylahora.
17

Checkingbatterypower Verificaciondelapotencia
delapila \ES\
ToturnthecameraON:
1Pressthepowerswitch.Thelensextendsoutand
theletter"£"andthe"""4"(autoflash
indicator)appearintheLCDpanel.Ifthebatteryis
exhaustedorhasbeenincorrectlyinstalled,no
indicationappears.
ToturnthecameraOFF:
2Pressthepowerswitchagain.TheLCDdisplayis
turnedOFF(orthedisplaychangestotheimprint
dataintheLCDpanelwiththeLiteTouchZoom80
QD), andthelensretracts.Besuretoturnthe
cameraOFFafteruse.
1Pulseelbotondeencendido.Lalentesedesplaza
haciaafueray enlapantalladevisualizacionLCD
aparecelaletra"f"y elsimbolo"AU,Dv"
(indicadordeflashautomatico).Silapila
estuvieraagotada,0 nohubierasidocolocadade
maneracorrecta,novaaaparecerninguna
indicacion.
Paraapagarlacamara:
2Precioneelbotondeencendidonuevamente.La
pantallaLCDseapaga(0lavisualizacioncambiaa
laimpresidndedatosenlapantallaLCDconla
camaraLiteTouchZoom80QD),elobjetiveseretrae.
Aseouresedeoueapaoalaalimentacidndespuesde
disparar.
18

-_..-MODE
OFF_-:i\pjusiDATE
QOO
19

@
Atlowtemperatureorjustafterthe
flashfires:
Undertheseconditions,itisnormalforevena new
batterytolosepowertemporarily.Atsuchtimes,the
"<=•" (insufficientbatterypowerindicator)may
blinkintheLCDpanel.
BesuretoturnthepowerOFFwhenyoufinish
usingthecamera
Thelenswillautomaticallyretracttothewideangle
positionifyoudon'tusethecameraforapprox.three
minutes(oneminuteforLiteTouchZoom80)after
switchingthepower ON. Besuretoturnthepower
OFF whenyoufinishusingthe camera; thishelps
conservethebatterypower.
20
!Esi
Abajastemperaturaso inmediatamente
despuesquesehadisparadoelflash
Bajoestascondiciones,esnormalqueunapilapierda
tensiondemaneratemporal- inclusounapilanueva.En
estos casos, puedequeen lapantalla de visualizacionLCD
quedeintermitenteelsimbolo"<=•"(indicadorde
potenciainsuficientedelapila).
Desconectesinfaltaelinterruptorprincipala la
posicionOFFcuandoterminedeutilizarla
camara.
Elobjetivoseretraeraautomaticamentea laposicionde
granangularsinosevaa utilizarlacamaradurante
aproximadamentetresminutos(unminutoparael
LiteTouchZoom80)despuesdeconectarelinterruptor
principalalaposicionON.Desconectesinfaltael
interruptorprincipalalaposicionOFFcuandotermine
deulilizarlacamara;estoayudaraaconservarla
corrientedelapila.
(LiteTouchZoom80QD)