Nilfisk-Advance Carpetriever 28 User manual

9/99 revised 7/05 Form Number 56041467
Carpetriever™28
Advance MODELS 56330020(120V), 56330925(OBS/100V)
Nilfisk MODELS 56330910(240V), 56330940(OBS/240V/Arg.)
56330951(OBS/100V)
GU 700A
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bedienungsanleitung
Mode d’ emploi
Gebruiksaanwijzing
Руководство для пользователя
Instrucciones de uso
Manual de Utilização
Istruzioni d’ uso
Οδηγίες χρήσης
Kasutusjuhend
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Navodila za uporabo
Návod na používanie
Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Instructions For Use

2 - FORM NO. 56041467 - Carpetriever™28 / GU700A
B
A
revised 4/05
A
B
Dansk ....................................... 3, 24, 32-33
Norsk........................................ 4, 24, 34-35
Svenska.................................... 5, 24, 36-37
Suomi ....................................... 6, 24, 38-39
Deutsch .................................... 7, 25, 40-41
Français.............................. 8, 25, 31, 42-43
Nederlands............................... 9, 25, 44-45
.................................. 10, 25, 46-47
Español..............................11, 26, 30, 48-49
Português............................... 12, 26, 50-51
Italiano.................................... 13, 26, 52-53
vÈ................................. 14, 26, 54-55
Eesti........................................ 15, 27, 56-57
Latviski.................................... 16, 27, 58-59
Lietuviškai............................... 17, 27, 60-61
Slovenšina............................ 18, 27, 62-63
Slovensky............................... 19, 28, 64-65
esky...................................... 20, 28, 66-67
Polski...................................... 21, 28, 68-69
Magyar.................................... 22, 28, 70-71
English.............................. 23, 29, 30, 72-73
1
2
3
4
5
6
7a
8
9
7b

FORM NO. 56041467 - Carpetriever™28 / GU700A - 3
VIGTIG SIKKERHEDSVEJLEDNING
Ved anvendelse af elektrisk udstyr skal visse grundlæggende sikkerhedsregler altid overholdes, herunder:
Læs hele vejledningen før anvendelse.
Denne maskine er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. på hoteller, hospitaler, fabrikker og kontorer, samt i skoler og
butikker. Den er ikke beregnet til almindelige husholdninger.
DENNE MASKINE ER KUN BEREGNET TIL STØVSUGNING!
MÅ IKKE ANVENDES TIL VÅDE GULVE ELLER TÆPPER!
ADVARSEL!
Nedsæt risikoen for brand, elektrisk stød eller personskade:
*Efterlad ikke maskinen med stikket i stikkontakten. Tag stikket ud af stikkontakten, når maskinen ikke bruges, og før der
udføres serviceopgaver.
ADVARSEL!
Nedsæt risikoen for elektrisk stød ved ikke at anvende maskinen udendørs eller på våde overflader.
*Maskinen er ikke legetøj. Vær meget opmærksom ved anvendelse af eller i nærheden af børn.
*Må kun anvendes som beskrevet i denne manual. Brug kun producentens anbefalede tilbehør.
*Hvis maskinen ikke arbejder korrekt, har været tabt, beskadiget, efterladt udendørs eller tabt i vandet, skal den returneres
til et servicecenter. Maskinen må ikke anvendes, hvis kablet udviser nogen tegn på beskadigelse. Efterse regelmæssigt
kablet for skader, især hvis det har været mast, er kommet i klemme i en dør, eller er blevet kørt over.
*Træk ikke i kablet og bær ikke maskinen i kablet. Brug ikke kablet som håndtag og træk ikke kablet omkring skarpe kanter
eller hjørner. Hold kablet på afstand af varme overflader.
*Tag ikke stikket ud ved at trække i kablet. Tag fat i stikket, ikke i kablet.
*Berør ikke stik, kabel eller maskine med våde hænder.
*Stik ikke nogen genstande ind i maskinens åbninger. Anvend ikke maskinen med blokerede åbninger.
*Hold løse beklædningsgenstande, hår, fingre og andre dele af kroppen på afstand af åbninger og bevægelige dele.
*Anvendikkemaskinentilopsugningafbrændendeellerrygendegenstande,f.eks.cigaretterellertændstikker.Maskinenmå
under ingen omstændigheder anvendes til opsamling af varme materialer. Især må maskinen ikke anvendes til rengøring
af åbne og lukkede ildsteder, ovne eller lignende, der indeholder varm eller glødende aske.
*Må ikke anvendes uden støvpose og/eller filtre.
*Afbryd alle kontakter, før stikket tages ud. Stikket skal altid tages ud af kontakten, før der påbegyndes nogen form for
service eller reparationsarbejde på maskinen eller kablet.
*Undgå støvsugning af hårde eller skarpe genstande.
*Vær særlig forsigtig ved rengøring på trapper.
*Maskinen må ikke anvendes til opsugning af brændbare materialer, der er sundhedsskadelige, eller eksplosive stoffer
som benzin. Den må heller ikke anvendes i eksplosiv atmosfære. Maskinen må ikke anvendes til opsugning af vand eller
andre væsker eller til opsugning af farligt materiale – dvs. giftigt støv.
*Der må ikke udføres nogen ændringer eller modifikationer af mekanisk, elektrisk eller termisk sikkerhedsudstyr.
*Ved reparation eller udskiftning af kablet skal den kabeltype, maskinen oprindeligt er leveret med, anvendes. Dette kabel
kan leveres af NILFISK.
*Den maksimale, luftbårne støj er under 69 dB(A) / 20Pa.
GEM DENNE VEJLEDNING
DANSK

4 - FORM NO. 56041467 - Carpetriever™28 / GU700A
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER
Ved bruk av elektriske apparater og maskiner skal visse grunnleggende forholdsregler alltid iakttas, inkludert følgende:
Les alle instrukser grundig før du tar maskinen i bruk.
Dette produktet er bare ment for kommersiell bruk, for eksempel i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker og andre lokaler
som ikke er vanlige husholdninger og bomiljøer.
DENNE MASKINEN ER BARE MENT FOR TØRR OPPSAMLING!
IKKE BRUK MASKINEN PÅ VÅTE GULV ELLER TEPPER!
ADVARSEL!
For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade:
*Unngå å etterlate maskinen uten tilsyn når den er koplet til et strømuttak. Ta støpselet ut av kontakten når maskinen ikke
er i bruk, og før service foretas.
ADVARSEL!
For å redusere faren for elektrisk støt skal maskinen ikke brukes utendørs eller på vått underlag.
* Maskinen må ikke brukes som et leketøy. Utvis særlig aktsomhet hvis maskinen brukes av eller i nærheten av barn.
* Bruk maskinen bare som beskrevet i denne håndboken. Bruk bare produsentens anbefalte tilbehør.
* Hvis maskinen ikke fungerer som den skal, eller har vært sluppet i gulvet, skadet, etterlatt utendørs eller vært sluppet
ned i vann, må den returneres til et servicesenter for ettersyn. Ikke bruk maskinen hvis strømledningen eller kontakten
er skadet. Kontroller strømledningen regelmessig med tanke på skader, særlig dersom den har vært i klemme i en dør
eller overkjørt.
* Ikke trekk eller bær maskinen etter strømledningen. Unngå å trekke ledningen rundt skarpe kanter eller hjørner, eller å
kjøre over ledningen med maskinen. Hold ledningen borte fra varme overflater.
* Ikke ta ut kontakten ved å trekke i ledningen – trekk i selve støpselet.
* Ikke håndter den elektriske kontakten eller ledningen med våte hender.
* Ikke før gjenstander inn i åpninger. Ikke bruk maskinen dersom noen av åpningene er blokkert.
* Hold hår, løse bekledningseffekter, fingre og alle kroppsdeler unna åpninger og bevegelige deler.
* Ikke bruk maskinen til å samle opp noe som ryker eller brenner, som sigaretter eller fyrstikker. Maskinen må under ingen
omstendighet brukes til oppsamling av varmt avfall. I særdeleshet må maskinen aldri brukes til rengjøring av peiser, ovner
eller lignende som kan inneholde varm eller glødende aske.
* Ikke bruk maskinen uten at støvpose og/eller filtre er på plass.
* Slå av alle kontroller før du plugger ut maskinen. Støpselet må alltid tas ut av kontakten før service eller reparasjon foretas
på enten støvsugeren eller på den elektriske ledningen.
* Unngå støvsuging av hårde, skarpe gjenstander.
* Utvis særlig forsiktighet ved rengjøring i trapper.
* Ikkebruk maskinen til oppsamling av brennbare eller antenneligevæskersombensin, og ikke bruk maskinen på steder hvor
slike kan være til stede. Ikke bruk maskinen til oppsamling av vann eller andre væsker, eller til oppsamling av helsefarlig
eller giftig støv.
* Ingen endringer eller modifikasjoner av de mekaniske, elektriske eller termiske sikkerhetsinnretningene er tillatt.
* Ved reparasjon eller utskifting avledningenskal det benyttes samme type ledning somopprinneligblelevert med maskinen.
Denne ledningen kan leveres fra NILFISK.
* Den maksimale luftbårne støyen fra denne maskinen er under 69 db(A) / 20Pa.
TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE
NORSK

FORM NO. 56041467 - Carpetriever™28 / GU700A - 5
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
När du använder elektrisk utrustning ska du alltid utföra grundläggande skyddsåtgärder inklusive följande:
Läs alla anvisningar innan du börjar använda utrustningen.
Den här maskinen är avsedd för kommersiell användning, till exempel inom hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker och kontor.
Den är alltså inte avsedd för normala hushållsuppgifter.
DEN HÄR APPARATEN ÄR BARA AVSEDD FÖR TORR ANVÄNDNING!
ANVÄND INTE MASKINEN FÖR VÅTA GOLV ELLER MATTOR!
VARNING!
Gör så här för att minska risken för brand, elchock eller personskada:
*Lämna aldrig utrustningen medan den är ansluten till elnätet. Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget när maskinen inte ska
användas, och före service.
VARNING!
Minska risken för elchock – använd inte maskinen utomhus eller på våta ytor.
*Maskinen får inte användas som leksak. Iakttag största försiktighet när den används av barn eller i närheten av barn.
*Använd bara på det sätt som beskrivs i denna bruksanvisning. Använd bara de tillbehör som tillverkaren rekommend-
erar.
*Om utrustningen inte fungerar som den ska, eller om den tappats, skadats, lämnats utomhus eller fallit i vatten, lämna in
den på ett servicecenter. Maskinen får inte användas om elsladden visar några tecken på skador. Kontrollera sladden
regelbundet, särskilt om den har klämts, stängts i en dörr eller körts över.
*Dra inte i sladden. Använd inte sladden som handtag. Dra inte sladden runt skarpa kanter eller hörn. Håll kabeln på
behörigt avstånd från uppvärmda ytor.
*Dra inte ur kontakten genom att dra i kabeln. Dra alltid i själva kontakten, aldrig i kabeln.
*Rör inte vid kontakten, sladden eller maskinen om du har våta händer.
*Stoppa inte in några främmande föremål i öppningar. Använd inte maskinen om någon öppning är blockerad.
*Se alltid till att hår, löst sittande kläder, fingrar och alla andra kroppsdelar hålls på behörigt avstånd från öppningar och
rörliga delar.
*Ta inte upp något som brinner eller ryker i maskinen, t.ex. cigarretter eller tändstickor. Maskinen ska inte under några
omständigheter användas för att ta upp hett material. Maskinen får i synnerhet inte användas för rengöring av öppna och
slutna eldstäder, ugnar eller liknande, där det finns varm eller glödande aska.
*Använd inte maskinen utan dammpåse och/eller utan filter.
*Stäng av alla reglage innan du drar ur kontakten. Kontakten måste alltid dras ut ur vägguttaget innan man påbörjar någon
service eller reparation av dammsugaren eller sladden.
*Undvik att suga upp hårda eller vassa föremål.
*Var extra försiktig vid rengöring på trappor.
*Maskinen får inte användas för upptagning av brännbara material som är hälsovådliga eller explosiva material som t.ex.
bensin. Den ska heller inte användas i explosiv omgivning. Maskinen får inte användas för upptagning av vatten, andra
vätskor eller upptagning av hälsovådligt, dvs. giftigt damm.
*Inga ändringar eller modifieringar får göras av de mekaniska, elektriska eller värmemässiga säkerhetsenheterna.
*Vid reparation eller byte av sladden måste samma typ av nätsladd användas som ursprungligen medföljde maskinen. En
sådan sladd kan beställas från NILFISK.
*Högsta tillåtna ljudnivå i luft är under 69 dB(A) / 20Pa.
SPARA DESSA ANVISNINGAR
SVENSKA

6 - FORM NO. 56041467 - Carpetriever™28 / GU700A
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava varovaisuutta. Tärkeimpiin varotoimiin kuuluu myös seuraava:
Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä.
Tämä laite on tarkoitettu kaupalliseen käyttöön esimerkiksi hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa ja toimis-
toissa, eli muuhun kuin tavalliseen kotikäyttöön.
LAITE ON TARKOITETTU VAIN KUIVIEN AINEIDEN KERÄÄMISEEN!
ÄLÄ KÄYTÄ SITÄ MÄRÄLLÄ LATTIALLA TAI MATOLLA!
VAROITUS !
Tulipalo-, sähköisku- ja loukkaantumisriskin vähentämiseksi:
*Älä poistu laitteen luota, kun se on kytketty sähköverkkoon. Irrota laitteen pistoke pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä
ja ennen kuin sitä huolletaan.
VAROITUS !
Sähköiskuriskin vähentämiseksi älä käytä laitetta ulkona tai märillä pinnoilla.
*Älä anna kenenkään käyttää laitetta leluna. Erityinen varovaisuus on tarpeen, jos laitetta käyttävät lapset tai sitä käytetään
lasten läheisyydessä.
*Käytä laitetta vain tässä käsikirjassa kuvatulla tavalla. Käytä vain valmistajan suosittelemia lisäosia.
*Jos laite ei toimi kuten pitäisi, se on pudotettu, sitä on vahingoitettu, se on jätetty ulos tai pudotettu veteen, palauta se
huoltokeskukseen. Laitetta ei saa käyttää, jos sähköjohdossa on merkkejä vaurioista. Tarkista johto säännöllisesti vauri-
oiden varalta, erityisesti silloin, jos sitä on ruhjottu tai se on jäänyt oven väliin tai auton alle.
*Älä vedä tai kanna laitetta johdosta, älä käytä johtoa kahvana äläkä vedä sitä terävien reunojen tai kulmien ympäri. Pidä
johto erillään kuumista pinnoista.
*Älä irrota pistoketta vetämällä johdosta. Irrota pistoke tarttumalla itse pistokkeeseen, ei johtoon.
*Älä käsittele pistoketta, johtoa tai laitetta märin käsin.
*Älä laita aukkoihin esineitä. Älä käytä laitetta, jos yksikin aukko on tukossa.
*Pidä löysät vaatteet, hiukset, sormet ja kaikki ruumiinosat erillään aukoista ja liikkuvista osista.
*Älä kerää mitään palavaa tai savuavaa, kuten savukkeita tai tulitikkuja. Laitetta ei milloinkaan saa käyttää kuuman mate-
riaalin keräämiseen. Laitetta ei etenkään saa käyttää avoimien tai umpinaisten takkojen, uunien tai muiden lämmintä tai
hehkuvaa tuhkaa sisältävien paikkojen puhdistamiseen.
*Älä käytä laitetta ilman, että pölypussi ja/tai suodattimet ovat paikallaan.
*Käännä kaikki säätövivut pois päältä ennen kuin irrotat pistokkeen. Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina ennen kuin
imuria tai johtoa aletaan huoltaa tai korjata.
*Vältä kovien tai terävien esineiden imurointia.
*Ole erityisen varovainen, kun siivoat portaikkoja.
*Laitteella ei saa kerätä tulenarkoja, terveydelle vaarallisia aineita tai räjähdysherkkiä aineita kuten bensiiniä, eikä sitä
saa käyttää räjähdysherkässä ympäristössä. Laitteella ei saa kerätä vettä tai muita nesteitä eikä vaarallista (myrkyllistä)
pölyä.
*Mekaanisiin, sähkö- tai lämpöturvalaitteisiin ei saa tehdä muutoksia.
*Kun johtoa korjataan tai se vaihdetaan, on käytettävä samanlaista johtoa kuin alun perin laitteen mukana toimitettu johto.
Johdon voi toimittaa NILFISK.
*Ilmamelu on maksimissaan alle 69 dB(A) / 20Pa.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
SUOMI

FORM NO. 56041467 - Carpetriever™28 / GU700A - 7
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Benutzung eines Elektrogerätes sind die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich der im folgenden
genannten, jederzeit zu beachten:
Vor Inbetriebnahme der Maschine sind sämtliche Anweisungen sorgfältig durchzulesen.
DieseMaschineistfürkommerzielleAnwendungszweckebestimmt,z.B.inHotelbetrieben,Schulen,Krankenhäusern,Fabriken,
Geschäften und Büroräumen. Die Maschine ist mit anderen Worten nicht für normale Haushaltszwecke geeignet.
DIESES GERÄT IST LEDIGLICH FÜR DIE TROCKENE ANWENDUNG BESTIMMT!
DAS GERÄT DARF AUF NASSEN BÖDEN ODER TEPPICHEN NICHT BENUTZT WERDEN!
WARNHINWEIS !
Zur Verminderung der Feuer- und Verletzungsgefahr sowie der Gefahr durch Stromstöße:
*DieangeschlosseneMaschinenichtverlassen.WenndieMaschineaußerBetriebist,bzw.fallsanderMaschineirgendwelche
Wartungsarbeiten vorgenommen werden, ist der Stecker aus der Steckdose zu entfernen.
WARNHINWEIS !
Zur Verminderung der Gefahr durch Stromstöße ist die Maschine nicht im Freien oder auf nassen Oberflächen zu benutzen.
*Die Maschine darf nicht als Spielzeug benutzt werden. Besondere Vorsicht ist sowohl beim Betrieb in der Nähe von Kindern
als auch bei der Benutzung der Maschine durch Kinder geboten.
*DieMaschinedarflediglichwieindiesemHandbuchbeschriebenbenutztwerden.LediglichdievomHerstellerempfohlenen
Zubehörteile dürfen angewandt werden.
*Falls die Maschine nicht einwandfrei arbeitet, fallen gelassen, beschädigt oder im Freien abgestellt worden ist, oder sich
im Wasser befunden hat, ist diese bei einem Servicezentrum abzugeben. Falls am Stromkabel irgendwelche Anzeichen
einer Beschädigung zu erkennen sind, darf die Maschine nicht benutzt werden. Inspizieren Sie das Kabel regelmäßig auf
Schäden, insbesondere falls das Kabel gequetscht, in einer Tür eingeklemmt oder überfahren worden ist.
*Die Maschine nicht am Kabel ziehen oder tragen. Das Kabel nicht als Handgriff benutzen. Das Kabel nicht um scharfe
Kanten oder Ecken ziehen. Das Kabel von erhitzten Oberflächen fernhalten.
*Der Stecker darf nicht durch Ziehen an der Leitung aus der Steckdose entfernt werden. Um den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen, muß am Stecker festgehalten werden, nicht am Kabel.
*Stecker, Kabel und Maschine nicht mit nassen Händen berühren.
*Esdürfen keinerleiGegenständein Öffnungeneingeführtwerden.Während des Betriebesdürfen keine Öffnungenblockiert
sein.
*Lose Kleidungsstücke, Haare, Finger und jegliche andere Körperteile sind von Öffnungen und beweglichen Teilen fern-
zuhalten.
*Die Maschine darf zur Aufnahme irgendwelcher brennender und rauchender Materialien wie z. B. Zigaretten oder St-
reichhölzern nicht benutzt werden. Unter keinen Umständen darf die Maschine zur Aufnahme heißer Materialien benutzt
werden. Insbesondere darf die Maschine nicht zur Reinigung offener und geschlossener Feuerstellen sowie von Öfen
oder ähnlichen Örtlichkeiten benutzt werden, an denen sich warme oder glühende Asche befindet.
*Die Maschine darf nicht benutzt werden, wenn sich Staubbeutel und/oder Filter nicht an Ort und Stelle befinden.
*Bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, sind alle Bedienungselemente auf “Aus” zu schalten. Vor der Inang-
riffnahme irgendwelcher Wartungs- oder Reparaturarbeiten am Staubsauger oder am Kabel ist jederzeit der Stecker aus
der Steckdose zu entfernen.
*Vermeiden Sie das Saugen harter oder scharfer Gegenstände.
*Bei der Treppenreinigung ist besondere Vorsicht geboten.
*Die Maschine darf zur Aufnahme brennbarer, gesundheitsgefährdender Materialien oder explosiver Substanzen wie z. B.
Benzinnicht benutzt werden.Auchin einer explosivenAtmosphäre darf die Maschine nicht betrieben werden.DieMaschine
darf zur Aufnahme von Wasser, anderen Flüssigkeiten oder gefährlichen Substanzen, z. B. giftigem Staub, nicht benutzt
werden.
*An den mechanischen, elektrischen oder thermischen Sicherheitseinrichtungen sind keine Änderungen oder Modifizier-
ungen vorzunehmen.
*Beim Reparieren oder Erneuern des Kabels muß der gleiche Kabeltyp benutzt werden, der ursprünglich mit der Maschine
geliefert wurde. Dieses Kabel ist bei NILFISK erhältlich.
*Der maximale Luftschall liegt unter 69 dB(A) / 20Pa.
DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN
DEUTSCH

8 - FORM NO. 56041467 - Carpetriever™28 / GU700A
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez un appareil électrique, il y a certaines règles de base que vous devez toujours observer, dont celle
énoncée ci-après.
Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.
Cette machine est destinée à un usage commercial et peut, entre autres, être utilisée dans les hôtels, écoles, hôpitaux, usines
et bureaux. Elle n’a donc pas été conçue pour l’entretien ménager.
CET APPAREIL NE PEUT ETRE UTILISE QUE SUR SURFACES SECHES !
NE L’UTILISEZ PAS SUR DES REVËTEMENTS DE SOLS DURS OU TEXTILES HUMIDES !
ATTENTION !
Afin de réduire les risques d’incendie, de décharge électrique ou de blessure :
*Ne laissez pas l’appareil branché sur le secteur. Débranchez-le lorsque vous ne l’utilisez pas et avant de procéder à son
entretien.
ATTENTION !
Afin de réduire les risques de décharge électrique, n’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou sur des surfaces humides.
*Ne permettez pas qu’on l’utilise comme un jeu. Faites très attention lorsque l’appareil est utilisé par ou à proximité
d’enfants.
*N’utilisez cet appareil que tel qu’il est décrit dans ce manuel. N’utilisez que les accessoires recommandés par le fabri-
cant.
*Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, est tombé, endommagé, resté à l’extérieur voire même tombé dans l’eau,
renvoyez-le au centre d’entretien. Si le cordon électrique montre un quelconque signe de détérioration, vous ne pouvez
en aucun cas utiliser la machine. Vérifiez régulièrement le cordon afin de vous assurer qu’il n’est pas endommagé, et ce
tout particulièrement s’il a été coincé dans une porte ou écrasé.
*Ne tirez et ne portez pas l’appareil par le cordon électrique. Ne l’utilisez pas non plus comme poignée et ne l’enroulez pas
autour d’objets pointus ou tranchants. Gardez le cordon à l’écart de toute surface chauffée.
*Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Pour ce faire, saisissez la prise et non le cordon.
*Ne manipulez pas la prise, le cordon ou l’appareil avec les mains humides.
*N’introduisez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil. N’utilisez pas l’appareil si l’une de ses ouvertures est blo-
quée.
*Preneztoutes lesmesuresnécessaires pouréviterque lescheveux,doigts, bijouxouvêtements amplesnesoient entraînés
dans les parties mobiles de la machine ou pris dans une de ses ouvertures.
*N’aspirez aucun objet brûlant ou fumant tel que des cigarettes ou des allumettes. La machine ne peut en aucun cas être
utilisée pour ramasser des objets chauds. Elle ne peut certainement pas être utilisée pour le nettoyage des feux ouverts
et fermés, des fours ou de toute autre surface contenant des cendres encore chaudes.
*N’utilisez pas l’appareil sans sac à poussière et/ou filtres.
*Eteigneztouteslescommandes avantdedébrancher l’appareil. Avanttouteopérationd’entretienouréparationdel’appareil
ou de son cordon, vous devez retirer la prise.
*Evitez d’aspirer des objets pointus ou aiguisés.
*Faites très attention lorsque vous nettoyez les escaliers.
*La machine ne doit pas être utilisée pour ramasser des matériaux combustibles ou d’autres matériaux explosifs ou dan-
gereux pour la santé, tels que l’essence. L’appareil ne peut évidemment pas être utilisé dans un environnement explosif.
La machine ne doit pas être utilisée pour ramasser de l’eau ou tout autre liquide, ni pour ramasser des substances dan-
gereuses telles que des poussière toxiques.
*Vous ne devez en aucun cas modifier les dispositifs de sécurité mécanique, électrique et thermique.
*En cas de réparation ou de remplacement du cordon, veillez à utiliser un cordon du même type que celui fourni d’origine.
Nilfisk peut vous fournir ce cordon.
*Le bruit aérien maximum de l’appareil est de 69 dB(A) / 20Pa.
CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS
FRANÇAIS

FORM NO. 56041467 - Carpetriever™28 / GU700A - 9
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd de standaard voorschriften worden gevolgd, waaronder het vol-
gende:
Lees altijd alle aanwijzingen voordat u een apparaat gaat gebruiken.
Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken,
winkels en kantoren en dus niet voor gewoon huishoudelijk gebruik.
DIT APPARAAT IS ALLEEN BESTEMD VOOR DROOG GEBRUIK!
NIET GEBRUIKEN OP NATTE VLOEREN OF TAPIJTEN!
WAARSCHUWING!
Om brand, elektrische schokken of ander letsel te helpen voorkomen:
*Laat de machine niet met de stekker in het stopcontact achter. Haal de stekker uit het stopcontact als u de machine niet
gebruikt en voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten.
WAARSCHUWING!
Om elektrische schokken te helpen voorkomen mag u de machine niet buitenshuis of op natte oppervlakken gebruiken.
*Laat de machine niet als speelgoed dienen. Wees extra voorzichtig als de machine door of in de buurt van kinderen wordt
gebruikt.
*Gebruik de machine alleen volgens de aanwijzingen in deze handleiding. Maak alleen gebruik van de hulpstukken die
door de fabrikant worden aanbevolen.
*Als de machine niet naar behoren werkt, omgevallen of beschadigd is, buiten heeft gestaan of in het water is gevallen,
dient u de machine naar een servicedienst te brengen. De machine mag niet worden gebruikt als het elektriciteitssnoer
in welke vorm dan ook beschadigd is. Controleer het snoer regelmatig op beschadigingen, vooral als het ingedeukt is,
tussen een deur heeft gezeten of wanneer er overheen gereden is.
*Trek of draag de machine niet aan het snoer. Gebruik het snoer niet als handvat en trek het snoer niet om scherpe randen
of hoeken heen. Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken of voorwerpen.
*Niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken. Trek de stekker uit het stopcontact, maar trek niet aan het
snoer zelf.
*Raak de stekker, het snoer of de machine niet aan met natte handen.
*Zorg dat er zich geen voorwerpen in de openingen bevinden. Gebruik de machine niet als er een opening geblokkeerd
is.
*Houd loshangende kleding, haar, vingers en alle andere lichaamsdelen uit de buurt van de openingen en bewegende
delen.
*Zuig geen brandende of smeulende voorwerpen op, zoals sigaretten of lucifers. De machine mag onder geen beding
worden gebruikt voor het opzuigen van heet materiaal. De machine mag met name niet worden gebruikt voor het reinigen
van open of gesloten haarden, ovens e.d. waarin zich warme of gloeiende as bevindt.
*De machine mag niet worden gebruikt zonder dat de stofzak en/of filters juist geplaatst zijn.
*Zet alle functies uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. De stekker moet altijd uit het stopcontact worden gehaald
voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de stofzuiger of het snoer gaat verrichten.
*Zuig geen harde of scherpe voorwerpen op.
*Wees extra voorzichtig bij het reinigen van trappen.
*De machine mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van brandbare stoffen die gevaarlijk voor de gezondheid zijn of
explosieve stoffen zoals petroleum (benzine) en mag ook niet worden gebruikt in een explosieve omgeving. De machine
mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van water, andere vloeistoffen of gevaarlijk – d.w.z. giftig stof.
*Er mogen geen wijzigingen worden aangebracht in de mechanische, elektrische of thermische beveiliging.
*Bij reparatie of vervanging van het snoer moet hetzelfde type snoer worden gebruikt dat oorspronkelijk bij de machine
geleverd is. Dit snoer is verkrijgbaar bij Nilfisk-Advance.
*Het maximum geluidsniveau bedraagt minder dan 69 dB(A) / 20Pa.
BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
NEDERLANDS

10 - FORM NO. 56041467 - Carpetriever™28 / GU700A
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
   ,      , 
:
    ,     .
,,,,,
   ,        .
      !
       !
ВНИМАНИЕ!
 ,     ,      
:
*    ,     .    
,          .
ВНИМАНИЕ!
 ,      ,        
 .
*     .      
 .
*      .   
 .
*,,,,
     ,     .   ,  
     .  ,     ,
,    ,    ,       
   .
*,,,
        .      .
*    ,   .  ,     ,  
 ,   .
*  ,     .
*  -     .    
    .
*    ,     ,   
     .
*  ,    , ,   .     
     . ,     
  ,    ,     .
*      .
*    ,    .     
 ,          .
*      .
*      .
*,
   , ,   (),   
   .      ,    
 , ..  .
*    ,     .
*,
.        NILFISK.
*      69 () / 20.
СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ ИНСТРУКЦИИ
РУССКИЙ

FORM NO. 56041467 - Carpetriever™28 / GU700A - 11
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Cuando utilice un aparato eléctrico se deben seguir instrucciones básicas, incluyendo las siguientes:
Lea todas y cada una de las instrucciones antes de utilizar el aparato.
Esta máquina es para uso comercial, por ejemplo en hoteles, colegios, hospitales, fábricas, tiendas y oficinas, y no para usos
relacionados con el mantenimiento doméstico.
¡ESTE APARATO ESTÁ PENSADO SÓLO PARA USO EN SECO!
¡NO LO UTILICE EN SUELOS MOJADOS O EN MOQUETAS!
¡ADVERTENCIA!
Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones:
*No abandone el aparato mientras esté enchufado. Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no lo utilice o antes
de realizar el servicio.
¡ADVERTENCIA!
Para evitar el choque eléctrico, no lo utilice en el exterior y no lo exponga a la lluvia.
*No permita que se utilice como juguete. Es necesario prestar mucha atención cuando se usa cerca de niños o cuando lo
utilizan éstos.
*Utilícelo sólo de la manera descrita en este manual. Utilice sólo los accesorios recomendados por el fabricante.
*Si el aparato no funciona como debe, se ha caído al suelo, se ha deteriorado, se ha dejado en el exterior o se ha caído al
agua, envíelo a un centro de servicio. No debe usarse la máquina si el cable eléctrico muestra cualquier señal de estar
dañado. Inspeccione regularmente el cable para ver si está dañado, sobre todo si se ha aplastado, pillado en una puerta
o atropellado.
*No tire del cable ni lo utilice para arrastrar el aparato, no lo utilice como asidero, no pase el cable por bordes o esquinas
cortantes. Mantenga el cable lejos de superficies calientes.
*No desenchufe tirando del cable. Para desenchufar, tire del enchufe y no del cable.
*No manipule el enchufe ni el aparato con las manos húmedas.
*No coloque ningún objeto en las aberturas. No utilice el aparato con las aberturas bloqueadas.
*Mantenga el cabello, las ropas sueltas, los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y de las partes en
movimiento.
*No recoja ningún material en combustión o que eche humo, como cigarrillos o cerillas. La máquina no debe usarse en
ningún caso para recoger materiales calientes. Particularmente, la máquina no debe usarse para limpiar chimeneas, ni
abiertas ni cerradas, hornos o instalaciones similares que contengan ceniza caliente o incandescente.
*No utilizar si la bolsa para el polvo y/o los filtros no está en su sitio.
*Apague todos los controles antes de desenchufar el aparato. Siempre hay que quitar el enchufe de la toma de corriente
antes empezar cualquier operación de mantenimiento o reparación en el aspirador o en el cable.
*Procure no aspirar objetos duros o afilados.
*Tenga un cuidado especial cuando limpie en escaleras.
*la máquina no debe usarse para recoger materiales combustibles que representan una amenaza a la salud o materiales
explosivos como petróleo (gasolina), ni debe usarse en una atmósfera explosiva. La máquina no debe usarse para
recoger agua u otros líquidos, ni para recoger polvos peligrosos, es decir venenosos.
*No deben hacerse cambios ni modificaciones de los aparatos de seguridad mecánica, eléctrica o térmica.
*Cuando se repare o se sustituya el cable, tiene que usarse el mismo tipo de cable que se entregó originalmente con la
máquina. Este cable puede obtenerse de NILFISK.
*El ruido aéreo máximo está por debajo de los 69 dB(A) / 20Pa.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
ESPAÑOL

12 - FORM NO. 56041467 - Carpetriever™28 / GU700A
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Sempre que utilizar um aparelho eléctrico, deverá ter em consideração precauções básicas, incluindo o seguinte:
Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho.
Esta máquina destina-se a uso comercial, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas e escritórios, e não a uso doméstico
normal.
ESTE APARELHO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE À LIMPEZA A SECO!
NÃO UTILIZE EM ALCATIFAS OU PISOS MOLHADOS!
ATENÇÃO !
Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou ferimentos:
*Não abandone o aparelho quando este estiver ligado à tomada. Desligue a unidade na tomada sempre que não estiver
a ser utilizada e antes de iniciar qualquer procedimento de manutenção.
ATENÇÃO !
Para reduzir o risco de choque eléctrico, não utilize o aparelho no exterior ou sobre superfícies húmidas.
*Não permita que o aparelho seja utilizado como brinquedo. É necessária muita atenção quando for utilizado por crianças
ou próximo destas.
*Utilize o aparelho somente conforme descrito no presente manual. Utilize unicamente os acessórios recomendados pelo
fabricante.
*Se o aparelho não funcionar como deveria, se tiver caído, estiver danificado, tiver sido deixado no exterior ou tiver caído
em água, leve-o a um centro de assistência. A máquina não deverá ser utilizada se o cabo eléctrico apresentar qualquer
sinal de danos. Verifique regularmente se o cabo tem danos, especialmente se tiver sido esmagado, trilhado numa porta
ou se algum veículo lhe tiver passado por cima.
*Não puxe nem transporte o aparelho pelo cabo, não o utilize como pega nem o puxe ao longo de extremidades ou cantos
afiados. Mantenha o cabo afastado de superfícies aquecidas.
*Não desligue o aparelho puxando o cabo. Para o desligar, puxe pela ficha não pelo cabo.
*Não manuseie a ficha, o cabo ou o aparelho com as mãos húmidas.
*Não introduza objectos nas aberturas. Não utilize o aparelho se qualquer abertura se encontrar obstruída.
*Mantenha as peças de roupa folgadas, cabelo, dedos e todas as partes do corpo afastadas das aberturas e das peças
em movimento.
*Não recolha nada que esteja a arder ou a fumegar, tal como cigarros ou fósforos.Amáquina não deverá, em circunstância
alguma, ser utilizada para recolher material quente. Esta a máquina não deverá ser utilizada para limpar lareiras abertas
ou fechadas, fogões ou equipamento semelhante que contenha cinzas quentes ou ardentes.
*Não utilize a máquina sem que o saco do pó e/ou os filtros se encontrem colocados.
*Desligue todos os controlos antes de desligar a máquina na tomada. A ficha deverá sempre ser desligada na tomada
antes de iniciar qualquer procedimento de manutenção ou reparação no aspirador ou cabo.
*Evite aspirar objectos duros ou afiados.
*Seja particularmente cuidadoso quando limpar sobre escadas.
*A máquina não deve ser utilizada para recolher materiais combustíveis nocivos para a saúde ou materiais explosivos,
tais como petróleo (gasolina), nem deverá ser utilizada numa atmosfera explosiva.A máquina não deve ser utilizada para
recolher água, outros líquidos, nem para recolher pó nocivo ou venenoso.
*Não deverão ser efectuadas alterações ou modificações aos dispositivos de segurança mecânicos, eléctricos ou térmi-
cos.
*Deverá utilizar o mesmo tipo de cabo fornecido com a máquina em reparações ou substituições. Este cabo pode ser
fornecido pela NILFISK.
*O nível máximo de emissão de ruído encontra-se abaixo dos 69 dB(A)/20Pa.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
PORTUGUÊS

FORM NO. 56041467 - Carpetriever™28 / GU700A - 13
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Quando si utilizza un’apparecchiatura elettrica, si devono sempre osservare le precauzioni di base, compresa la seguente:
leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.
Questo apparecchio è idoneo solamente per l’uso commerciale, per esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi
e uffici, quindi per applicazioni diverse dal normale uso domestico.
QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE UTILIZZATO SOLO A SECCO!
NON UTILIZZARE SU SUPERFICI UMIDE O TAPPETI!
ATTENZIONE!
Per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica o lesioni:
*Non lasciare incustodito l’apparecchio con la spina inserita nella presa di rete. Staccare la spina quando l’apparecchio
non è in uso e prima di effettuare interventi di manutenzione.
ATTENZIONE!
Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non usare all’aperto o su superfici umide.
*Non permettere che l’apparecchio venga utilizzato come un giocattolo. Fare molta attenzione quando l’apparecchio viene
utilizzato in ambienti dove vi sia la presenza di bambini.
*L’apparecchio dev’essere utilizzato soltanto secondo le modalità descritte nel presente manuale. Usare solo gli accessori
raccomandati dal produttore.
*Se l’apparecchio non funziona come dovrebbe, se è stato fatto cadere, se è stato danneggiato oppure lasciato all’aperto,
oppure se è stato fatto cadere nell’acqua, portare immediatamente l’apparecchio presso un centro di assistenza.
L’apparecchio non deve essere messo in funzione se il cavo di alimentazione mostra segni di danneggiamento. Control-
lare regolarmente il cavo per verificare che non sia danneggiato, in particolare se è stato schiacciato, chiuso nei battenti
di una porta o calpestato.
*Non sottoporre il cavo a trazioni e non utilizzarlo per trasportare l’apparecchio, non utilizzare il cavo come se fosse una
maniglia e non arrotolarlo attorno ad angoli o bordi taglienti. Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate.
*Non staccare l’apparecchio dalla presa di rete tirando il cavo. Per staccare l’apparecchio dall’alimentazione, afferrare la
spina, non il cavo.
*Non maneggiare la spina, il cavo o l’apparecchio con le mani bagnate.
*Non lasciar penetrare alcun oggetto nelle aperture. Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui le aperture fossero bloc-
cate.
*Tenere lontani dalle aperture e dalle parti mobili dell’apparecchio vestiti larghi, capelli, dita e qualsiasi altra parte del
corpo.
*Non raccogliere con l’apparecchio alcun oggetto che stia bruciando o emettendo fumo, come sigarette o fiammiferi.
L’apparecchio non deve mai, in nessuna circostanza, essere impiegato per raccogliere materiale caldo. Inparticolare, esso
non deve essere usato per pulire caminetti aperti o chiusi, forni e luoghi simili, che contengono ceneri calde o ardenti.
*Non utilizzare l’apparecchio senza sacchetto per la polvere o nel caso in cui non siano montati i filtri .
*Spegnere tutti i comandi prima di staccare il cavo di alimentazione. Prima di effettuare qualsiasi intervento o riparazione
sull’aspirapolvere o sul cavo di alimentazione, estrarre sempre la spina dalla presa.
*Evitare di aspirare oggetti duri o taglienti.
*Fare estrema attenzione quando si opera su scale.
*L’apparecchio non deve essere utilizzato per la raccolta di materiali combustibili dannosi per la salute o materiali esplosivi,
come la benzina (gasolio), né deve essere utilizzato in atmosfera esplosiva. L’apparecchio non deve essere utilizzato per
raccogliere acqua o altri liquidi o per raccogliere polvere pericolosa (cioè velenosa).
*Non devono essere apportati cambiamenti o modifiche ai dispositivi di sicurezza meccanici, elettrici o termici.
*Per riparare o sostituire il cavo di alimentazione, deve essere utilizzato lo stesso tipo di cavo fornito in origine con
l’apparecchio. Il cavo può essere fornito da NILFISK.
*Il rumore propagantesi via aria (livello di pressione acustica) è inferiore a 69 dB(A) / 20Pa.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
ITALIANO

14 - FORM NO. 56041467 - Carpetriever™28 / GU700A
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
           ,  
   :
       .
,..,,,,
  , . ,       .
      !
      !
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
     ,   :
*          .      
     ,     .
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
     ,         
  .
*      .        
  .
*       .     
   .
*     ,      ,   ,    
       ,     .      
       .       ,
      ,        .
*               .        
      .       .
*        .    ,    ()   
.
*     ,       .
*      .        
.
*   ,     ,   ,         
          .
*           ,     . 
     ,   ,      .
            ,  
 ,        .
*           / .
*              .
          ,    
       .
*     .
*     .
*                
 ,  .. ,       .   
               , .. 
  .
*        ,    .
*    ,           
    .        NILFISK.
*            69 dB(A) / 20Pa.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΕΛΛΗVÈΚΆ

FORM NO. 56041467 - Carpetriever™28 / GU700A - 15
OLULISED OHUTUSEESKIRJAD
Elektriseadmete kasutamisel järgige alati põhilisi ettevaatusabinõusid, sealhulgas järgmisi:
Enne kasutamist lugege kõik eeskirjad läbi.
Masin on ette nähtud ainult äriliseks kasutamiseks mitmesugustes asutustes, nagu näiteks hotellid, koolid, haiglad, vabrikud,
kauplused ja bürood, mitte aga tavalisteks majapidamistöödeks.
SEADE ON ETTE NÄHTUD KASUTAMISEKS AINULT KUIVAS KOHAS!
ÄRGE KASUTAGE SEADET MÄRJA PÕRANDA VÕI VAIBA PUHASTAMISEKS!
HOIATUS!
Tule, elektrilöögi või vigastuste riski vähendamiseks:
*Ärge lahkuge seadme juurest, kui toitejuhe on sees. Tõmmake toitepistik välja, kui te seadet ei kasuta või enne teenin-
dust.
HOIATUS!
Elektrilöögi riski vähendamiseks ärge töötage väljas ega märjal pinnal.
*Ärge lubage seadet kasutada mänguasjana. Olge eriti tähelepanelik, kui töötate laste läheduses.
*Kasutage seadet ainult käesoleva juhendi kohaselt. Kasutage ainult valmistaja soovitatud lisaseadmeid.
*Kui seade ei tööta ettenähtud viisil, on kukkunud või kahjustatud, seisnud väljas või kukkunud vette, siis tagastage see
teeninduskeskusesse. Kuielektrijuheonvähimalgiviisilkahjustatud,siiseitohimasinatkasutada. Kontrolligeregulaarselt,
kas juhe pole kahjustatud, eriti kui see on saanud muljuda, jäänud ukse vahele või rataste alla.
*Ärge rebige tugevasti juhet ega kandke seadet juhtmest kinni hoides, ärge kasutage toitejuhet käepidemena ega tõmmake
toitejuhet ümber teravate servade või nurkade. Hoidke juhe eemal kuumadest pindadest.
*Pistiku lahtiühendamisel ärge tõmmake juhtmest. Pistiku väljavõtmiseks võtke kinni pistikust, mitte juhtmest.
*Ärge võtke pistikust, juhtmest ega seadmest kinni märgade kätega.
*Ärge toppige avadesse mingeid objekte. Ärge kasutage seadet, kui mõni ava on blokeeritud.
*Hoidke lahtine riietus, juuksed, sõrmed ja muud kehaosad eemal avadest ning liikuvatest detailidest.
*Ärge koguge midagi põlevat ega suitsevat, nagu näiteks sigaretid või tikud. Masinat ei tohi mingil juhul kasutada kuuma
materjali kogumiseks. Eriti ei tohi masinat kasutada avatud ja suletud kaminate, ahjude ega muu sarnase puhastamiseks,
mis sisaldavad tuliseid või hõõguvaid süsi.
*Ärge töötage masinaga, kui tolmukott ja/või filtrid ei ole oma kohal.
*Enne toitepistiku väljatõmbamist lülitage välja kõik juhtseadised. Enne mis tahes teenindus- või remonditöö alustamist
tolmuimeja juures tõmmake kindlasti pistik pesast välja.
*Vältige kõvade või teravate esemete puhastamist tolmuimejaga.
*Olge eriti ettevaatlik trepi puhastamisel.
*Masinat ei ole soovitav kasutada tervistohustavate kergsüttivate materjalide ega plahvatusohtlike ainete kogumiseks,
nagu näiteks bensiin; samuti ei tohi masinat kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas. Masinat ei tohi kasutada vee või
muude vedelike ega ohtliku (mürgise) tolmu kogumiseks.
*Mehaaniliste, elektriliste või termiliste ohutusseadmete juures ei tohi teostada mingeid muudatusi ega modifikatsioone.
*Juhtme parandamisel või asendamisel tuleb kasutada originaaliga sama tüüpi juhet. Juhtme saab tellida firmast NIL-
FISK.
*Maksimaalne õhumüra on alla 69 dB(A) / 20Pa.
HOIDKE KÄESOLEV JUHEND ALLES
EESTI

16 - FORM NO. 56041467 - Carpetriever™28 / GU700A
SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS
Izmantojot elektrisko iekrtu, vienmr jievro galvenie piesardzbas noteikumi, ieskaitot turpmk nordtos:
Pirms lietošanas izlasiet visas instrukcijas.
Šmašna paredzta viengi komercilai izmantošanai, piemram, viesncs, skols, slimncs, rpncs, veikalos un birojos,
nevis parastm mjsaimniecbas vajadzbm.
ŠIEKRTA PAREDZTA VIENGI SAUSAJAI TRŠANAI.
NELIETOJIET MITRAI GRDAI VAI PAKLJAM!
BRĪDINĀJUMS!
Lai samazintu ugunsgrka izcelšans, elektrisks strvas trieciena vai traumu rašans risku:
*Neatstjiet šo iekrtu bez uzraudzbas, kad tpieslgta elektriskajai kontaktligzdai. Atvienojiet iekrtu no kontaktligzdas,
ja tnetiek izmantota, karpirms apkopes veikšanas.
BRĪDINĀJUMS!
Lai mazintu elektrisks strvas trieciena risku, nelietojiet zem klajas debess vai uz mitrm virsmm.
*Neataujiet izmantot to krotalietu. Ja ar to strdbrni, karstrdjot brnu tuvum, nepieciešama stingra
uzraudzba.
*Lietojiet mašnu tikai saska ar rokasgrmatsniegto aprakstu. Izmantojiet viengi ražotja rekomendts
palgierces.
*Ja iekrta nedarbojas pareizi, ja tir nomesta zem, bojta, atstta zem klajas debess vai iemesta den, nostiet to
uz servisa centru. Mašnu nedrkst lietot, ja elektrbas kabelim ir jebkdas bojjumu pazmes. Regulri prbaudiet, vai
kabelis nav bojts, paši – vai tas nav saspiests, ievrts durvs, vai tam nav prbraukts pri.
*Nevelciet un nenesiet aiz barošanas auklas, neizmantojiet auklu krokturi, nevelciet aiz auklas gar asm malm vai
striem. Turiet barošanas auklu drošattlumno karstm virsmm.
*Nevelciet aiz barošanas auklas, lai izvilktu kontaktdakšu no kontaktligzdas. Lai izvilktu kontaktdakšu no kontaktligzdas,
satveriet kontaktdakšu, nevis auklu.
*Neerieties klt kontaktdakšai, auklai vai iekrtai ar mitrm rokm.
*Neievietojiet nekdus priekšmetus atvers. Nelietojiet, ja kda no atverm ir aizsegta.
*Neaujiet vajam aprbam, matiem, pirkstiem un citm ermea dam nokt tuvumatverm un kustgajm dam.
*Neizmantojiet nekdegoša vai dmojoša, piemram, cigarešu vai srkociu, savkšanai. Šo mašnu nekdos apstkos
nedrkst izmantot karstu atkritumu savkšanai. paši jem vr, ka šo mašnu nedrkst izmantot atvrtu un aizvrtu
kamnu, kršu un ldzgu vietu, kur ir silti vai kvlojoši pelni, tršanai.
*Nelietojiet bez puteku maisia un/vai puteku filtriem.
*Pirmsatvienošanas no barošanas tkla izsldziet visus vadbas sldžus. Pirmsjebkduputekuscjavai kabea tehnisks
apkopes vai remonta darbu uzskšanas vienmr atvienojiet kontaktdakšu no barošanas avota.
*Izvairieties no cietu vai asu priekšmetu ieskšanas.
*Esiet paši uzmangi, trot kpnes.
*Šo mašnu nedrkst izmantot uzliesmojošu, veselbai bstamu vai sprdzienbstamu materilu, piemram, degvielas,
savkšanai, karto nedrkst izmantot sprdzienbstamvid. Šo mašnu nedrkst izmantot dens, citu šidrumu, kar
bstamu, piem., indgu puteku, savkšanai.
*Nedrkst veikt nekdas mehnisko, elektrisko vai termisko drošbas sistmu izmaias vai modifikcijas.
*Remontjot vai nomainot kabeli, jizmanto tda paša veida kabelis, kds skotnji piegdts kopar mašnu. Šo kabeli
var piegdt NILFISK.
*Maksimlais uz ru izplatto trokšu lmenis ir zemks par 69 dB(A) / 20Pa.
SAGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS!
LATVISKI

FORM NO. 56041467 - Carpetriever™28 / GU700A - 17
SVARBIOS SAUGUMO INSTRUKCIJOS
Naudodami elektros įrenginius visuomet turite laikytis bendrųjųatsargumo priemoniųbei šių
nurodymų.
Prieš pradėdami naudoti perskaitykite instrukcijas.
Ši mašina skirta komerciniam naudojimui, pavyzdžiui, viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, gamyklose,
parduotuvėse ir biuruose, o ne namųūkyje.
ŠI MAŠINA SKIRTA TIK SAUSAM NAUDOJIMUI!
NENAUDOKITE JOS ANT ŠLAPIŲGRINDŲAR KILIMŲ!
ĮSPĖJIMAS!
Norėdami išvengti gaisro, elektros smūgio ir sužalojimo pavojaus:
*Nepalikite įelektros tinkląįjungto įrenginio. Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite mašinąiš
elektros tinklo.
ĮSPĖJIMAS!
Norėdami sumažinti elektros smūgio riziką, nenaudokite mašinos lauke arba ant šlapiųpaviršių.
*Neleiskite su ja žaisti. Būkite ypačdėmesingi, kai ja naudojasi vaikai arba ji naudojama greta
vaikų.
*Naudokite tik taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus
priedus.
*Jei mašina neveikia taip, kaip turėtų, buvo numesta, apgadinta, palikta lauke ar įmesta įvandenį,
grąžinkite jąįserviso centrą. Mašinos naudoti neturėtumėte, jei atrodo kad jos elektros laidas nors
kiek pažeistas. Reguliariai tikrinkite, ar laidas nepažeistas, ypačar jis nebuvo suspaustas, privertas
durimis ar pervažiuotas.
*Netraukite ir neneškite mašinos už laido, nenaudokite jo vietoje rankenos, netraukite laido per aštrias
briaunas arba kampus. Laikykite laidąatokiau nuo karštųpaviršių.
*Netraukite iš rozetės laikydami už laido. Norėdami išjungti iš elektros tinklo, traukite už kištuko, o
ne laido.
*Nelieskite kištuko, laido arba mašinos šlapiomis rankomis.
*Nekiškite pašaliniųdaiktųįmašinos angas. Nenaudokite su užkištomis angomis.
*Saugokitės, kad įmašinos angas ar tarp judančiųjo daliųnepatektųpalaidi drabužiai, plaukai, pirštai
ir kitos kūno dalys.
*Nerinkitemašina degančiųarrūkstančiųdaiktų,tokių, kaipcigaretės ardegtukai. Jokiomis aplinkybėmis
nenaudokite mašinos rinkti karštoms medžiagoms. Ypačnegalima naudoti mašinos atvirųar uždarų
židinių, krosneliųar kitųpanašiųvietųsu šiltais arba rusenančiais pelenais valymui.
*Nenaudokite mašinos be dulkiųmaišeliųir/arba filtrų.
*Prieš atjungdami nuo tinklo išjunkite visus valdiklius. Visuomet ištraukite kištukąiš rozetės prieš
pradėdami bet kokius mašinos arba laido priežiūros darbus.
*Nesiurbkite kietųarba aštriųdaiktų.
*Būkite ypačatsargūs valydami laiptus.
*Mašina negalima rinkti degių, sveikatai pavojingųarba sprogstančiųmedžiagų, tokių, kaip benzinas,
ar naudoti jos ten, kur ore gali būti sprogstančiųdujų. Mašinos negalima naudoti vandens, kitų
skysčiųar pavojingųmedžiagų, t.y. nuodingųdulkiųrinkimui.
*Nekeiskite ir neperdarykite jokiųmechaninių, elektros ar terminiųapsaugos įtaisų.
*Taisydami ar keisdami elektros laidąnaudokite tik tokius laidus, kaip tas, kuris iš pat pradžiųbuvo
sumontuotas ant mašinos. Tokįelektros laidągalite įsigyti iš „Nilfisk“.
*Didžiausias įorąskleidžiamas triukšmas yra mažesnis už 69 dB(A) / 20μPa.
IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS
LIETUVIŠKAI

18 - FORM NO. 56041467 - Carpetriever™28 / GU700A
POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOSTI PRI DELU
Med uporabo elektrinega aparata je potrebno slediti naslednjim osnovnim ukrepom za varstvo pri delu, vkljuno z nasledn-
jimi:
Pred uporabo tega stroja preberite celoten Prironik.
Ta stroj je namenjen le za komercialno uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah in pisarnah in ne za
išenje površin v domaih bivalnih prostorih.
TA NAPRAVA JE NAMENJENA LE ZA SUHO IŠENJE!
NE UPORABLJAJTE JE NA MOKRIH TLEH ALI PREPROGAH!
OPOZORILO!
Da zmanjšate tveganje za nastanek požara, elektrinega udara ali poškodbe:
*Ne pušajte naprave same, ko je vkljuena. Izklopite napajalni kabel iz vtinice, ko naprave ne uporabljate, ali pred ser-
visiranjem.
OPOZORILO!
Da zmanjšate tveganje elektrinega udara, naprave ne uporabljajte zunaj ali na mokrih površinah.
*Ne dovolite, da bi kdorkoli uporabljal napravo kot igrao. Bodite še posebej pazljivi, ko napravo uporabljate v bližini
otrok.
*Napravo uporabljajte le v skladu z navodili v tem Prironiku. Uporabljajte le prikljuke, priporoene s strani proizvaja-
lca.
*e naprava ne deluje kot bi morala, e je padla, ali je poškodovana, ali e je bila zunaj, ali padla v vodo, jo vrnite v popravilo
servisnemu centru. Stroja ne uporabljajte, e je napajalni kabel poškodovan. Redno preverjajte, e je kabel poškodovan
še posebej, e je bil pohojen, zaprt med vrata ali povožen.
*Naprave ne vlecite ali nosite za kabel ali ga uporabljajte kot roaj. Kabla ne vlecite okrog ostrih robov ali vogalov. Kabel
držite stran od segretih površin.
*Naprave ne izklapljajte iz omrežja, tako da bi povlekli za kabel. Primite vtikain ne kabla.
*Ne dotikajte se vtikaa, kabla ali naprave z mokrimi rokami.
*Ne vstavljajte predmetov v odprtine naprave. Naprave ne uporabljajte, e je katerakoli od odprtin blokirana.
*Bodite pozorni da ohlapna oblaila, lasje, prsti in drugi deli telesa ne pridejo v stik z odprtinami ali gibljivimi deli.
*Ne sesajte snovi, ki gorijo ali se iz njih kadi, kot so npr. cigarete ali vžigalice. V nobenem primeru naprave ne uporabljajte
za sesanje vroih snovi. Še posebej pozorni bodite, da stroja ne uporabljate za išenje kaminov ali pei, kuhinjskih peic
in podobnih naprav, kjer se lahko nahaja topel ali žarepepel.
*Naprave ne uporabljajte brez namešene vree za prah in/ali filtrov.
*Pred izklopom naprave iz omrežja izklopite vsa nadzorna stikala. Pred servisiranjem ali vzdrževalnimi deli na sesalniku
ali napajalnem kablu je potrebno vtikavedno izvleci iz vtinice.
*Ne sesajte trdih ali ostrih predmetov.
*Pri išenju na stopnicah bodite še posebej pazljivi.
*Tega stroja se ne sme uporabljati za sesanje zdravju škodljivih ali eksplozivnih gorljivih snovi, kot je npr. bencin. Prav tako
se stroja ne sme uporabljati v okoljih, kjer obstaja nevarnost eksplozije. Tega stroja se ne sme uporabljati za sesanje
vode in drugih tekoin ali za sesanje snovi nevarnih za zdravje, kot so npr. strupene snovi v obliki prahu.
*Na stroju je prepovedano opravljati spremembe ali uravnave mehanskih in elektrinih elementov ter naprav za toplotno
zašito.
*Ob popravilu ali zamenjavi kabla, je potrebno uporabiti enak tip kabla kot je bil originalno dobavljen s strojem. Kabel lahko
nabavite pri podjetju NILFISK.
*Najveji nivo zvokovnega tlaka je nižji od 69dB(A)/20Pa.
SHRANITE TA PRIROČNIK
SLOVENŠČINA

FORM NO. 56041467 - Carpetriever™28 / GU700A - 19
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Pri používaní elektrického zariadenia vždy dbajte na dodržiavanie bezpenostných opatrení vrátane nasledujúcich
ustanovení:
Pre použitím zariadenia si vždy preítajte všetky príslušné pokyny a inštrukcie.
Toto zariadeniejeurené nakomerné používanie— napríkladv hoteloch,školách, nemocniciachalebo obchodoch(zariadenie
nie je urené na používanie v domácnostiach).
TOTO ZARIADENIE JE URENÉ LEN NA SUCHÉ POVRCHY!
ZARIADENIE NEPOUŽÍVAJTE NA MOKRÉ PODLAHY (POVRCHY) ALEBO KOBERCE!
VÝSTRAHA!
Opatrenia na zamedzenie možnosti vzniku požiaru, zasiahnutia elektrickým prúdom alebo zranenia:
*Ak je zariadenie zapnuté, nevzaujte sa od neho. Najskôr zariadenie odpojte od elektrickej zásuvky (ak sa nepoužíva)
a až následne na om môžete vykonávaservisné opravy.
VÝSTRAHA!
Zariadenie nepoužívajte vo vonkajších priestoroch a ani na vlhkom povrchu — zabránite tým možnosti zasiahnutia elektrickým
prúdom.
*Dbajte, aby sa zariadenie nepoužívalo ako hraka. Ak zariadenie používajú deti alebo ak zariadenie používa dospelá
osoba v blízkosti detí, je potrebné dodržiavanajvyššiu opatrnos.
*Zariadenie používajte výlune v súlade s pokynmi, uvedenými v tejto príruke. Používajte len príslušenstvo odporúané
výrobcom zariadenia.
*Ak zariadenie nefunguje tak, ako má, alebo vám spadlo na zem, je poškodené, nechali ste ho vo vonkajších priestoroch
alebo spadlo do vody, vráte ho servisnému stredisku. Zariadenie sa nesmie používa, ak sú na prívodnom kábli badatené
znaky poškodenia. Pravidelne kontrolujte kvalitu prívodného kábla (i nie je rozdrvený, privretý vo dverách alebo i nie
je inak poškodený).
*Zariadenie nepresúvajte ahom za kábel; kábel nepoužívajte ako držiak a kábel nevete pozdž ostrých okrajov alebo
rohov. Dbajte, aby sa kábel nedostal do styku s vyhriatymi povrchmi.
*Zariadenieneodpájajte odprívoduelektrického prúdu ahomzakábel. Ak chcetezariadenieodpojiod prívodu elektrického
prúdu, potiahnite za zástrku, nie za kábel.
*So zástrkou, káblom alebo zariadením nenarábajte s mokrými rukami.
*Do otvorov na zariadení nevkladajte žiadne predmety. Zariadenie nepoužívajte v prípade, ak je ktorýkovek otvor
zablokovaný.
*Dbajte, aby sa do otvorov a hybných astí zariadenia nezachytilo voné obleenie, vlasy, prsty alebo ktorákovek iná as
tela.
*So zariadením nevysávajte horavé alebo horiace predmety (napríklad cigarety alebo zápalky). Zariadenie a v žiadnom
prípade nesmie používana vysávanie horúceho materiálu. Zariadenie sa najmä nesmie používana istenie otvorených
a zatvorených kozubov, rúr alebo podobných predmetov, obsahujúcich žhavý popol.
*Zariadenie nepoužívajte bez osadeného prachového vrecka a/alebo filtrov.
*Než zariadenie odpojíte od prívodu elektrickej energie, vypnite všetky ovládacie prvky. Než zanete vykonávaservisnú
údržbu alebo opravu vákuového istia alebo prívodného kábla, vždy predtým odpojte zariadenie od prívodu elektrického
prúdu vytiahnutím zástrky zo zásuvky.
*Vyhnite sa vákuovému isteniu tvrdých alebo ostrých predmetov.
*Pri istení na schodoch bute nanajvýš opatrní.
*Zariadeniesanesmiepoužívanavysávaniehoravýchzdraviuškodlivýchmateriálova anivýbušnýchmateriálov(napríklad
benzín) a taktiež sa nesmie používavo výbušnej atmosfére. Zariadenie sa nesmie používana vysávanie (zber) vody,
tekutín alebo na vysávanie nebezpeného, t.j. toxického prachu.
*Na zariadení nie je povolené vykonávazmeny alebo úpravy mechanických, elektrických alebo tepelných bezpenostných
astí.
*Pri oprave alebo výmene kábla sa musí použiten istý typ kábla, ktorý bol pôvodne dodaný spolu so zariadením. Kábel
si môžete zaobstaraod spolonosti NILFISK.
*Maximálna hladina hluku je nižšia, než 69 dB(A)/20Pa.
TIETO POKYNY SI USCHOVAJTE
SLOVENSKY

20 - FORM NO. 56041467 - Carpetriever™28 / GU700A
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Pi používání elektrického zaízení by se mla vždy dodržovat základní bezpenostní opatení, vetnnásledujících:
Ped použitím si pette všechny pokyny.
Tento pístroj je uren k prmyslovému využití napíklad v hotelích, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech a kanceláích
a nikoliv k bžnému domácímu úklidu.
TOTO ZAÍZENÍ JE URENO POUZE K SUCHÉMU PROVOZU!
NEPOUŽÍVEJTE JE NA MOKROU PODLAHU NEBO KOBEREC!
UPOZORNĚNÍ!
Aby se snížilo nebezpeí požáru, elektrického šoku nebo zranní:
* Nenechávejte zaízení bez dozoru, pokud je zapojeno do sít. Vypojte jednotku ze zásuvky, pokud není používána a
rovnž ped provádním údržby.
UPOZORNĚNÍ!
Aby se snížilo nebezpeí elektrického šoku, nepoužívejte zaízení mimo budovy ani na mokrém povrchu.
* Nedovolte používat zaízení jako hraku. Pi používání dtmi nebo v jejich blízkosti je zapotebí velká opatrnost.
* Používejte zaízení pouze tak, jak je popsáno v této píruce. Používejte pouze píslušenství doporuené výrobcem.
* Pokud zaízení nepracuje tak, jak má, protože spadlo, bylo poškozeno, ponecháno na nechránném místmimo budovy
nebo spadlo do vody, dopravte jej do servisního centra. Pístroj se nesmí používat, pokud jeho elektrický kabel vykazuje
jakékoliv známky poškození. Tento kabel pravidelnprohlížejte, abyste zjistili, zda nebyl poškozen a zvlášt, zda nebyl
rozdrcen, piven do dveí nebo pejet.
* Jednotku netahejte ani nepenášejte pomocí kabelu, nepoužívejte kabel jako držadlo, ani kabel nenapínejte pes ostré
hrany i rohy. Zajistte, aby se kabel nedostal do blízkosti rozžhavených ploch.
* Nevypojujte jednotku ze zásuvky taháním za kabel. Pi vypojování uchopte zástrku, nikoliv kabel.
* Nemanipulujte se zástrkou,s kabelem, ani s celým zaízením mokrýma rukama.
* Do otvorv zaízení nevkládejte žádné pedmty. Nepoužívejte zaízení, pokud je kterýkoliv z otvorzablokován.
* Zajistte, aby se do blízkosti otvora pohybujících souástí nedostaly volné šaty, vlasy, prsty, ani žádná jiná ást tla.
* Nevysávejte nic, co hoí nebo doutná, jako jsou cigarety nebo zápalky. Tento pístroj by se za žádných okolností neml
používat k vysávání horkého materiálu. Pedevším se pístroj nesmí používat k ištní otevených ani uzavených krb,
kame, nebo podobných objekt, které obsahují teplý i rozžhavený popel.
* Nepoužívejte bez nasazeného prachového sáku a filtr.
* Ped vypojením ze zásuvky vypnte všechny ovládae. Ped zahájením jakékoliv údržby nebo oprav na vysavai i kabelu
musí být zástrka vždy vytažena ze zásuvky.
* Vyvarujte se vysávání tvrdých nebo ostrých pedmt.
* Pi vysávání na schodech bute zvláštopatrní.
* Pístroj se nesmí používat k vysávání holavých materiál, které ohrožují zdraví, nebo výbušných materiál, jako je benzin,
ani by se neml používat v prostedí, kde hrozí nebezpeí výbuchu. Pístroj se nesmí používat k vysávání vody, jiných
kapalin, ani k vysávání nebezpeného – tj. jedovatého – prachu.
* Nemly by se provádt žádné zmny ani úpravy mechanických, elektrických, ani tepelných bezpenostních zaízení.
* Pi opravnebo výmnkabelu se musí použít stejný typ kabelu, jaký byl pvodndodán s pístrojem. Tento kabel mže
dodat spolenost NILFISK.
* Nejvyšší hladina hluku šíícího se vzduchem je pod úrovní 59 dB(A) / 20 Pa.
TENTO NÁVOD USCHOVEJTE
ČESKY