Nilfisk-Advance SR 1600 User manual

Instructions For Use
Bedienungsanleitung
Mode d' emploi
Gebruiksaanwijzing
3/99 Form Number 56041420
English
Deutsch
Français
Nederlands
Nilfisk SR 1600
Model 56416700

2 FORM NO. 56041420 / SR 1600
TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS
Page
Introduction ............................................................................................... 4
Parts and Service...................................................................................... 4
Nameplate................................................................................................. 4
Uncrating the Machine .............................................................................. 4
Cautions and Warnings............................................................................. 8
General Information ........................................................................ 12 & 14
Know Your Machine ........................................................................... 16 17
Preparing the Machine for se
Installing the Batteries............................................................................. 24
Operating the Machine
Sweeping ................................................................................................ 28
Emptying the Hopper .............................................................................. 28
After Use ................................................................................................. 28
Maintenance
Maintenance Schedule ........................................................................... 32
Charging the Batteries ............................................................................ 36
Checking the Battery Electrolyte Level ................................................... 36
Side Broom Maintenance........................................................................ 38
Main Broom Maintenance ....................................................................... 40
Hopper Dust Control Filter ...................................................................... 44
Troubleshooting ...................................................................................... 46
Technical Specifications ......................................................................... 50
Options and Accessories ........................................................................ 50
Seite
Einleitung .................................................................................................. 4
Ersatzteile und Service ............................................................................. 4
Typenschild ............................................................................................... 4
Auspacken der Maschine.......................................................................... 4
Sicherheits und Warnhinweise ................................................................ 9
Allgemeine Informationen ............................................................... 12 & 14
Machen Sie sich mit Ihrer Maschine vertraut ..................................... 18 19
Vorbereitung der Maschine zum Einsatz
Installation der Batterien ......................................................................... 25
Inbetriebnahme der Maschine
Kehren .................................................................................................... 29
Entleeren des Schmutzaufnahmebehälters ............................................ 29
Nach dem Einsatz ................................................................................... 29
Wartung
Wartungsschema .................................................................................... 33
Laden der Batterien ................................................................................ 36
Überprüfen des Batterieflüssigkeitsstandes............................................ 36
Wartung des Seitenbesens ..................................................................... 38
Wartung des Hauptbesens ..................................................................... 41
Staubeindämmungsfilter des Schmutzaufnahmebehälters..................... 44
Fehlersuche ............................................................................................ 47
Technische Daten ................................................................................... 50
Zubehörteile und Sonderzubehör ........................................................... 50

FORM NO. 56041420 / SR 1600 3
TABLE DES MATIERES INHO D
Page
Introduction ............................................................................................... 5
Pièces et entretien .................................................................................... 5
Plaque d’identification ............................................................................... 5
Déballage de la machine .......................................................................... 5
Consignes de prudence et de sécurité ................................................... 10
Consignes générales de sécurité.................................................... 13 & 15
Apprenez à connaître votre machine ................................................. 20 21
Préparation de la machine
Installation des batteries ......................................................................... 26
Fonctionnement de la machine
Balayage ................................................................................................. 30
Vidange de la trémie ............................................................................... 30
Après utilisation....................................................................................... 30
Entretien
Calendrier d’entretien.............................................................................. 34
Chargement des batteries....................................................................... 37
Vérification du niveau d’électrolyte de la batterie.................................... 37
Entretien de la brosse latérale ................................................................ 39
Entretien de la brosse principale............................................................. 42
Filtre de dépoussiérage de la trémie....................................................... 45
Dépannage ............................................................................................. 48
Spécifications techniques ....................................................................... 51
Options et accessoires............................................................................ 51
Pagina
Inleiding..................................................................................................... 5
Onderdelen en service .............................................................................. 5
Typeplaatje ............................................................................................... 5
Machine uitpakken .................................................................................... 5
Waarschuwingen en speciale aandachtspunten..................................... 11
Algemene informatie ....................................................................... 13 & 15
Ken uw machine ................................................................................ 22 23
Machine gebruiksklaar maken
Accu’s aansluiten .................................................................................... 27
Bediening
Vegen...................................................................................................... 31
Hopper legen .......................................................................................... 31
Na gebruik............................................................................................... 31
Onderhoud
Onderhoudsschema................................................................................ 35
Accu’s opladen........................................................................................ 37
Vloeistofpeil van de accu’s controleren................................................... 37
Onderhoud zijbezem ............................................................................... 39
Onderhoud hoofdbezem ......................................................................... 43
Stoffilter van de hopper ........................................................................... 45
Storingen verhelpen ................................................................................ 49
Technische gegevens ............................................................................. 51
Opties en accessoires............................................................................. 51

4 FORM NO. 56041420 / SR 1600
INTROD CTION
This manual will help you get the most from your Nilfisk SR 1600. Read it
thoroughly before operating the machine.
Note: Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on page
16-17.
This product is intended for commercial use only.
PARTS AND SERVICE
Repairs, when required, should be performed by Nilfisk service personnel
using Nilfisk original replacement parts and accessories.
Call Nilfisk for repair parts or service. Please specify the Model and Serial
Number when discussing your machine.
NAME PLATE
The Model and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate
on the machine. This information is needed when ordering repair parts for the
machine. Use the space below to note the Model and Serial Number of your
machine for future reference.
MODEL
SERIAL NUMBER
NCRATING
When the machine is delivered, carefully inspect the shipping carton and the
machine for damage. If damage is evident, save the shipping carton so that
it can be inspected by the carrier that delivered it. Contact the carrier
immediately to file a freight damage claim.
1After removing the crate, remove the wooden blocks next to the
wheels.
2 Read the instructions in the Preparing the Machine For Use section.
3Place a ramp next to the front end of the pallet.
4 Read the instructions in the Operating the Machine section, slowly
drive the machine forward from the pallet to the floor. Keep your left
foot lightly on the brake pedal until your sweeper is off the pallet.
EINLEIT NG
Dieses Handbuch wird Ihnen dabei behilflich sein, das Allerbeste aus Ihrem
Nilfisk SR 1600 zu machen. Lesen Sie es bitte vor Inbetriebnahme der
Maschine sorgfältig durch.
Bitte beachten Sie: Fettgedruckte Zahlen in Klammern weisen auf ein auf
der Seite 18-19 veranschaulichtes Teil hin.
Dieses Produkt ist lediglich für kommerzielle Anwendungszwecke bestimmt.
ERSATZTEILE ND SERVICE
Eventuelle Reparaturen sollten lediglich von Nilfisk Fachkräften unter
Anwendung von originalen Nilfisk Zubehör und Ersatzteilen ausgeführt werden.
Für Ersatzteile bzw. für ein Service wenden Sie sich bitte an Nilfisk. Bitte geben
Sie die Modell und Seriennummer der betreffenden Maschine an.
TYPENSCHILD
Die Modell und Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild an der
Maschine zu entnehmen. Diese Angaben sind bei der Bestellung von
Ersatzteilen für die Maschine erforderlich. Tragen Sie bitte nachfolgend die
Modell und Seriennummer Ihrer Maschine ein, um später darauf bezugnehmen
zu können.
MODELLNUMMER
SERIENNUMMER
A SPACKEN DER MASCHINE
Bei Lieferung der Maschine untersuchen Sie bitte den Verpackungskarton und
die Maschine sorgfältig auf Schäden. Wenn ein Schaden vorliegt, heben Sie
bitte den Verpackungskarton auf, damit dieser vom Transportunternehmer
inspiziert werden kann, der die Lieferung vorgenommen hat. Setzen Sie sich
unverzüglich mit dem Transportunternehmer in Verbindung, um einen
Schadensanspruch anzumelden.
1Nach dem Entfernen der Kiste entfernen Sie die Holzblöcke an den
Rädern.
2 Lesen Sie bitte die Anweisungen im Absatz Vorbereitung der
Maschine zum Einsatz.
3Bringen Sie am vorderen Ende der Palette eine Rampe an.
4 Lesen Sie bitte die Anweisungen im Absatz Inbetriebnahme der
Maschine. Fahren Sie die Maschine langsam vorwärts von der Palette
auf den Boden. Halten Sie Ihren linken Fuß leicht auf dem Bremspedal,
bis Ihre Kehrmaschine die Palette verlassen hat.

FORM NO. 56041420 / SR 1600 5
INTROD CTION
Ce mode d´emploi vous permettra de tirer le meilleur de votre Nilfisk SR 1600.
Lisez le attentivement avant d´utiliser la machine.
Note: Les chiffres en gras en parenthèse indiquent une pièce montrée
page 20-21.
Ce produit est destiné à l´usage industriel uniquement.
PIECES ET ENTRETIEN
Les réparations, lorsque nécessaire, devront être entreprises par du personnel
d´entretien Nilfisk utilisant des pièces de rechange et des accessoires originaux
Nilfisk. Appelez Nilfisk pour toute pièce de rechange ou entretien. Veuillez
spécifier le Numéro du Modèle et le Numéro de Série lorsque vous parlez de
votre machine.
PLAQ E D´IDENTIFICATION
Le numéro du modèle et le numéro de série de votre machine sont inscris sur
la plaque d´identification de la machine. Cette information est nécessaire lors
de la commande de pièces de réparation pour la machine. Utilisez la place ci
dessous pour inscrire le numéro du modèle et le numéro de série de votre
machine pour toute référence future.
NUMERO DU MODELE
NUMERO DE SERIE
DEBALLER LA MACHINE
Lors de la livraison de la machine, inspectez attentivement l´emballage en
carton du transport et la machine pour tout dommage. Si la détérioration est
évidente, conservez le carton du transport pour qu´il soit inspecté par la société
de transport qui l´a livré. Contactez la société de transport immédiatement
pour remplir une réclamation de dommage de fret.
1Une fois la machine déballée, retirez les cales de bois placées près
des roues.
2 Lisez les instructions figurant dans la section “Préparation de la
machine” de ce manuel.
3Placez la rampe à l’extrémité de la palette.
4 Lisez les instructions figurant dans la section “Fonctionnement de
la machine” de ce manuel et démarrez le moteur. Descendez tout
doucement la rampe jusqu’à ce que la machine soit entièrement sur
le sol. Gardez la pédale de frein légèrement enfoncée jusqu’à ce que
la machine ait quitté la rampe.
INLEIDING
Deze gebruiksaanwijzing is een praktische hulp om de mogelijkheden van uw
Nilfisk SR 1600 zo optimaal mogelijk te benutten. Lees deze daarom aandachtig
door voordat u de machine in gebruik gaat nemen.
N.B.: Nummers die vet gedrukt tussen haakjes staan verwijzen naar
onderdelen die op pagina 22-23 getoond worden.
Dit produkt is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik.
ONDERDELEN EN SERVICE
Eventuele reparaties dienen uitgevoerd te worden door een Nilfisk servicebedrijf
dat originele vervangende Nilfisk onderdelen en hulpstukken gebruikt. Bel uw
Nilfisk dealer voor reparaties, onderdelen of service. Vermeld daarbij het type
en serienummer van uw machine.
TYPEPLAATJE
Het type en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje
op de machine. Deze gegevens heeft u nodig wanneer u onderdelen voor uw
machine bestelt. Noteer hieronder het type en serienummer van uw machine
om hier later naar te kunnen verwijzen.
TYPENUMMER
SERIENUMMER
ITPAKKEN VAN DE MACHINE
Controleer bij aflevering goed of de verpakking en de machine niet beschadigd
zijn. Bewaar de verpakking indien blijkt dat er schade is, zodat deze door de
transporteur gecontroleerd kan worden. Neem bij constatering van
transportschade onmiddellijk contact op met de transporteur om een
schadeclaim in te dienen.
1Nadat u de verpakking heeft verwijderd, haalt u de houten blokken
naast de wielen weg.
2 Lees de aanwijzingen in het hoofdstuk “Machine gebruiksklaar
maken” van deze handleiding.
3Plaats een afrit tegen de voorkant van de pallet.
4 Lees de aanwijzingen in het hoofdstuk “Bediening” van deze
handleiding. Rijd de machine vervolgens langzaam vooruit van de
pallet af naar de grond. Houd uw linkervoet losjes op het rempedaal
totdat de machine helemaal van de pallet af gereden is.

6 FORM NO. 56041420 / SR 1600
CA TION!
Use extreme CAUTION when operating this sweeper. Be cer
tain that you are thoroughly familiar with all of the operating
instructions prior to using this sweeper. If you have any ques
tions, contact your supervisor or your local Nilfisk Industrial
Dealer.
Should your sweeper malfunction, do not attempt to correct the
problem unless your supervisor directs you to do so. Have a
qualified company mechanic or an authorized Nilfisk Dealer
Service person make any necessary corrections to the equip
ment.
Use extreme care when working on this machine. Neckties,
loose clothing, long hair, rings and bracelets can get caught in
moving parts. Turn the Key Switch (4) OFF, set the Parking
Brake (24) and disconnect the batteries before working on the
machine. Use good common sense, practice good safety habits
and pay attention to the yellow decals on this machine.
WARNING!
NEVER OPERATE THIS MACHINE NEAR FLAMMABLE LIQ
UIDS OR VAPORS.
VORSICHT!
Beim Betrieb dieser Kehrmaschine ist äußerste VORSICHT
geboten. Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme der Maschine
unbedingt mit sämtlichen Bedienungsanweisungen sorgfältig
vertraut. Bei etwaigen Fragen wenden Sie sich bitte an die
Aufsicht oder Ihren örtlichen Nilfisk Händler.
Bei einer Fehlfunktion der Maschine versuchen Sie bitte nicht,
das Problem selbst zu lösen, es sei denn, die Aufsicht gibt eine
solche Anweisung. Bitten Sie einen qualifizierten
Betriebsmechaniker oder einen Servicemitarbeiter Ihres
autorisierten Nilfisk Händlers, eventuelle nötige Korrekturen an
der Anlage vorzunehmen.
Bei der Arbeit an dieser Maschine ist äußerste Vorsicht geboten.
Krawatten, lose Kleidungsstücke, lange Haare, Ringe und
Armbänder können sich in beweglichen Teilen verfangen.
Schalten Sie den Schlüsselschalter (4) auf “Aus” (OFF), ziehen
Sie die Feststellbremse (24), und unterbrechen Sie die
Verbindung zu den Batterien, bevor Sie an der Maschine arbeiten.
Benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, treffen Sie
gute Sicherheitsvorkehrungen, und beachten Sie die gelben
Aufkleber an dieser Maschine.
WARNHINWEIS!
DIESE MASCHINE NIEMALS IN DER NÄHE VON
BRENNBAREN FLÜSSIGKEITEN ODER DÄMPFEN
BETREIBEN.

FORM NO. 56041420 / SR 1600 7
PR DENCE !
Faites preuve d’une extrême prudence lorsque vous utilisez
cette machine. Avant de vous en servir, assurez vous que vous
connaissez parfaitement son mode de fonctionnement. Si vous
avez des questions, contactez votre responsable technique ou
Nilfisk.
Si la machine ne fonctionne pas correctement, n’essayez pas de
la réparer vous même, à moins d’être guidé par une personne
compétente. Demandez à Nilfisk ou un technicien qualifié de
votre entreprise de procéder aux réparations.
Soyez très prudent lorsque vous utilisez cette machine. Veuillez
prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter que les
cheveux, les bijoux ou les vêtements amples ne soient entraînés
dans les parties mobiles de la machine. Tournez la clé de contact
(4) sur OFF, serrez le frein à main (24) et déconnectez les
batteries avant de démarrer la machine. Prêtez également une
attention toute particulière aux adhésifs jaunes placés sur la
machine.
ATTENTION !
N’UTILISEZ JAMAIS CETTE MACHINE A PROXIMITE DE
LIQUIDES OU DE VAPEURS INFLAMMABLES.
OPGELET!
Wees uiterst VOORZICHTIG bij het gebruik van deze machine.
Zorg dat u goed op de hoogte bent van alle aanwijzingen voor de
bediening voordat u met de machine gaat werken. Als u vragen
heeft, raadpleeg dan uw chef of neem contact op met uw lokale
Nilfisk dealer.
Mocht u gebreken aan de machine constateren, probeer het
probleem dan niet zo maar alleen op te lossen, tenzij uw chef u
daartoe opdracht heeft gegeven. Laat de benodigde
aanpassingen aan de machine uitvoeren door een daartoe
bekwaam technicus binnen uw bedrijf of een monteur van een
erkende Nilfisk dealer.
Wees uiterst voorzichtig wanneer u onderhoud aan deze ma
chine verricht. Stropdassen, losse kleding, lang haar en sieraden
kunnen in de bewegende delen verstrikt raken. Zet het contactslot
(4) uit, trek de parkeerrem (24) aan en sluit de accu’s af voordat
u onderhoudswerkzaamheden aan de machine verricht. Gebruik
uw gezond verstand, neem alle benodigde
veiligheidsmaatregelen en let op de gele plaatjes op de ma
chine.
WAARSCH WING!
GEBRUIK DEZE MACHINE NOOIT IN DE BUURT VAN
ONTVLAMBARE VLOEISTOFFEN OF DAMPEN.

8 FORM NO. 56041420 / SR 1600
CA TIONS AND WARNINGS
SYMBOLS
Nilfisk uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions. Always read this information carefully and take the
necessary steps to protect personnel and property.
DANGER !
Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death.
WARNING !
Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury.
CA TION !
Is used to call attention to a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or other property.
GENERAL SAFETY INSTR CTIONS
Specific Cautions and Warnings are included to warn you of potential danger of machine damage or bodily harm.
WARNING !
*This machine shall be used only by properly trained and authorized persons.
*Avoid sudden stops when loaded. Avoid abrupt sharp turns. Use low speed down hills or ramps.
*To avoid hydraulic oil injection or injury always wear appropriate clothing and eye protection when working with or near
hydraulic system.
*Turn the Key Switch (Main Power) (4) to the OFF position, set the Parking Brake (24) and disconnect the batteries before
performing any service function.
*Never work under a machine without safety blocks or stands to support the machine.
*Make sure the Hopper Safety Support (37) is in place whenever attempting to do any maintenance work under or near the
raised hopper.
*Never operate this machine near flammable liquids or vapors.
*Do not clean this machine with a pressure washer.
*Charging the batteries produces highly explosive hydrogen gas. Charge batteries only in well ventilated areas, away from
open flame. Do not smoke while charging the batteries.
CA TION !
* This machine is not approved for use on public paths or roads.
* This machine is not suitable for picking up hazardous dust.
* When operating this machine, ensure that third parties, particularly children, are not endangered.
* Before performing any service function, carefully read all instructions pertaining to that function.
* Do not leave the machine unattended without first turning the Key Switch (4) OFF, removing the key and applying the Parking
Brake (24).
* Take precautions to prevent hair, jewelry, or loose clothing from becoming caught in moving parts.
*Make sure all safety devices are in place and operating properly.
*Before use, all doors and hoods should be properly latched.
*Moving parts. Disconnect power before servicing filter.
*This appliance is for dry use only and is not to be used or stored outdoors in wet conditions.
*Do not use on surfaces having a gradient exceeding that marked on the machine.
*Doors and covers are to be closed and secured before using the machine.
SAVE THESE INSTR CTIONS

FORM NO. 56041420 / SR 1600 9
SICHERHEITS- ND WARNHINWEISE
SYMBOLE
Die Firma Nilfisk benutzt die untenstehenden Symbole, um auf eventuelle Gefahrensituationen hinzuweisen. Bitte lesen Sie diese
Informationen jederzeit sorgfältig durch, und treffen Sie die erforderlichen Maßnahmen, um das Personal und Sachgegenstände zu
schützen.
GEFAHR !
Wird dazu verwendet, vor unmittelbaren Gefahrensituationen zu warnen, die eine schwere Körperverletzung oder den Tod zur Folge
haben. WARNHINWEIS !
Wird dazu verwendet, auf eine Situation aufmerksam zu machen, die eine schwere Körperverletzung zur Folge haben könnte.
VORSICHT !
Wird dazu verwendet, auf eine Situation aufmerksam zu machen, die eine geringe Körperverletzung oder einen Schaden an der
Maschine bzw. an anderen Sachgegenständen zur Folge haben könnte.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEIS NGEN
Spezielle Vorsichtsgebote und Warnhinweise werden gegeben, um Sie vor möglichen Gefahren zu warnen, die einen Maschinen
oder Personenschaden verursachen könnten.
WARNHINWEIS !
*Diese Maschine darf lediglich von hinreichend ausgebildeten und autorisierten Personen betrieben werden.
*Bei gefüllter Maschine sind plötzliche Stopps zu vermeiden. Vermeiden Sie scharfes Wenden. Beim Bergabfahren und auf
Rampen nur mit niedriger Geschwindigkeit fahren.
*Um Hydrauliköl Spritzer oder Verletzungen zu vermeiden, sind bei der Arbeit am Hydrauliksystem oder in der Nähe des
Hydrauliksystems jederzeit passende Kleidung sowie Augenschutz zu tragen.
*Schalten Sie den Schlüsselschalter (Hauptstrom) (4) auf “Aus” (OFF), ziehen Sie die Feststellbremse (24), und unterbrechen
Sie die Verbindung zu den Batterien, bevor Sie an der Maschine irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen.
*Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine, ohne diese mit Sicherheitsblöcken oder ständern abzustützen.
*Überzeugen Sie sich davon, daß die Sicherheitshalterung des Schmutzaufnahmebehälters (37) jederzeit an Ort und Stelle
ist, wenn Sie vorhaben, unterhalb oder in der Nähe des angehobenen Schmutzaufnahmebehälters irgendwelche
Wartungsarbeiten vorzunehmen.
*Diese Maschine darf niemals in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Dämpfen betrieben werden.
*Reinigen Sie die Maschine nicht mit einem Druckreiniger.
*Beim Laden der Batterien werden hochexplosive Wasserstoffgase erzeugt. Laden Sie die Batterien lediglich in gut belüfteten
Bereichen, weit entfernt von offenem Feuer. Während des Ladens der Batterien ist das Rauchen verboten.
VORSICHT !
* Diese Maschine ist für den Einsatz auf öffentlichen Wegen und Straßen nicht zugelassen.
* Diese Maschine ist zur Beseitigung von gesundheitsgefährdendem Staub nicht geeignet.
* Sorgen Sie beim Einsatz dieser Maschine dafür, daß Drittbeteiligte, insbesondere Kinder, nicht gefährdet werden.
* Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen, lesen Sie alle Anleitungen diese Arbeiten betreffend sorgfältig durch.
* Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt stehen, ohne zuvor den Schlüsselschalter (4) auf “Aus” (OFF) zu schalten, den
Schlüssel abzuziehen und die Feststellbremse (24) zu ziehen.
* Treffen Sie geeignete Maßnahmen um zu verhindern, daß sich Haare, Schmuckgegenstände oder lose Kleidungsstücke in
beweglichen Teilen verfangen.
*Überzeugen Sie sich davon, daß sämtliche Sicherheitseinrichtungen sich an Ort und Stelle befinden und einwandfrei
funktionieren.
*Vor der Inbetriebnahme müssen alle Luken und Hauben sorgfältig verriegelt sein.
*Bewegliche Teile. Unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor Sie am Filter Wartungsarbeiten vornehmen.
*Dieses Gerät ist lediglich für den Einsatz in trockenen Bereichen geeignet und darf außerhalb von Gebäuden unter feuchten
Bedingungen weder betrieben noch gelagert werden.
*Das Gerät ist auf Flächen mit einer Neigung, die den an der Maschine angegebenen Wert überschreitet, nicht einzusetzen.
*Türen und Abdeckungen sind vor der Benutzung der Maschine zu schließen und abzusichern.
DIESE ANLEIT NG BITTE A FBEWAHREN

10 FORM NO. 56041420 / SR 1600
CONSIGNES DE PR DENCE ET DE SEC RITE
SYMBOLES
Les symboles reproduits ci dessous sont utilisés pour attirer l’attention de l’opérateur sur des situations dangereuses. Il est donc
conseillé de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures adéquates en vue de protéger le personnel et le matériel.
DANGER !
Ce symbole est utilisé pour mettre l’opérateur en garde contre les risques immédiats pouvant provoquer des dommages corporels
graves, voire entraîner la mort.
ATTENTION !
Ce symbole est utilisé pour attirer l’attention sur une situation susceptible d’entraîner des dommages corporels graves.
PR DENCE !
Ce symbole est utilisé pour attirer l’attention de l’opérateur sur une situation qui pourrait entraîner des dommages corporels minimes,
ou des dommages à la machine ou à d’autres équipements.
CONSIGNES GENERALES DE SEC RITE
Les consignes spécifiques de prudence et de sécurité mentionnées ici ont pour but de vous informer de la survenance de tout risque
de dommages matériels ou corporels.
ATTENTION !
*Cette machine ne pourra être utilisée que par du personnel parfaitement entraîné et dûment autorisé.
*Evitez les arrêts subits lorsque la machine est chargée et se trouve sur des rampes ou des plans inclinés. Evitez les virages
serrés. Adoptez une vitesse réduite lorsque la machine est en descente.
*Lorsque vous travaillez avec le système hydraulique ou à proximité de celui ci, veillez à vous protéger de toute projection de
liquide hydraulique éventuelle ou tout dommage corporel en portant un vêtement approprié ainsi que des lunettes de protection
pour les yeux.
*Positionnez la clé de contact (Alimentation générale) (4) sur OFF, serrez le frein à main (24) et déconnectez les batteries avant
de procéder à l’entretien.
*Ne travaillez jamais sous une machine sans y avoir, au préalable, placé des blocs de sécurité ou des vérins destinés à la
soutenir.
*Avant d’effectuer un quelconque entretien sous la trémie relevée, assurez vous que le support de sécurité de cette dernière
(37) est bien en place.
*N’utilisez jamais la machine à proximité de liquides ou de vapeurs inflammables.
*Ne nettoyez pas cette machine avec un nettoyeur haute pression.
*Le chargement des batteries produit de l’hydrogène, un gaz hautement explosif. Il est donc conseillé de ne charger les batteries
que dans des espaces bien ventilés et loin de toute flamme. Ne fumez pas pendant le chargement des batteries.
PR DENCE !
* Cette machine n’est pas conçue pour une utilisation sur les chemins ou voies publics.
* Cette machine n’est pas conçue pour le ramassage des poussières dangereuses.
* Lors de l’utilisation de cette machine, assurez vous que des tiers, et notamment des enfants, ne courent pas le moindre risque.
* Avant de procéder à toute opération d’entretien, veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s’y rapportent.
* Ne laissez pas la machine sans surveillance sans avoir, au préalable, coupé le contact, enlevé la clé de contact (4) et tiré le
frein à main (24).
* Veuillez prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter que les cheveux, les bijoux ou les vêtements amples ne soient
entraînés dans les parties mobiles de la machine.
*Assurez vous que tous les dispositifs de sécurité sont en place et opérationnels.
*Avant toute utilisation, assurez vous que toutes les portes et le capot sont correctement verrouillés.
*Pièces mobiles. Coupez le contact avant de procéder à l’entretien du filtre.
*Cette machine ne peut être utilisée ou stockée que dans des espaces secs, pas à l’extérieur.
*N’utilisez pas cette machine sur des surfaces présentant une déclivité supérieure à celle indiquée sur la machine.
*Avant d’utiliser la machine, assurez vous que les portes et couvercles sont fermés et verrouillés.
CONSERVEZ CES INSTR CTIONS

FORM NO. 56041420 / SR 1600 11
WAARSCH WINGEN EN SPECIALE AANDACHTSP NTEN
SYMBOLEN
Nilfisk maakt gebruik van de volgende symbolen om potentieel gevaarlijke situaties aan te geven. Lees deze informatie aandachtig
door en neem de juiste voorzorgsmaatregelen om de mensen en voorwerpen in de buurt te beschermen.
GEVAAR!
Dit wordt gebruikt bij direct gevaar op ernstig letsel of de dood.
WAARSCH WING!
Dit wordt gebruikt om een situatie aan te geven waarbij ernstig letsel kan ontstaan.
OPGELET!
Dit wordt gebruikt om een situatie aan te geven waarbij kleine verwondingen of schade aan de machine of andere voorwerpen kunnen
ontstaan.
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Bij “Waarschuwing!” en “Opgelet!” wordt u gewaarschuwd voor situaties waarbij lichamelijk letsel of schade aan te machine kan
ontstaan.WAARSCH WING!
*Deze machine mag alleen worden bediend door juist opgeleide en daartoe bevoegde personen.
*Probeer nooit abrupt te stoppen met een volle machine. Maak geen plotselinge scherpe bochten. Rijd langzaam als u hellingen
af gaat.
*Om lichamelijk letsel of het rondspuiten van hydrauliekolie te voorkomen dient u altijd beschermende kleding en een
veiligheidsbril te dragen wanneer u in de buurt van of met het hydraulische systeem werkt.
*Zet het contactslot (stroom) (4) in de UIT stand, trek de parkeerrem (24) aan en sluit de accu’s af voordat u
onderhoudswerkzaamheden aan de machine verricht.
*Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst.
*Zorg er altijd voor dat de hoppersteun (37) op zijn plaats zit wanneer u onderhoudswerkzaamheden onder of vlakbij de omhoog
geklapte hopper gaat uitvoeren.
*Gebruik deze machine nooit in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of dampen.
*Reinig deze machine nooit met een hogedrukreiniger.
*Bij het opladen van de accu’s komt zeer explosief hydrogeengas vrij. Laad de accu’s alleen op in goed geventileerde ruimten,
weg van open vuur. Rook niet tijdens het opladen van de accu’s.
OPGELET!
* Deze machine is niet geschikt voor werkzaamheden op de openbare weg.
* Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van gevaarlijk stof.
* Let er bij het gebruik van deze machine op dat anderen, vooral kinderen, geen gevaar lopen.
* Lees, voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten, eerst alle aanwijzingen met betrekking tot de desbetreffende
onderhoudswerkzaamheden aandachtig door.
* Laat de machine niet onbeheerd achter zonder eerst het contactslot (4) uit te zetten, het sleuteltje te verwijderen en de
parkeerrem (24) aan te trekken.
* Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat hoofdhaar, sieraden of losse kleding in de bewegende delen van de
machine verstrikt raken.
*Zorg dat alle veiligheidsconstructies op hun plaats zitten en naar behoren werken.
*Vóór het gebruik moeten alle panelen en deksels goed vergrendeld zijn.
*Bewegende delen. Zet de stroom uit voordat u onderhoud aan de filter uitvoert.
*Deze machine is alleen bedoeld voor droge toepassingen en mag bij vochtige omstandigheden niet buiten worden gebruikt
of weggezet.
*Gebruik deze machine niet op oppervlakken met een grotere helling dan op de machine staat aangegeven.
*De panelen en kappen dienen vóór gebruik van de machine dicht en vastgezet te zijn.
BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

12 FORM NO. 56041420 / SR 1600
HOPPER SAFETY S PPORT
WARNING!
Make sure the Hopper Safety Support (37) is in place whenever
attempting to do any maintenance work under or near the raised
hopper. The Hopper Safety Support (37) holds the hopper in the
raised position to allow work to be performed under the hopper.
NEVER rely on the machine’s hydraulic components to safely
support the hopper.
SICHERHEITSHALTER NG DES
SCHM TZA FNAHMEBEHÄLTERS
WARNHINWEIS!
Überzeugen Sie sich davon, daß die Sicherheitshalterung des
Schmutzaufnahmebehälters (37) sich an Ort und Stelle befindet,
wenn Sie vorhaben, irgendwelche Wartungsarbeiten unterhalb
oder in der Nähe des angehobenen Schmutzaufnahmebehälters
vorzunehmen. Die Sicherheitshalterung des
Schmutzaufnahmebehälters (37) hält den
Schmutzaufnahmebehälter in angehobener Stellung, damit unter
dem Behälter gearbeitet werden kann. Verlassen Sie sich
NIEMALS darauf, daß die hydraulischen Komponenten der
Maschine den Schmutzaufnahmebehälter auf sichere Weise
abstützen.

FORM NO. 56041420 / SR 1600 13
S PPORT DE SEC RITE DE LA TREMIE
ATTENTION !
Pour tout entretien ou toute réparation s’effectuant avec la
trémie relevée, assurez vous que le support de sécurité de la
trémie (37) est bien en place. Le support de sécurité de la trémie
(37) maintient la trémie en position relevée et vous permet ainsi
de travailler sous cette dernière en toute sécurité. Ne comptez
PAS sur les composants du système hydraulique pour maintenir
la trémie en position relevée.
HOPPERSTE N
WAARSCH WING!
Zorg er altijd voor dat de hoppersteun (37) op zijn plaats zit
wanneer u onderhoudswerkzaamheden onder of vlakbij de
omhoog geklapte hopper gaat uitvoeren. De hoppersteun (37)
houdt de hopper omhoog geklapt, zodat u onder de hopper kunt
werken. Verlaat u voor het veilig ondersteunen van de hopper
NOOIT op de hydraulische onderdelen van de machine.

14 FORM NO. 56041420 / SR 1600
JACKING THE MACHINE
CA TION!
Never work under a machine without safety stands or blocks to
support the machine.
•When jacking the machine, do so at designated locations (Do Not jack
on the hopper) see jacking locations (42).
TRANSPORTING THE MACHINE
CA TION!
Before transporting the machine on an open truck or trailer,
make sure that . . .
•All access doors are latched securely.
•The machine is tied down securely see tie down locations (34).
TOWING
CA TION!
If the machine must be towed or pushed, make sure the Key
Switch (Main Power) (4) is in the OFF position and do not move
the machine faster than 5 mph.
OTHER MAN ALS AVAILABLE FOR THE SR 1600
The following manuals are available from the Nilfisk Literature Service
Department:
•SR 1600 Parts List Nilfisk Form Number 56042347
•SR 1600 Service Manual Nilfisk Form Number 56043048
ANHEBEN DER MASCHINE
VORSICHT!
Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine, ohne diese mit
Sicherheitsständern oder blöcken abzustützen.
•Beim Anheben der Maschine benutzen Sie bitte die dafür vorgesehenen
Punkte (NICHT am Schmutzaufnahmebehälter anheben) siehe
Anhebestellen (42).
TRANSPORTIEREN DER MASCHINE
VORSICHT!
Vor dem Transportieren der Maschine in einem offenen LKW
oder Anhänger überzeugen Sie sich bitte davon, daß . . .
•Alle Wartungsluken sicher verriegelt sind.
•Die Maschine sicher verankert ist siehe Verankerungspunkte (34).
ABSCHLEPPEN DER MASCHINE
VORSICHT!
Falls die Maschine abgeschleppt oder geschoben werden soll,
überzeugen Sie sich davon, daß sich der Schlüsselschalter
(Hauptstrom) (4) an der Position “Aus” (OFF) befindet. Die
Maschine darf nicht schneller als mit einer Geschwindigkeit von
5 mph (Meilen/Std.) bewegt werden.
ANDERE Z M SR 1600 ERHÄLTLICHE
HANDBÜCHER
Folgende Handbücher sind bei der Nilfisk Literatur Serviceabteilung erhältlich:
•SR 1600 Teileliste Nilfisk Druck Nummer 56042347
•SR 1600 Service Handbuch Nilfisk Druck Nummer 56043048

FORM NO. 56041420 / SR 1600 15
MISE S R VERINS DE LA MACHINE
PR DENCE !
Ne travaillez jamais sous la machine sans au préalable l’avoir
placée sur des cales ou des blocs de sécurité.
•Lors de la mise sur vérins de la machine, conformez vous aux
instructions figurant dans ce manuel (Ne placez PAS de vérin au
niveau de la trémie) voir emplacements de levage (42).
TRANSPORT DE LA MACHINE
PR DENCE !
Avant de transporter la machine dans un camion ouvert ou dans
une remorque, assurez vous que :
•Toutes les portes d’accès sont correctement verrouillées.
•La machine est correctement fixée au sol voir points de fixation (34).
REMORQ AGE
PR DENCE !
Si la machine doit être remorquée ou poussée, assurez vous
que la clé de contact (Alimentation générale) (4) est bien sur
OFF. Ne déplacez jamais la machine à une vitesse supérieure
à 8 km/h.
A TRES MAN ELS DISPONIBLES PO R LA SR
1600
Vous pouvez vous procurer les manuels suivants auprès du Département
d’entretien Nilfisk :
•Listes des pièces détachées de la SR 1600 Formulaire Nilfisk N°
56042347
•Manuel d’entretien de la SR 1600 Formulaire Nilfisk N° 56043048
MACHINE OPKRIKKEN
OPGELET!
Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen
is geplaatst.
•Als u de machine wilt opkrikken, moet u dat vanaf de daarvoor
aangewezen punten doen (NIET aan de hopper opkrikken) zie de
opkrikpunten (42).
MACHINE VERVOEREN
OPGELET!
Voordat u de machine op een open laadbak gaat vervoeren,
moet u ervoor zorgen dat . . .
•alle panelen stevig vergrendeld zijn.
•de machine stevig vastgezet is zie de vastzetpunten (34).
MACHINE SLEPEN OF D WEN
OPGELET!
Als de machine gesleept of geduwd moet worden, zorg dan dat
het contactslot (stroom) (4) in de UIT stand staat en dat de
machine niet sneller dan 8 km per uur wordt voortbewogen.
OVERIGE HANDLEIDINGEN VOOR DE SR 1600
Bij de Afdeling Klantenservice van Nilfisk zijn tevens de volgende handleidingen
voor deze machine verkrijgbaar:
•SR 1600 onderdelenoverzicht Nilfisk form.nr. 56042347
•SR 1600 onderhoudshandleiding Nilfisk form.nr. 56043048

16 FORM NO. 56041420 / SR 1600
18
24
25
26
27
28
30
30
32
33
34
36
19
20
21
29
32
37
38
39
41
42
42
KNOW YO R MACHINE
As you read this manual, you will occasionally run across a bold number in parentheses example: (2). These numbers refer to an item on these two pages. Refer
back to these pages whenever necessary to pinpoint the location of an item mentioned in the text.
1 Emergency Quick Disconnect
2 Hour Meter
3 Battery Condition Meter
4 Key Switch (Main Power)
5 Headlight Switch
6 Dust Control / Shaker Switch
7 Horn Switch
8 Circuit Breaker, 15 Amp (Dust Control / Shaker Motor)
9 Circuit Breaker, 6 Amp (Aux. Circuit 1)
10 Circuit Breaker, 10 Amp (Side Broom Motor)
11 Circuit Breaker, 5 Amp (Aux. Circuit 2)
12 Circuit Breaker, 60 Amp (Hydraulic Pump)
13 Circuit Breaker, 40 Amp (Main Broom Motor)
14 Circuit Breaker, 80 Amp (Wheel Drive Motor)
15 Main Broom Raise / Lower (ON / OFF) Lever
16 Hopper Raise / Lower Lever
17 Hopper Door Open / Close Lever
18 Hopper Cover
19 Dust Filter Shaker Assembly
20 Hopper Dust Control Filter
21 Hopper Cover Prop Rod
22 Hopper Cover Latch
23 Side Broom Raise / Lower (ON / OFF) Lever
24 Parking Brake Set / Release Lever (Foot Brake)
25 FWD / REV Drive Pedal
26 Operator’s Seat Adjust Lever
27 Battery Charger Port
28 Operator’s Seat (W / Safety Switch)
29 Battery Compartments (Removable)
30 Battery Compartment Covers
31 Wheel Drive / Steer Wheel
32 Headlights
33 Main Broom Access Door
34 Tie Down Points
35 Steering Wheel
36 Side Broom
37 Hopper Safety Support
38 Shaker Assembly Latch
39 Litter Door
40 Tail Light
41 Hopper Safety Support Pull Rod
42 Jacking Points
43 Circuit Breaker Cover

FORM NO. 56041420 / SR 1600 17
1
23 4
7
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15 17
16
22
23
31
34 34
34
35
29
40
42
42
43
42

18 FORM NO. 56041420 / SR 1600
18
24
25
26
27
28
30
30
32
33
34
36
19
20
21
29
32
37
38
39
41
42
42
MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRA T
Beim Lesen dieses Handbuches werden Sie hin und wieder auf fettgedruckte Zahlen in Klammern stoßen beispielsweise: (2). Diese Zahlen weisen auf ein auf
diesen beiden Seiten veranschaulichtes Teil hin. Blättern Sie an diese Seiten zurück, falls Sie bei der Lokalisierung eines im Text erwähnten Teils Hilfe benötigen.
1 Notaus-Schnellschalter
2 Stundenzähler
3 Batterieanzeige
4 Schlüsselschalter (Hauptstrom)
5 Schalter für die Scheinwerfer
6 Staubeindämmungs-/Schüttlerschalter
7 Hupenschalter
8 Automatsicherung, 15 A (Staubeindämmungs-/Schüttler-Motor)
9 Automatsicherung, 6 A (Hilfsstromkreis 1)
10 Automatsicherung, 10 A (Motor des Seitenbesens)
11 Automatsicherung, 5 A (Hilfsstromkreis 2)
12 Automatsicherung, 60 A (Hydraulikpumpe)
13 Automatsicherung, 40 A (Motor des Hauptbesens)
14 Automatsicherung, 80 A (Radantriebsmotor)
15 Hebel zum Heben/Senken des Hauptbesens (“Ein/Aus” - ON/OFF)
16 Hebel zum Heben/Senken des Schmutzaufnahmebehälters
17 Hebel zum Öffnen/Schließen der Luke des Schmutzaufnahmebehälters
18 Abdeckung des Schmutzaufnahmebehälters
19 Staubfilter-Schüttelgerät
20 Staubeindämmungsfilter des Schmutzaufnahmebehälters
21 Stützstange der Abdeckung des Schmutzaufnahmebehälters
22 Riegel der Abdeckung des Schmutzaufnahmebehälters
23 Hebel zum Heben/Senken des Seitenbesens (“Ein/Aus” - ON/
OFF)
24 Hebel zum Anziehen/Lösen der Feststellbremse (Fußbremse)
25 Gaspedal für Vor-/Rücklauf
26 Hebel zur Fahrersitzverstellung
27 Batterie-Ladeanschluß
28 Fahrersitz (mit Sicherheitsschalter)
29 Batteriefächer (demontierbar)
30 Batteriefach-Abdeckungen
31 Radantrieb/Steuerrad
32 Scheinwerfer
33 Wartungsluke zum Hauptbesen
34 Verankerungspunkte
35 Lenkrad
36 Seitenbesen
37 Sicherheitshalterung des Schmutzaufnahmebehälters
38 Riegel des Schüttelgerätes
39 Abfall-Luke
40 Rücklicht
41 Zugstange der Sicherheitshalterung des
Schmutzaufnahmebehälters
42 Anhebestellen
43 Abdeckung der Automatsicherungen

FORM NO. 56041420 / SR 1600 19
1
23 4
7
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15 17
16
22
23
31
34 34
34
35
29
40
42
42
43
42

20 FORM NO. 56041420 / SR 1600
18
24
25
26
27
28
30
30
32
33
34
36
19
20
21
29
32
37
38
39
41
42
42
CONNAISSEZ VOTRE MACHINE
En lisant ce manuel, vous trouverez des chiffres en gras placés entre parenthèses (exemple (2)). Ces chiffres font références aux numéros des pièces figurant
sur ces deux pages. N’hésitez pas à consulter plusieurs fois ces pages afin de localiser une pièce mentionnée dans le manuel.
1 Déconnexion rapide d’urgence
2 Compteur horaire
3 Dispositif d’évaluation de l’état de la batterie
4 Clé de contact (Alimentation générale)
5 Phare avant
6 Interrupteur de dépoussiérage / secouage
7 Interrupteur de l’avertisseur sonore
8 Disjoncteur, 15 A (Moteur pour dépoussiérage et secouage)
9 Disjoncteur, 6 A (Circuit aux. 1)
10 Disjoncteur, 10 A (Moteur de la brosse latérale)
11 Disjoncteur, 5 A (Circuit aux. 2)
12 Disjoncteur, 60 A (Pompe hydraulique)
13 Disjoncteur, 40 A (Moteur de la brosse principale)
14 Disjoncteur, 80 A (Moteur de la roue motrice)
15 Levier de levage / abaissement de la brosse principale (ON/OFF)
16 Levier de levage / abaissement de la trémie
17 Levier d’ouverture / fermeture de la trappe de la trémie
18 Couvercle de la trémie
19 Dispositif de secouage du filtre à poussière
20 Filtre de dépoussiérage de la trémie
21 Tige de soutien du couvercle de la trémie
22 Loquet du couvercle de la trémie
23 Levier de levage / abaissement de la brosse latérale (ON / OFF)
24 Levier d’engagement / dégagement du frein à main (Frein au pied)
25 Pédale de marche avant / arrière
26 Levier de réglage du siège de l’opérateur
27 Prise de charge de la batterie
28 Siège de l’opérateur (avec interrupteur de sécurité)
29 Compartiments batterie (amovible)
30 Couvercles des compartiments batterie
31 Roue motrice / Roue directrice
32 Phares
33 Porte d’accès à la brosse principale
34 Points de fixation
35 Volant
36 Brosse latérale
37 Support de sécurité de la trémie
38 Loquet du dispositif de secouage
39 Porte d’accès aux déchets
40 Feu arrière
41 Tige de traction du support de sécurité de la trémie
42 Emplacement de levage
43 Couvercle du disjoncteur