Nilfisk-Advance SR 1600 User manual

Instructions For Use
Bedienungsanleitung
Mode d' emploi
Gebruiksaanwijzing
3/99 Form Number 56041420
English
Deutsch
Français
Nederlands
Nilfisk SR 1600
Model 56416700

2 FORM NO. 56041420 / SR 1600
TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS
Page
Introduction ............................................................................................... 4
Parts and Service...................................................................................... 4
Nameplate................................................................................................. 4
Uncrating the Machine .............................................................................. 4
Cautions and Warnings............................................................................. 8
General Information ........................................................................ 12 & 14
Know Your Machine ........................................................................... 16 17
Preparing the Machine for se
Installing the Batteries............................................................................. 24
Operating the Machine
Sweeping ................................................................................................ 28
Emptying the Hopper .............................................................................. 28
After Use ................................................................................................. 28
Maintenance
Maintenance Schedule ........................................................................... 32
Charging the Batteries ............................................................................ 36
Checking the Battery Electrolyte Level ................................................... 36
Side Broom Maintenance........................................................................ 38
Main Broom Maintenance ....................................................................... 40
Hopper Dust Control Filter ...................................................................... 44
Troubleshooting ...................................................................................... 46
Technical Specifications ......................................................................... 50
Options and Accessories ........................................................................ 50
Seite
Einleitung .................................................................................................. 4
Ersatzteile und Service ............................................................................. 4
Typenschild ............................................................................................... 4
Auspacken der Maschine.......................................................................... 4
Sicherheits und Warnhinweise ................................................................ 9
Allgemeine Informationen ............................................................... 12 & 14
Machen Sie sich mit Ihrer Maschine vertraut ..................................... 18 19
Vorbereitung der Maschine zum Einsatz
Installation der Batterien ......................................................................... 25
Inbetriebnahme der Maschine
Kehren .................................................................................................... 29
Entleeren des Schmutzaufnahmebehälters ............................................ 29
Nach dem Einsatz ................................................................................... 29
Wartung
Wartungsschema .................................................................................... 33
Laden der Batterien ................................................................................ 36
Überprüfen des Batterieflüssigkeitsstandes............................................ 36
Wartung des Seitenbesens ..................................................................... 38
Wartung des Hauptbesens ..................................................................... 41
Staubeindämmungsfilter des Schmutzaufnahmebehälters..................... 44
Fehlersuche ............................................................................................ 47
Technische Daten ................................................................................... 50
Zubehörteile und Sonderzubehör ........................................................... 50

FORM NO. 56041420 / SR 1600 3
TABLE DES MATIERES INHO D
Page
Introduction ............................................................................................... 5
Pièces et entretien .................................................................................... 5
Plaque d’identification ............................................................................... 5
Déballage de la machine .......................................................................... 5
Consignes de prudence et de sécurité ................................................... 10
Consignes générales de sécurité.................................................... 13 & 15
Apprenez à connaître votre machine ................................................. 20 21
Préparation de la machine
Installation des batteries ......................................................................... 26
Fonctionnement de la machine
Balayage ................................................................................................. 30
Vidange de la trémie ............................................................................... 30
Après utilisation....................................................................................... 30
Entretien
Calendrier d’entretien.............................................................................. 34
Chargement des batteries....................................................................... 37
Vérification du niveau d’électrolyte de la batterie.................................... 37
Entretien de la brosse latérale ................................................................ 39
Entretien de la brosse principale............................................................. 42
Filtre de dépoussiérage de la trémie....................................................... 45
Dépannage ............................................................................................. 48
Spécifications techniques ....................................................................... 51
Options et accessoires............................................................................ 51
Pagina
Inleiding..................................................................................................... 5
Onderdelen en service .............................................................................. 5
Typeplaatje ............................................................................................... 5
Machine uitpakken .................................................................................... 5
Waarschuwingen en speciale aandachtspunten..................................... 11
Algemene informatie ....................................................................... 13 & 15
Ken uw machine ................................................................................ 22 23
Machine gebruiksklaar maken
Accu’s aansluiten .................................................................................... 27
Bediening
Vegen...................................................................................................... 31
Hopper legen .......................................................................................... 31
Na gebruik............................................................................................... 31
Onderhoud
Onderhoudsschema................................................................................ 35
Accu’s opladen........................................................................................ 37
Vloeistofpeil van de accu’s controleren................................................... 37
Onderhoud zijbezem ............................................................................... 39
Onderhoud hoofdbezem ......................................................................... 43
Stoffilter van de hopper ........................................................................... 45
Storingen verhelpen ................................................................................ 49
Technische gegevens ............................................................................. 51
Opties en accessoires............................................................................. 51

4 FORM NO. 56041420 / SR 1600
INTROD CTION
This manual will help you get the most from your Nilfisk SR 1600. Read it
thoroughly before operating the machine.
Note: Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on page
16-17.
This product is intended for commercial use only.
PARTS AND SERVICE
Repairs, when required, should be performed by Nilfisk service personnel
using Nilfisk original replacement parts and accessories.
Call Nilfisk for repair parts or service. Please specify the Model and Serial
Number when discussing your machine.
NAME PLATE
The Model and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate
on the machine. This information is needed when ordering repair parts for the
machine. Use the space below to note the Model and Serial Number of your
machine for future reference.
MODEL
SERIAL NUMBER
NCRATING
When the machine is delivered, carefully inspect the shipping carton and the
machine for damage. If damage is evident, save the shipping carton so that
it can be inspected by the carrier that delivered it. Contact the carrier
immediately to file a freight damage claim.
1After removing the crate, remove the wooden blocks next to the
wheels.
2 Read the instructions in the Preparing the Machine For Use section.
3Place a ramp next to the front end of the pallet.
4 Read the instructions in the Operating the Machine section, slowly
drive the machine forward from the pallet to the floor. Keep your left
foot lightly on the brake pedal until your sweeper is off the pallet.
EINLEIT NG
Dieses Handbuch wird Ihnen dabei behilflich sein, das Allerbeste aus Ihrem
Nilfisk SR 1600 zu machen. Lesen Sie es bitte vor Inbetriebnahme der
Maschine sorgfältig durch.
Bitte beachten Sie: Fettgedruckte Zahlen in Klammern weisen auf ein auf
der Seite 18-19 veranschaulichtes Teil hin.
Dieses Produkt ist lediglich für kommerzielle Anwendungszwecke bestimmt.
ERSATZTEILE ND SERVICE
Eventuelle Reparaturen sollten lediglich von Nilfisk Fachkräften unter
Anwendung von originalen Nilfisk Zubehör und Ersatzteilen ausgeführt werden.
Für Ersatzteile bzw. für ein Service wenden Sie sich bitte an Nilfisk. Bitte geben
Sie die Modell und Seriennummer der betreffenden Maschine an.
TYPENSCHILD
Die Modell und Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild an der
Maschine zu entnehmen. Diese Angaben sind bei der Bestellung von
Ersatzteilen für die Maschine erforderlich. Tragen Sie bitte nachfolgend die
Modell und Seriennummer Ihrer Maschine ein, um später darauf bezugnehmen
zu können.
MODELLNUMMER
SERIENNUMMER
A SPACKEN DER MASCHINE
Bei Lieferung der Maschine untersuchen Sie bitte den Verpackungskarton und
die Maschine sorgfältig auf Schäden. Wenn ein Schaden vorliegt, heben Sie
bitte den Verpackungskarton auf, damit dieser vom Transportunternehmer
inspiziert werden kann, der die Lieferung vorgenommen hat. Setzen Sie sich
unverzüglich mit dem Transportunternehmer in Verbindung, um einen
Schadensanspruch anzumelden.
1Nach dem Entfernen der Kiste entfernen Sie die Holzblöcke an den
Rädern.
2 Lesen Sie bitte die Anweisungen im Absatz Vorbereitung der
Maschine zum Einsatz.
3Bringen Sie am vorderen Ende der Palette eine Rampe an.
4 Lesen Sie bitte die Anweisungen im Absatz Inbetriebnahme der
Maschine. Fahren Sie die Maschine langsam vorwärts von der Palette
auf den Boden. Halten Sie Ihren linken Fuß leicht auf dem Bremspedal,
bis Ihre Kehrmaschine die Palette verlassen hat.

FORM NO. 56041420 / SR 1600 5
INTROD CTION
Ce mode d´emploi vous permettra de tirer le meilleur de votre Nilfisk SR 1600.
Lisez le attentivement avant d´utiliser la machine.
Note: Les chiffres en gras en parenthèse indiquent une pièce montrée
page 20-21.
Ce produit est destiné à l´usage industriel uniquement.
PIECES ET ENTRETIEN
Les réparations, lorsque nécessaire, devront être entreprises par du personnel
d´entretien Nilfisk utilisant des pièces de rechange et des accessoires originaux
Nilfisk. Appelez Nilfisk pour toute pièce de rechange ou entretien. Veuillez
spécifier le Numéro du Modèle et le Numéro de Série lorsque vous parlez de
votre machine.
PLAQ E D´IDENTIFICATION
Le numéro du modèle et le numéro de série de votre machine sont inscris sur
la plaque d´identification de la machine. Cette information est nécessaire lors
de la commande de pièces de réparation pour la machine. Utilisez la place ci
dessous pour inscrire le numéro du modèle et le numéro de série de votre
machine pour toute référence future.
NUMERO DU MODELE
NUMERO DE SERIE
DEBALLER LA MACHINE
Lors de la livraison de la machine, inspectez attentivement l´emballage en
carton du transport et la machine pour tout dommage. Si la détérioration est
évidente, conservez le carton du transport pour qu´il soit inspecté par la société
de transport qui l´a livré. Contactez la société de transport immédiatement
pour remplir une réclamation de dommage de fret.
1Une fois la machine déballée, retirez les cales de bois placées près
des roues.
2 Lisez les instructions figurant dans la section “Préparation de la
machine” de ce manuel.
3Placez la rampe à l’extrémité de la palette.
4 Lisez les instructions figurant dans la section “Fonctionnement de
la machine” de ce manuel et démarrez le moteur. Descendez tout
doucement la rampe jusqu’à ce que la machine soit entièrement sur
le sol. Gardez la pédale de frein légèrement enfoncée jusqu’à ce que
la machine ait quitté la rampe.
INLEIDING
Deze gebruiksaanwijzing is een praktische hulp om de mogelijkheden van uw
Nilfisk SR 1600 zo optimaal mogelijk te benutten. Lees deze daarom aandachtig
door voordat u de machine in gebruik gaat nemen.
N.B.: Nummers die vet gedrukt tussen haakjes staan verwijzen naar
onderdelen die op pagina 22-23 getoond worden.
Dit produkt is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik.
ONDERDELEN EN SERVICE
Eventuele reparaties dienen uitgevoerd te worden door een Nilfisk servicebedrijf
dat originele vervangende Nilfisk onderdelen en hulpstukken gebruikt. Bel uw
Nilfisk dealer voor reparaties, onderdelen of service. Vermeld daarbij het type
en serienummer van uw machine.
TYPEPLAATJE
Het type en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje
op de machine. Deze gegevens heeft u nodig wanneer u onderdelen voor uw
machine bestelt. Noteer hieronder het type en serienummer van uw machine
om hier later naar te kunnen verwijzen.
TYPENUMMER
SERIENUMMER
ITPAKKEN VAN DE MACHINE
Controleer bij aflevering goed of de verpakking en de machine niet beschadigd
zijn. Bewaar de verpakking indien blijkt dat er schade is, zodat deze door de
transporteur gecontroleerd kan worden. Neem bij constatering van
transportschade onmiddellijk contact op met de transporteur om een
schadeclaim in te dienen.
1Nadat u de verpakking heeft verwijderd, haalt u de houten blokken
naast de wielen weg.
2 Lees de aanwijzingen in het hoofdstuk “Machine gebruiksklaar
maken” van deze handleiding.
3Plaats een afrit tegen de voorkant van de pallet.
4 Lees de aanwijzingen in het hoofdstuk “Bediening” van deze
handleiding. Rijd de machine vervolgens langzaam vooruit van de
pallet af naar de grond. Houd uw linkervoet losjes op het rempedaal
totdat de machine helemaal van de pallet af gereden is.