Nilfisk-Advance SH 460 User manual

6/97 revised 7/98 Form Number 041384
Nilfisk SH 460
Model 66245350
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
English
Deu sch
Français
Nederlands
Español
Por uguês
I aliano
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instructions For Use
Bedienungsanleitung
Mode d' emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manual de Utilização
Istruzioni d' uso

2 - FORM NO. 041384 / SH 460
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
BA
Dansk ................................................ 3, 14, 16-17
Norsk................................................. 4, 14, 18-19
Svenska ............................................ 5, 14, 20-21
Suomi ................................................ 6, 14, 22-23
English .............................................. 7, 14, 24-25
Deu sch ............................................. 8, 14, 26-27
Français ............................................ 9, 15, 28-29
Nederlands...................................... 10, 15, 30-31
Español ........................................... 11, 15, 32-33
Por uguês........................................ 12, 15, 34-35
I aliano............................................. 13, 15, 36-37

FORM NO. 041384 / SH 460 - 3
VIGTIGE FORSIGTIGHEDSREGLER
Denne maskine er kun beregne il erhvervsmæssig anvendelse for eksempel på ho eller, skoler, hospi aler, fabrikker, i bu ikker
og på kon orer, og ikke il normal husholdningsbrug..
Når man bruger e elek risk redskab bør almindelige grundregler følges:
Læs alle ins rukser før brug.
ADVARSEL!
For a formindske faren for brand, elek risk s ød eller personskade:
*Ef erlad ikke maskinen med s rømmen ilsa . Træk s ikke ud når maskinen ikke er i brug og før den skal ef erses.
*For a formindske risikoen for elek risk s ød bør maskinen ikke bruges på våde overflader.
* De e er ikke noge leje øj! Vær særdeles ag pågivende når maskinen er brug af eller i nærheden af børn.
*Bør kun bruges som foreskreve i denne håndbog. Brug kun dele der er anbefalede af fabrikan en.
*Brug ikke hvis ledningen eller s ikke er beskadige. Hvis maskinen ikke fungerer som den skal, hvis den har være ab ,
beskadige , ef erlad udendørs eller ab i vand, re urner den il e service cen er.
*Brug ikke ledningen il a række eller bære maskinen. Luk ikke døre med ledningen i klem, og vær forsig ig med a række
ledningen om skarpe kan er eller hjørner. Kør ikke maskinen hen over ledningen. Hold ledningen væk fra varme overflader.
*Træk ikke s ikke ud ved a række i ledningen. Grib fa i s ikke , ikke i ledningen.
*Berør ikke s ikke , ledningen eller maskinen med våde hænder.
*Maskinens åbninger må ikke ils oppes med noge . Hvis en åbning er ils oppe må maskinen ikke bruges. Sørg for a s øv,
hår og andre ing som kan reducere luf flow ikke samles på maskinen.
*Hold løse klæder, hår, fingre og alle legemsdele væk fra åbninger og bevægelige maskindele.
*Brændene eller rygende ing, så som cigare er, ænds ikker, eller varm aske, sam helse ruende s øv må ikke opsuges med
maskinen.
*Sluk for alle kon rol knapper før s ikke rækkes ud.
*Vær særdeles forsig ig når maskinen bruges il rengøring af rapper.
*Brug ikke maskinen il a opsuge brændbare eller brændfarlige vædsker, så som benzin, og brug ikke maskinen i områder
hvor de kan være ils ede.
*Må kun ilsæ es en kon ak med god jordforbindelse. Se jordforbindelse ins rukserne.
GEM DISSE INSTRUKSER

4 - FORM NO. 041384 / SH 460
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER
Denne maskinen er bare egne for kommersiell bruk, for eksempel i ho eller, skoler, sykehus, fabrikker, bu ikker og kon orer, og
andre formål som ikke er forbunde med vanlig husholdning.
Når de brukes elek risk u s yr, er de all id vik ig å følge elemen ære sikkerhe sregler, blan anne disse sikkerhe sreglene:
Les alle ins ruksjonene før bruken.
ADVARSEL!
For å unngå fare for brann, elek risk s ø eller skader:
*Ikke la u s yre bli oppbevar med s ikkon ak en i s øpsele . U s yre må kobles u fra s øpsele når de ikke er i bruk eller
før de skal repareres eller vedlikeholdes.
*For å unngå elek risk s ø må u s yre ikke brukes på vå e overfla er. U s yre må ikke u se es for regn. De må oppbevares
innendørs.
*U s yre må ikke brukes som leke øy. De er nødvendig å være spesiel varsom når de brukes av eller i nærhe en av barn.
*Bruk u s yre bare i henhold il forskrif ene i håndboken. Bruk kun anbefal illeggsu s yr fra fabrikan en.
*Må ikke brukes med skade ledning eller s ikkon ak . Hvis u s yre ikke fungerer slik som de skal, eller hvis de har fal ned,
bli skade , oppbevar u endørs eller sluppe ned i vann, må de sendes ilbake il serviceverks ede .
*Må ikke rekkes eller bæres e er ledningen, og ledningen må ikke brukes som e hånd ak. Ikke lukk døren slik a ledningen
kommer i klemme. Ledningen må heller ikke dras rund skarpe kan er eller hjørner. Ikke kjør u s yre over ledningen.
Ledningen må holdes vekke fra varme overfla er.
*S ikkon ak en må ikke rekkes u ved å rekke i selve ledningen. Når s ikkon ak en skal rekkes u , må de as ak i
s ikkon ak en og ikke ledningen.
*Ikke hånd er s ikkon ak en, ledningen eller u s yre med vå e hender.
*Ingen gjens ander må pu es inn i åpningene. Må ikke brukes mens noen åpning er blokker . Hold den ren for s øv, revler,
hår og andre ing som kan redusere luf s rømmen.
*Løse klær, hår, fingre og alle kroppsdeler må holdes vekke fra åpninger og bevegelige deler.
*U s yre må ikke brukes il å a opp ing som brenner eller røyker, slik som sigare er, fyrs ikker eller varm asker, og heller
ikke helsefarlig s øv.
*Slå av alle bry ere før s ikkon ak en as u .
*Vær spesiel forsik ig under rengjøring i rapper.
*Ikke bruk u s yre il å suge opp brennbare eller an ennelige væsker slik som bensin, og bruk heller ikke u s yre på s eder
hvor slik kan forekomme.
*Må bare koples il s øpsler som er rik ig jorde . Se jordingsforskrif ene.
TA VARE Å DISSE INSTRUKSJONENE

FORM NO. 041384 / SH 460 - 5
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER
Denna maskin lämpar sig endas för professionell användning, ill exempel inom ho ell- och res aurangbranschen, på skolor,
sjukhus och fabriker eller i affärer och kon or. Den är in e avsedd för vanliga hushållsgöromål.
Når de brukes elek risk u s yr, er de all id vik ig å følge elemen ære sikkerhe sregler, blan anne disse sikkerhe sreglene:
Les alle ins ruksjonene før bruken.
ADVARSEL!
For å unngå fare for brann, elek risk s ø eller skader:
*Ikke la u s yre bli oppbevar med s ikkon ak en i s øpsele . U s yre må kobles u fra s øpsele når de ikke er i bruk eller
før de skal repareres eller vedlikeholdes.
*For å unngå elek risk s ø må u s yre ikke brukes på vå e overfla er. U s yre må ikke u se es for regn. De må oppbevares
innendørs.
*U s yre må ikke brukes som leke øy. De er nødvendig å være spesiel varsom når de brukes av eller i nærhe en av barn.
*Bruk u s yre bare i henhold il forskrif ene i håndboken. Bruk kun anbefal illeggsu s yr fra fabrikan en.
*Må ikke brukes med skade ledning eller s ikkon ak . Hvis u s yre ikke fungerer slik som de skal, eller hvis de har fal ned,
bli skade , oppbevar u endørs eller sluppe ned i vann, må de sendes ilbake il serviceverks ede .
*Må ikke rekkes eller bæres e er ledningen, og ledningen må ikke brukes som e hånd ak. Ikke lukk døren slik a ledningen
kommer i klemme. Ledningen må heller ikke dras rund skarpe kan er eller hjørner. Ikke kjør u s yre over ledningen.
Ledningen må holdes vekke fra varme overfla er.
*S ikkon ak en må ikke rekkes u ved å rekke i selve ledningen. Når s ikkon ak en skal rekkes u , må de as ak i
s ikkon ak en og ikke ledningen.
*Ikke hånd er s ikkon ak en, ledningen eller u s yre med vå e hender.
*Ingen gjens ander må pu es inn i åpningene. Må ikke brukes mens noen åpning er blokker . Hold den ren for s øv, revler,
hår og andre ing som kan redusere luf s rømmen.
*Løse klær, hår, fingre og alle kroppsdeler må holdes vekke fra åpninger og bevegelige deler.
*U s yre må ikke brukes il å a opp ing som brenner eller røyker, slik som sigare er, fyrs ikker eller varm asker, og heller
ikke helsefarlig s øv.
*Slå av alle bry ere før s ikkon ak en as u .
*Vær spesiel forsik ig under rengjøring i rapper.
*Ikke bruk u s yre il å suge opp brennbare eller an ennelige væsker slik som bensin, og bruk heller ikke u s yre på s eder
hvor slik kan forekomme.
*Må bare koples il s øpsler som er rik ig jorde . Se jordingsforskrif ene.
TA VARE Å DISSE INSTRUKSJONENE

6 - FORM NO. 041384 / SH 460
TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET
Tämä kone sopii ainoas aan eollisuuskäy öön esim. ho elleissa, kouluissa, sairaaloissa, eh aissa, kaupoissa ja oimis oissa,
joissa vaadi aan normaalis a ko i alouskäy ös ä poikkeavaa siivous a.
Sähkökäy öis ä lai e a käy e äessä on aina nouda e ava ie yjä varo oimenpi ei ä, muun muassa:
Lue kaikki ohjee ennen käy öä.
VAROITUS!
Palovaaran, ai sähköiskun varal a:
*Älä jä ä kone a kun pis oke on ky ke ynä pis orasiaan. Vedä pis oke pis orasias a kun kone ei ole käy össä ja ennen
huol oa.
*Sähköiskun väl ämiseksi älä käy ä märillä pinnoilla. Älä ase a al iiksi sa eelle. Säily ä sisä iloissa.
*Älä anna käy ää kone a leluna. Valvo arkkaan ilanne a, kun lapse käy ävä kone a ai kun kone a käy e ään las en
lähellä.
*Käy ä ainoas aan ämän ohjekirjan mukaiseen apaan. Käy ä ainoas aan valmis ajan suosi elemia lisälai ei a.
*Älä käy ä kun joh o ai pis oke on vahingoi unu . Mikäli kone ei oimi niinkuin sen pi äisi, ai se on päässy pu oamaan, se
on vahingoi unu , jä e y ulkosalle ai pudo e u ve een, palau a se huol oliikkeeseen.
*Älä vedä ai kanna kone a johdos a ai käy ä joh oa kädensijana. Älä jä ä joh oa oven väliin ai vedä joh oa erävien reunojen
ai nurkkien ympäri. Älä imuroi johdon pääl ä. Pidä joh o poissa kuumil a pinnoil a.
*Älä vedä pis oke a pis orasias a johdos a. Tar u pis okkeeseen, ei joh oon.
*Älä käsi ele pis oke a, joh oa ai kone a märin käsin.
*Älä uki mi ään aukkoa esineellä. Älä käy ä minkään aukon ollessa ukossa. Pois a pöly, nukka, hiukse ja muu mikä saa aisi
hai a a ilmavir aa.
*Varmis u sii ä, e ä vaa ekappalee , hiukse , sorme ja muu a ruumiinosa eivä joudu aukkoihin ai koske uksiin koneen
liikkuvien osien kanssa.
*Älä imuroi mi ään palavaa ai savuavaa esine ä, ku en savuke a, uli ikkua ai kuumaa uhkaa ai mi ään erveydelle
vahingollis a pölyä.
*Ennen pis okkeen ve oa pis orasias a käännä kaikki ohjauslai ee off- asen oon.
*Ole eri yisen varovainen por ai a siivo essa.
*Älä käy ä herkäs i sy yvien aineiden, ku en bensiinin imuroin iin, ai käy ä alueilla, joissa nii ä saa aa olla.
*Kiinni ä vain asianmukaises i maadoi e uun pis orasiaan. Ka so Maadoi usohjei a.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

FORM NO. 041384 / SH 460 - 7
IM ORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This machine is only sui able for commercial use, for example in ho els, schools, hospi als, fac ories, shops and offices o her han
normal residen ial housekeeping purposes.
When using an elec rical appliance, basic precau ions should always be followed, including he following:
Read all ins ruc ions before using.
WARNING!
To reduce he risk of fire, elec ric shock, or injury:
*Do no leave he appliance when i is plugged in. Unplug he uni from he ou le when no in use and before servicing.
*To reduce he risk of elec ric shock, do no use on we surfaces. Do no expose o rain. S ore indoors.
*Do no allow o be used as a oy. Close a en ion is necessary when used by or near children.
*Use only as described in his manual. Use only he manufac urer’s recommended a achmen s.
*Do no use wi h a damaged cord or plug. If he appliance is no working as i should be, has been dropped, damaged, lef
ou doors or dropped in o wa er, re urn i o a service cen er.
*Do no pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do no
run appliance over cord. Keep cord away from hea ed surfaces.
*Do no unplug by pulling on he cord. To unplug, grasp he plug, no he cord.
*Do no handle he plug, cord or appliance wi h we hands.
*Do no pu any objec in o openings. Do no use wi h any opening blocked. Keep free of dus , lin , hair, and any hing ha
may reduce air flow.
*Keep loose clo hing, hair, fingers, and all par s of body away from openings and moving par s.
*Do no pick up any hing ha is burning or smoking, such as cigare es, ma ches, or ho ashes, or any heal h endangering
dus s.
*Turn off all con rols before unplugging.
*Use ex ra care when cleaning on s airs.
*Do no use o pick up flammable or combus ible liquids such as gasoline or use in areas where hey may be presen .
*Connec o a properly grounded ou le only. See Grounding Ins ruc ions.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

8 - FORM NO. 041384 / SH 460
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Diese Maschine is lediglich für kommerzielle Anwendungszwecke geeigne , z. B. in Ho elbe rieben, Schulen, Krankenhäusern,
Fabriken, Geschäf en und Büroräumen. Die Maschine is mi anderen Wor en nich für normale Haushal szwecke geeigne .
Wie bei allen Elek rogerä en müssen beim Umgang mi diesem Gerä bes imm e Sicherhei sregeln beach e werden, einschließlich
der folgenden:
Vor Gebrauch alle Anweisungen lesen.
WARNUNG!
Zur Vermeidung von Feuer, elek rischen Schlägen und Verle zungen:
*Gerä nich einges eck lassen. Nach Gebrauch und vor War ungsarbei en Ne zs ecker ziehen.
*Zur Vermeidung von elek rischen Schlägen das Gerä nich auf nassen Böden be reiben, nich dem We er ausse zen und
nich im Freien aufbewahren.
*Das Gerä is kein Spielzeug. Kinder beim Gebrauch und in der Nähe des Gerä s gu beaufsich igen.
*Das Gerä nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben be reiben. Nur vom Hers eller zugelassenes Zubehör
verwenden.
*Nich verwenden, wenn die Ne zlei ung oder der Ne zs ecker beschädig is . Gerä zur Repara ur einsenden, wenn es nich
einwandfrei arbei e , fallengelassen wurde, beschädig is , im Freien gelassen wurde oder ins Wasser gefallen is .
*Nich an der Ne zlei ung ziehen oder das Gerä daran ragen. Die Ne zlei ung nich in Türen einklemmen oder um scharfe
Ecken oder Kan en herum ziehen. Das Gerä nich über die Ne zlei ung fahren lassen. Die Ne zlei ung von heißen
Gegens änden fernhal en.
*Zum Abziehen des Ne zs eckers nich an der Lei ung, sondern am S ecker ziehen.
*S ecker, Lei ung und Gerä nich mi nassen Händen berühren.
*Keine Gegens ände in die Luf öffnungen s ecken. Gerä nich mi blockier en Öffnungen be reiben. S aub, Flusen, Haare
usw. en fernen, wenn diese den Luf durchfluß behindern.
*Lose Kleidung, Haar, Finger und andere Körper eile von Luf öffnungen und beweg en Teilen fernhal en.
*Keine brennenden oder rauchenden Gegens ände wie Zigare en, S reichhölzer oder heiße Asche aufsaugen. Keine
gesundhei sschädlichen S äube aufsaugen.
*Gerä vor Ziehen des Ne zs eckers ausschal en.
*Beim Reinigen von Treppen besonders vorsich ig vorgehen.
*Keine brennbaren oder en zündlichen Flüssigkei en wie Benzin aufsaugen. Nich in Räumen verwenden, wo derar ige
Flüssigkei en vorhanden sind.
*Gerä nur an ordnungsgemäß geerde e S eckdosen anschließen. Siehe Hinweise zum Erdungsschu z.
DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUFBEWAHREN

FORM NO. 041384 / SH 460 - 9
IM ORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ce e machine ne convien qu´à un usage indus riel, par exemple dans les ho els, les écoles, les hôpi aux, les usines, les bou iques
e bureaux e ou ce qui n´es pas pour l´en re ien domes ique résiden iel normal.
Lors de l’u ilisa ion d’un appareil élec rique, suivez oujours les précau ions d’usage, y compris celles qui suiven :
Lisez ou es les ins ruc ions avan de faire fonc ionner l’aspira eur.
ATTENTION!
Pour réduire ou risque d’incendie, de choc élec rique ou de blessure :
*Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il es branché. Débranchez-le lorsqu’il n’es pas u ilisé e avan l’en re ien.
*N’u ilisez pas l’appareil sur une surface humide pour évi er ou risque de choc élec rique. Ne l’exposez pas à la pluie e
Conservez-le dans un endroi abri é.
*Ne perme ez pas aux enfan s de jouer avec l’appareil. Fai es par iculièremen a en ion s’il es u ilisé par des enfan s ou
à proximi é de ces derniers.
*N’u ilisez l’appareil que de la manière décri e dans ce manuel e avec les accessoires recommandés par le fabrican .
*Ne fai es pas fonc ionner l’appareil si le cordon d’alimen a ion ou la fiche es endommagé(e). S’il ne fonc ionne pas bien,
s’il es ombé, s’il es endommagé, s’il a séjourné à l’ex érieur ou s’il es ombé dans l’eau, rappor ez-le au cen re de service.
*Ne irez ou ne por ez pas l’appareil à l’aide du cordon d’alimen a ion e n’u ilisez pas le cordon comme poignée. Ne coincez
pas le cordon dans l’embrasure d’une por e ou ne le irez pas con re des arê es vives ou des coins. Ne fai es pas rouler
l’appareil sur le cordon. Veillez à le enir à l’écar des surfaces chaudes.
*Ne débranchez pas l’appareil en iran sur le cordon. Pour le débrancher, prenez la fiche en main e non le cordon.
*Ne ouchez pas la fiche, le cordon ou l’appareil avec les mains humides.
*N’insérez aucun obje dans les ouver ures. Ne fai es pas fonc ionner l’appareil avec des orifices bouchés. Enlevez la
poussière, les peluches, les cheveux e ou ce qui pourrai en raver le passage de l’air.
*Main enez les vê emen s amples, les cheveux, les doig s ou ou e au re par ie du corps à l’écar des ouver ures e des pièces
mobiles.
*N’aspirez pas de ma ières en combus ion ou qui dégagen de la fumée, comme des cigare es, des allume es ou des
cendres incandescen es ou ou es au res poussières dangereuses.
*Me ez ou es les commandes à la posi ion ARRET avan de débrancher l’appareil.
*Usez de prudence lors du ne oyage d’escaliers.
*N’u ilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides inflammables ou combus ibles comme de l’essence, ou dans des endroi s
où ces produi s risqueraien d’ê re présen s.
*Branchez l’appareil uniquemen sur une prise de couran avec erre. Lisez les ins ruc ions sur la mise à la erre.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

10 - FORM NO. 041384 / SH 460
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Deze machine is ui slui end bedoeld voor professioneel gebruik, bijvoorbeeld in ho els, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels
en kan oren en dus nie voor gewoon huishoudelijk gebruik.
S andaardvoorzorgsmaa regelen moe en al ijd opgevolgd worden wanneer een elek risch apparaa gebruik word , inclusief he
volgende:
Lees alle ins ruc ies vóór he gebruik.
WAARSCHUWING!
Om brandgevaar, elek rische schok of le sel e verminderen:
*Laa he apparaa nie ach er erwijl de s ekker nog in he s opcon ac zi .
*Om he gevaar voor elek rische schok e verminderen, gebruik he apparaa nie op na e oppervlak en. Laa he apparaa
nie in de regen s aan. Binnenshuis opbergen.
*Laa he apparaa nie als speelgoed gebruik worden. Scherp oezich is nodig als he apparaa in de buur van, of door
kinderen word gebruik .
*Gebruik he apparaa alleen zoals di is aangegeven in deze handleiding. Gebruik alleen hulps ukken die door de fabrikan
worden aanbevolen.
*Gebruik he apparaa nie als he snoer of de s ekker beschadigd zijn. Als he apparaa nie zo werk zoals he zou moe en,
he is gevallen, beschadigd, he heef bui en ges aan of he is in he wa er gevallen, breng he dan erug naar een
onderhoudscen rum.
*Trek of draag he apparaa nie aan he snoer of gebruik he snoer als een handgreep. Doe een deur nie dich erwijl he
snoer er ussen kan gaan zi en, of rek he snoer langs scherpe kan en of hoeken. Rijd he apparaa nie over he snoer.
Houd he snoer ui de buur van he e oppervlak en.
*Trek he snoer nie ui he s opcon ac door aan he snoer zelf e rekken. Om he snoer ui he s opcon ac e rekken pak
he bij de s ekker bee , nie bij he snoer.
*Han eer de s ekker, he snoer of he apparaa nie me na e handen.
*S eek geen enkel voorwerp in de openingen. Gebruik he apparaa nie als er ook maar één opening geblokkeerd is. Zie er
op oe da he apparaa geen s of, lin , haar of ongeach ie s heef da de luch s roming kan verminderen.
*Houd loshangende kleding, haar, vingers en alle lichaamsdelen ui de buur van openingen en bewegende delen.
*Zuig nie s op da aan he branden of roken is, zoals sigare en, lucifers of he e as, of s of die gevaarlijk is voor de gezondheid.
*Voer alle con roles ui voorda u he snoer ui he s opcon ac rek .
*Wees ex ra voorzich ig als u rappen aan he schoonmaken ben .
*Gebruik he apparaa nie om brandbare of on plofbare vloeis offen op e zuigen zoals benzine en gebruik he apparaa nie
op plaa sen waar deze aanwezig kunnen zijn.
*Verbind alleen me een juis geaard s opcon ac . Zie de ins ruc ies voor he aarden.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

FORM NO. 041384 / SH 460 - 11
IM ORTANTES RECAUCIONES DE SEGURIDAD
Es a máquina es sólo para uso comercial, por ejemplo en ho eles, escuelas, hospi ales, fábricas, iendas y oficinas, y no es á
des inada a uso domés ico.
Siempre que u ilice apara os eléc ricos, conviene omar las siguien es precauciones de seguridad:
Lea odas las ins rucciones an es de usar el apara o.
ADVERTENCIA!
Para evi ar riesgos de incendio, choques eléc ricos o heridas:
*No se aleje del apara o mien ras es é enchufado. Desenchufe siempre la unidad cuando no es é en uso o al hacerle el
servicio.
*Para reducir el riesgo de choques eléc ricos, no use el apara o sobre superficies mojadas. No lo exponga a la lluvia.
Consérvelo en el in erior.
*No permi a que se lo use como jugue e. Pres e mucha a ención si el apara o es usado por niños o si hay niños cerca del
mismo.
*Úselo al como se describe en es e manual. U ilice únicamen e los accesorios recomendados por el fabrican e.
*No use el apara o si iene un cordón o enchufe dañado. Si el apara o no funciona correc amen e, o si se ha dañado, caído,
quedado a la in emperie o sumergido en agua, llévelo al cen ro de servicio.
*No use el cordón para arras rar o levan ar el apara o. No permi a que se lo aprie e al cerrar puer as ni que quede iran e
alrededor de esquinas o bordes punzan es. No pase la aspiradora sobre el cordón. Man enga el cordón bien alejado de las
superficies calien es.
*No ire del cordón para desenchufar el apara o. Para desenchufarlo, ome y ire del enchufe en vez del cordón.
*No ome el enchufe, cordón o el apara o con las manos mojadas.
*No in roduzca obje os en los orificios del apara o. No lo use si iene algún orificio bloqueado. Man éngalo libre de polvo,
pelusa, cabello o cualquier o ra sus ancia que pueda in erferir con el libre flujo del aire.
*Man enga las prendas, el cabello, los dedos y odas las par es del cuerpo alejadas de los orificios o piezas en movimien o.
*No recoja elemen os encendidos o humean es, ales como cerillas, cigarrillos o cenizas o sus ancias peligrosas para la
salud.
*Apague los mandos an es de desenchufar.
*Tenga mucha precaución al limpiar escaleras.
*No use el apara o para recoger líquidos inflamables o combus ibles como la gasolina, ni lo use en zonas cercanas a los
mismos.
*Conéc elo únicamen e a enchufes con oma a ierra. Vea las ins rucciones para hacer la oma.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

12 - FORM NO. 041384 / SH 460
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IM ORTANTES
Es a máquina foi concebida para u ilização comercial, cons i uindo um excelen e ins rumen o de rabalho em ho éis, escolas,
hospi ais, fábricas, lojas e escri órios, onde as exigências de limpeza são mui o específicas.
Ao usar um ele rodomés ico, ome precauções básicas, incluindo as seguin es:
Leia odas as ins ruções an es de usar a máquina.
ADVERTÊNCIA!
Para reduzir o risco de incêndio, choque eléc rico ou lesões:
*Não deixe a máquina sozinha quando ela es iver ligada na omada. Desligue a unidade da omada quando não es iver sendo
usada e an es de fazer a manu enção.
*Para reduzir o risco de choques eléc ricos, não use em superfícies molhadas. Não a exponha à chuva. Man enha-a em
ambien e fechado.
*A máquina não deve ser usada como um brinquedo. Deve-se pres ar mui a a enção se a máquina fôr usada per o de
crianças.
*Siga as ins ruções des e manual. Use somen e acessórios recomendados pelo fabrican e.
*Não use es a máquina se o fio ou a ficha es iverem danificados. Se ela não es iver funcionando da maneira adequada, ou
se levou uma queda, foi danificada, foi deixada ao ar livre ou se caiu em água, devolva-a a um cen ro de serviço.
*Não puxe ou carregue a máquina pelo fio ou use o fio como alça. Não feche uma por a no fio ou puxe o fio em vol a de bordas
afiadas ou can os. Não passe a máquina sobre o fio. Man enha o fio longe de superfícies quen es.
*Não desligue a máquina puxando o fio. Para desligá-la, segure a ficha e não o fio.
*Não manuseie a ficha, o fio ou a máquina com as mãos molhadas.
*Não ponha nenhum objec o nas aber uras. Não use a máquina se houver alguma aber ura bloqueada. Man enha-a livre
de pó, sujidade ou qualquer coisa que possa reduzir o fluxo de ar.
*Man enha roupas, cabelo, dedos e odas as par es do corpo longe das aber uras e par es móveis.
*Não recolha nada que es iver queimando ou com fumo, ais como cigarros, pali os de fósforo, brasas quen es ou qualquer
poeira prejudicial à saúde.
*Desligue odos os con rolos an es de desligar a máquina da omada.
*Tome cuidado especial ao limpar escadas.
*Não use a máquina para recolher líquidos inflamáveis ou combus íveis, ais como gasolina, e não a use em locais onde eles
possam exis ir.
*Ligue somen e numa omada adequadamen e a errada. Consul e as Ins ruções de Ligação à Terra.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

FORM NO. 041384 / SH 460 - 13
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IM ORTANTI
Ques o apparecchio è idoneo solamen e per uso commerciale, per esempio in alberghi, scuole, fabbriche, negozi e uffici, quindi
per applicazioni diverse dal normale uso domes ico.
Quando si usa un apparecchio ele rico, seguire sempre le precauzioni di base, comprese le seguen i:
Leggere u e le is ruzioni prima dell’uso.
ATTENZIONE!
Per ridurre il rischio di incendio, scosse ele riche o infor uni:
*Mai lasciare l’apparecchio con la spina inseri a. S accare la spina dalla presa quando la macchina non è in uso o prima di
eseguirne la manu enzione.
*Per ridurre il rischio di scosse ele riche, non usare su superfici bagna e. Non esporre alla pioggia. Immagazzinarla
all’in erno.
*Non perme ere a nessuno di usarla come gioca olo. Pres are ul eriore a enzione quando usa a da bambini o usa a nelle
loro vicinanze.
*Usare solo come descri o in ques o manuale. Usare solo gli accessori consiglia i dal fabbrican e.
*Non usare se il cavo o la spina sono danneggia e. Se l’apparecchio non funziona come dovrebbe, è cadu o, è danneggia o,
è s a o lascia o all’aper o o è cadu o in acqua, inviarlo al cen ro assis enza.
*Non irare il cavo o usarlo per rascinare l’aspirapolvere invece del manico. Non chiudere il cavo in una por a, o irare il cavo
in orno a margini o angoli appun i i. Non passare sopra il cavo con l’apparecchio. Tenere il cavo lon ano da superfici calde.
*Non s accare il cavo irandolo. Per s accare il cavo afferrare la spina e non il cavo.
*Non maneggiare la spina, il cavo e l’apparecchio con le mani bagna e.
*Non me ere nessun ogge o nelle aper ure. Non usare se una delle aper ure è blocca a. Man enerlo puli o da polvere, capelli
e qualsiasi al ra cosa che riduca il flusso d’aria.
*Tenere indumen i sciol i, capelli, di a e u e le par i del corpo a dis anza dalle aper ure e par i mobili.
*Non aspirare qualsiasi cosa che brucia o eme e fumo, come sigare e, fiammiferi o ceneri calde, o qualsiasi polvere nociva.
*Prima di s accare la spina spegnere u i i comandi.
*Fare a enzione quando si usa per pulire le scale.
*Non usare per aspirare liquidi combus ibili o infiammabili come la benzina, o in zone dove po rebbero essere presen i ale
sos anze.
*Collegare solo ad una presa con messa a erra corre a. Vedi “Is ruzioni per la messa a erra”.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

14 - FORM NO. 041384 / SH 460
JORDFORBINDELSE INSTRUKSER
Denne maskine skal have jordforbindelse. Hvis maskinen ikke fungerer som den skal
eller bryder sammen, er jordforbindelsen nedsæ er risikoen for elek risk s ød.
Maskinen er uds yre med en elek risk ledning med e s ik som sikrer jordforbindelse.
S ikke skal bruges i en der il passende kon ak inds allere i henhold il lokale forskrif er
og regler. FARE!
Hvis maskinens jordforbindelse ikke er rig ig ilsa , kan de
forårsage elek risk s ød. Hvis der er vivl om hvorvid kon ak en
har den fornødne jordforbindelse, bør den ef erses af en
kvalificere elek riker. S ikke , som maskinen er uds yre med,
må ikke ændres. Hvis de ikke kan ilsæ es i kon ak en, bør en
ny kon ak ins alleres af en kvalificere elek riker.
Udskif s ikke , hvis jordbene er beskadige eller brække .
Den grønne (eller grøn/gule) ledning i kable er jordledningen. Når De udskif er e s ik,
må denne ledning kun forbindes med jordbene .
ANVEND IKKE forlængerledninger, der er over 15 m lange. Forlængerledningen skal
være forsyne med jords ik og minds i samme dimension, som maskinens ledning.
FORSKRIFTER FOR ELEKTRISK JORDING
De e u s yre må koples il jord. Hvis de skulle opps å feil eller s opp, blir jordingen
forbindelsen med laves mo s and for elek riske s rømmer slik a faren for elek risk s ø
blir reduser . De e u s yre er u s yr med en ledning som har en s rømfører som jorder
u s yre og en jorde s ikkon ak . S ikkon ak en må se es inn i e passende s øpsel,
rik ig mon er og jorde i henhold il alle lokale forskrif er og regler.
FARE!
Hvis de e u s yre ikke er rik ig ilkoble en s rømfører som
jorder u s yre kan de e føre il fare for elek risk s ø . En
kvalifiser elek riker eller service ekniker må kon ak es hvis du
er i vil om hvorvid s øpsele er rik ig jorde . Du må ikke
forandre s ikkon ak en som leveres med u s yre . Hvis den ikke
passer il s øpsele , må e s øpsel av rik ig ype ins alleres av en
kvalifiser elek riker.
Skif u s ikkon ak en hvis noen av jordings erminalene er skadd eller brukke .
Den grønne (eller gule og grønne) ledningen i s rømkabelen er jordledningen. Dersom
s ikkon ak en skif es u , må denne ledningen bare koples il jordings erminalene.
Skjø eledninger som brukes med denne maskinen skal være av ypen skjerme
jordledning med jorde s øpsel og kon ak . IKKE bruk skjø eledninger som er lengre
enn 15 me er (50 fo ).
JORDNING
Dammsugaren mås e jordas. Om fel av någo slag skulle upps å, avleder jordningen
s römmen så a risken för el-s ö minskas. Denna dammsugare levereras med jordad
s ickpropp och mås e därför kopplas ill e u ag som är jorda i enlighe med gällande
foreskrif er.
FARA!
Kopplas s ickproppen in i e u ag som in e är jorda enlig
ovans ående, riskerar man el-s ö ar. Lå en elek riker kon rollera
u age om mins a vekan om dess jordning föreligger.
S ickproppen som medföljer dammsugaren får in e modifieras.
Skulle den in e passa för el-u age , lå en elek riker ins allera
e ny u ag.
By u kon ak en om jordningss if en är skadade eller brus na.
Den gröna (eller grön/gula) ledningen i kabeln är jordledningen. Om kon ak en by s u
får denna ledning endas anslu as ill jordningss if e .
Förlängningskablar som används illsammans med denna maskin skall vara kraf iga
reledare med jordade kon ak er i båda ändar. Använd INTE förlängningskablar som
är längre än 15 m.
MAADOITUSOHJEET
Tämä kone ulee maadoi aa. Mikäli se jou uisi epäkun oon ai rikkou uisi kokonaan,
maadoi us an aa sähkövirralle pienimmän vas uksen ien sähköiskun vaaran
väl ämiseksi. Tämä kone on varus e u johdolla, jossa on lai een maadoi ava johdin
ja maadoi uspis oke. Pis oke ulee pis ää asianmukaises i asenne uun ja maadoi e uun
pis orasiaan kaikkien paikallis en säännös en mukaises i.
VAARA!
Lai een maadoi avan joh imen virheellises ä lii ännäs ä voi
olla seurauksena sähköiskun vaara. Varmis a pä evällä
sähköasen ajalla ai huol ohenkilöllä, e ä pis orasia on
asianmukaises i maadoi e u, mikäli asias a on epäilyksiä. Älä
muunna lai een mukana anne ua pis oke a. Jos se ei sovi
pis orasiaan, asennu a asianmukainen pis orasia pä evällä
sähköasen ajalla.
Vaihda pis o ulppa, jos maadoi usnas a on vioi unu ai rikkinäinen.
Vihreä ( ai kel avihreä) joh o on maadoi usjoh o. Kun vaihda pis o ulppaa, ämän
johdon on ol ava ky ke ynä ainoas aan maadoi usnas aan.
Koneen kanssa ulisi käy ää ainoas aan maadoi e uja kolminapaisia pis orasioi a ja -
kumikaapelia. ÄLÄ KÄYTÄ 15 me riä pidempiä ja kojoh oja.
GROUNDING INSTRUCTIONS
This appliance mus be grounded. If i should elec rically malfunc ion, grounding
provides a pa h of leas resis ance for elec ric curren o reduce he risk of elec ric shock.
This appliance is equipped wi h a cord having an equipmen -grounding conduc or and
grounding plug. The plug mus be plugged in o an appropria e ou le ha is properly
ins alled and grounded in accordance wi h all local codes and ordinances.
DANGER!
Improper connec ion of he equipmen -grounding conduc or
can resul in a risk of elec ric shock. Check wi h a qualified
elec rician or service person if you are in doub as o whe her he
ou le is properly grounded. Do no modify he plug provided
wi h he appliance. If i will no fi he ou le , have a proper ou le
ins alled by a qualified elec rician.
Replace he plug if he grounding pin is damaged or broken.
The Green (or Green/Yellow) wire in he cord is he grounding wire. When replacing a
plug, his wire mus be a ached o he grounding pin only.
Ex ension cords connec ed o his machine should be 12 gauge, hree-wire cords wi h
hree-prong plugs and ou le s. DO NOT use ex ension cords more han 50 fee (15 m)
long.
HINWEISE ZUM ERDUNGSSCHUTZ
Dieses Gerä darf nur mi Erdungsschu z be rieben werden. Bei Versagen des Gerä s
werden even uelle Fehlers röme durch die Erdung abgelei e , so daß die Gefahr eines
elek rischen Schlages verminder wird. Die Ne zlei ung des Gerä s is mi einem
Schu zkon ak s ecker versehen. Dieser S ecker darf nur in vorschrif smäßig ins allier e
und geerde e Schu zkon ak s eckdosen einges eck werden.
GEFAHR!
Nich vorschrif smäßiges Eins ecken des Ne zs eckers kann zu
elek rischen Schlägen führen. Bei Zweifel über den
Erdungsschu z einer S eckdose einen qualifizier en Elek riker
oder Techniker zu Ra e ziehen. Den geliefer en Ne zs ecker
nich abändern. Paß der S ecker nich , muß eine geeigne e
S eckdose von einem qualifizier en Elek riker ins allier werden.
Erneuern Sie den S ecker, falls der Erdungss eckers if beschädig oder gebrochen is .
Die grüne (oder grün/gelbe) Ader im Kabel is der Schu zlei er. Beim Erneuern eines
S eckers darf diese Ader lediglich mi dem Erdungss eckers if verbunden werden.
Als Verlängerungskabel für diese Maschine soll e eine Lei ung der S ärke 12 mi drei
Adern und Dreis if -S eckern und -Anschlüssen benu z werden. Verlängerungskabel
von mehr als 15 m Länge NICHT verwenden.

FORM NO. 041384 / SH 460 - 15
INSTRUCTIONS VISANT LA MISE À LA TERRE
Ce appareil doi ê re mis à la erre. En cas de défaillance ou de panne éven uelles, la
mise a la erre fourni au couran un chemin de moindre résis ance qui rédui le risque
de choc élec rique. Ce appareil es pourvu d’un cordon muni d’un conduc eur de erre
e d’une fiche avec broche de erre. La fiche doi ê re branchée dans une prise
appropriee correc emen ins allée e mise à la erre conformémen aux règlemen s e
ordonnances municipaux.
AVERTISSEMENT!
Un conduc eur de erre mal raccordé peu en raîner un risque
de choc élec rique. Consul er un élec ricien ou un echnicien
d’en re ien qualifié si vous n’ê es pas cer ain que la prise es
correc emen mise à la erre. Ne pas modifier la fiche fournie
avec l’appareil - si elle ne peu ê re insérée dans la prise, faire
ins aller une prise adéqua e par un élec ricien qualifié.
Remplacez la prise si la prise de erre es abîmée ou cassée.
Le fil Ver (ou Ver /Jaune) dans la ganse es le fil de erre. Lors du remplacemen d´une
prise, ce fil doi ê re raccordé à la prise de erre uniquemen .
Les ralonges connec ées à ce e machine doiven avoir 12 mesures, rois ganses de
fil ayan trois fiches masculines féminines tree-prong plugs and outlets. N´UTILISEZ
PAS de ralonge de plus de 15 m (50 pieds) de long.
INSTRUCTIES VOOR HET AARDEN
Di apparaa moe geaard zijn. Aarding lever een weg van de mins e weers and voor
elek rische s room om he risico van elek rische schok e verminderen als he apparaa
nie meer goed func ioneer of s uk gaa . Di apparaa is voorzien van een snoer me
een aardingsgeleider voor he apparaa en een geaarde s ekker. De s ekker moe in
he juis e s opcon ac ges oken worden da juis geïns alleerd en geaard is, volgens de
plaa selijke codes en voorschrif en.
GEVAAR!
He onjuis verbinden van de aardingsgeleider van he apparaa
kan he gevaar van elek rische schok me zich meebrengen.
Laa een erkend elek ricien of mon eur he s opcon ac nakijken
als u wijfel of he s opcon ac op de juis wijze geaard is.
Verander de s ekker nie die bij he apparaa geleverd is. He zal
nie in he s opcon ac passen, laa he juis e s opcon ac door
een erkend elek ricien ins alleren.
Als de aardepin beschadigd of gebroken is, moe u de s ekker vervangen.
De groene (of groen/gele) draad in he snoer is de aardedraad. Wanneer u de s ekker
vervang , moe deze draad alleen me de aardepin verbonden worden.
Als u even ueel een verlengsnoer op de machine wil aanslui en, moe he een 12-
gauge, drie-aderig snoer me een drie-pins s ekker voor een drie-pins s opcon ac zijn.
GEEN verlengsnoeren gebruiken die langer dan 15 m zijn.
INTRUCCIONES ARA HACER LA TOMA A TIERRA
Es e apara o deberá ser conec ado a ierra. En caso de malfuncionamien o o de
desperfec os, la oma a ierra proporciona una vía de menor resis encia de la corrien e
eléc rica para reducir el riesgo de choques eléc ricos. Es a unidad viene equipada con
un cordón con conduc ores para oma a ierra y con un enchufe con oma a ierra. Ese
enchufe deberá ser enchufado a un recep áculo en buen es ado con ins alación a ierra
según los códigos y ordenanzas de la zona.
ELIGRO!
Si el conduc or a ierra no es á ins alado correc amen e pueden
producirse riegos de choques eléc ricos. En caso de duda,
consul e con un elec ricis a o personal de servicio au orizados.
No modifique el cordón provis o con el apara o. Si no calza en
el recep áculo, llame a un elec ricis a calificado para que
coloque un recep áculo adecuado.
Sus i uya el enchufe si la pa illa de ierra es á dañada o ro a.
El hilo verde (o verde/amarillo) del cordón es el hilo de ierra. Cuando sus i uya el
enchufe, es e hilo sólo debe ir conec ado a la pa illa de ierra.
Los cables alargadores conec ados a es a máquina deben ser del calibre 12, rifilares,
con res pa illas y omas de pared adecuadas. NO UTILICE cables alargadores de más
de 15 m.
INSTRUÇÕES DE LIGAÇÃO À TERRA
Es a máquina deve ser ligada à erra. Caso ela apresen e um defei o ou avarie, a
ligação à erra fornece um caminho de menor resis ência para uma corren e eléc rica,
reduzindo o risco de um choque eléc rico. Es a máquina es á equipada com um
condu or e uma ficha para esse efei o. A ficha deve es ar ligada numa omada
apropriada, que foi adequadamen e ins alada e ligada à erra de acordo com odos os
códigos e regulamen os locais.
ERIGO!
A conexão inadequada do condu or de erra pode resul ar em
risco de choque eléc rico. Se iver dúvidas a respei o da ligação
adequada da omada, consul e um elec ricis a qualificado ou o
pessoal de manu enção. Não modifique a ficha que vem com
a máquina. Se ela não couber na omada, consul e um elec ricis a
qualificado para a ins alação de uma omada adequada.
Subs i ua a ficha se o pino de ligação à erra es iver danificado ou par ido.
O fio Verde (ou Verde/Amarelo) do cabo é o fio de ligação à erra. Quando es iver a
subs i uir uma ficha, es e fio só pode es ar ligado ao pino de ligação à erra.
Os cabos de ex ensão ligados a es a máquina devem ser de rês fios de 12 gauge com
fichas e omadas de rês pon as. NÃO u ilize fios de ex ensão com mais de 15 m de
comprimen o.
ISTRUZIONI ER LA MESSA A TERRA
Ques o apparecchio deve essere collega o a erra. Se dovesse funzionare in modo
erra o o rompersi, la messa a erra offre un percorso di minore resis enza per la corren e
ele rica per ridurre il rischio di scosse ele riche. Ques o apparecchio è do a o di un
cavo con condu ore per messa a erra e una spina di messa a erra. La spina deve
essere inseri a in una presa ada a ins alla a corre amen e con messa a erra secondo
le leggi locali.
ERICOLO!
Un collegamen o non corre o del condu ore per messa a erra
può provocare scosse ele riche. Con a are un ele ricis a o
ecnico di assis enza qualifica o per qualsiasi dubbio riguardo
il collegamen o a erra o meno della presa. Non modificare la
spina dell’apparecchio. Se non en ra nella presa, rivolgersi ad
un ele ricis a qualifica o per ins allare una presa ada a.
Nel caso in cui lo spino o di messa a erra fosse danneggia o o ro o, sos i uire la spina.
Il filo verde (o verde/giallo) nel cavo ele rico è il filo di erra. Quando si sos i uisce la
spina, ques o filo deve essere collega o esclusivamen e allo spino o di messa a erra.
Even uali cavi di prolunga collega i all’apparecchio devono essere di diame ro adegua o,
a re fili, con prese e spine a re poli. NON usare prolunghe di lunghezza superiore a
50 piedi (15 m).

16 - FORM NO. 041384 / SH 460
DANSK
INDLEDNING
Med denne manual vil De få de beds e ud af Deres Nilfisk SH 460. Læs
manualen grundig , før De anvender maskinen.
Bemærk: Fremhævede tal i parantes angiver en genstand, der er vist på
side 2 (figur A).
De e produk er kun beregne il erhvervsmæssig anvendelse.
RESERVEDELE OG SERVICE
Nødvendige repara ioner bør udføres af Nilfisks servicefolk, og der bør
anvendes originale reservedele og original ilbehør. Kon ak Nilfisk vedrørende
reservedele eller service. De bedes opgive model og serienummer, når De
henvender Dem vedrørende Deres maskine.
MÆRKE LADE
Deres maskines model- og serienummer fremgår af mærkepladen på
maskinen. Disse oplysninger er nødvendige, når De skal bes ille reservedele
il maskinen. Anvend pladsen nedenfor il a no ere Deres maskines model-
og serienummer il frem idig henvisning.
MODELNUMMER
SERIENUMMER
UD AKNING AF MASKINEN
Når maskinen leveres, bedes De omhyggelig kon rollere emballagen og
maskinen med henblik på a kons a ere even uel beskadigelse. Hvis der er
egn på beskadigelse, bedes De gemme emballagen, så den kan blive
undersøg af den frag fører, der leverede den. Kon ak frag føreren omgående
for a rejse krav vedrørende beskadigelse under ranspor en.
B - ÅFYLDNING AF RENTVANDSTANKEN
1Bland førs æppeshampo og vand i en separa , ren beholder. Følg
vejledningen på shampo-emballagen omhyggelig . De beds e resul a er
fås ved a anvende Arid Foam™ rengøringsmidle , der er sammensa
speciel il a arbejde med SH 460.
2Brug den medfølgende rag , når De fylder ren vands anken. Trag en
lader overflødig skum slippe ud; anbring en spand i nærheden il
opsamling af skumme . Kom førs den forudblandede shampo i, og
fyld så ef er med vand.
3Fyld ikke på over 15.9 li er (3-1/2 gallon) mærke bag på maskinen.
Overfyldning giver u ils rækkelig skum og æpperne bliver al for
våde.
4Luk låge på anken, så de slu er æ .
ADVARSEL!
Ren vandsafløbe (10) og ren vandspåfyldningen (14) løsnes
langsom , når De ømmer eller fylder ren vands anken (6).
Ren vands anken kan komme under ryk under anvendelsen!!
JUSTERING AF BØRSTEN
1Tilslu maskinen i en s ikkon ak med korrek jordforbindelse. Træd på
hånd agsudløsningspedalen (11) og fly hånd age (1) il en komfor abel
s illing.
2S ar med børs en hæve over æppe , drej drejegrebene (2) så
børs emo oren s ar er. Drej børs ejus eringsgrebe (9) så børs en
sænkes ned på æppe . Bliv ved med a dreje grebe ind il maskinen
ne op begynder a række. Når børs en er korrek jus ere , vil den
bidrage il a få maskinen il a køre, når drejegrebene ak iveres.
A - LÆR MASKINEN AT KENDE
1 Betjeningsgreb
2 Drejegreb
3 Skumarm
4 Tilbehøtsåbning
5 Kontrolventil for skum
6 Opløsningstank
7 Børstehus
8 Skumgrenrør
9 Justeringsgreb for børster
10 Opløsningsafløb
11 edal til udløsning af håndtag
12 Kabelkrog
13 Strømforsyningskabel
14 åfyldning - opløsning
15 Tilbehørskontakt
SÅDAN ANVENDES SH 460
1S øvsug førs overfladesnavs fra de område, der skal renses. Sprøj
snavsede ple er førs .
2Sæ kable (13) i en s ikkon ak med korrek jordforbindelse.
3Træd på hånd agsudløserpedalen (11) og sænk hånd age il en
komfor abel arbejdss illing.
4Sæ kon rolven ilen for skum (5) i “Brush” posi ion og skub skumarmen
(3) ned. I denne posi ion vil maskinen danne skum kons an , ind il
armen sæ es på OFF ( ilbage i midlerposi ionen). Armen kan også
holdes i den midler idige ON posi ion, hvor den au oma isk vil vende
ilbage il OFF posi ion, når den slippes.
5Når der begynder a vise sig skum foran maskinen, drejes drejegrebene
(2) så børs emo oren s ar er. Når den er korrek jus ere , vil børs en
bidrage il a få maskinen fremad (se jus ering af børs en). Drej
grebene fremad for a få maskinen il a køre frem, drej dem ilbage for
a få maskinen il a køre baglæns.
6S ar i højre side af rumme . Når De arbejder fra højre mod vens re,
ef erlader De ikke hjulspor på æppe . Kør én gang fremad med skum
ON. Sæ skum på OFF ca. 60-90 cm (24-35 inches) før banen slu er.
7Kør over samme bane baglæns med skum på OFF.
8Fly il vens re og gen ag rin 6 og 7. Lad banerne overlappe hinanden
med minds 5 cm (2 inches) for a forhindre s ribedannelse. I særlig
snavsede områder kan de være nødvendig a køre maskinen frem og
ilbage over ple erne flere gange.
FORSIGTIG!
Rengør al id børs en, når De går fra én farve æppe il en anden
for a hindre afsmi ning af farven!

FORM NO. 041384 / SH 460 - 17
SÅDAN ANVENDES SH 120 T OWERBØRSTE
TILBEHØR
FORSIGTIG!
Før De anvender SH 120T, skal De afprøve, om pols ringen er
farveæg e. Kom noge shampo på en ren, hvid klud og gnid de
ind i pols ringen på e s ed, hvor de ikke ses. Bør ikke
anvendes, hvis farven smi er af på den hvide klud!
ADVARSEL!
Tilbehørsåbningen (4) løsnes langsom . Ren vands anken kan
komme under ryk under anvendelsen!!
1Tag hæ en af ilbehørsåbningen (4) på SH 460. Tilslu slangen fra SH
120T i ilbehørsåbningen.
2Sæ kon rolven ilen for skum (5) på “A achmen ”.
3Sæ kable fra SH 120T i s ikke (15) på SH 460.
4Sæ skumarmen (3) på DOWN på SH 460 for kons an skumdannelse.
5Sæ skums rømmen på ON på powerbørs en. Når der kommer skum
il syne sæ es powerbørs en på ON. Lad børs en køre hele iden og
ilsæ skum ef er behov. Hold børs en i kons an bevægelse hen over
de ma eriale, der skal rengøres. Lad banerne overlappe hinanden for
a sikre, a De dækker de hele, og a der ikke kommer s riber.
FORSIGTIG!
Tryk ikke hård ned på s offe med powerbørs en. Hård ryk kan
beskadige s offerne.
EFTER ANVENDELSE AF SH 460
1Sæ skumarmen (3) på OFF.
2Sæ hånd age i opre s illing, så børs en hæves fra gulve . Sæt altid
hånd age i opre s illing, når maskinen ikke anvendes, for a forhindre
a børs ehårene bøjes og “sæ er sig”.
3Tag kable ud af s ikkon ak en (13) og sno de omkring kabelkrogen
(12) og hånd age (1) for opbevaring.
4Tøm res erende opløsning af anken over i en særlig beholder il
senere anvendelse. Afløbe (10) sidder for neden bag på
ren vands anken. Skyl ren vands anken (6) med varm , ren vand.
5Skyl undersiden af børs ehuse (7).
6Tør maskinen med en ren, fug ig klud. Maskinen opbevares indendørs
på e ren , ør s ed.
NOTE Hvis kable er beskadige , skal de udskif es af fabrikan en eller
dennes serviceagen eller en person med ilsvarende kvalifika ioner
for a undgå farlige si ua ioner.
EFTER ANVENDELSE AF SH 120 T
1Sæ skumarmen (3) på OFF på SH 460.
2Tag kable (13) ud af s ikkon ak en og sno de omkring kabelkrogen
(12) og hånd age (1) for opbevaring.
3Tag powerbørs en af SH 460.
4Skyl SH 120T slangen grundig og børs med ren vand, men PAS PÅ,
a der ikke kommer vand ind i den elek riske mo or!
5Tør powerbørs en med en ren, fug ig klud. Opbevares indendørs på e
ren , ør s ed.
ADVARSEL!
Tag al id kable ud af s ikkon ak en, før De fore ager nogen form
for vedligeholdelse.
RENGØR BØRSTEN
Gør altid børsten ren, når De går fra én farve tæppe til en anden for at
forhindre afsmitning!
Tag s ikke ud af s ikkon ak en og ip maskinen bagover. Rengør børs ehuse s
underside med vand, ind il vande bliver klar . Rens børs en for bomulds- eller
æppefibre, snore eller hår.
SKUMGRENRØRET
En gang om måneden, eller når der dannes uregelmæssige skummøns re,
rengøres skumgrenrøre . Tag proppen (8) ud og kør flaskerenseren (følger
med maskinen) gennem røre flere gange.
RENTVANDSTANK
Skyl ren vands anken (6) med varm , ren vand. Ef erse ren vandsafløbe
(10), ren vandspåfyldningen (14) og ilbehørsåbningens (4) hæ er, og
kon roller a de slu er æ og ikke er beskadige .
TEKNISKE S ECIFIKATIONER (installeret og afprøvet på enheden)
Model SH 460
Modelnummer 66245350
Spænding/frekvens V/Hz 220-240/50
Mærkeeffek W 750
Besky elsesklasse (elek risk)
Besky elsesgrad (mek, fug , s øv) IP34
Lydniveau (ved 1,5m) dB(A)/20µPa <67.5
Vibra ioner ved håndgreb m/s2<2.5m/s2

18 - FORM NO. 041384 / SH 460
NORSK
INNLEDNING
Denne håndboken vil hjelpe deg med å få maksimal u by e av din Nilfisk SH
460. Les den grundig før du be jener maskinen.
Merk: Tall i parentes med fet skrift henviser til en komponent som er
illustrert på side 2 (figur A).
De e produk e er bare egne for kommersiell bruk.
SERVICE OG RESERVEDELER
Even uelle reparasjoner som må e bli nødvendig, skal u føres av Nilfisk-
personell med bruk av originale Nilfisk reservedeler og ilbehør. Ta kon ak
med Nilfisk for reservedeler eller service. Sørg for a du kjenner modell- og
serienummere på maskinen før du ringer.
MERKE LATE
Maskinens modellnummer og serienummer vises på merkepla en på
maskinen. Denne informasjonen er nødvendig ved bes illing av reservedeler
il maskinen. Bruk fel ene nedenfor il å no ere maskinens modellnummer og
serienummer for senere oppslag.
MODELLNUMMER
SERIENUMMER
AKKE UT MASKINEN
Når maskinen leveres, bør du s raks inspisere forpakningen og maskinen
grundig med anke på even uelle ranspor skader. Hvis skade er synlig, ar du
vare på emballasjen slik a den kan undersøkes av spedi øren. Meld slik
skade il spedi øren øyeblikelig, for å kreve ers a ning for ranspor skader.
B - FYLLE O LØSNINGSTANKEN
1Bland epperensemiddele med vann på forhånd i en separa og ren
beholder. Følg ins ruksene på rensemiddelpakningen nøye. De bes e
resul a ene oppnår du med Arid Foam™ rensemiddel, som er spesiel
lage for op imal virkning med SH 460-maskinen.
2Bruk rak en som leveres med maskinen når du skal fylle
oppløsnings anken. Trak en illa er a oversky ende skum unnslipper;
ha en bø e i nærhe en for å samle opp oversky ende skum. Fyll førs
på med forhåndsblande epperensemiddel, og for se å e erfylle
med vann.
3Ikke fyll over s reken merke 15.9 li er (3-1/2 gallon) på baksiden av
maskinen. Overfylling vil resul ere i u ils rekkelig skumdannelse, og
for kraf ig fuk ing av eppe .
4Lukk anklokke orden lig.
ADVARSEL!
Løsne oppløsningsdreneringen (10) og oppløsningspåfyllingen
(14) sak e ved drenering eller e erfylling av oppløsnings anken
(6). Oppløsnings anken kan se es under rykk ved bruk!!
JUSTERE BØRSTEN
1Plugg inn s rømkabelen i e jorde veggu ak. Trå ned på
frigjøringspedalen for hånd ake (11), og fly kon rollhånd ake (1) il
en behagelig arbeidss illing.
2Ide du s ar er med børs en heve opp fra eppe , vrir du på
dreiehånd ake (2) for å s ar e børs emo oren. Drei
børs ejus eringskno en (9) for å senke børs en ned il eppe . For se
å dreie kno en inn il maskinen såvid begynner å dra fra. Når den er
rik ig jus er , vil børs en bidra il maskinens fremdrif når dreiehånd akene
vris rund .
A - BLI KJENT MED MASKINEN
1 Kontrollhåndtak
2 Dreiehåndtak
3 Skumhendel
4 Tilbehørsutgang
5 Skumventil
6 Oppløsningstank
7 Børstehus
8 Skumspredningsmanifold
9 Børstejusteringsknott
10 Oppløsningsdrenering
11 Frigjøringspedal for håndtak
12 Kabelkrok
13 Strømkabel
14 Oppløsningspåfylling
15 Tilbehørsstøpsel
SLIK BRUKER DU SH 460-MASKINEN
1S øvsug s ede som skal rengjøres for overfla esmuss. Forhåndsspray
eks ra ski ne områder.
2Plugg inn s rømkabelen (13) i e jorde veggu ak.
3Trå ned på frigjøringspedalen for hånd ake (11), og fly
kon rollhånd ake (1) il en behagelig arbeidss illing.
4Med skumven ilen (5) i børs es illing, skyver du skumhendelen (3) ned.
I denne s illingen vil maskinen generere skum kon inuerlig inn il
hendelen se es i OFF-s illing ( ilbake il mid s illing). Hendelen kan
også holdes oppe i midler idig PÅ-s illing, og den vil da gå ilbake il
lukke s illing au oma isk når den slippes.
5Når skum begynner å komme frem i fron av maskinen, vrir du
dreiehånd akene (2) for å s ar e børs emo oren. Når den er rik ig
jus er , vil børs en bidra il maskinens fremdrif når dreiehånd akene
vris rund (se Jus ere børs en). Vri hånd akene forover for å drive
maskinen forover, og bakover for å drive maskinen bakover.
6S ar på høyre side av romme . Når du arbeider fra høyre mo vens re,
unngår du å e erla e hjulspor på eppe . Gjør en passering forover med
skumme PÅ. Slå skumme AV omlag 1 me er før slu en på
passeringen.
7Gå over samme s ed i revers med skumme AV.
8Fly il vens re, og gjen a rinn 6 og 7. Sørg for mins 5 cm (2 inches)
overlapping for å mo virke s ripedannelse. På særlig ilsmussede
s eder kan de være nødvendig å kjøre maskinen over e punk en
rekke ganger.
FORSIKTIG!
Rengjør all id børs en før du fly er mellom epper med forskjellig
farge for å mo virke fargeoverføring!

FORM NO. 041384 / SH 460 - 19
SLIK BRUKER DU SH 120 T MOTORBØRSTE-
TILBEHØRET
FORSIKTIG!
Før du bruker SH 120 T, es er du møbels offe for fargefas he .
Ha li shampoo på en ren, hvi klu , og gni denne mo møbels offe
på e s ed som ikke synes i bruk. Unngå bruk hvis møbels offe
avgir farge il den hvi e klu en!
ADVARSEL!
Løsne ilbehørsu gangen (4) sak e. Oppløsnings anken kan
se es under rykk i bruk!!
1Løsne lokke fra ilbehørsu gangen (4) på SH 460-maskinen. Kople
slangen il SH 120 T-maskinen il ilbehørsu gangen.
2Fly skumven ilen (5) il posisjon «Tilbehør».
3Plugg s rømkabelen fra SH 120 T-maskinen inn i s øpsele (15) på SH
460-maskinen.
4Fly skumhendelen (3) på SH 460-maskinen NED for kon inuerlig
skumgenerering.
5Slå på skumfly en il mo orbørs en. Når skumme vises, slå
mo orbørs en PÅ. Kjør børs en kon inuerlig, og påfør skum e er
behov. Hold børs en i jevn og kons an bevegelse over ma eriale som
rengjøres. Overlapp mellom hver slag for å sikre full dekning og
forhindre s ripedannelser.
FORSIKTIG!
Ikke press mo orbørs en mo eks iler, da eks ilene kan a
skade.
ETTER BRUK AV SH 460-MASKINEN
1Slå skumhendelen (3) AV.
2Se hånd ake opp i oppreis s illing for å løf e børs en opp av gulve .
Se alltid hånd ake opp i oppreis s illing når maskinen ikke er i bruk,
slik a bus en ikke blir bøyd og «se er seg».
3Ta u s rømkabelen (13) og vind den rund kabelkroken (12) og
hånd ake (1) for oppbevaring.
4Tapp ubruk oppløsning fra anken over i en separa beholder for
senere bruk. Dreneringen (10) er plasser neders på baksiden av
oppløsnings anken. Skyll u Oppløsnings anken (6) med varm , ren
van.
5Skyll undersiden av børs ehuse (7).
6Tørk av maskinen med en ren og fuk ig klu . Lagre maskinen
innendørs på e ren og ør s ed.
NOTE: Hvis s rømforsyningsledningen er skade , må den skif es av
produsen en eller kvalifiser elek riker for å unngå fare.
ETTER BRUK AV SH 120 T-MASKINEN
1Slå skumhendel (3) AV på SH 460-maskinen.
2Ta u s rømkabelen (13) og vind den rund kabelkroken (12) og
hånd ake (1) for oppbevaring.
3Kople mo orbørs en fra SH 460-maskinen.
4Skyll SH 120 T-slangen og børs en med ren vann, og IKKE la vanne
komme i kon ak med den elek riske mo oren!
5Tørk av mo orbørs en med en ren og fuk ig klu . Lagre maskinen
innendørs på e ren og ør s ed.
ADVARSEL!
Ta all id u s rømkabelen før du fore ar noen form for vedlikehold
på maskinen.
RENGJØRE BØRSTEN
Rengjør alltid børsten før du flytter mellom tepper med forskjellig farge
for å motvirke fargeoverføring!
Ta u kon ak en, og ipp maskinen bakover. Skyll undersiden av børs ehuse
med vann inn il vanne som renner u er ren . Fjern even uel lo, eppefiber,
råder eller hår fra børs en.
SKUMS REDNINGSMANIFOLD
En gang hver måned, eller når som hels skumme spres ujevn , renser du
skumspredningsmanifolden. Fjern pluggen (8) og dra flaskebørs en (inkluder
med maskinen) gjennom manifolden flere ganger.
O LØSNINGSTANK
Skyll u oppløsnings anken (6) med varm , ren vann. Kon roller lokkene il
oppløsningsdreneringen (10), oppløsningspåfyllingen (14) og
ilbehørsu gangen (4) for å sikre a de si er god og ikke er skade .
TEKNISKE S ESIFIKASJONER (som installert og testet på maskinen)
Modell SH 460
Modellnummer 66245350
Spenning/frekvens V/Hz 220-240/50
Oppgi effek forbruk W 750
Besky elsesklasse (elek risk)
Besky elsesgrad (mek., fuk , s øv) IP34
Drif ss øynivå (ved 1.5m) dB(A)/20µPa <67.5
Vibrasjon ved håndkon rollene m/s2<2,5m/s2

20 - FORM NO. 041384 / SH 460
SVENSKA INSTÄLLNING AV BORSTE
1Anslu maskinen ill e jorda u ag. Tryck på pedalen för
hand agsins ällning (11) och för reglagehand age (1) ill e bekväm
arbe släge.
2Med bors en i upphissa läge, vrid hand agen (2) för a s ar a
bors mo orn. Vrid ra en för ins ällning av bors höjd (9) för a sänka ner
bors en på ma an. For sä a vrida ra en ills maskinen precis börjar
a dra. När de a är rik ig ins äll kommer bors en a hjälpa ill a dra
maskinen framå när man vrider på hand agen.
A - KÄNN DIN MASKIN
1 Reglagehandtag
2 Handtag
3 Spak för löddergenerering
4 Slangförbindelse
5 Lödderventil
6 Lösningsmedelstank
7 Utrymme för borste
8 Grenrör för lödderfördelning
9 Ratt för inställning av borsthöjd
10 Tömning av lösningsmedel
11 edal för handtagsinställning
12 Kabelkrok
13 Nätkabel
14 åfyllning av lösningsmedel
15 Anslutningskontakt
ANVÄNDNING AV SH 460
1Dammsug de område som skall rengöras för a få bor skräp. Spraya
hår nedsmu sade y or.
2Anslu nä kabeln (13) ill e jorda u ag.
3Tryck på pedalen för hand agsins ällning (11) och sänk ner hand age
ill e behaglig arbe släge.
4Med lödderven ilen (5) i läge ”Brush”, ryck spaken för löddergenerering
(3) nedå . När spaken är i nedå läge kommer maskinen a generera
lödder kon inuerlig ills a spaken sä s i läge OFF ( illbaka ill
mi enläge ). Spaken kan också hållas uppå i läge Temporarily ON
(=Tillfällig Till). När man sedan släpper den går den au oma isk
illbaka ill läge OFF (Från).
5När löddre börjar komma från maskinens framsida, vrid hand agen (2)
för a s ar a bors mo orn. När ins ällningen är rik ig kommer bors en a
hjälpa ill a dra maskinen framå (se Ins ällning av bors e). Vrid
hand agen framå för a köra maskinen framå , vrid dem bakå för a
köra maskinen bakå .
6Börja på rumme s högra sida. Om man arbe ar från höger ill väns er
undviker man a e hjulspår lämnas på ma an. Kör en s räcka framå
med löddre ill (ON). S äng av löddre ca 1 me er innan s räckans slu .
7Kör samma s räcka å andra hålle med löddre avs äng (OFF).
8Förfly a maskinen å väns er och upprepa s eg 6 och 7. Överlappningen
skall vara mins 5 cm (2 inches) för a undvika ränder. I mycke
nedsmu sade områden kan de vara nödvändig a köra maskinen
fram och illbaka över y an flera gånger.
SE U !
Rengör all id bors en vid övergång från en ma a ill en annan för
a undvika färgning!
INTRODUKTION
Med hjälp av denna ins ruk ionsbok kommer du a kunna använda din Nilfisk
SH 460 så effek iv som möjlig . Läs boken noggran innan du använder
maskinen.
Obs: Sidnummer angivna med fetstil inom parenteser är hänvisningar
till maskindelar som visas på sida 2 (figur A).
Denna maskin är endas avsedd för professionell användning.
RESERVDELAR OCH SERVICE
Repara ioner, när de behövs, skall u föras av Nilfisks servicepersonal som
använder Nilfisk originaldelar och illbehör. Kon ak a Nilfisk för reservdelar
eller service. Ange modell och serienummer för din maskin.
NAMN LÅT
Modellnummer och serienummer för din maskin finns på namnplå en som
si er på maskinen. Dessa uppgif er behövs vid bes ällning av reservdelar ill
maskinen. An eckna maskinens modell- och serienummer nedan för fram ida
behov.
MODELLNUMMER
SERIENUMMER
U ACKNING AV MASKINEN
När maskinen levereras, kon rollera a förpackningen och maskinen är
oskadade vid uppackningen. Om de finns uppenbara skador, spara alla
delar av förpackningen så a de kan undersökas av de ranspor före ag som
levererade maskinen. Kon ak a ranspor före age omedelbart, och reklamera
frak skadan.
B - FYLLNING AV LÖSNINGSMEDELSTANKEN
1Förblanda ma schampo med va en i en separa , ren behållare. Följ
ins ruk ionerna på schampoförpackningen noggran . För bäs a resul a ,
använd medel av ypen Arid Foam™, som är speciell u prova för a
fungera illsammans med SH 460.
2Använd den ra som följer med maskinen för a fylla på
lösningsmedels anken. Översko slödder kan svämma över, sä en
spann bredvid för a samla upp even uell lödder. Fyll förs med
förblanda schampo, och for sä sedan med a fylla på va en.
3Fyll in e ovanför den linje som finns på maskinens baksida (13 li er).
Överfyllning resul erar i o illräcklig lödder och en all för vå ma a.
4S äng anklocke orden lig .
VARNING!
Lossa lösningsmedels ömningen (10) och
lösningsmedelspåfyllningen (14) långsam vid ömning eller
påfyllning av lösningsmedels anken (6). Lösningsmedels anken
kan s å under ryck under användning!!