Nilfisk-Advance RS 501 User manual

21
46 35
SWEEPER
RS 501
33015501(2)2006-10 A
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
USER MANUAL
GEBRUIKSAANWIJZING
A
B
S311362
C
S310810
Manufacturer: Nilfisk-Advance S.p.a.
Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr
Date: Signature:
Administrative Office:
Address: Strada Comunale della Braglia n° 18, 26862 Guardamiglio (LO) - Italy
Phone: [phone], Fax: [phone]
EC Machinery Directive 98/37/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349
EC Low Voltage Directive 73/23/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72
EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366
FAC
Au
Add
Add
AC
AC
AC
AC
AC
AC-SIMILE
LE
LE
C
hinery Directive 98/37/ECy Directive 98/37/EC
w Voltage Directive 73/23/Directive 73/23/
EMC Directive 89/336/EECEMC Directive
Modell/Modèle/Model/Model : SWEEPER
Typ/Type/Type/Type : RS 501
Seriennummer/Numéro de série/
Serial number/Serienummer :
Baujahr/Année de fabrication/
Year of construction/Bauwjaar :
Der Unterzeichner bestätigt hiermit
dass die oben erwähnten Modelle gemäß
den folgenden Richtlinien und Normen
hergestellt wurden.
Je soussigné certifie que les modèles
ci-dessus sont fabriqués conformément aux
directives et normes suivantes.
The undersigned certify that the
above mentioned model is produced in
accordance with the following directives and
standards.
Ondergetekende verzekert dat de
bovengenoemde modellen geproduceerd
zijn in overeenstemming met de volgende
richtlijnen en standaards.
Konformitätserklärung
Déclaration de conformité
Conformity certificate
Conformiteitsverklaring

33015501(2)2006-10 A
28
1c
1b 1a
18
19
20
29
23
24
7
11
17
16
13
14
22 4
3
6
8
25 2
10
9
5
1
12
15
21
30
31
32
26
27
ijklmn
25
24
abcdef
25
24
223 22 21 20 19 28 17
26 1
27
6
7
8
9
10
345
11
16
15
14
13
12
op
gh
18
29
D
S311296
E
S311380

BETRIEBSANLEITUNG
33015501(2)2006-10 A 1
EINLEITUNG ..........................................................................................................................................3
ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG .............................................................................................................. 3
ADRESSATEN .................................................................................................................................................. 3
AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG ............................................................................................................. 3
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ....................................................................................................................... 3
IDENTIFIZIERUNGSDATEN ............................................................................................................................ 3
ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ............................................................................................................. 3
ERSATZTEILE UND WARTUNG ..................................................................................................................... 3
ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN ........................................................................... 3
SICHERHEIT ..........................................................................................................................................4
VERWENDETE SYMBOLE .............................................................................................................................. 4
ALLGEMEINE HINWEISE ................................................................................................................................ 4
AUSPACKEN/LIEFERUNG ...................................................................................................................6
MASCHINENBESCHREIBUNG .............................................................................................................6
FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN ....................................................................................................................... 6
VEREINBARUNGEN ........................................................................................................................................ 6
BESCHREIBUNG ............................................................................................................................................. 6
TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................................................... 8
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN ...................................................................................................................... 10
SCHALTPLAN ................................................................................................................................................ 10
HYDRAULIKSCHALTPLAN ............................................................................................................................ 11
ELEKTRISCHE SICHERUNGEN ................................................................................................................... 12
ZUBEHÖRE/OPTIONEN ................................................................................................................................ 12
BETRIEB ..............................................................................................................................................12
VOR DEM ANLASSEN ................................................................................................................................... 13
ANLASSEN UND ABSTELLEN DIESELMOTOR ........................................................................................... 13
MASCHINENANLASSEN UND -ABSTELLEN ................................................................................................ 14
MASCHINE IN BETRIEB ................................................................................................................................ 15
ENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERS ................................................................................................... 15
GEBRAUCH DES HINTEREN SAUGROHRS (*) ........................................................................................... 16
GEBRAUCH DES SCHEIBENWISCHERS/-WASCHERS .............................................................................. 16
GEBRAUCH DER FAHRERKABINENHEIZUNG ........................................................................................... 16
GEBRAUCH DER FAHRERKABINEN-KLIMAANLAGE (*) ............................................................................ 16
FUNKTION DER BELEUCHTUNGSANLAGE ................................................................................................17
EINSCHALTEN DER WARNBLINKER ........................................................................................................... 17
MANUELLES HEBEN DES ABFALLBEHÄLTERS ......................................................................................... 17
EINSETZEN DER SPERRBOLZEN DES GEHOBENEN ABFALLBEHÄLTERS ........................................... 17
EINSETZEN DER BEFESTIGUNGSSTANGE DER KLAPPE DES GEHOBENEN ABFALLBEHÄLTERS .... 18
GEBRAUCH DER PISTOLE FÜR HOCHDRUCKWASSER (*) ...................................................................... 18
NACH DER MASCHINENBENUTZUNG ........................................................................................................ 18
ENTLEERUNG DER WASSERTANKS DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE ......................................... 18
SCHLEPPBEWEGUNG DER MASCHINE ..................................................................................................... 19
TRANSPORT/BEWEGUNG ........................................................................................................................... 19
LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE ............................................................................... 19
ERSTE BEDIENUNGSZEIT ........................................................................................................................... 19

BETRIEBSANLEITUNG
233015501(2)2006-10 A
WARTUNG ...........................................................................................................................................20
ÜBERSICHTSTABELLE DER PLANMÄSSIGEN WARTUNG ........................................................................ 20
REINIGUNG DES ABFALLBEHÄLTERS, DER FILTER, DES SAUGROHRS UND PRÜFUNG DER
DICHTUNGEN ................................................................................................................................................ 21
REINIGUNG DER DÜSEN UND FILTER DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE ...................................... 22
REINIGUNG DES WASSERFILTERS DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE ........................................... 23
PRÜFUNG DES ÖLSTANDS UND DER EFFIZIENZ DES ABLASSFILTERS DER HYDRAULIKANLAGE .. 23
PRÜFUNG DER ÖLKÜHLERRIPPENREINIGUNG DER HYDRAULIKANLAGE ........................................... 23
PRÜFUNG DES BATTERIEFLÜSSIGKEITSSTANDS ................................................................................... 23
PRÜFUNG DES BREMSÖLSTANDS ............................................................................................................. 24
FUNKTIONSPRÜFUNG DES RÜCKFAHRALARMS ..................................................................................... 24
PRÜFUNG DES REIFENDRUCKS ................................................................................................................. 24
PRÜFUNG DER HÖHE UND FUNKTIONSFÄHIGKEIT DES SAUGMUNDS UND DES FLAPS .................. 24
PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENSTELLUNG .............................................................. 25
ERSETZUNG DER SEITENBESEN ............................................................................................................... 26
PRÜFUNG DER FESTSTELLBREMSE ......................................................................................................... 26
PRÜFUNG DES ÖLSTANDS DES DIESELMOTORS .................................................................................... 26
ÖLWECHSEL DES DIESELMOTORS ............................................................................................................ 27
ERSETZUNG DES DIESELMOTORÖLFILTERS ........................................................................................... 27
REINIGUNG DES LUFTFILTERS DES DIESELMOTORS ............................................................................. 28
PRÜFUNG DER KÜHLERRIPPENREINIGUNG DES DIESELMOTORS ...................................................... 28
PRÜFUNG DES KÜHLMITTELSTANDS DES DIESELMOTORS .................................................................. 28
ERSETZUNG DES KRAFTSTOFFFILTERS DES DIESELMOTORS ............................................................ 29
ERSETZUNG DES LUFTFILTERS DER FAHRERKABINE ........................................................................... 29
EIN-/AUSBAU DER RÄDER ........................................................................................................................... 29
ERSETZUNG DER SICHERUNGEN .............................................................................................................. 30
WINTERWARTUNG ....................................................................................................................................... 30
SICHERHEITSFUNKTIONEN ..............................................................................................................31
RÜCKFAHRALARM ........................................................................................................................................ 31
SICHERHEITSFLANSCH DES HEBELS ZUM HEBEN/SENKEN DES ABFALLBEHÄLTERS ..................... 31
SICHERHEITSFLANSCH DES HEBELS ZUM HEBEN/SENKEN DES SAUGMUNDS UND DER
SEITENBESEN ............................................................................................................................................... 31
SENSOR ZUR HEMMUNG DES DIESELMOTORANLASSENS MIT BETÄTIGTEM VORWÄRTS- UND
RÜCKWÄRTSGANGPEDAL ........................................................................................................................... 31
FEHLERSUCHE ...................................................................................................................................31
STÖRUNGEN UND ABHILFE ........................................................................................................................ 31
VERSCHROTTUNG .............................................................................................................................34

BETRIEBSANLEITUNG
33015501(2)2006-10 A 3
EINLEITUNG
ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG
Diese Anleitung ist als integrierender Bestandteil der
Maschine zu betrachten und liefert dem Bediener alle
erforderlichen Auskünfte, so dass er die Maschine
angemessen, selbstständig und gefahrlos verwenden kann.
In dieser Anleitung sind Auskünfte über die technische
Hinsicht, die Sicherheit, die Funktion, den Maschinenausfall,
die Wartung, die Ersatzteile und die Verschrottung enthalten.
Vor jedem Operationsdurchführen an der Maschine, dürfen
Bediener und ausgebildete Techniker die in dieser Anleitung
enthaltenen Hinweise aufmerksam lesen. Für weitere
Informationen über diese Hinweise Nilfisk-Advance befragen.
ADRESSATEN
Diese Anleitung ist für Bediener und Techniker gedacht, die
für die Maschinenwartung ausgebildet sind.
Die Bediener dürfen keine für ausgebildete Techniker
reservierten Operationen ausführen. Nilfisk-Advance haftet
nicht für Schäden, die durch Nichteinhaltung dieses Verbots
verursacht werden.
AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG
Die Betriebsanleitung soll in der Maschinenkabine
aufbewahrt werden und besonders von Flüssigkeiten, die die
Lesbarkeit verhindern können, geschützt werden.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
In Abbildung A ist eine Ausfertigung der Unterlagen, die die
Konformität der Kehrmaschine mit den geltenden
Rechtsvorschriften bescheinigen, aufgeführt.
IDENTIFIZIERUNGSDATEN
Die Seriennummer und das Modellder Maschine werden auf
einem Schildchen (21, Abb. E) gezeigt, das innerhalb der
Kabine befestigt ist.
Die Seriennummer der Maschine ist auch auf dem
Seitenwand (23, Abb. G) gestempelt.
Die Seriennummer und das Modell des Dieselmotors werden
in den hingedeuteten Positionen gezeigt, die in der
entsprechenden Anleitung angegeben sind. Außerdem
befindet sich ein zweites Schildchen mit den gleichen Daten
inderPosition(31,Abb. G)aufder MaschinenderLänder, wo
das vorgesehen ist.
Diese Auskünfte braucht man bei der Bestellung von
Ersatzteilen für die Maschine und den Dieselmotor. Bitte die
DatenderMaschineunddesDieselmotorsfüreinezukünftige
Beziehung darunter aufschreiben.
ANDERE REFERENZANLEITUNGEN
Die folgenden Anleitungen werden auch mit der Maschine
geliefert:
– Anleitung des Dieselmotors, die als integrierender
Bestandteil dieser Anleitung zu betrachten ist.
– Ersatzteilliste der Kehrmaschine
Bei Nilfisk-Advance Kundendiensten ist zusätzlich die
folgende Anleitung verfügbar:
– Service-Anleitung der Kehrmaschine
ERSATZTEILE UND WARTUNG
Für jegliche betreffende Bedürfnisse über die Benutzung, die
Wartung und die Reparatur, setzen Sie sich bitte mit dem
Fachpersonal bzw. direkt mit den Nilfisk-Advance
Kundendiensten in Verbindung. Immer originale Ersatz- und
Zubehörteile verwenden.
Unsere Nilfisk-Advance Kundendienste stehen Ihnen für
technische Betreuung und die Bestellung von Ersatz- und
Zubehörteilen zur Verfügung. Bitte immer das Modell und die
Seriennummer angeben.
ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE
VERBESSERUNGEN
Nilfisk-Advance bemüht sich um die ständige Verbesserung
seinerProdukte.Wirbehalten uns das Recht vor, alle vonuns
für nötig gehaltenen Änderungen und Verbesserungen
vorzunehmen, ohne die Verpflichtung, die bereits verkauften
Maschinen ebenfalls modifizieren zu dürfen.
Jede Änderung und/oder Zusatz von Zubehörteilen soll von
Nilfisk-Advance deutlich zugelassen und verwirklicht werden.
HINWEIS
Die originale EG-Konformitätserklärung ist in
zweifacher Ausfertigung in den der Maschine
beigefügten Unterlagen enthalten.
Modell MASCHINE ........................................................
Seriennummer MASCHINE ...........................................
Modell MOTOR .............................................................
Seriennummer MOTOR ................................................

BETRIEBSANLEITUNG
433015501(2)2006-10 A
SICHERHEIT
Die unten gezeigten Symbole werden benutzt, um potentielle
Gefahrbedingungen anzuzeigen. Diese Auskünfte immer
aufmerksam lesen und die notwendigen
Vorsichtsmaßnahmen nehmen, um Personen und Sachen zu
schützen.
Die Mitarbeit des Bedieners ist zur Unfallverhütung
wesentlich. Kein Programm zur Unfallverhütung nützt etwas,
wenn die Bereitschaft des Maschinenbedieners zur Mitarbeit
fehlt. Die meisten Unfälle, welche sich im Betrieb, am
Arbeitsplatz oder beim Transport ereignen, sind auf das
Nichteinhalten elementarster Vorsichtsmaßnahmen
zurückzuführen.EinaufmerksamerundvorsichtigerBediener
ist daher die beste Garantie für das Vermeiden von Unfällen
und ist für die Wirksamkeit jedes Vorbeugeprogramms
unverzichtbar.
VERWENDETE SYMBOLE
ALLGEMEINE HINWEISE
Hier sind Hinweise und bestimmte Achtungen beschrieben,
die über potentielle Gefahren von Maschinen- und
Personenbeschädigungen unterrichten.
– Diese Maschine darf nur von autorisiertem und
angemessen ausgebildetem Fachpersonal verwendet
werden.
Zusätzlich muss der Bediener:
– Volljährig sein
– Den Führerschein haben
– In normalen psychophysischen Bedingungen sein
– Nicht unter der Wirkung von Mitteln, die das
Nervensystem (alkoholische Getränke,
Psychopharmaka, Drogen, usw.) beeinträchtigen
können, sein
– Vor dem Ausführen beliebiger
Wartungs-/Reparaturarbeiten, den Zündschlüssel
herausziehen.
– Diese Maschine darf nur von autorisiertem und
angemessen ausgebildetem Fachpersonal verwendet
werden. Die Bedienung der Maschine durch Kinder und
Behinderte ist strengstens verboten.
– Alle Schmuckstücke ablegen, wenn man neben sich
bewegenden Teilen arbeitet.
– Unter der angehobenen Maschine ohne geeignete
feste Sicherheitsstützen nicht arbeiten.
– Die Verwendung dieser Maschine ist in Räumen, wo
schädliche, gefährliche, brennbare und/oder explosive
Pulver, Flüssigkeiten oder Dämpfe vorhanden sind,
verboten.
– Achtung, der Kraftstoff ist leicht entflammbar.
– Im Raum, wo das Tanken ausgeführt wird bzw. wo der
Kraftstoff gelagert wird, nicht rauchen und keine offene
Flamme verwenden.
– Die Kraftstoffbetankung im Freien oder in einem gut
belüfteten Raum bei abgeschaltetem Dieselmotor
ausführen.
– Den Tank nicht völlig einfüllen, sondern mindestens 4
cm vom Hals des Einfüllstutzens lassen, um dem
Kraftstoff zu ermöglichen, sich auszudehnen.
– Nach dem Tanken prüfen, ob der Tankdeckel fest
geschlossen ist.
– Falls etwas Kraftstoff beim Tanken vergossen wird,
vollständig reinigen und die Dämpfe vor dem
Motoranlassen verflüchtigen lassen.
– Berührung der Haut mit dem Kraftstoff vermeiden und
die Dämpfe nicht einatmen. Außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahren.
– Vor dem Ausführen beliebiger
Wartungs-/Reparaturarbeiten, den Zündschlüssel
herausziehen, die Feststellbremse betätigen und die
Batterie trennen.
– Sicherstellen, dass beim Arbeiten unter geöffneten
Deckeln/Klappen sie zufällig von sich selbst nicht
schließen können.
– Wenn Wartungsarbeiten beim gehobenen
Abfallbehälter auszuführen sind, ihn durch die zwei
Stützstangen befestigen.
– Beim Transport der Kehrmaschine darf der
Kraftstofftank nicht voll sein.
– Die Abgase des Dieselmotors enthalten
Kohlenmonoxid, ein geruchloses, farbloses und sehr
giftiges Gas. Das Einatmen vermeiden. Den Motor in
einen geschlossenen Raum nicht laufen lassen.
– Keine Gegenstände auf dem Motor abstellen.
– Bevor Wartungs- und Reparaturarbeiten an den
Dieselmotor durchgeführt werden, den Motor abstellen.
Um das zufällige Motoranlassen zu vermeiden, die
Minusklemme der Batterie trennen.
– Siehe auch die SICHERHEITSNORMEN der Anleitung
des Dieselmotors, die als integrierender Bestandteil
dieser Anleitung zu betrachten sind.
GEFAHR!
Es warnt dem Bediener vor einer potenziell
tödlichen Gefahr.
ACHTUNG!
Es warnt vor einer potentiellen Gefahr von
Personenunfall oder Sachenbeschädigung.
HINWEIS!
Es zeigt einen Hinweis über
Schlüsselfunktionen bzw. nutzbare
Funktionen.
Widmen Sie Absätzen, die durch dieses
Symbol gekennzeichnet sind, die höchste
Aufmerksamkeit.
HINWEIS
Es zeigt einen Hinweis über
Schlüsselfunktionen bzw. nutzbare
Funktionen.
NACHSCHLAGEN
Es warnt vor die Notwendigkeit, die
Betriebsanleitung vor dem Durchführen
beliebiger Operationen nachzuschlagen.
GEFAHR!

BETRIEBSANLEITUNG
33015501(2)2006-10 A 5
– Zum Gebrauch auf öffentlichen Straßen muss die
Kehrmaschine mit Zulassungspapier und Kennzeichen
versehen.
– Die Maschine wurde zur Verwendung als
Kehrmaschine entwickelt, so sie darf nicht für andere
Funktionen benutzt werden.
– Bei Verwendung dieser Maschine achten darauf, dass
die Unverletzlichkeit anderer Personen und Sachen
geschützt wird.
– Die Maschine als Transportmittel nie verwenden.
– Die Maschine unbewacht nicht lassen, ohne dass der
ZündschlüsselherausgezogenunddieFeststellbremse
betätigt wurden.
– Nicht gegen Regale und Baugerüste stoßen, vor allem
ob es die Gefahr von herunterfallenden Gegenständen
entsteht.
– Das Heben und Entleeren des Abfallbehälters mit
höchster Aufmerksamkeit durchführen.
– Die Fahrgeschwindigkeit an die jeweilige
Bodenbeschaffenheit anpassen.
– Vor dem Durchführen beliebiger Wartungs- und
Reparaturarbeiten, alle entsprechenden Anweisungen
aufmerksam lesen.
– Die angemessenen Vorsichtsmaßnahmen treffen,
damit sich Haare, Schmuckstücke oder weite
Kleiderteile nicht in den sich bewegenden
Maschinenteilen verfangen.
– Beim Durchführen von Reinigungsarbeiten mit
Druckluftpistole bzw. Wasserpistole, die Körperteile
(Augen, Haare, Hände, usw.) passend schützen.
– Berührung mit der Batteriesäure und heißen Teilen
vermeiden.
– Bei stehender Maschine die Seitenbesen nicht arbeiten
lassen, sonst könnte der Fußboden beschädigt werden.
– Bei einem Brand einen Pulverlöscher möglichst
verwenden, sondern keiner Wasserlöscher.
– Die Maschine nicht mit korrodierenden
Reinigungsmitteln reinigen.
– Die Maschine nicht in ausgesprochen staubigen
Räumen verwenden.
– Die für die Maschine vorgesehenen
Schutzvorrichtungen keinesfalls beschädigen und alle
vorgesehenen Hinweise für die ordentliche Wartung
sorgfältig befolgen.
– Die befestigten Schildchen nicht entfernen bzw.
verändern.
– Beim störenden Funktionieren der Maschine
sicherstellen, dass das nicht von einer fehlenden
Wartung abhängt. Andernfalls das Fachpersonal bzw.
den autorisierten Kundendienst benachrichtigen.
– Immer ORIGINALTEILE durch den Kundendienst oder
den autorisierten Vertragshändler einsetzen lassen.
– Um die Sicherheit und eine gute Leistung zu
gewährleisten, ist die planmäßige Wartung, die in
einembestimmtenKapitel dieser Anleitung vorgesehen
ist,vomFachpersonalbzw.autorisiertemKundendienst
durchzuführen.
– Die Maschine soll am Ende ihres Lebenszyklus nicht
verlassen werden, da sie giftige bzw. schädliche Stoffe
(Öle, Batterien, Kunststoffe, usw.) enthält, für welche
eine Entsorgung durch entsprechende Sammelzentren
(siehe das Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich
vorgesehen ist.
– Bei Betriebsbedingungen, die anleitungsgemäß sind,
entsteht wegen der Schwingungen keine Gefahr.
Niveau der Schwingungen über den Körper des
Bedieners 0,38 m/s2(ISO 2631-1) bei Höchstdrehzahl
in Fahrbedienung (2.200 U/min).
– Beim Betrieb des Dieselmotors erwärmt der
Auspufftopf; den erhitzten Auspufftopf nicht berühren,
um schwere Verbrennungen bzw. Brände zu
vermeiden.
– Den Dieselmotor mit unzureichendem Öl nicht laufen
lassen, um ihn nicht schwer zu beschädigen. Den
ÖlstandbeiabgestelltemMotorund mitderMaschine in
Horizontalstellung prüfen.
– Den Dieselmotor nie ohne Luftfilter laufen lassen, um
ihn nicht zu beschädigen.
– Der Kühlkreislauf des Dieselmotors steht unter Druck.
Die Prüfungen, bei abgestelltem Motor und erst nach
derMotorabkühlengelassenwurde,durchführen. Auch
beiabgekühltemMotoristderKühlerdeckelmitVorsicht
zu öffnen.
– Der Motor ist mit einem Lüfter ausgestattet; beim
heißen Motor nicht sich nähern, denn der Lüfter kann
auch bei stehender Maschine in Betrieb setzen.
– Dietechnischen Servicearbeiten amDieselmotorsollen
bei einem autorisierten Vertragshändler ausgeführt
werden.
Für den Dieselmotor nur originale Ersatzteile bzw.
gleichwertige Teile verwenden. Ungleichwertige
Ersatzteile können den Motor schwer beschädigen.
– Siehe auch die SICHERHEITSNORMEN der
Anleitung des Dieselmotors, die als integrierender
Bestandteil dieser Anleitung zu betrachten sind.
ACHTUNG!
ACHTUNG!
Kohlenmonoxid (CO) kann Gehirnschäden und Tod
verursachen.
Der Verbrennungsmotor dieser Maschine gibt
Kohlenmonoxid ab.
Abgasrauch nicht einatmen.
Nur in geschlossenen Raum verwenden, wenn eine
ausreichende Belüftung und ein Assistent vorhanden
sind.

BETRIEBSANLEITUNG
633015501(2)2006-10 A
AUSPACKEN/LIEFERUNG
Normalerweise wird die Maschine vollständig aufgebaut und
einwandfrei funktionsfähig geliefert, so sind keine
Auspack-/Einbauarbeiten vom Kunden erforderlich.
Prüfen, ob die folgenden Teile vorhanden sind:
– Technische Unterlagen:
– Betriebsanleitung der Kehrmaschine
– Anleitung des Dieselmotors
– Ersatzteilliste der Kehrmaschine
MASCHINENBESCHREIBUNG
FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN
Die Kehrmaschine wurde zur Reinigung, durch Kehren und
Saugen, von Straßen bzw. glatten und festen Böden im Zivil-
und Industriebereich und zum Aufsammeln von Staub und
leichten Abfällen, bei Funktionssicherheitsbedingungen von
einem Fachbediener, entwickelt und aufgebaut.
VEREINBARUNGEN
Alle Bezüge auf vorwärts, rückwärts, vorn, hinten, rechts und
links, die in dieser Betriebsanleitung gezeigt sind, beziehen
sich auf den Bediener in Führstellung auf dem Sitz (17, Abb.
E).
BESCHREIBUNG
Beschreibung von Steuerbereiche und Bedienelementen
(Siehe Abb. D)
1. Instrumentenbrett und Bedienelemente
2. Anzeiger und Kontrollleuchten
3. Freier Anzeiger
4. Freier Anzeiger
5. Kühlmitteltemperatur Dieselmotor
6. Kontrollleuchte Fernlicht
7. Kontrollleuchte Standlicht
8. Kontrollleuchte Batterie geladen (zusammen mit der
Kontrollleuchte schaltet auch einer Signalalarm ein)
9. Kontrollleuchte Feststellbremse
10. Kontrollleuchte Vorglühen Glühkerzen Dieselmotor
11. Display Betriebsstundenzähler/Drehzahlmesser:
– zeigt die Stunden beim Drehen des
Zündschlüssels (17, Abb. D) in erster Stellung und
vor dem Anlassen des Dieselmotors an
– zeigt die Umdrehungen nach dem Anlassen des
Dieselmotors und dem Erlöschen der
Batteriekontrollleuchte an
12. Kraftstoffkontrollleuchte (zusammen mit der
Kontrollleuchte schaltet auch einer Signalalarm ein)
13. Nicht verwendete Kontrollleuchte
14. Kontrollleuchte Kühlmitteltemperatur Dieselmotor
15. Kontrollleuchte Schmieröldruck
16. Kontrollleuchte Blinker
17. Zündschlüssel
18. Schalter Klimaanlage (*)
19. Wasserschalter Staubabscheidungsanlage
20. Schalter Scheibenwischer/-wascher
21. Schalter Kabinenbelüftung (zwei-stufig)
22. Schalter Warnblinker
23. Kontrollleuchte Wassertank Staubabscheidungsanlage
leer (rot)
24. Sicherungskasten B (siehe Abschnitt „Elektrische
Sicherungen“)
25. Sicherungskasten A (siehe Abschnitt „Elektrische
Sicherungen“)
26. Kontrollleuchte Abfallbehälter gehoben (rot)
27. Signalalarm (schaltet zusammen mit den
Kontrollleuchten 8, 12, 14, 15 ein)
28. Schalter zur Öffnung/Schließung Abfallbehälterklappe
29. Sonnenblende
(Siehe Abb. E)
1. Kombischalter mit folgenden Funktionen:
– Licht ausgeschaltet, mit Markierung (1b) am
Symbol O
– Standlicht eingeschaltet, mit Markierung (1b) am
Symbol
– Abblendlicht eingeschaltet, mit Markierung (1b)
am Symbol
– Fernlicht eingeschaltet, mit Markierung (1b) am
Symbol und Hebel (1a) gesenkt
– Zeitweilige Einschaltung Fernlicht, beim Heben
des Hebels (1a)
– Einschaltung Blinker rechts, beim Drücken des
Hebels (1a) vorwärts
– Einschaltung Blinker links, beim Drücken des
Hebels (1a) rückwärts
– EinschaltungHupe,beimDrückendesHebels(1a)
in der Pfeilrichtung (1c)
2. Lenkrad
3. Scheibenwischermotor
4. Vorwärts-/Rückwärtsgangpedal
– Beim Treten vorwärts wird der Vorwärtsgang
eingelegt
– Beim Treten rückwärts wird der Rückwärtsgang
eingelegt
5. Bremspedal
6. Einstellhebel Lenkradstellung
7. Feststellbremshebel
8. Hahn Düsen Staubabscheidungsanlage Saugmund
9. Hahn Düsen Staubabscheidungsanlage Seitenbesen
10. Hebel zum Heben/Senken Abfallbehälter
11. Sicherheitsgurt am Fahrerplatz (*)
12. Hebel zum Heben/Senken Saugmund und Seitenbesen
13. Schalter zur Öffnung/Schließung Flap
14. Hebel zur Ansaugung Abfälle
15. Knopf zum Einschalten und Einstellen Kabinenheizung
16. Gashebel Dieselmotor
17. Fahrersitz
18. Batterie
19. Abdeckung links Fahrerkabine
20. Abdeckung rechts Fahrerkabine
21. Seriennummerschildchen/technische
Daten/EG-Zeichen
22. Einstellhebel Vorwärts-/Rückwärtsstellung Fahrersitz

BETRIEBSANLEITUNG
33015501(2)2006-10 A 7
23. Sicherheitsflansch Hebel zum Heben/Senken
Abfallbehälter
24. Sicherheitsflansch Hebel zum Heben/Senken
Saugmund und Seitenbesen
25. Pistole für Hochdruckwasser
26. Unterlagenfach
27. Tank Scheibenwascherflüssigkeit
28. Drehzahlregler Seitenbesen (*)
29. Aschenbecher
30. Nebeldüse Pistole für Hochdruckwasser
31. Zigarettenanzünder
32. Handschuhfach
Beschreibung Außenansicht
(Siehe Abb. F)
1. Abfallbehälter (in Entleerstellung)
2. Stangen zum Kippen Abfallbehälter
3. Hebevorrichtung Abfallbehälter
4. Abfallbehälterklappe
5. Dieselmotor
6. Ansaugfilter
7. Ablassfilter
8. Befestigungsstange Klappe geöffnet
9. Sperrbolzen Abfallbehälter gehoben
10. Sperrbolzensitz Abfallbehälter gehoben
11. Sperrbolzenlöcher Abfallbehälter gehoben
12. Ölfilter Auslass Hydraulikanlage
13. HandpumpezummanuellenHebenAbfallbehälterbeim
Schaden des Dieselmotors
14. Öltank Hydraulikanlage
15. Bremsöltank
16. Ölkühler Hydraulikanlage
17. Wassertank rechts Staubabscheidungsanlage
18. Einfüllstutzen und Einfüllschraube Tank rechts
19. Befestigungsschraube Tank rechts
20. Auflagepuffer Klappe links
21. Wassertank links Staubabscheidungsanlage
22. Einfüllstutzen und Einfüllschraube Tank rechts
23. Befestigungsschraube Tank links
24. Kraftstofftank
25. Auflagepuffer Klappe rechts
26. Dieselmotorluftfilter
27. Rohr zum Anschließen von Saugmund an
Abfallbehälter
28. Einfüllstutzen Kraftstofftank
29. Hebel zum Einschalten Handpumpe zum manuellen
Heben Abfallbehälter
30. Befestigungsstangensitz Abfallbehälterklappe
31. Saugrohrdichtung
32. Dichtung Ansaugung Abfallbehälterklappe
33. Öleinfüllschraube Hydraulikanlage
(Siehe Abb. G)
1. Fahrerkabine
2. Tür links
3. Türgriff links
4. Klappe links
5. Befestiger Klappe links
6. Wassertank links Staubabscheidungsanlage
7. Vorderräder feststehend
8. Seitenbesen links
9. Seitenbesen rechts
10. Saugmund
11. Abschlepphaken vorn
12. Abfallbehälter
13. Blinklicht (immer in Betrieb mit gestecktem
Zündschlüssel)
14. Tür rechts
15. Türgriff rechts
16. Klappe rechts
17. Befestiger Klappe
18. Wassertank rechts Staubabscheidungsanlage
19. Hinterräder lenkbar
20. Hinterachse
21. Abfallbehälterklappe
22. Saugrohr hinten (*)
23. Maschinenseriennummer
24. Flap vorn
25. Befestiger Saugrohr hinten
26. Schlauch mit Aufroller für Waschanlage mit
Hochdruckwasser (*)
27. Schnellverbindung für Hochdruckwasser
28. Deckel Ablassfilter
29. Befestiger Deckel Ablassfilter
30. Stoßstange hinten
31. Seriennummerschildchen/technische Daten des
Dieselmotors (gleiches Schildchen als das, das am
Dieselmotor befestigt) (*)
32. Druckmesser Waschanlage mit Hochdruckwasser
33. Ablassschraube Tank rechts
34. Ablassschraube Tank links
(*) Option für einige Länder.

BETRIEBSANLEITUNG
833015501(2)2006-10 A
TECHNISCHE DATEN
Ausmaß- und Gewichtsdaten Werte
Maschinenlänge (außer Borsten Seitenbesen) 3.065 mm
Maschinenbreite (außer Borsten Seitenbesen) 1.315 mm
Achsenabstand Vorderräder – Hinterräder 1.475 mm
Spurweite Vorderräder 930 mm
Spurweite Hinterräder 840 mm
Maschinenhöhe 1.997 mm
Minimale Bodenfreiheit (außer Flaps) 90 mm
Maximaler angreifbarer Überhangswinkel vorn 18°
Maximale Entleerhöhe vom Boden 1.460 mm
Reifen Vorderräder R165/70 R14C 89R
Reifen Hinterräder R165/70 R14C 89R
Reifendruck 3,75 Bar
Durchmesser Seitenbesen 720 mm
Gesamtgewicht in Fahrbedienung (ohne Bediener) 1.500 kg
Leistungsdaten Werte
Höchstgeschwindigkeit im Vorwärtsgang (nur für Bewegung) 20 km/h
Maximale Kehrgeschwindigkeit 12 km/h
Höchstgeschwindigkeit im Rückwärtsgang 8 km/h
Maximale Steigfähigkeit bei Vollbelastung 22% (30% Option)
Minimaler Lenkradius innen 2.460 mm
Maximale Geschwindigkeit Seitenbesen 80 U/min
Abfallsammelsystem Saugend
Arbeitsbreite 1.600 mm
Filtersystem Drahtgewebe
Maximale Geräuschentwicklung am Fahrerplatz (Schalldruckpegel) (ISO/EN3744) bei Höchstdrehzahl in
Fahrbedienung 82 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EC) bei Höchstdrehzahl in Fahrbedienung 108 dB(A)
Gemessener Schallleistungspegel (ISO/EN3744) bei Höchstdrehzahl in Fahrbedienung 106 dB(A)
Kapazität Abfallbehälter 500 Liter
Staubabscheidung Durch Wasser
Gesamtkapazität Wassertanks Staubabscheidungsanlage (Nr.2) 240 Liter
Beleuchtungs- und Signalanlage Straßenzulassung
Getriebe Hydrostatisch servogesteuert
Lenkung An Hinterachse, mit
Servolenkung
Bremse Hydraulisch
Feststellbremse Mechanisch
Bedienelemente Hydraulisch

BETRIEBSANLEITUNG
33015501(2)2006-10 A 9
(*) Für mehrere Daten/Werte über Dieselmotor, siehe die entsprechende Anleitung.
(**) Siehe die folgenden Tabelle der Kühlmitteleigenschaften und Tabelle der Bezugsspezifikationen
(***) Siehe die folgenden Tabelle der Motoröleigenschaften und Tabelle der Bezugsspezifikationen
(****) Siehe die folgenden Tabelle der Hydrauliköleigenschaften und Tabelle der Bezugsspezifikationen
Daten Dieselmotor (*) Werte
Marke Lombardini
Typ LDW1603 B2
Zylinder 3
Höchstdrehzahl 2.600 U/min
Höchstdrehzahl in Fahrbedienung 2.200 U/min
Maximale Leistung bei 2.600 U/min 25,0 kW
Mindestdrehzahl 900 U/min
Hubraum 1.649 cm3
Verbrauch beim Betriebszustand bei 2.200 U/min (empfohlene Drehzahl) 5,0 Liter/Stunde
Verbrauch beim Betriebszustand bei 2.600 U/min (Höchstdrehzahl) 5,9 Liter/Stunde
Kühlmittel Dieselmotor 50% Frostschutzmittel AGIP und
50% Wasser (**)
Motoröl AGIP Sigma Turbo 15W/40 (***)
EIGENSCHAFTEN BEZUGSSPEZIFIKATIONEN
Kochpunkt °C 170 CUNA NC 956-16 97
Kochpunkt für Lösung mit 50% Wasser °C 110 FF.SS Kat. 002/132
Gefrierpukt für Lösung mit 50% Wasser °C -38 ASTM D 1384
Farbe / Türkis
Volumengewicht bei 15°C Kg/L 1,13
EIGENSCHAFTEN BEZUGSSPEZIFIKATIONEN
SAE-KLASSIFIZIERUNG 15W40 ACEA E3-96
Viskosität bei 100°C mm²/s 13,7 API Service CG-4/SG
Viskosität bei 40°C mm²/s 100 CCMC D5, PD-2
Viskosität bei -15°C mm²/s 3,300 US Department of the Army MIL-L-2104 E
Viskositätsindex / 138 US Department of the Army MIL-L-46152 E
Flammpunkt COC °C 230 MACK EO-L
Fließpunkt °C -27 MAN M 3275
Volumengewicht bei 15°C Kg/L 0,885 Mercedes Benz 228.3
VOLVO VDS2
MTU typ 2
Betankungsdaten Werte
Kapazität Kraftstofftank 30 Liter
Kapazität Öltank Hydraulikanlage 57,5 Liter
Ölgesamtkapazität Hydraulikanlage 58 Liter
Daten elektrische Anlage Werte
Anlagenspannung 12 V
Anlassbatterie 12 V – 80 Ah
Daten hydraulische Anlage Werte
Maximaler Druck Antriebsanlage 250 Bar
Maximaler Druck Hilfssysteme 120/200 Bar
Hydrauliköl (bei Umgebungstemperatur über 10°C) AGIP Arnica 46 (****)
HINWEIS
Wenn die Maschine bei einer unter 10 °C liegenden Umgebungstemperatur verwendet wird, wird es
empfohlen, das Öl mit einem anderen gleichwertigen mit einer Viskosität von 32 cSt auszuwechseln. Für
Temperaturen unter 0 °C, Öl mit einer noch niedrigeren Viskosität verwenden.

BETRIEBSANLEITUNG
10 33015501(2)2006-10 A
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
– Die Maschine soll in eine Umgebung, wo keine Explosionsgefahr besteht, verwendet werden.
– Um gefährliche Inhalationsgefahr von Abgase der Maschine zu vermeiden, soll die Maschine nur in Umgebungen, die
einen passenden Luftwechsel gewährleisten, verwendet werden.
– Die Maschine einwandfrei funktioniert (*), wenn die folgenden Umgebungsbedingungen erfüllt werden:
– Temperatur: von -10°C bis +40°C
– Luftfeuchtigkeit: von 30% bis 95%
(*) Zur Verwendung der Kehrmaschine in eine Umgebung mit einer Temperatur zwischen 0°C und -10°C, ist es nicht möglich
die Wasser der Staubabscheidungsanlage zu benutzen; zusätzlich sollen die entsprechenden Wassertanks und die
Anlage selbst leer sein.
SCHALTPLAN
(Siehe Abb. AL)
A: Wechselstromgenerator
AA: Hupe
AS: Zigarettenanzünder
B: 12-V-Batterie
B1: Kühlmitteltemperaturkugel Dieselmotor
B2: Ölkugel Dieselmotor
B3: Kontrollleuchtenkugel Kühlmittel Dieselmotor
B4: Mikroschalter Feststellbremse
B5: Mikroschalter Abfallbehälter gehoben
B6: Mikroschalter Bremslicht
B7: Lüfterkugel Ölkühler Hydraulikanlage
B8: Rückfahrsensor
BX: Sicherheitssensor zum Dieselmotoranlassen
C1: Zündschalter
C2: Kombischalter
C3: Signalalarm/Summer Feststellbremse
C4: Rückfahralarm
C5: Betriebsstundenzähler/Drehzahlmesser/
Wassertemperaturanzeiger
C6: Kompressor Klimaanlage
D1: Diode
D2: Diode
EV1: Kraftstoff-Elektroventil
EV2: Elektroventil Flap
EV3: Elektroventil Flap
F1A: Sicherung Lüfter Ölkühler
Hydraulikanlage/Elektroventile Flap (20 A)
F2A: Sicherung Kraftstoff-Elektroventil (10 A)
F3A: Sicherung
Kabinengebläse/Blinklicht/Scheibenwischer (15 A)
F4A: Sicherung Wasserpumpe Staubabscheidungsanlage
(10 A)
F4A: Sicherung Wasserpumpe
Staubabscheidungsanlage/Klimaanlage (Option) (20
A)
F5A: Sicherung Rückfahralarm (10 A)
F6A: Sicherung Kontrollleuchten/Glühkerzen-Steuergerät
(10 A)
F7A: Sicherung Kontrollleuchte elektrische Winde (10 A)
F8A: Sicherung elektrische Winde zur Öffnung/Schließung
Abfallbehälterklappe (15 A)
F1B: Sicherung Warnblinker (10 A)
F2B: Sicherung Bremslicht/Hupe (10 A)
F3B: Sicherung Standlicht links (10 A)
F4B: Sicherung Standlicht rechts (10 A)
F5B: Sicherung Abblendlicht (15 A)
F6B: Sicherung Fernlicht (15 A)
F7B: Sicherung Zigarettenzünder (20 A)
G1: Wasserstandanzeiger Staubabscheidungsanlage
G2: Kraftstoffstandanzeiger
I1: Steuerschalter zum Heben Flap
I2: Schalter Warnblinker
EIGENSCHAFTEN BEZUGSSPEZIFIKATIONEN
AGIP ARNICA 46 32 ISO-L-HV
Viskosität bei 40°C mm²/s 45 32 ISO 11158
Viskosität bei 100°C mm²/s 7,97 6,40 AFNOR NF E 48603 HV
Viskositätsindex / 150 157 AISE 127
Flammpunkt COC °C 215 202 ATOS Tab. P 002-0/I
Fließpunkt °C -36 -36 BS 4231 HSE
Volumengewicht bei 15°C Kg/L 0,87 0,865 CETOP RP 91 H HV
COMMERCIAL HYDRAULICS
Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA22,46,68)
EATON VICKERS I-286-S3
EATON VICKERS M-2950
DIN 51524 t.3 HVLP
LAMB LANDIS-CINCINNATI P 68,P69 und P70
LINDE
PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0
REXROTH RE 90220-1/11.02
SAUER-DANFOSS 520L0463
Daten Klimaanlage (Option) Werte
Gastyp Reclin 134a
Gasmenge 0,8 kg

BETRIEBSANLEITUNG
33015501(2)2006-10 A 11
I3: Schalter Scheibenwischer/-wascher
I4: Schalter Wasserpumpe
I5: Schalter Kabinengebläse
I6: Schalter Klimaanlage (2-/1-stufig)
I7: Schalter elektrische Winde
L1: Blinker vorn links
L2: Blinker hinten rechts
L3: Blinker vorn rechts
L4: Blinker vorn links
L5: Bremslicht links
L6: Bremslicht rechts
L7: Standlicht links
L8: Rücklicht rechts
L9: Standlicht rechts
L10: Rücklicht links
L11: Abblendlicht links
L12: Abblendlicht rechts
L13: Fernlicht links
L14: Fernlicht rechts
L15: Blinklicht
L16: Kennzeichenleuchte
M1: Anlasser
M2: Lüftermotor Ölkühler Hydraulikanlage
M3: Scheibenwischermotor
M4: Wasserpumpe Staubabscheidungsanlage
standard/überdimensioniert
M5: Motor Elektrogebläse Kabine
M6: Motor Elektrogebläse Klimaanlage
M7: Motor Scheibenwaschanlage mit Tank
M8: Motor elektrische Winde zur Öffnung/Schließung
Abfallbehälterklappe
P: Druckschalter Klimaanlage
R1: Relais Glühkerzen-Steuergerät Dieselmotor
R2: Hauptrelais
R3: Relais Rückfahralarm
R4: Relais Intermittenz Blinker
R5: Relais Wasserpumpe
R6: Relais Kompressor Klimaanlage (*)
R7: Relais Lüfter Kondensator Klimaanlage (*)
RS: Widerstand Kabinengebläse
RX: Sicherheitsrelais zum Motoranlassen
RY: Sicherheitsrelais zum Motoranlassen
S1: Kontrollleuchte Glühkerzen
S2: Batteriekontrollleuchte
S3: Ölkontrollleuchte Dieselmotor
S4: Kontrollleuchte Kühlmittel Dieselmotor
S5: Kontrollleuchte Feststellbremse
S6: Kontrollleuchte Abfallbehälter gehoben
S7: Kontrollleuchte Standlicht
S8: Kontrollleuchte Fernlicht
S9: Kontrollleuchte Warnblinker
S10: Kontrollleuchte Blinker
S11: Kontrollleuchte Wassermangel
Staubabscheidungsanlage
S12: Kontrollleuchte Scheibenwischer
S13: Kontrollleuchte Wasserpumpe
Staubabscheidungsanlage
S14: Kontrollleuchte Gebläse
S15: Kontrollleuchte Klimaanlage
S16: Kontrollleuchte Kraftstoffreserve
S17: Kontrollleuchte elektrische Winde zur
Öffnung/Schließung Abfallbehälterklappe
TM: Thermostat Klimaanlage
K: Glühkerzen
Farbencodes
BK: Schwarz
BU: Hellblau
BN: Braun
GN: Grün
GY: Grau
OG: Orange
PK: Rosa
RD: Rot
VT: Violett
WH: Weiß
HYDRAULIKSCHALTPLAN
(Siehe Abb. AM)
50. Öltank Hydraulikanlage
51. Ablassfilter
52. Ansaugfilter
53. Ansaugfilter
54. Pumpe Antriebsanlage
55. Dieselmotor
56. Motor links Antriebsanlage (**)
57. Motor rechts Antriebsanlage (**)
58. Wegeventil
59. Flapzylinder
60. Hubzylinder Abfallbehälter
61. Handpumpe
62. Motor Seitenbesen rechts
63. Motor Seitenbesen links
64. Ölkühler Hydraulikanlage
65. Fallschirmventil
66. Hubzylinder Saugmund und Seitenbesen
67. Absperrventil
68. Servolenkung
69. Stromabweiser (Hauptventil)
70. Pumpe Hilfssysteme und Servolenkung
71. Pumpe Ansauglüfter
72. Wegeventil
73. Elektroventil
74. Motor Ansauglüfter
75. Servolenkungszylinder
76. Servosteuerung Vorwärts-/Rückwärtsgangpedal
77. Ölfilter
78. Ölfilter Pumpe Antriebsanlage
79. Pumpe Waschanlage mit Hochdruckwasser (*)
80. Strömungsregler (*)
81. Wasseransaugung
82. Wasserabsaugung
(*) Option für einige Länder.
(**) Ausführung A: 150 ccm
Ausführung B: Standard: 175 ccm
Ausführung C: 200 ccm

BETRIEBSANLEITUNG
12 33015501(2)2006-10 A
ELEKTRISCHE SICHERUNGEN
Auf der linken Seite des Instrumentenbretts, befinden sich
zwei Sicherungskasten (24 und 25, Abb. D) mit einem
durchsichtigen Plastikdeckel, die die folgenden Sicherungen
zum Schutz der entsprechenden Kreise enthalten:
Sicherungskasten B (24, Abb. D)
a) Sicherung Warnblinker (10 A)
b) Sicherung Bremslicht/Hupe (10 A)
c) Sicherung Standlicht links (10 A)
d) Sicherung Standlicht rechts (10 A)
e) Sicherung Abblendlicht (15 A)
f) Sicherung Fernlicht (15 A)
g) Sicherung Zigarettenzünder (20 A)
h) Freier Sicherungskasten
Sicherungskasten A (25, Abb. D)
i) Sicherung Lüfter Ölkühler
Hydraulikanlage/Elektroventile Flap (20 A)
j) Sicherung Kraftstoff-Elektroventil (10 A)
k) Sicherung Kabinengebläse/Blinklicht/Scheibenwischer
(15 A)
l) Sicherung Wasserpumpe Staubabscheidungsanlage
(10 A)
Sicherung Wasserpumpe
Staubabscheidungsanlage/Klimaanlage (20 A)
m) Sicherung Rückfahralarm (10 A)
n) Sicherung Kontrollleuchten/Glühkerzen-Steuergerät
(10 A)
o) Sicherung Kontrollleuchte elektrische Winde (10 A)
p) Sicherung elektrische Winde zur Öffnung/Schließung
Abfallbehälterklappe (15 A)
ZUBEHÖRE/OPTIONEN
Neben den Bauteilen, die mit der Standardausführung der
Maschinegeliefertwerden, sindfolgendeZubehöre/Optionen
je nach der spezifischen Verwendung der Maschine lieferbar:
– Seitenbesen mit härteren Borsten und weniger hart als
die Standardborsten
– Waschanlage mit Hochdruckwasser (*)(**)
– Kit für Autoradio
– Fahrerkabinen-Klimaanlage (*)(**)
– Saugrohr hinten (*)(**)
– Sicherheitsgurt am Fahrerplatz (*)(**)
– Drehzahlregler Seitenbesen (**)
(*) Option für einige Länder.
(**) Zum Einbau dieser Zubehörteile ist eine besondere
vorbeugende Vorbereitung der Kehrmaschine
erforderlich.
BETRIEB
Beim Lesen dieser Anleitung, soll der Bediener die
Aufkleberbedeutung aufmerksam erfassen; siehe Abbildung
C, die die folgenden Schildchen darstellt.
– Schildchen (1): Es ist vorgeschrieben, die Hände mit
passenden Handschuhen zu schützen
– Schildchen (2): Es ist vorgeschrieben, die Augen mit
passenden Brillen zu schützen
– Schildchen (3): Es ist vorgeschrieben, die Atemwege
mit einer passenden Maske zu schützen
– Schildchen (4): Achtung! Bedingung von allgemeiner
Gefahr für die Unverletzlichkeit der Person/Maschine
– Schildchen (5): Achtung! Bedingung von elektrischer
Gefahr für die Unverletzlichkeit der Person/Maschine
– Schildchen (6): Achtung! Gefahrbedingung vor
Wärmequellen für die Unverletzlichkeit der Person
– Schildchen (7): Es ist streng verboten, die in der
Bildunterschrift angezeigte Arbeit durchzuführen
– Schildchen (8): Es ist streng verboten,
Wartungsarbeiten von beweglichen Maschinenteilen
durchzuführen
– Schildchen (9): Es ist streng verboten, die
Sicherheitsvorrichtungen auszubauen und zu
beschädigen
Die Schildchen keinesfalls decken und bei Beschädigung
sofort ersetzen.
ACHTUNG!
Auf bestimmten Bereichen der Maschine sind
folgende Klebeschildchen geklebt:
– GEFAHR
– ACHTUNG
– HINWEIS
– NACHSCHLAGEN

BETRIEBSANLEITUNG
33015501(2)2006-10 A 13
VOR DEM ANLASSEN
1. Falls nötig, die obere linke Klappe (4, Abb. G) durch
Ausrasten der Befestiger (5) mit dem ausgestatteten
SchlüsselöffnenunddieKraftstoffbetankungdurch den
Einfüllstutzen (28, Abb. F) durchführen.
2. DenWasserstandderStaubabscheidungsanlagedurch
die Kontrollleuchte (23, Abb. D) prüfen. Falls nötig, das
Wasser wie folgt einfüllen:
– Die Befestiger (5 bzw. 17, Abb. G) mit dem
ausgestatteten Schlüssel ausrasten, dann die
linke bzw. rechte Klappe (4 bzw. 16) öffnen.
– Die Tanks (17 und 21, Abb. F) durch den
Einfüllstutzen (18 bzw. 22) mit Wasser einfüllen:
Das Einfüllen kann nur durch einen Einfüllstutzen
durchgeführt werden, denn die zwei Tanks sind
kommunizierend.
– Den Einfüllstutzen (18 bzw. 22, Abb. F) wieder
schließen.
– Die linke oder rechte Klappe (4 bzw. 16, Abb. G)
durchEinrastenderBefestiger (5bzw. 17)mitdem
ausgestatteten Schlüssel schließen.
3. Prüfen, dass die Maschine keine geöffneten
Klappen/Deckel hat und sie in der normalen
Betriebsbedingungen ist.
ANLASSEN UND ABSTELLEN DIESELMOTOR
Anlassen Dieselmotor
1. Auf den Fahrersitz (17, Abb. E) sich setzen und prüfen,
dass die Feststellbremse (7) betätigt ist.
2. Die gewünschte Sitzstellung mittels des Hebels (22,
Abb. E) einstellen.
3. Die gewünschte Lenkradstellung mittels des Hebels (6,
Abb. E) einstellen.
4. Die Rückspiegel einstellen, um die Sichtbarkeit
während der Bedienung zu verbessern.
5. Den Gashebel des Motors (16, Abb. E) auf
Mindestdrehzahl stellen.
6. Beim Motoranlassen sollen die Seitenbesen gehoben
sein, denn sie können Beschädigungen verursachen,
wenn sie plötzlich die Drehung beginnen.
7. Auf den Fahrersitz (17, Abb. E) sich setzen, den
Zündschlüssel (17, Abb. D) einstecken, im
Uhrzeigersinn von einer Stellung drehen und ihn in
dieser Stellung lassen. Die folgenden Kontrollleuchten
werden aufleuchten:
– Kontrollleuchte Vorglühen Glühkerzen
Dieselmotor (10, Abb. D)
– Kontrollleuchte Batterie geladen (8, Abb. D)
– Kontrollleuchte Öldruck Dieselmotor (15, Abb. D)
– Kontrollleuchte Feststellbremse (9, Abb. D)
Zusätzlich wird auch der Summer einschalten.
8. BeimErlöschenderKontrollleuchtedes Vorglühensder
Glühkerzen (10, Abb. D), den Zündschlüssel im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen, dann ihn beim
Anlassen des Dieselmotors loslassen.
9. Prüfen, dass bei laufendem Motor alle Kontrollleuchten
erloschen sind.
10. Den Motor mit dem Gashebel (16, Abb. E) in mittlerer
Stellung einige Minuten lang, besonders bei niedriger
Umgebungstemperatur, erwärmen lassen.
Abstellen Dieselmotor
1. Den Gashebel des Motors (16, Abb. E) auf
Mindestdrehzahl stellen und ihn einige Minuten lang in
dieser Stellung lassen, um die Anlage stabilisieren zu
lassen.
2. Den Zündschlüssel (17, Abb. D) gegen den
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen, dann ihn
herausziehen.
3. Die Feststellbremse mittels des Hebels (7, Abb. E)
betätigen.
HINWEIS!
Den Tank nicht völlig einfüllen, sondern
mindestens 4 cm vom Hals des Einfüllstutzens
lassen,um demKraftstoff zuermöglichen, sich
auszudehnen.
HINWEIS!
Beim Anlassen des Dieselmotors den
Zündschlüssel nicht zu lange (max. 20
Sekunden) auf der Anlassstellung lassen, um
den Anlasser nicht zu beschädigen. Springt
der Motor nicht an, so eine Minute lang warten,
bevor den Anlassvorgang zu wiederholen.
Bevor den Anlassvorgang zu wiederholen, den
Zündschlüssel gegen den Uhrzeigersinn bis
zur ersten Stellung drehen.
Springt der Dieselmotor nach zwei Versuchen
nicht an, nicht mit den Versuchen fortfahren,
sondern die Hilfe des
Maschinenverantwortlichen anfordern.
HINWEIS!
Während des Motoranlassens durch den
Zündschlüssel (17, Abb. D), das Vorwärts- und
Rückwärtsgangpedal (4, Abb. E) nicht
betätigen, denn ein Sicherheitssystem hält in
dieser Bedingung das Motoranlassen auf.

BETRIEBSANLEITUNG
14 33015501(2)2006-10 A
MASCHINENANLASSEN UND -ABSTELLEN
Die Maschine kann angelassen und wie folgt eingestellt
werden:
– Bewegungsbetrieb
– Kehrenbetrieb
Hier sind die entsprechenden Operationen beschrieben.
Einstellen der Maschine in Bewegungsbetrieb
Bei Bewegung der Maschine (ohne Kehren), ist es notwendig
den Bewegungsbetrieb wie folgt einzustellen:
1. Den Dieselmotor anlassen, wie es im oben genannten
Abschnitt beschrieben ist.
2. Prüfen, dass der Abfallbehälter (12, Abb. G) gesenkt
und die entsprechende Kontrollleuchte (26, Abb. D)
erloschen sind.
3. Prüfen, dass der Ansauglüfter ausgeschaltet ist; siehe
den Hebel (14, Abb. E).
4. Den Sicherheitsflansch (24, Abb. E) heben, dann den
Saugmundund dieSeitenbesen mittelsdesHebels(12)
heben.
5. Den Gashebel des Motors (16, Abb. E) nach vorwärts
stufenweise stellen und die Drehzahl am Display (11,
Abb. D) bei 2.600 U/min einstellen.
6. Die Maschine in Bewegung mit den Händen am
Lenkrad (2, Abb. E) und Drücken des Pedals (4) an der
Vorderseite für Vorwärtsgang und an der Hinterseite für
Rückwärtsgang setzen.
Die Fahrgeschwindigkeit kann von Null bis zum
Höchstwert, je nach der Stärke des Drucks aufs Pedal,
eingestellt werden.
Abstellen der Maschine in Bewegungsbetrieb
1. Um die Maschine abzustellen, das Pedal (4, Abb. E)
freilassen.
Um die Maschine schnell abzustellen, auch das
Bremspedal (5) treten.
2. Den Gashebel des Motors (16, Abb. E) auf
Mindestdrehzahl stellen und ihn einige Minuten lang in
dieser Stellung lassen, um die Anlage stabilisieren zu
lassen.
3. Den Motor durch Drehen des Zündschlüssels (17, Abb.
D) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
abstellen, dann den Zündschlüssel herausziehen.
4. Die Feststellbremse mittels des Hebels (7, Abb. E)
betätigen.
Einstellen der Maschine in Kehrenbetrieb
Um die Maschine in Kehrenbetrieb einzustellen, wie folgt
vorgehen:
1. Den Dieselmotor anlassen, wie es im entsprechenden
Abschnitt beschrieben ist.
2. Prüfen, dass der Abfallbehälter (12, Abb. G) gesenkt
und die entsprechende Kontrollleuchte (26, Abb. D)
erloschen sind.
3. Den Gashebel des Motors (16, Abb. E) nach vorwärts
stufenweise stellen und die Drehzahl am Display (11,
Abb. D) bei 2.200 U/min einstellen.
4. Den Ansauglüfter mittels des Hebels (14, Abb. E)
einschalten.
5. Den Sicherheitsflansch (23, Abb. E) heben, um die
Drehung der Seitenbesen einzuschalten, dann den
Saugmundund dieSeitenbesenmittelsdesHebels (12)
senken.
6. Falls nötig, die Wasserhähne der
Staubabscheidungsanlage(8und9,Abb.E)gemäßder
folgenden Anweisungen öffnen:
– Hahn (8, Abb. E) der Düsen des Saugmunds:
Immer ihn öffnen, außer wenn der zu reinigende
Boden nass ist.
– Hahn (9, Abb. E) der Düsen der Seitenbesen: Ihn
öffnen, wenn das Boden trocken und staubig ist.
7. Die Wasserpumpe der Staubabscheidungsanlage
mittels des Schalters (19, Abb. D) einschalten.
8. Die Feststellbremse mittels des Hebels (7, Abb. E)
lösen.
9. Das Kehren beginnen und die Maschine mit den
Händen am Lenkrad (2, Abb. E) und Drücken des
Pedals (4) an der Vorderseite für Vorwärtsgang und an
der Hinterseite für Rückwärtsgang fahren.
Die Fahrgeschwindigkeit kann von Null bis zum
Höchstwert, je nach der Stärke des Drucks aufs Pedal,
eingestellt werden.
Während des Kehrens saugt die Maschine sowohl
leichte Stoffe wie Staub, Papier, Blätter usw. als auch
schwere Stoffe wie Steine, Flaschen usw.
ACHTUNG!
Darauf achten, dass sich die Lenkung auf der
Hinterachse befindet. Immer durch die
Rückspiegel prüfen, ob das Raum zum
Bedienen in knappen Räumen genügend ist.
ACHTUNG!
Wenn es nötig ist, ein Hindernis zu
überschreiten (z. B.: einen Gehweg), achten
darauf, dass der Saugmund gehoben ist.
HINWEIS
Die Seitenbesen drehen nur bei gesenktem
Saugmund.
HINWEIS
Der Saugmund (10, Abb. G) und die
Seitenbesen (8 und 9) können auch bei
bewegender Maschine gesenkt und gehoben
werden.
Die Seitenbesen drehen nicht wenn sie
gehoben sind.

BETRIEBSANLEITUNG
33015501(2)2006-10 A 15
Abstellen der Maschine in Kehrenbetrieb
1. Um die Maschine abzustellen, das Pedal (4, Abb. E)
freilassen.
Um die Maschine schnell abzustellen, auch das
Bremspedal (5) treten.
2. Die Feststellbremse mittels des Hebels (7, Abb. E)
betätigen.
3. Die Wasserpumpe der Staubabscheidungsanlage
mittels des Schalters (19, Abb. D) ausschalten.
4. Falls geöffnet, die Wasserhähne der
Staubabscheidungsanlage (8 und 9, Abb. E) schließen.
5. Den Sicherheitsflansch (24, Abb. E) heben, dann den
SaugmundunddieSeitenbesenmittelsdesHebels(12)
heben.
6. Den Ansauglüfter mittels des Hebels (14, Abb. E)
ausschalten.
7. Den Gashebel des Motors (16, Abb. E) auf
Mindestdrehzahl stellen und ihn einige Minuten lang in
dieser Stellung lassen, um die Anlage stabilisieren zu
lassen.
8. Prüfen, dass der Abfallbehälter (12, Abb. G) gesenkt
und die entsprechende Kontrollleuchte (26, Abb. D)
erloschen sind.
9. Den Motor durch Drehen des Zündschlüssels (17, Abb.
D) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
abstellen, dann den Zündschlüssel herausziehen.
10. Die Feststellbremse mittels des Hebels (7, Abb. E)
betätigen.
MASCHINE IN BETRIEB
1. DieSeitenbesen nicht bei stehenderMaschine arbeiten
lassen: Der Fußboden könnte beschädigt werden.
Aufsammeln von voluminösen Abfällen
2. Zum Aufsammeln von voluminösen Abfällen, den
vorderen Flap (24, Abb. G) mittels des Schalters (13,
Abb. E) heben.
Berücksichtigen, dass die Saugfähigkeit der Maschine
während des Hebens des vorderen Flaps sinkt.
Um den vorderen Flap (24, Abb. G) zu senken, den
Schalter (13, Abb. E) wieder drücken.
3. Falls nötig, beim besonderen Aufsammeln von
voluminösen Abfällen ist es möglich, ohne vorderen
Flap (24, Abb. G) zu arbeiten; um ihn auszubauen, wie
folgt vorgehen:
– Die Seitenbesen heben, dann die Maschine und
den Dieselmotor abstellen.
– Die Klemme (1, Abb. H) entfernen und die
Verbindungsstange (2) vom Flap (3) trennen.
– Den Flap (3) durch Abziehen aus den Scharnieren
(4) ausbauen.
– Die Maschine wieder anlassen und das Kehren
fortsetzen.
– Nach dem Abstellen der Maschine und des
Dieselmotors, den Flap (3) in der umgekehrten
Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen.
4. Falls nötig, die Seitenbesendrehzahl durch den Knopf
(28, Abb. E) ändern (Option).
5. Am Arbeitsende und bei vollem Abfallbehälter (12, Abb.
G), ihn entleeren. Für den entsprechenden Vorgang,
siehe den folgenden Abschnitt.
ENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERS
Die maximale Entleerhöhe des Abfallbehälters ist 1.460 mm.
Um den Abfallbehälter zu entleeren, wie es in folgenden
Schritten beschrieben ist, vorgehen:
1. Die Wasserpumpe der Staubabscheidungsanlage
mittels des Schalters (19, Abb. D) ausschalten.
2. Falls geöffnet, die Wasserhähne der
Staubabscheidungsanlage (8 und 9, Abb. E) schließen.
3. Den Sicherheitsflansch (24, Abb. E) heben, dann den
Saugmundund dieSeitenbesenmittelsdesHebels (12)
heben.
4. Den Ansauglüfter mittels des Hebels (14, Abb. E)
ausschalten.
5. In der Nähe vom Entleerbereich der Abfällen fahren.
6. Den Sicherheitsflansch (23, Abb. E) heben, dann den
Abfallbehälter (12, Abb. G) mittels des Hebels (10, Abb.
E) vorsichtig heben.
7. Die Abfallbehälterklappe (21, Abb. G) mittels des
Schalters (28, Abb. D) öffnen. Den Schalter bis zur
völligen Öffnung gedrückt halten, dann die Abfällen aus
dem Abfallbehälter entleeren lassen. Die
Kontrollleuchte des Schalters (28, Abb. D) aufleuchtet,
wenn der Öffnungs-/Schließungshaken der Klappe (21,
Abb. G) geöffnet ist.
8. Am Ende des Entleerens, den Sicherheitsflansch (23,
Abb. E) heben, dann den Abfallbehälter (12, Abb. G)
mittels des Hebels (10, Abb.E) vollständig senken. Den
Hebel bis zum Erlöschen der Kontrollleuchte (26, Abb.
D), die das völlige Senken zeigt, betätigt halten.
HINWEIS
Wenn der Abfallbehälter voll ist, gelingt es der
Maschine nicht, Staub und Abfälle
aufzusammeln.
ACHTUNG!
Das Entleeren des Abfallbehälters auf einem
festen und flachen Boden durchführen, um
Maschinenungleichgewichte zu vermeiden.
Die Personen in der Nähe der Maschine, und
besonders im Bereich des Abfallbehälters (12,
Abb. G) entfernen.
ACHTUNG!
Falls beim gehobenen Abfallbehälter die
Maschine verschoben werden soll, ist es
notwendig, sehr langsam zu bewegen
(Höchstgeschwindigkeit 1 km/h).

BETRIEBSANLEITUNG
16 33015501(2)2006-10 A
9. Falls nötig, prüfen, dass die Filter des Abfallbehälters
nicht verstopft sind und wie folgt vorgehen:
– Die Feststellbremse betätigen und den
Dieselmotor abstellen.
– Die Abfallbehälterklappe manuell heben und sie
mittels der Befestigungsstange (8, Abb. F)
befestigen.
– Die Filter (6 und 7, Abb. F) ausbauen und prüfen,
dass sie nicht verstopft sind, wie es im Kapitel
„Wartung“ beschrieben ist. Andernfalls sie
reinigen, wie es in den entsprechenden Vorgang
beschrieben ist. Die Filter einbauen.
– Die Befestigungsstange (8, Abb. F) auslösen und
in den entsprechenden Sitz wieder setzen.
10. Die Abfallbehälterklappe (21, Abb. G) mittels des
Schalters (28, Abb. D) schließen. Den Schalter bis zur
völligen Schließung betätigt halten.
11. Die Maschine ist bereit die Arbeitsstelle zu erreichen.
GEBRAUCH DES HINTEREN SAUGROHRS (*)
(*) Option für einige Länder.
Um Abfällen/Staub durch das hintere Saugrohr (22, Abb. G)
anzusaugen, nicht durch den Saugmund (10, Abb. G),
sondern wie folgt vorgehen.
1. Den Abfallbehälter von ungefähr 10-15 cm heben, wie
es im Abschnitt „Entleerung des Abfallbehälters“
beschrieben ist, dann den Dieselmotor abstellen.
2. Die rechte Klappe (16, Abb. G) öffnen.
3. Mit einer passenden Leiter, die Schraube (1, Abb. I)
vorsichtig entfernen und die Dichtung (2) auf die
Ansaugöffnung (3) des Abfallbehälters drehen.
4. Den Abfallbehälter vollständig senken, wie es im
Abschnitt„EntleerungdesAbfallbehälters“beschrieben
ist.
5. Den Dieselmotor abstellen und die Feststellbremse
mittels des Hebels (7, Abb. E) betätigen.
6. DieBefestiger(25,Abb. G)deshinterenSaugrohrs(22)
freilassen.
7. DenSchieberdes SaugrohrsdurchHebendesKnopfes
(1, Abb. J) bis zum Anschlag öffnen, wie in der
Abbildung gezeigt ist, dann den Knopf (1)
einschrauben, um ihn in dieser Stellung zu befestigen.
8. Den Dieselmotor anlassen, wie es im entsprechenden
Abschnitt beschrieben ist.
9. Prüfen, dass der Abfallbehälter (12, Abb. G) gesenkt
und die entsprechende Kontrollleuchte (26, Abb. D)
erloschen sind.
10. Den Gashebel des Motors (16, Abb. E) nach vorwärts
stufenweise stellen und die Drehzahl am Display (11,
Abb. D) wie folgt einstellen:
– Min. 1.800 U/min
– Max. 2.500 U/min
11. Den Ansauglüfter mittels des Hebels (14, Abb. E)
einschalten.
12. Die Feststellbremse mittels des Hebels (7, Abb. E)
lösen.
13. Die Befestiger (25, Abb. G) freilassen und das hinteren
Saugrohr (22, Abb. G) herausziehen.
14. DenStift (1, Abb.K) ziehen und denGriff(2)in dieinder
Abbildung gezeigte Stellung drehen. Den Griff in dieser
Stellungbeim Freilassendes Stifts(1)festklemmenund
sicherstellen dass der Stift in den passenden Sitz
positioniert.
15. Um den Staubabscheidungswasserstrahl zu
verwenden, den Hahn (3, Abb. K) öffnen beim Drehen
in die in der Abbildung gezeigte Stellung.
16. MitHilfeeineszweiten Bedieners, dasAufsammelnvon
Abfällen durch das hintere Saugrohr (4, Abb. K)
anfangen, das in der Hand, wie in Abbildung dargestellt
ist, zu halten ist.
Während des Kehrens saugt die Maschine sowohl
leichte Stoffe wie Staub, Papier, Blätter usw. als auch
schwere Stoffe wie Steine, Flaschen usw.
17. Um die Ansaugfunktion mit Saugmund (10, Abb. G)
wieder einzustellen, die Schritte von 1 bis 15 in der
umgekehrten Reihenfolge durchführen.
GEBRAUCH DES
SCHEIBENWISCHERS/-WASCHERS
1. Der Schalter (20, Abb. D) zum Spritzen der
Waschlösung auf die Windschutzscheibe drücken.
2. Den Schalter (20, Abb. D) zum Ein- und Ausschalten
des Scheibenwischers drücken.
GEBRAUCH DER FAHRERKABINENHEIZUNG
1. Um die Kabinenheizung einzuschalten, den Knopf (15,
Abb. E) gegen den Uhrzeigersinn als gewünscht
drehen.
2. Eine der zwei Stufen des Gebläses mittels des
Schalters (21, Abb. D) wählen.
3. Um die Heizung auszuschalten, das Gebläse mittels
des Schalters (21, Abb. D) ausschalten und den Knopf
(15, Abb. E) im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
drehen.
GEBRAUCH DER
FAHRERKABINEN-KLIMAANLAGE (*)
(*) Option für einige Länder.
1. Um die Klimaanlage einzuschalten, den Schalter (18,
Abb. D) in erste Stellung, die die erste Stufe des
Gebläses einschaltet, stellen.
2. Um die zweite Stufe des Gebläses einzuschalten, den
Schalter (18, Abb. D) in zweite Stellung stellen.
3. Um die Klimaanlage auszuschalten, den Schalter (18,
Abb. D) in Anfangsstellung wieder stellen.

BETRIEBSANLEITUNG
33015501(2)2006-10 A 17
FUNKTION DER BELEUCHTUNGSANLAGE
1. Umdie Beleuchtungs-undSignalanlageeinzuschalten,
den Kombischalter (1, Abb. E) mit folgenden
Funktionen verwenden:
– Licht ausgeschaltet, mit Markierung (1b) am
Symbol O
– Standlicht eingeschaltet, mit Markierung (1b) am
Symbol
– Abblendlicht eingeschaltet, mit Markierung (1b)
am Symbol
– Fernlicht eingeschaltet, mit Markierung (1b) am
Symbol und Hebel (1a) gesenkt
– Zeitweilige Einschaltung Fernlicht, beim Heben
des Hebels (1a)
– Einschaltung Blinker rechts, beim Drücken des
Hebels (1a) vorwärts
– Einschaltung Blinker links, beim Drücken des
Hebels (1a) rückwärts
– EinschaltungHupe,beimDrückendesHebels (1a)
in der Pfeilrichtung (1c)
EINSCHALTEN DER WARNBLINKER
1. Die Warnblinker mittels des Schalters (22, Abb. D)
einschalten.
MANUELLES HEBEN DES
ABFALLBEHÄLTERS
Umden Abfallbehälter (12, Abb.G)manuell zuheben/senken
(beim Schaden des Dieselmotors, usw.), wie folgt vorgehen.
Manuelles Heben des Abfallbehälters
1. Prüfen, dass sich die Maschine auf einem festen und
flachen Boden befindet, besonders wenn den
Abfallbehälter (12, Abb. G) voll ist.
2. Den Motor durch Drehen des Zündschlüssels (17, Abb.
D) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
abstellen, dann den Zündschlüssel herausziehen.
Den Zündschlüssel (17, Abb. D) herausziehen.
3. Die Feststellbremse (7, Abb. E) betätigen.
4. Die rechte Klappe (16, Abb. G) durch Ausrasten der
Befestiger (17) mit dem ausgestatteten Schlüssel
öffnen.
5. Den Hebel zum Einschalten der Handpumpe (29, Abb.
F) ausbauen.
6. Den Hebel (1, Abb. L) auf die Handpumpe (2) stellen.
7. Den Wählschalter (3, Abb. L) zum Heben/Senken (zum
Heben rechts und zum Senken links) des
Abfallbehälters in Hubstellung stellen und, falls nötig,
einiges Testpumpen mittels des Hebels (1)
durchführen.
8. Die Pumpe (2, Abb. L) mittels des Hebels (1) vorsichtig
einschalten und den Abfallbehälter ganz heben.
9. Die zwei Sperrbolzen des gehobenen Abfallbehälters
(10, Abb. F) aus den Sitzen (9) herausziehen, dann die
Sperrbolzen in die Löcher (11) einsetzen.
Manuelles Senken des Abfallbehälters
10. Die zwei Bolzen (9, Abb. F) aus den Löchern (11)
herausziehen und sie in die Sitze (10) einsetzen.
11. Den Wählschalter (3, Abb. L) auf Senkstellung stellen
und die Pumpe (2) mittels des Hebels (1), bis der
Abfallbehälter vollständig gesenkt ist, einschalten.
12. Den Wählschalter (3, Abb. L) in Mittelstellung
(Neutralstellung) stellen.
13. DenHebel(1,Abb. L)aus derPumpeausbauenund ihn
in den entsprechenden Sitz (29, Abb. F) wieder
einsetzen.
14. Die untere rechte Klappe (16, Abb. G) durch Einrasten
der Befestiger (17) mit dem ausgestatteten Schlüssel
schließen.
EINSETZEN DER SPERRBOLZEN DES
GEHOBENEN ABFALLBEHÄLTERS
Vor dem Durchführen beliebiger Arbeit in dem Bereich des
gehobenen Abfallbehälters (1, Abb. F) ist es notwendig, die
Sperrbolzen (9) wie folgt einzusetzen.
Einsetzen der Sperrbolzen
1. Den Abfallbehälter (12, Abb. G) vollständig heben, wie
es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist.
2. Den Dieselmotor mittels des Zündschlüssels (17, Abb.
D)abstellen unddieFeststellbremsemittelsdes Hebels
(7, Abb. E) betätigen.
3. Die zwei Sperrbolzen des gehobenen Abfallbehälters
(10, Abb. F) aus den Sitzen (9) herausziehen, dann die
Sperrbolzen in die Löcher (11) einsetzen.
Herausziehen der Sperrbolzen
4. Falls nötig, die Maschine anlassen und den
Abfallbehälter leicht heben, um die Sperrbolzen
freizulassen,wieesindenentsprechendenAbschnitten
beschrieben ist.
5. Die zwei Bolzen (9, Abb. F) aus den Löchern (11)
herausziehen und sie in die Sitze (10) einsetzen.
6. Den Abfallbehälter (12, Abb. G) vollständig senken, wie
es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist.
ACHTUNG!
Um die Sicherheit zu gewährleisten, vor dem
Durchführen beliebiger Arbeit im Bereich des
gehobenenAbfallbehälters,dieSperrbolzen(9,
Abb. F) einsetzen. Diese Operation ist es auch
notwendig, wenn die Hubzylinder des
Abfallbehälters mit Fallschirmventilen, die das
unerwarteten Senken des Abfallbehälters bei
Bruch/Leckage eines Rohrs/einer Leitung der
Hydraulikanlage vermeiden, ausgestattet sind.

BETRIEBSANLEITUNG
18 33015501(2)2006-10 A
EINSETZEN DER BEFESTIGUNGSSTANGE
DER KLAPPE DES GEHOBENEN
ABFALLBEHÄLTERS
Vor dem Durchführen beliebiger Arbeit in dem Bereich der
Klappe des gehobenen Abfallbehälters (4, Abb. F) ist es
notwendig, die entsprechende Befestigungsstange (8) wie
folgt einzusetzen.
Einsetzen der Befestigungsstange
1. Die Stange (8, Abb. F) aus dem Sitz herausziehen, die
Klappe genügend heben, dann die Stange in den Sitzt
(30) einsetzen.
Herausziehen der Befestigungsstange
2. Die Vorgänge im 1. Schritt in der umgekehrten
Reihenfolge durchführen.
GEBRAUCH DER PISTOLE FÜR
HOCHDRUCKWASSER (*)
(*) Option für einige Länder.
Die Maschine ist mit einer Waschanlage mit
Hochdruckwasser (Option), die sowohl zur Reinigung der
Maschine selbst als auch zur anderen Verwendungen
brauchbar ist, ausgestattet.
Hier wird den Verwendungsvorgang beschrieben.
1. In der Kabine die Pistole für Hochdruckwasser (25,
Abb. E) nehmen.
2. Ein Teil des Schlauches (26, Abb. G) abziehen und die
Pistole (25, Abb. E) an die Schnellverbindung (27, Abb.
G) anschließen.
3. Falls nötig, die Nebeldüse (30, Abb. E) entfernen und
am Ende der Pistole (25) einschrauben.
4. Den Dieselmotor bei niedriger Drehzahl anlassen, wie
es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist.
5. Die Hochdruckpumpe mittels des Hebels (14, Abb. E)
einschalten.
6. Falls nötig, die Anlage von der Luft entlüften, durch
Drehen des Knopfes an der Pistole gegen den
Uhrzeigersinn und Drucken des Hebels der Pistole bis
zum ständigen Austritt, bei niedrigem Druck des
Wassers.
Den Hebel der Pistole loslassen und den Knopf im
Uhrzeigersinn wieder drehen um die Düse für
Hochdruckwasser zu verwenden.
7. Den Motor im gewünschten Drehzahl bringen.
8. Den Wasserdruck mit dem Druckmesser (32, Abb. G)
prüfen.
9. Die Pistole durch Drücken des entsprechenden Hebels
verwenden.
10. Am Ende der Verwendung der Pistole, die Schritte von
1 bis 5 in der umgekehrten Reihenfolge durchführen.
NACH DER MASCHINENBENUTZUNG
Am Arbeitsende, bevor man aus der Maschine aussteigt, die
folgenden Operationen durchführen.
1. Die Wasserpumpe der Staubabscheidungsanlage
mittels des Schalters (19, Abb. D) ausschalten.
2. Falls geöffnet, die Wasserhähne der
Staubabscheidungsanlage (8 und 9, Abb. E) schließen.
3. Den Sicherheitsflansch (23, Abb. E) heben, dann den
Saugmundund dieSeitenbesenmittelsdesHebels (12)
heben.
4. Den Ansauglüfter mittels des Hebels (14, Abb. E)
ausschalten.
5. Den Gashebel des Motors (16, Abb. E) auf
Mindestdrehzahl stellen und ihn einige Minuten lang in
dieser Stellung lassen, um die Anlage stabilisieren zu
lassen.
6. Prüfen, dass der Abfallbehälter (12, Abb. G) gesenkt
und die entsprechende Kontrollleuchte (26, Abb. D)
erloschen sind.
7. Den Abfallbehälter, die Filter und das Saugrohr
reinigen, die Dichtungen und die Schmierung der Lager
des Ansauglüfters prüfen, wie es im Kapitel „Wartung“
beschrieben ist.
8. Den Motor durch Drehen des Zündschlüssels (17, Abb.
D) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
abstellen, dann den Zündschlüssel herausziehen.
9. Die Feststellbremse mittels des Hebels (7, Abb. E)
betätigen.
10. Falls eingeschaltet, die Lichter ausschalten.
ENTLEERUNG DER WASSERTANKS DER
STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE
Falls nötig, die Wassertanks der Staubabscheidungsanlage
(6 und 18, Abb. G) wie folgt entleeren.
1. Den Motor durch Drehen des Zündschlüssels (17, Abb.
D) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
abstellen, dann den Zündschlüssel herausziehen.
2. Die Feststellbremse (7, Abb. E) betätigen.
3. Die Ablassschrauben (33 und 34, Abb. G) der linken
und rechten Tanken ausschrauben.
4. Das Wasser in den Tanks vollständig ablassen.
5. Die Ablassschrauben (33 und 34, Abb. G) wieder
einschrauben.
ACHTUNG!
Die Hochdruckpumpe bei leeren oder
halbleeren Wassertanken nicht einschalten
(die Pumpe kann bei Trockenbetrieb
beschädigt werden).
ACHTUNG!
Beim Durchführen von Reinigungsarbeiten mit
Druckluftpistole bzw. Wasserpistole, die
Körperteile (Augen, Haare, Hände, usw.)
passend schützen.
ACHTUNG!
Die Hochdruckpumpe nicht für lange Zeit
eingeschaltet lassen, ohne die Pistole zu
verwenden.