Nilfisk-Advance SW8000 User manual

SW8000
Instructions for use
9/2012 revised 6/2016 REV B
Form no. 56091073
Models:
56107514 (4 cyl LPG / cab), 56107515 (4 cyl Diesel / cab)
Cab tilføjelse
Førerhus Tillegg
Tillägg för hytt
Ohjaamo, lisäys
Zusatz Fahrerkabine
Annexe sur la cabine
Cab Bijvoegsel
ȿɩɜɛɝɦɠɨɣɠ ɥɛɜɣɨɶ
Apéndice de la cabina
Aditamento relativo à cabina
Aggiunta per cabina
ȇȢȡIJȑȢijșȞį ȜįȞʍȔȟįȣ
Kabiini varustus
Kabưnes pielikums
Priedas apie kabinĆ
Dodatna kabina
Doplnok kabíny
Dodatek ke kabinč
Kabina - dodatek
Fülke kiegészítés
Kabin ùlavesi
ɥɛɜɣɨɛ ȿɩɜɛɝɥɛ
cabinĄaddenda
Cab Addendum
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Deutsch
Français
Nederlands
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Español
Português
Italiano
ǼȜȜȘvÈțȐ
Eesti
Latviski
Lietuviškai
Slovenšþina
Slovensky
ýesky
Polski
Magyar
Türkçe
ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ
Românesc
English
Instructions For Use - Original Instructions
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bedienungsanleitung
Mode d’ emploi
Gebruiksaanwijzing
ɋɮɥɩɝɩɟɬɭɝɩ ɟɦɺ ɪɩɦɷɢɩɝɛɭɠɦɺ
Instrucciones de uso
Manual de Utilização
Istruzioni d’ uso
ȆİșȗȔıȣ ȥȢȓIJșȣ
ȆİșȗȔıȣ ȥȢȓIJșȣ
Kasutusjuhend
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Navodila za uporabo
Návod na používanie
Návod k obsluze
Instrukcja obsâugi
Használati útmutató
Ƀɨɬɭɫɮɥɱɣɣ ɢɛ ɮɪɩɭɫɠɜɛ
Instrucġiuni de utilizare
Kullanim Talimatlari

2- FORM NO. 56091073 - SW8000

FORM NO. 56091073 - SW8000 - 3
LÆR DIN MASKINE AT KENDE
1 Ventilatorkontakt
2 Kabinelys
3 A/C-varme ventilatorkontakt
4 A/C-varme Temperaturkontrol
5 A/C Tænd/Sluk kontakt
6 Vinduesviskerkontakt
7 Lås for adgangslem til brændstoftank
8 Låse for adgangsdør
9 Lås for sidevindue
10 Lås / Håndtag for adgangsdør
11 Sædepanellåse
12 LPG Tank Roll-out lås
BLI KJENT MED MASKINEN
1 Bryter for kjølevifte
2 Taklys
3 Bryter for vifte til varmeapparat-air condition
4 Temperaturstyring for varmeapparat-air
condition
5 Air condition PÅ/AV-bryter
6 Bryter for vindusvisker
7 Klinke for drivstofftankens adgangsluke
8 Klinker for adgangsluke
9 Klinke for sidevindu
10 Klinke/håndtak for hoveddør
11 Klinker for setepanel
12 Utrullingsklinke for Áytgasstank
LÄR KÄNNA DIN MASKIN
1 Omkopplare till kylÁäkt
2 Kupollampa
3 Omkopplare för värme-
luftkonditioneringsÁäkt
4 Temperaturreglage för värme-
luftkonditionering
5 På/av-omkopplare till luftkonditionering
6 Omkopplare för vindrutetorkare
7 Lås för tanklock
8 Lås till åtkomstdörr
9 Lås till sidofönster
10 Lås/Handtag till huvuddörr
11 Lås till sätespanel
12 Lås för utrullning av LPG-tank
KONEEN OSAT
1 Tuulettimen käyttökytkin
2 Ohjaamovalo
3 Lämmitys/tuuletus-kytkin
4 Lämmitys/lämmönsäätö
5 Vaihtovirran kytkin (PÄÄLLE/POIS)
6 Tuulilasinpyyhkimen kytkin
7 Polttoainesäiliön luukun salpa
8 Avaussalvat
9 Sivuikkunan salpa
10 Kulkuoven salpa / kahva
11 Istuinlevyn salvat
12 Nestekaasusäiliön poistosalpa
MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT
1 Kühllüfterschalter
2 Kabinenbeleuchtung
3 Heizungsgebläseschalter
4 Thermostatschalter
5 Ein-/Aus-Schalter
6 Scheibenwischerschalter
7 Kraftstofftankklappen-Riegel
8 Zugangstür-Riegel
9 Seitenfenster-Riegel
10 Haupttür-Riegel/Griff
11 Sitzriegel
12 Riegel für die Entnahme des Flüssiggastanks
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE
1 Commutateur du ventilateur
2 Plafonnier
3 Commutateur de la soufÁerie du chauffage/climatiseur
4 Commande de température chauffage/climatiseur
5 Commutateur ON/OFF du climatiseur
6 Commutateur des essuie-glaces
7 Loquet de la trappe d’accès au réservoir à carburant
8 Loquets de la trappe d’accès
9 Loquet de la fenêtre latérale
10 Loquet/poignée de la porte principale
11 Loquets du panneau de siège
12 Loquet de deverrouillage du réservoir GPL

4- FORM NO. 56091073 - SW8000
KEN UW MACHINE
1 Schakelaar koelventilator
2 Plafondlicht
3 Schakelaar verwarming-A/C-ventilator
4 Temperatuurregelaar verwarming-A/C
5 AAN/UIT-schakelaar A/C
6 Ruitenwisserschakelaar
7 Vergrendeling afsluitklep brandstoftank
8 Vergrendeling toegangsdeur
9 Zijraamvergrendeling
10 Hoofddeurvergrendeling / Klink
11 Vergrendeling zittingpaneel
12 Uitloopvergrendeling LPG tank
ɃɂɎɒɃɍɀ ɌȽɉə ɇȻɓɃɈɎ
1 Ɋɠɫɠɥɦɹɲɛɭɠɦɷ ɝɠɨɭɣɦɺɭɩɫɛ ɩɰɦɛɡɟɠɨɣɺ
2 Ɋɦɛɯɩɨ
3 Ɋɠɫɠɥɦɹɲɛɭɠɦɷ ɝɠɨɭɣɦɺɭɩɫɛ ɩɜɩɞɫɠɝɛɭɠɦɺ-ɥɩɨɟɣɱɣɩɨɠɫɛ
4 ɋɠɞɮɦɺɭɩɫ ɭɠɧɪɠɫɛɭɮɫɶ ɩɜɩɞɫɠɝɛɭɠɦɺ-ɥɩɨɟɣɱɣɩɨɠɫɛ
5 Ɋɠɫɠɥɦɹɲɛɭɠɦɷ ȽɅɆ./ȽɖɅɆ. ɥɩɨɟɣɱɣɩɨɠɫɛ
6 Ɋɠɫɠɥɦɹɲɛɭɠɦɷ ɬɭɠɥɦɩɩɲɣɬɭɣɭɠɦɺ
7 ɂɛɭɝɩɫ ɟɝɠɫɱɶ ɟɩɬɭɮɪɛ ɭɩɪɦɣɝɨɩɞɩ ɫɠɢɠɫɝɮɛɫɛ
8 ɂɛɭɝɩɫɶ ɟɝɠɫɱɶ ɟɩɬɭɮɪɛ
9 ɂɛɭɝɩɫ ɜɩɥɩɝɩɞɩ ɩɥɨɛ
10 ɂɛɭɝɩɫ / ɫɮɲɥɛ ɞɦɛɝɨɩɤ ɟɝɠɫɣ
11 ɂɛɭɝɩɫɶ ɪɛɨɠɦɣ ɬɣɟɠɨɷɺ
12 ɂɛɭɝɩɫ ɝɶɝɩɟɛ ɫɠɢɠɫɝɮɛɫɛ ɬɡɣɡɠɨɨɩɞɩ ɞɛɢɛ
CONOZCA SU MÁQUINA
1 Interruptor del ventilador de refrigeración
2 Luz de la cúpula
3 Interruptor del ventilador de calefacción-aire acondicionado
4 Control de temperatura de calefacción-aire acondicionado
5 Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO del aire acondicionado
6 Interruptor del limpiaparabrisas
7 Seguro de la puerta de acceso al depósito de combustible
8 Seguros de la puerta de acceso
9 Seguro de la ventana lateral
10 Seguro/manija de la puerta principal
11 Seguros del panel de asientos
12 Seguro de rodamiento del depósito de gas
CONHEÇA A SUA MÁQUINA
1 Interruptor do ventilador
2 Luz do tecto
3 Interruptor do ventilador de aquecimento/ar condicionado
4 Controlo da temperatura do aquecimento/ar condicionado
5 Interruptor do ar condicionado
6 Interruptor do limpa pára-brisas
7 Fecho da tampa de acesso ao depósito de combustível
8 Fechos da porta de acesso
9 Fecho da janela lateral
10 Fecho/manípulo da porta principal
11 Fechos do módulo do banco
12 Fecho de segurança do depósito de GPL
STRUTTURA DELLA MACCHINA
1 Interruttore per ventola di raffreddamento
2 Luce della calotta
3 Interruttore per riscaldatore-ventola CA
4 Comando per riscaldatore/temperatura CA
5 Interruttore On/Off per alimentazione CA
6 Interruttore per tergicristallo
7 Gancio della porta di accesso del serbatoio carburante
8 Ganci della porta di accesso
9 Gancio della Ànestra laterale
10 Gancio/maniglia della porta principale
11 Ganci del pannello della seduta
12 Gancio per l’estrazione del serbatoio GPL
ȇǺȈȆȋȉȀǺȉǿ ȊȆȋ ȃǿȌǺȄǿȃǺȊȆȉ
1 ǼțįȜȪʍijșȣ įȟıȞțIJijȓȢį ȦȫȠșȣ
2 Įȧȣ ȡȢȡĴȓȣ
3 ǼțįȜȪʍijșȣ įȟıȞțIJijȓȢį ȚȒȢȞįȟIJșȣ/ȜȝțȞįijțIJȞȡȫ
4 ȉijȡțȥıȔȡ ıȝȒȗȥȡȤ ȚıȢȞȡȜȢįIJȔįȣ ȚȒȢȞįȟIJșȣ/ȜȝțȞįijțIJȞȡȫ
5 ǼțįȜȪʍijșȣ ıȟıȢȗȡʍȡȔșIJșȣ/įʍıȟıȢȗȡʍȡȔșIJșȣ ȜȝțȞįijțIJȞȡȫ
6 ǼțįȜȪʍijșȣ ȤįȝȡȜįȚįȢțIJijȓȢȧȟ
7 DzȗȜțIJijȢȡ ȚȫȢįȣ İıȠįȞıȟȓȣ ȜįȤIJȔȞȧȟ
8 DzȗȜțIJijȢį ȚȫȢįȣ
9 DzȗȜțIJijȢȡ ʍȝıȤȢțȜȡȫ ʍįȢȑȚȤȢȡȤ
10 DzȗȜțIJijȢȡ/ʍȪȞȡȝȡ ȜıȟijȢțȜȓȣ ȚȫȢįȣ
11 DzȗȜțIJijȢį ʍȑȟıȝ ȜįȚȔIJȞįijȡȣ
12 ǽȠıȢȥȪȞıȟȡ ȑȗȜțIJijȢȡ İıȠįȞıȟȓȣ ȜįȤIJȔȞȧȟ LPG

FORM NO. 56091073 - SW8000 - 5
TUNNE OMA MASINAT
1 Jahutusventilaatori lüliti
2 Ülavalgustus
3 Soojendi-kliimaseadme ventilaatori lüliti
4 Soojendi-kliimaseadme temperatuuri juhtlüliti
5 Kliimaseadme sisse/välja lüliti
6 Klaasipuhastite lüliti
7 Kütusepaagi luugi riiv
8 Ukseriivid
9 Küljeakna riiv
10 Juhiukse riiv / käepide
11 Istmepaneeli riivid
12 Vedelgaasi paagi väljalükkamise riiv
PAZƯSTIET SAVU MAŠƯNU!
1 Dzesƞšanas ventilatora slƞdzis
2 Griestu gaisma
3 SildưtƘjs – maiƽstrƘvas ventilatora slƞdzis
4 SildưtƘjs – maiƽstrƘvas temperatǍras regulƞtƘjs
5 MaiƽstrƘvas IESL./IZSL. slƞdzis
6 Vƞjstikla tưrưtƘja slƞdzis
7 Degvielas tvertnes durvju Àksators
8 Piekƻuves durvju Àksatori
9 SƘnu loga Àksators
10 Galveno durvju Àksators, rokturis
11 Sƞdekƻa paneƻu Àksatori
12 LPG tvertnes izvilkšanas Àksators
MAŠINOS DALYS
1 Vơsinimo ventiliatoriaus jungiklis
2 Lubǐšviestuvas
3 Šildytuvo / oro kondicionavimo sistemos
ventiliatoriaus jungiklis
4 Šildytuvo / oro kondicionavimo sistemos
temperatnjros reguliatorius
5 Oro kondicionavimo sistemos Ƴjungimo /
išjungimo jungiklis
6 Priekinio stiklo valytuvo jungiklis
7 Degalǐbako skyriaus dureliǐskląstis
8 Ʋơjimo dureliǐskląsþiai
9 Šoninio lango skląstis
10 Pagrindiniǐdureliǐskląstis / rankenơlơ
11 Sơdynơs skydelio skląsþiai
12 Suskystintǐjǐnaftos dujǐbaliono ištraukimo
mechanizmo skląstis
SEZNANJANJE S STROJEM
1 Stikalo za ventilator
2 Kupolna luÿ
3 Stikalo za grelec-A/C ventilator
4 Regulator temperature grelca-A/C
5 Stikalo za VKLOP/IZKLOP A/C
6 Stikalo brisalca vetrobranskega stekla
7 Kljuÿavnica dostopnih vratc rezervoarja za gorivo
8 Kljuÿavnice dostopnih vrat
9 Kljuÿavnica stranskega okna
10 Kljuÿavnica/kljuka glavnih vrat
11 Kljuÿavnice sedežne plošÿe
12 Kljuÿavnica prostora rezervoarja za LPG
OBOZNÁMENIE SA SO ZARIADENÍM
1 Vypínaÿchladiaceho ventilátora
2 Svetlo
3 A/C Vypínaÿohrievaÿa
4 A/C Regulácia teploty ohrievaÿa
5 A/C vypínaÿZAP./Vyp. (ON/OFF)
6 Vypínaÿstieraÿa ÿelného skla
7 Západka prístupových dvierok palivovej nádrže
8 Západky prístupových dverí
9 Západka boÿného oklna
10 Západka / rúÿka hlavných dverí
11 Západky panelu sedadla
12 Západka odsúvania LPG nádrže
POZNEJ SVĤJ STROJ
1 Vypínaÿchladicího ventilátoru
2 Stropní svčtlo
3 A/C vypínaÿventilátoru topení
4 A/C regulace teploty topení
5 A/C vypínaÿON/OFF
6 Vypínaÿstčraÿe ÿelního skla
7 Západka dvíĝek pro pĝístup k palivové nádrži
8 Západky pĝístupových dveĝí
9 Západka boÿního okna
10 Západka/držadlo hlavních dveĝí
11 Západky panelu sedadla
12 Odsunovací západka nádrže na LPG

6- FORM NO. 56091073 - SW8000
BUDOWA MASZYNY
1 WâĆcznik wentylatora châodzĆcego
2 Lampka oğwietlenia kabiny
3 Ogrzewanie kabiny - wâĆcznik dmuchaw
4 Ogrzewanie kabiny - regulator temperatury
5 Wâ./Wyâ. ogrzewania kabiny
6 WâĆcznik wycieraczek szyby przedniej
7 Zatrzask pokrywy komory wlewu paliwa
8 Zatrzask drzwi tylnych
9 Zatrzask szyby bocznej
10 Zamek zatrzaskowy/uchwyt otwierania drzwi bocznych
11 Zatrzask panelu siedziska
12 Zatrzask zamka wysuwanej butli gazu LPG
ISMERJE MEG A GÉPÉT
1 Hħtęventilátor kapcsoló
2 Tetęvilágítás
3 Fħtę-Váltóáramú ventilátorkapcsoló
4 Fħtę-Váltóáramú ventilátorkapcsoló
5 Váltóáramú KI/BE kapcsoló
6 SzélvédęAblaktörlękapcsoló
7 Üzemanyagtartály revíziós ajtó retesz
8 Revíziós ajtó reteszek
9 Oldalablak retesz
10 Fęajtó retesz / fogantyú
11 Üléspanel reteszek
12 Cseppfolyós gáz-tartály gördülęretesz
MAKINENIZI TANIYIN
1 Soøutma FanÖAnahtarÖ
2 Tavan IûÖøÖ
3 IsÖtÖcÖ-Klima FanÖAnahtarÖ
4 IsÖtÖcÖ-Klima SÖcaklÖk Kontrolü
5 Klima Açma/Kapama AnahtarÖ
6 Ön Cam Sileceøi AnahtarÖ
7 YakÖt Deposu Eriûim KapaøÖMandalÖ
8 GiriûKapÖsÖMandalÖ
9 Yan Cam MandalÖ
10 Ana KapÖMandalÖ/ Kolu
11 Koltuk Paneli MandallarÖ
12 LPG TankÖAçma MandalÖ
ɂȻɊɉɂɈȻɄɍɀ Ɍɀ ɌɇȻɓɃɈȻɍȻ ɌɃ
1 Ʌɦɹɲ ɢɛ ɩɰɦɛɡɟɛɴɣɺ ɝɠɨɭɣɦɛɭɩɫ
2 Ɇɛɧɪɛ ɝɥɛɜɣɨɛɭɛ
3 Ʌɦɹɲ ɢɛ ɝɠɨɭɣɦɛɭɩɫɛ ɨɛ ɫɛɟɣɛɭɩɫɛ -A/C
4 Ʌɩɨɭɫɩɦ ɢɛ ɭɠɧɪɠɫɛɭɮɫɛɭɛ ɨɛ ɫɛɟɣɛɭɩɫɛ -A/C
5 ɅɆəɒ A/C ɂȻ ȽɅɆəɒȽȻɈɀ/ɃɂɅɆəɒȽȻɈɀ
6 Ʌɦɹɲ ɢɛ ɲɣɬɭɛɲɥɣ ɨɛ ɪɫɠɟɨɩɭɩ ɬɭɵɥɦɩ
7 Ɋɛɦɠɱ ɨɛ ɝɫɛɭɛɭɛ ɢɛ ɟɩɬɭɵɪ ɟɩ ɫɠɢɠɫɝɩɛɫɛ ɢɛ ɞɩɫɣɝɩ
8 Ɋɛɦɱɣ ɨɛ ɝɫɛɭɛɭɛ ɢɛ ɟɩɬɭɵɪ
9 Ɋɛɦɠɱ ɢɛ ɬɭɫɛɨɣɲɨɣɺ ɪɫɩɢɩɫɠɱ
10 Ɋɛɦɠɱ ɢɛ ɞɦɛɝɨɛɭɛ ɝɫɛɭɛ / ɟɫɵɡɥɛ
11 Ɋɛɦɱɣ ɢɛ ɪɛɨɠɦɛ ɨɛ ɬɠɟɛɦɥɛɭɛ
12 Ɋɛɦɠɱ ɢɛ ɩɭɥɫɣɝɛɨɠ ɨɛ ɫɠɢɠɫɝɩɛɫɛ ɢɛ ɭɠɲɠɨ ɪɫɩɪɛɨ
CUNOAúTEĠI-VăMAúINA
1 Comutatorul ventilatorului de rĄcire
2 LuminĄde plafon
3 Comutator ventilator încĄlzire-aer condiġionat
4 Control de temperaturĄîncĄlzire-aer condiġionat
5 Comutator PORNIT/OPRIT aer condiġionat
6 Comutator ûtergĄtoare de parbriz
7 ZĄvor uûĄ de la rezervorul de combustibil
8 ZĄvoare uûĄ de acces
9 ZĄvor fereastrĄlateralĄ
10 ZĄvor/manetĄuûĄ principalĄ
11 ZĄvoare panou scaun
12 ZĄvor desfacere rezervor de GPL
KNOW YOUR MACHINE
1 Cooling Fan Switch
2 Dome Light
3 Heater-A/C Fan Switch
4 Heater-A/C Temperature Control
5 A/C ON/OFF Switch
6 Windshield Wiper Switch
7 Fuel Tank Access Door Latch
8 Access Door Latches
9 Side Window Latch
10 Main Door Latch / Handle
11 Seat Panel Latches
12 LPG Tank Roll Out Latch

FORM NO. 56091073 - SW8000 - 7

Nilfisk A/S
Kornmarksvej 1 · DK-2605 Brøndby · Denmark
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
mail.com@nilfisk.com
www.nilfisk.com