Nilfisk-Advance SerVac UZ 964 User manual

UZ 964
SerVac
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE DEMPLOI
INSTRUÇÕES DE MANEJO
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI PER LUSO
GEBRUIKSAANWIJZING
Instrukcià po èkspluatacii 822 9311-000
9905 Edition NA1

ENGLISH_______________________ 6-7
Electrical conncetions, UK only _____ 8-9
DEUTSCH ____________________ 10-11
FRANÇAIS____________________ 12-13
ESPANÔL ____________________ 14-15
PORTUGUÊS _________________ 16-17
ITALIANO _____________________ 18-19
NEDERLANDS ________________ 20-21
SVENSKA ____________________ 22-23
NORSK ______________________ 24-25
DANSK ______________________ 26-27
SUOMEKSI ___________________ 28-29
Russki\ ________________________ 30-32

b
c
a
56
12
7
c
b
d
a

3 d
3 f
3 e
3-4 b
3-4 c
4 b
3-4 a
3-4
9
8

6
This vacuum cleaner can be used for household or
commercial use.
Accidents due to misuse can only be prevented by
those using the machine.
When using an electrical appliance, basic precau-
tions should always be followed, including the
following:
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.
WARNING !
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury. Please
read and follow all safety instructions and caution markings
before using.
This vacuum cleaner is designed to be safe when used to
perform cleaning functions as specified. Should damage
occur to electrical or mechanical parts, cleaner and / or
accessory should be repaired by manufacturer or competent
service station before using, in order to avoid further damage to
machine or physical injury to user.
 Do not use outdoors or on wet surfaces.
 Disconnect cleaner before servicing and when not
in use. Do not leave unattended cleaner plugged in.
 Do not use with damaged cord or plug. To unplug
grasp the plug, not the cord. Do not handle plug or
cleaner with wet hands. Turn off all controls before
unplugging.
 Do not pull or carry by cord, use cord as a handle,
close a door on cord, or pull cord around sharp
edges or corners. Keep cord away from heated
surfaces.
 Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of
the body away from openings and moving parts.
Do not put any objects into openings or use with
opening blocked. Keep openings free of dust, lint,
hair, and anything else that could reduce air flow.
 Do not pick up anything that is burning or
smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.
 Do not use to pick up flammable or combustible
liquids such as gasoline or use in areas where they
may be present.
 Do not allow to be used as a toy. Close attention
is necessary when used by or near children.
Caution: Do not vacuuming hazardous material
unless HEPA-filter are fitted.
 Do not use unless filters and dust bag are in place.
 If cleaner is not working properly or has been
dropped, damaged, left outdoors, or dropped into
water, return it to a service center or dealer.
 Use only as described in this manual and only
with manufacturers recommended attachments.
 The use of this machine in conjunction with the
pick-up of hazardous materials (such as asbestos)
has not been investigated by Underwriters
laboratories Inc.
BEFORE YOU PLUG IN YOUR CLEANER,
check the rating plate located on the cleaners back
side to see if the rated voltage agrees within 10%
of the voltage available.
 This appliance is provided with a double insulation.
Use only identical replacement parts. See
instructions for servicing of double insulated
appliances.
Servicing of double-insulated appliances
In a double-insulated appliance, two systems of insulation
are provided instead of grounding. No grounding means
is provided on a double-insulated appliance, nor should a
means for grounding be added to the appliance. Servicing
a double-insulated appliance requires extreme care and
knowledge of the system, and should be done only by
qualified service personnel. Replacement parts for a
double-insulated appliance must be identical to the parts
they replace. A double insulated appliance is marked with
the words
"DOUBLE INSULATION" or "DOUBLE INSULATED."
The symbol (square within a square) may also
be used on the product.
This appliance conforms with EC-Directive 89/336/EEC,
93/31/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC.
IMPORTANT!
The SerVac is equipped with a specially designed cable,
which if damaged, must be replaced by a cable of the
same type. These cables are avaiable at authorized
service shops and must be installed by trained personnel.
The SerVac is equipped with a thermal cut-out to protect
the motor and other vital machine parts from overheating.
Should the machine cut out, you will have to wait at least 5-
10 minutes for it to automatically reset. While you are
waiting, switch the machine off and unplug it, then check
the hose, dust bag and filters to be sure that nothing is
blocking the flow of air through the machine.
NB!
Remove the plug from the socket before performing
service or maintenance.
IMPORTANT SAFEGUARDS
SAVE THESE INSTRUCTIONS

7
General
SerVac is the name of a dry vacuum cleaner designed specially
for cleaning copying machines, laser printers, and other office
equipment.
You should always switch off and remove the mains lead on
the machine which is to be cleaned. Then allow the machine
to cool. Nozzles, brushes, and hoses must never come into
contact with hot parts of the machine. When vacuum cleaning
toner dust (or other particles of a comparable size), an origi-
nal HEPA filter and an original High Filtration dust bag must
always be fitted. Replace the dust bag when the suction capa-
city is reduced. If the suction capacity is not improved
noticeably, you should also replace the HEPA filter.
1 The suitcase
You open the vacuum cleaner suitcase by opening the locks
on the top and the sides. In the bag you will find the vacuum
cleaner, hose, nozzle, and brush.
2 Accessories holder
A practical holder for storing accessories is provided in the
cover.
3 Dustbag installation
a) Open the triangular shaped dust bag cover by gently pres-
sing down on one end of the locking bar to release the locking
mechanism.
b) Lift the upper corner of the cover away from the vacuum
housing.
c) Slide the bottom edge of the cover away so the hinges on
the cover slip out of the housing.
d) Remove the old bag, and check to make sure the HEPA filter
is clean and undamaged.
e) Unfold the new dust bag. The upper corner of the dust bag
should be folded in so they do not interfere with the cardboard
plate resting securely on the housing.
f) Ease the dust bag into the cavity, placing the cardboard
plate onto the exterior lip of the cavity, make sure that the card-
board plate is fitted behind the two small clips on the exterior
lip.
g) Insert the lower cover hinges into the indentations. Be sure
the dust bag cardboard plate is resting evenly on the lips of
the cavity. Close the cover, and make certain it clicks into place.
4 HEPA filter
Open the machine as described earlier in the instructions ,
and then remove the dust bag.
a) Slacken the old HEPA filter by turning it about one half-turn
to the left.
b) Match the groove on the new filter to the recess on the filter
holder and turn about one half-turn to the right to secure it in
position. Insert the high filtration bag and fit the cover as
described in an earlier instruction.
5 Exhaust filter
a) Release the locking mechanism by gently pressing down
on one end of the locking bar.
b) Ease the upper corner away from the vacuum housing.
c) Slide the bottom edge of the cover away so the hinges on
the bottom edge of the cover slip out of the housing.
d) Remove filter holder and used filter.
e) Install new filter and secure with the filter holder.
f) Reinstall exhaust cover as in "Dust Bag installation"
6 Hose attachment
Fit the hook on the hose adapter in the recess in the hose
opening on the machine. Press and turn about one half-turn
to ensure a secure fit.
7 Accessories
The accessories shown in the pictures may vary from model
to model.
a) Crevice nozzle: is flat at one end, which makes it easy to
clean in confined spaces.
b) Tubular nozzle: is narrow and round and can access all
places.
c) Brush: It may be difficult to get toner dust to leave the
underlying surface. If this happens, you can use the brush
while sucking up the dust.
8 Starting/stopping
The switch is located below the exhaust filter hinge.
9 WARNING!
Never attempt to vacuum liquid, glass fragments or ashes.
Wet surfaces can expose the operator to possible electrical
shock.
Instruction for use

8
SerVac is designed, developed and rigorously tested to function efficiently and safely when
properly maintained and used in accordance with the following instructions. These instructions
have been prepared for your safety and must be followed.
CAUTION - This machine MUST NOT be used in explosive or inflammable atmospheres or
where such atmospheres are likely to be produced by the presence of volatile liquid or
inflammable gas or vapour.
CAUTION - In no circumstances should the power supply cord be wrapped around fingers or
any part of the operators person.
CAUTION - The electrical supply plug must not be subjected to undue stress by pulling on
the power supply cord.
Your machine must only be connected to an electrical supply of the same voltage and
frequency indicated on the rating plate. Ensure that the plug fitted to the end of the power
supply cord is suitable for your supply socket. If not, consult a qualified electrician. The
electrical installation from which the supply is drawn must be maintained to current Institute of
Electrical Engineers wiring regulations.
REGULAR SERVICING and INSPECTION of your machine must be carried out by suitable
qualified personnel in accordance with relevant legislation and regulations. In particular,
electrical tests for earth continuty, insulation resistance and condition of the flexible cord
should be checked frequently. In the event of any defect the machine MUST be withdrawn from
service, completely checked and repaired.
Trained Service Engineers will be pleased to carry out on site servicing on a regular or as
requested basis, to ensure the continuing safety and efficiency of your machine.
PLEASE READ THESE ESSENTIAL INSTRUCTIONS
(Only applicable for U.K.)

9
DOUBLE-INSULATED MACHINES IMPORTANT
240 volt 50 Hz. machines are fitted with a 13 amp. 3 pin moulded plug. A replacement
fuse must be in accordance to BS 1362, Asta approved and have a value of 13 amp.
Important:  The fuse cover must be refitted after changing the fuse.
 In the event of the fuse cover being misplaced, the plug must not be
used until the fuse cover is replaced.
 Ensure that the replacement fuse cover is the same color as the
insert or, as the color embossed in words on the base of the plug.
 For replacement fuse covers please contact your local electrical store.
If the availiable socket outlet is not suitable for the plug supplied, the plug must be cut
off and an appropriate plug fitted. The plug that is cut off MUST BE DESTROYED for
saftey reasons before being disposed of. Machines built for other voltages and
frequencies are not normally supplied with a fitted plug. If it is necessary to fit a plug,
the wires in this power supply cord are coloured in accordance with the following code:
To connect the new plug:
If using a three-pin plug, do not make any connection to the terminal in the plug which
is marked with the letter 'E' or by the safety earth symbol or colored green or green and
yellow. This machine is double-insulated and no earth connection is necessary. The
wire which is coloured blue must be connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter 'N' or is coloured black or blue. The wire which is coloured brown
must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter 'L' or is
coloured red or brown. If the plug to be fitted does not conform to the above notation
then consult a qualified electrician.
This appliance conforms with EC-Directive 89/336EEC, 93/31/EEC, 73/23/EEC, 93/68/
EEC.
BLUE - NEUTRAL
BROWN - LIVE
ELECTRICAL CONNECTION
(Only applicable to U.K)

10
 Bevor Sie den Stecker herausziehen alle
Funktionen ausschalten
 Gerät nicht an Orten benutzen, wo leicht entzünd
oder brennbare Gase oder Flüssigkeiten präsent
sind.
 Vor dem Auswechseln des Zubehörs das
Gerät immer ausschalten.
Service von doppelt isolierten Geräten
In einem doppelt isoliertem Gerät wird eine doppelte
Isolierung anstatt einer Erdung verwendet.
Ein doppelt isoliertes Gerät ist nicht geerdet und darf
auch im Nachhinein nicht geeerdet werden.
Der Service eines doppelt isolierten Gerätes verlangt
extreme Sorgfalt und Kenntnis dieses Systems. Er sollte
nur durch qualifiziertes Servicepersonal vorgenommen
werden.
Defekte Teile eines doppelt isolierten Gerätes müssen
durch identische ersetzt werden.
Das Symbol (Quadrat in einem Quadrat) ist auf dem
Typenschild vermerkt.
Dieses Gerät entspricht den EG-Richtlinien Nr. 89/336/
EWG, 93/31/EWG, 73/23EWG, 93/68EWG.
Schalleistung mit Saugdüse am Boden, nach
IEC 704: 75,9 dB(A).
WICHTIG!
Dieses Gerät ist mit einem Spezialkabel versehen, das
bei Beschädigung durch ein Kabel des gleichen Typs
ersetzt werden muß. Solche Kabel sind bei autorisierten
Fachhändlern erhältlich und müssen von geschultem
Personal montiert werden.
Dieses Gerät ist mit einem Thermo-Schutzschalter
versehen, der die vitalen Teile gegen Überhitzung
schützt. Sollte dieser Sicherheitsschalter das Gerät
ausschalten, so dauert es ca. 5-10 Minuten bis das
Gerät wieder automatisch startet. Kontrollieren Sie
während dieser Zeit den Schlauch, den Einsatzbeutel
und den Filter um sicherzustellen, daß der Luftdurchfluß
durch die Maschine nicht behindert ist.
Achtung!
Um das Risiko von Feuer, elektrischen Stößen oder anderen
Schäden zu verhindern, vor der Anwendung des Gerätes
alle Sicherheitsinstruktionen und Warningshinweise lesen.
 Dieses Gerät ist sowohl für den privaten
Hausgebrauch als auch zur berufsmäßigen Verwendung
geeignet.
 Bei Nichtgebrauch, dasGerät nieeingesteckt lassen
 Das Gerät ist kein Spielzeug. Beim Gebrauch durch
Kinder oder wenn sich Kinder in der Nähe aufhalten
wird um Vorsicht gebeten.
 Gerät bitte nur gemäss Gebrauchsanweisung
benutzen und nur durch autorisierte Servicetechniker
reparieren lassen. Bitte nur Original-Ersatzteile und
durch den Hersteller empfohlenes Zubehör
verwenden. Versuchen Sie nie das Gerät in
irgendwelcher Weise abzuändern, umzubauen usw.
 Filter müssen in regelmässigen Abständen
ausgetauscht werden. Gerät nie ohne Filter benützen.
Warnung! Ohne eingesetzten Hepa-Filter niemals
gesundheitsschädliches Material aufsaugen.
 Gerät nie mit defektem Kabel oder Stecker
verwenden. Wenn das Gerät nicht richtig
funktioniert, beispielsweise durch Hinunterfallen,
Beschädigung allgemeiner Art, Aufbewahrung im
Freien, Fall ins Wasser, bringen Sie es bitte
unbedingt in eine kompetente Servicestelle.
 Gerät nie am Kabel ziehen oder tragen. Kabel
nicht in der Türe einklemmen oder um scharfe
Kanten und Ecken ziehen. Kabel nicht in der
Nähe von heissen Gegenständen liegen lassen
 Beim Ausstecken immer am stecker und niemals
am kabel ziehen.
 Keine Flüssikeiten aufsaugen. Das Gerät nicht in
feuchter Umgebung verwenden. Gerät oder Stecker
nicht mit feuchten Händen berühren. Für die
Reinigung des Gerätes nur trockene Lappen
benutzen, Gerät immer abschalten und ausstecken.
 Keine brennenden, glühenden, rauchenden
Gegenstände wie Zigaretten, Streichhölzer, heisse
Asche oder entzündbare Flüssigkeiten und Gase
einsaugen. Keine scharfkantigen Gegenstände wie
Glassplitter, Nägel usw. einsaugen. Diese könnten
den Staubbeutel beschädigen.
Diese wichtigen Sicherheitsinformationen aufbewahren
Wichtiger Hinweis

11
Allgemeines
SerVac ist ein Trockenstaubsauger, der besonders für die
Reinigung von Kopiergeräten, Laserdruckern und anderen
Büromaschinen geeignet ist.
An den zu reinigenden Maschinen stets den Netzstecker
ziehen. Die zu reinigende Maschine abkühlen lassen.
Düsen, Pinsel und Schlauch dürfen niemals mit heißen
Maschinenteilen in Berührung kommen. Beim Aufsaugen
von Tonerstaub (oder anderen Partikeln vergleichbarer
Größe) muß stets ein original HEPA-Filter und ein original
High filtration Staubbeutel verwendet werden. Wenn die
Saugleistung nachläßt, den Staubbeutel auswechseln.
Wenn sich dadurch die Saugleistung nicht nennenswert
verbessert, auch den HEPA-Filter auswechseln.
1 Koffer
Der Koffer wird durch Öffnen der Verschlüsse oben und an
den Seiten geöffnet. Er enthält Staubsauger, Schlauch,
Düse und Pinsel.
2 Zubehörhalter
Im Deckel befinden sich praktische Halterungen zur
Aufbewahrung des Zubehörs.
3 Staubbeutel
a) Den Deckel über den Staubbeutel öffnen, in dem auf das
Ende der Verriegelungsleiste gedrückt wird.
b) Die Ecken nahe der Verriegelungsleiste
herausklappen.
c) Den Deckel am Scharnier aushaken.
d) Den alten Beutel herausnehmen und kontrollieren, ob
der HEPA-Filter sauber und unbeschädigt ist.
e) Die oberen Ecken des neuen Beutels müssen nach
innen gefaltet werden, so daß sie nicht zwischen der
Pappscheibe des Beutels und der Kante des Beutelraums
festgeklemmt werden.
f) Den Beutel mit der Pappscheibe gegen die Kante des
Beutelraums einsetzen. Sicherstellen, daß die
Pappscheibe vor den beiden kleinen Clips an der Kante des
Beutelraums montiert wird.
g) Den Deckel am Scharnier einhaken und schließen.
4 HEPA-Filter
Das Gerät gemäß obiger Anleitung öffnen und den
Staubbeutel herausnehmen.
a) Den alten HEPA-Filter durch etwa eine halbe Drehung
nach links lockern.
b) Die Schiene des neuen Filters in die Führung des
Filterhalters einführen und durch etwa eine halbe
Umdrehung nach rechts sichern. Wie zuvor beschrieben
einen high filtration Beutel einsetzen und die Abdeckung
schließen.
5 Ausblasfilter
a) Den Deckel über den Filter öffnen, in dem auf das Ende der
Verriegelungsleiste gedrückt wird.
b) Die Ecken nahe der Verriegelungsleiste
herausklappen.
c) Den Deckel am Scharnier aushaken.
d) Den Filterhalter lösen und den alten Filter entfernen.
e) Einen neuen Filter einsetzen und mit dem Filterhalter
verriegeln.
f) Scharnier einhaken und den Deckel schließen.
6 Schlauchbefestigung
Den Haken des Schlauchstoßes in die Aussparung der
Schlauchöffnung am Gerät einpassen. Andrücken und
durch etwa eine halbe Umdrehung verriegeln.
7 Zubehör
Das abgebildete Zubehör kann sich von Modell zu Modell
unterscheiden.
a) Fugendüse: Das flache Ende erleichtert das Saugen in
engen Bereichen.
b) Rohrdüse: Schmale, runde Universaldüse.
c) Pinsel: Es kann schwierig sein, den Tonerstaub von der
Unterlage abzulösen. In diesem Falle während des
Absaugens mit dem Pinsel bürsten.
8 Start/Stopp
Der Schalter befindet sich unter dem Scharnier des
Abluftfilters.
9 Achtung
Nie Flüssigkelten, Glassplitter oder Asche aufsaugen!
ACHTUNG!
Vor dem Beginn von Service- oder Wartungsarbeiten immer
den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Bedienungsanleitung

12
 Ne pas aspirer des liquides inflammables ou
combustibles, comme de lessence, et ne pas faire
fonctionner dans des endroits où peuvent se
trouver de tels liquides.
 Ne pas permettre aux enfants de jouer avec
lappareil. Une attention particulière est
necéssaire lorsque lappareil est utilisé par des
enfants ou à proximité de ces derniers.
 Nutiliser que conformément à cette notice avec
les accessoires recommandés par le fabricant.
 Ne pas utiliser lappareil si le sac à poussière ou le
filtre n est pas en place.
 Mettre toutes les commandes à larrét avant
de débrancher lappareil.
 User de prudence lors de nettoyage des escaliers.
 Lusage de cet appareil pour le ramassage de
matières dangreuses (par exemple amiante) na pas
été testé par Underwriters laboratories Inc.
 Toujours mettre linterrupteur de lappareil à la
position ARRÊT avant de brancher ou de
débrancher la brosse à moteur.
AVANT DE BRANCHER LASPIRATEURAU
RÉSEAU, consultez la plaque signalétique
derrière lappareil pour vous assurer que son
voltage correspond dans une limite de 10% au
voltage disponible.
 Cet appareil est muni dune double isolation.
Nutiliser que des pièces de rechange dorigine.
Voir les instructions visant lentretien des
appareils à double isolation.
ENTRETIEN DES APPAREILS À DOUBLE
ISOLATION
Dans un appareil à double isolation, deux isolations
distinctes remplacent la mise à la terre. Lappareil nest
pourvu daucun dispositif de mise à la terre et un tel
dispositif ne doit pas être ajouté. Lentretien dun appareil à
double isolation demande beaucoup de soins ainsi
quune bonne connaissance du système et ne devrait être
effectué que par un technicien dentretien qualifié. Les
pièces de rechange dun appareil à double isolation
doivent être identiques aux pièces originales. Un appareil à
double isolation porte le marquage DOUBLE ISOLATION.
Le symbole - (carré dans un
carré) peut aussi figurer sur
lappareil
Cet appareil est conforme à la directive CEE 89/336,
CEE93/31/, CEE73/23, CEE93/68.
Cet aspirateur est à usage domestique ou commercial.
Lutilisation dun appareil électrique demande certaines
précautions:
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE
FONCTIONNER CET APPAREIL
AVERTISSEMENT !
Pour réduire les risques de choc électrique ne pas utiliser
à lextérieur et ne pas aspirer de matières humides.
Cet aspirateur pout être utilisé en toute sécurité si lon suit
les instructions données. En cas de dommage aux
composants électriques ou mécaniques, lappareil et/ou
les accessoires doivent être réparés par la fabricant ou par
un réparateur compétent avant tout nouvel usage, afin
déviter de détériorer lappareil ou de blesser lutilisateur.
 Ne pas utiliser à lextérieur et ne pas aspirer de
matières humides.
 Ne pas laisser lappareil sans surveillance lorsquil
est branché. Débrancher lorsque lappareil nest
pas utilisé et avant lentretien.
 Ne pas utiliser si le cordon ou la prise est
endommagé. Retourner lappareil à un atelier de
réparation sil ne fonctionne pas bien, sil est
tombé ou sil a été endommagé oublié a
lextérieur ou immergé.
 Ne pas tirer, soulever ou traîner lappareil par le
cordon. Ne pas utiliser le cordon comme une
poignée, le coincer dans lembrasure dune porte
ou lappuyer contre des arêtes vives ou des coins.
Garder le cordon à lécart des surfaces chaudes.
 AVERTISSEMENT! Ne jamais aspirer des
matériaux dangereux pour la santé sans avoir
préalablement installé le filtre HEPA.
 Ne pas débrancher en tirant sur le cordon.
Tirer plutôt la prise.
 Ne pas toucher la prise ou lappareil lorsque vos
mains sont humides.
 Maintenir les cheveux, les vêtements amples les
doigts et toutes les parties du corps â lécart des
ouvertures et des pièces mobiles.
 Ninsérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas
utiliser lappareil lorsquune ouverture est
bloquée. Sassurer que de la poussière, de la
peluche, des cheveux ou dautres matières ne
réduisent pas le débit dair.
 Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui
dégagent de la fumée, comme des cigarettes, des
allumettes ou des cendres chaudes.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

13
5 Couvercle côté échappement
a) Libérer le couvercle de forme triangulaire en
appuyant doucement sur la barre de blocage.
b) Soulever le couvercle en le tirant vers soi.
c) Retirer le couvercle en faisant glisser les charnières du
couvercle hors du corps de l'aspirateur.
d) Retirer le support filtre et le filtre usagé.
e) Installer le filtre neuf et caler avec le support filtre.
f) Remettre le couvercle en place en tenant compte
des charnières et refermer en appuyant jusqu'au
"clic" signifiant le blocage du couvercle.
6 Raccordement du flexible
Insèrer fermement lembout du flexible dans lembouchure
de laspirateur et le faire tourner denviron un demi tour pour
le bloquer.
7 Accessoires
Attention: Certains accessoires optionnels figurant sur
les schémas ne sont pas fournis avec laspirateur.
a) Suceur universel: grâce à son coté plat il atteint
facilement les espaces étroits.
b) Suceur tubulaire: petit et de forme ronde, il passe
pratiquement partout.
c) Brosse: permet de décoller les poussières qui
adhèrent afin de pouvoir les aspirer facilement.
8 Marche/Arrêt
Linterrupteur est situé en dessous de la charnière du filtre
échappement.
9 Attention!
Ne pas utiliser pour aspirer de l'eau. Les surfaces
mouillées exposent l'utilisateur à une éventuelle décharge
électrique.
IMPORTANT
Cet appareil est muni dun câble de type spécial. En cas
dendommagement de celui-ci, il doit être remplacé par un
câble de même type. Les câbles sont disponibles dans
tous les centres de réparation autorisés et doi vent être
changés par un technicien compétent.
Cet aspirateur est muni dun rupteur thermique pour
protéger les composants contre la surchauffe. Si ce rupteur
thermique arrête laspirateur, attendre de 5 à 10 minutes et
laspirateur se remet automatiquement en marche. Pendant
ce temps vérifier le flexible, le sac et le filtre. Déboucher
éventuellement le flexible, remplacer le sac sil est plein ou
remplacer le filtre sil est colmaté.
Avant toute opération dentretien ou réparation sur
laspirateur toujours le débrancher de sa source
délectricité.
Généralités
Ser Vac est un aspirateur à poussiére spécialement
destiné au nettoyage des photocopieuses, des
imprimantes laser et autres machines de bureau. Veiller à
toujours arrêter et débrancher la machine avant de procé-
der au nettoyage. Laisser également refroidir la machine
avant de commencer le nettoyage. Les suceurs, la brosse
et le câble ne doivent JAMAIS entrer en contact avec des
parties brûlantes de la machine. Lors de laspiration de
poussière de couleurs (ou dautres particules de même
taille), le filtre original HEPA et le filtre original Haut filtrage
devront être installés. Changer le sac à poussière quand la
puissance dàspiration diminue. Si ceci ne suffit pas à
assurer une bonne aspiration, changer également le filtre
HEPA.
1 Mallette
Pour ouvrir la mallette, relâcher les crampons de fermeture
sur le dessus et sur les côtés. La mallette contient
laspirateur, le câble de raccordement au réseau, les
suceurs et la brosse.
2 Support daccessoires
Un support daccessoire pratique situé dans le couvercle
de la mallette permet le rangement des accessoires.
3 Mise en place du sac à poussière
a) Libérer le couvercle de forme triangulaire en
appuyant doucement sur la barre de blocage.
b) Soulever le couvercle en le tirant vers soi.
c) Retirer le couvercle en faisant glisser les charnières du
couvercle hors du corps de l'aspirateur.
d) Retirer le sac â poussière et contrôler que le filtre HEPA
nest pas abîmé et quil est propre.
e) Déplier délicatement le nouveau sac. Dégager ses
coins en les repliant derrière.
f) Insérer le sac et caler l'embouchure Cartonnnée
sur le rebord extérieur à l'aide des deux picots
prévus. NOTE l'embouchure triangulaire doit être
bien à plat sur les rebords de façon à ne pas gêner
la fermeture du corps de l'aspirateur.
g) Remettre le couvercle en place en tenant compte
des charnières et refermer en appuyant jusqu'au
"clic" signifiant le blocage de couvercle.
4 Filtre HEPA
Ouvrir la machine comme indiqué ci-dessus et retirer le sac
à poussière.
a) Desserrer le filtre HEPA en le tournant denviron un demi
tour vers la gauche.
b) Insérer le nouveau filtre dans la rainure du support de
filtre et tourner dun demi tour vers la droite pour bien le
bloquer à sa place. Installer le sac Haut filtrage puis
remettre en place le couvercle comme indiqué ci-dessus.
MODE DEMPLOI

14
Los accidentes debidos al mal uso, sólo pueden ser
prevenidos por aquellos que estén utilizando la máquina.
LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.
¡ADVERTENCIA!
Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o
lesión, por favor lea y siga todas las instrucciones de
seguridad e indicaciones de precaución antes de usar.
Esta aspiradora está diseñada para ser segura cuando se
utiliza para realizar las funciones de limpieza tal como se
especifican. En caso de que las partes eléctricas o
mecánicas se dañen, la aspiradora y/o los accesorios
deben ser reparados por el fabricante o centro de servicios
competente antes de usarse, para evitar daños adicionales
a la máquina o lesión física al usuario.
 No la utilice al aire libre o en superficies húmedas.
 Desconecte la aspiradora antes de efectuar
mantenimiento o cuando no esté en uso. No deje la
aspiradora enchufada si no va a prestarle atención.
 No la utilice con cable o enchufe dañados. Para
desenchufar, agarre del enchufe, no del cable. No
manipule el enchufe o la aspiradora con las manos
húmedas. Apague todos los controles antes de
desenchufar.
 No tire del cable ni arrastre la aspiradora usando
el mismo. No utilice el cable como mango, ni roce
el mismo contra bordes afilados o esquinas.
 Mantenga el pelo, la ropa suelta, los dedos y demás
partes del cuerpo, lejos de aperturas y partes
móviles. No ponga objetos en las aperturas o utilice
la aspiradora con sus aperturas obstruidas. Mantenga
las aperturas libres de polvo, hilachas, pelo o
cualquier otra cosa que pueda reducir el flujo de aire.
 No recoja nada que esté quemándose o echando
humo, tal como cigarrillos, cerillos o cenizas
calientes.
¡ATENCIÓN!: No aspire nunca materiales nocivos
para la salud sin el filtro HEPA montado.
 No la utilice para recoger líquidos inflamables o
combustibles tales como gasolina, ni la utilice en
áreas donde puedan estar presentes esos
combustibles.
 No permita que sea utilizada como juguete. Una
atenta vigilancia es necesaria cuando es utilizada
por los niños o cerca de ellos.
 No la utilice a menos que los filtros y la bolsa
estén en su lugar.
 Tenga cuidado cuando la utilice en escaleras o
superficies irregulares.
 Si la aspiradora no está funcionando correctamente,
se ha caído, se ha dañado, ha sido dejada al
aire libre o ha caído al agua, llévela al centro de
servicios o concesionario.
 Utilícela solamente según se describe en este
manual y sólo con los accesorios recomendados
por el fabricante.
 El uso de esta máquina en la recolección de mate-
riales de alto riesgo no ha sido investigado por UL.
 Esta aspiradora puede ser utilizada en el hogar o
para uso comercial.
ANTES DE ENCHUFAR LAASPIRADORA,
examine la placa de valores nominales ubicada en
la parte trasera de la aspiradora para ver si el
voltaje nominal está de acuerdo, dentro de un
10%, con el voltaje disponible.
Instrucciones para doble
Aislación
Servicio de aparatos de doble aislación para máquinas
con enchufe de dos patas. En un aparato de doble
aislación, se proveen dos sistemas de aislación en lugar
de la toma a tierra. Un aparato con doble aislación no tiene
toma a tierra, ni dede añadirsele. El servicio de un aparato
de doble aislación requiere extremo cuidado y debe ser
realizado solamente por personal de servicio cualificado.
Las piezas de reposación para un aparato de doble aisla-
ción deben ser idénticas a las piezas que reemplazan. Un
aparato de doble aislación está marcado con las palabras
DOUBLE INSULATION o DOUBLE INSULATED (doble
aislación)
El símbolo (un cuadrado dentro de un
cuadrado) puede también ser usado
en el producto.
¡IMPORTANTE!
Este aparato va equipado con un tipo especial de cable que
si se estropea, tiene que ser sustituido por otro del mismo
tipo.
Estos cables pueden obtenerse en centros de servicio
autorizado y han de ser montados por personal compe-
tente.
Antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento o
reparación en el aspirador, desconectar siempre del
suministro eléctrico.
Este aparato es conforme a la directiva comunitaria CEE
89/336, CEE93/31, CEE73/23, CEE93/68.
IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD

15
Generalidades
La SerVac es una aspiradora en seco, diseñada
especialmente para la limpieza de copiadoras, impresoras
láser y otras máquinas de oficina.
Antes de limpiar una máquina, apáguela, desconecte el
enchufe eléctrico y deje que la máquina se enfríe. Ni la
boquilla, ni el cepillo ni el cable deben tocar partes
calientes. Al aspirar el polvo del casete (u otras partículas
de tamaño similar) utilice siempre un filtro HEPA y una
bolsa original High filtration. Cuando la capacidad de
aspiración disminuye, debe cambiar la bolsa, y si la
capacidad de aspiración no mejora, debe cambiar también
el filtro HEPA.
1 Estuche
Para abrir el estuche debe abrir primero los cerrojos
superior y laterales. En el estuche encontrará la aspiradora,
la manguera, la boquilla y el cepillo.
2 Porta accesorios
En la tapa hay prácticos soportes para guardar los
accesorios.
3 Instalación de la bolsa de polvo
a) Abra la tapa triangular de la bolsa, presione suavemente
un extremo de la barra de fijación para liberar el
mecanismo de cierre.
b) Tome la tapa en su mano, levantando la esquina
superior, alejándola del bastidor de la aspiradora.
c) Corra el borde inferior de la tapa, alejándolo, de
manera que las bisagras de la tapa se deslicen fuera del
bastidor de la aspiradora.
d) Retire la bolsa usada, verifique que el filtro HEPA esté
limpio y que no esté averiado.
e) Suavemente desenvuelva la bolsa nueva. La
esquina superior de la bolsa deberá ser doblada
hacia adentro de manera que no interfiera con la
placa de cartón para que se apoye firmemente en
el bastidor de la aspiradora.
f) Introduzca con cuidado la bolsa en la cavidad,
colocando la placa de cartón sobre el labio externo
de la cavidad. Asegúrese de que la placa de cartón
calce detrás de dos pequeños broches en el labio
exterior.
g) Ponga en su lugar la tapa de la bolsa y entrada de la
manguera. Primero tome la tapa con su mano e inserte las
bisagras inferiores de la tapa en las hendiduras.
Asegúrese de que la placa de cartón de la bolsa se apoye
uniformenente en los labios de la cavidad. Cierre la tapa, y
asegúrese de que se enganche en posición.
4 Filtro HEPA
Abra la máquina siguiendo las instrucciones anteriores,
retire la bolsa.
a) Retire el filtro HEPA usado girando una media vuelta
hacia la izquierda.
b) Calce los surcos del nuevo filtro en las escotaduras del
soporte y gire una media vuelta hacia la derecha para que
quede en su lugar. Coloque la bolsa high filtration y
coloque la tapa según la instrucción anterior.
5 Tapa de salida
La tapa de salida se quita fácilmente para los cambios de
filtro
a) Libere el mecanismo de cierre, presionando
suavemente hacia abajo sobre un extremo de la
barra de fijación.
b) Separe suavemente la esquina superior, alejándola del
bastidor de la aspiradora.
c) Corra el borde inferior de la tapa, alejándolo, de
manera que las bisagras de la tapa se deslicen
fuera del bastidor.
d) Quite el soporte de filtro y el filtro usado.
e) Instale el filtro nuevo y asegúrelo con el soporte de filtro.
f) Instale nuevamente la tapa de salida tal como se
explica en la sección Instalación de la bolsa de polvo (3g).
6 Conexión de la manguera
Calce los ganchos de la boca de la manguera en las
escotaduras que la máquina tiene para calzar la manguera.
Presione y gire una media vuelta para fijar la manguera.
7 Accesorios
Los accesorios de las figuras pueden variar de un modelo
a otro.
a) Boquilla para uniones: plana en una punta, para tener
acceso a espacios estrechos.
b) Boquilla de tubo: delgada y redonda, llega prácticamente
a todos los rincones.
c) Cepillo: puede ser difícil conseguir eliminar el polvo del
casete. Si ello ocurre, se puede cepillar con el cepillo al
mismo tiempo que se aspira.
8 Arranque/Parada
El interruptor se encuentra debajo de la bisagra del filtro del
aire de salida.
9 Advertencia
No utilice la aspiradora para recoger agua. Las superficies
mojadas pueden exponer al operador a una posible
descarga eléctrica.
Esta aspiradora está equipada con un interruptor de
protección térmico para evitar el sobrecalentamiento de
componentes. En caso de que este interruptor de
seguridad apague el sistema, es necesario esperar al
menos 5-10 minutos para que se reponga automática-
mente. Quite los elementos atascados en la manguera y
reemplace la bolsa durante este período si es necesario.
Verifique también si el filtro está obstruido.
INSTRUCCIONES DE USO

16
 Não aspire sem os filtros.
 Recorra à assistência técnica se o aparelho: estiver a
funcionar deficientemente; caiu; se estiver
danificado; se tiver sido abandonado ao ar livre ou
tenha ainda caído na água.
 Observe rigorosamente estas instruções de manejo e
as recomendações dadas pelo fabricante.
 A utilização deste aparelho para aspirar material que
ofereça perigo não foi testado em laboratório.
 Antes de ligar o aparelho à corrente eléctrica,
verifique se a voltagem indicada na placa de
identificação corresponde à voltagem disponível,
permitindo-se uma variação de 10%.
 Este aparelho está provido de isolamento duplo.
Utilize exclusivamente peças de substituição
idênticas às de origem. Veja as instruções de manejo
de aparelhos de isolamento duplo.
Assistência Técnica de
Aparelhos de Isolamento Duplo
Num aparelho de duplo isolamento, existem dois sistemas
de protecção em vez da ligação à terra. Assim, nunca se
deverá fazer ligação à terra neste aparelho. A reparação
deste tipo de aparelho requer extremo cuidado e profundo
conhecimento do sistema, e só poderá ser assistido por
indivíduos qualificados e autorizados. Use sempre peças
sobresselentes de origem. Os produtos de isolamento
duplo exibem as palavras double insulation ou double
insulated. O símbolo (um quadrado dentro de
outro quadrado)
também pode ser usado
tendo o mesmo sentido.
IMPORTANTE
Caso o cabo esteja danificado, deverá ser substituído num
centro de atendimento (assistência técnica) autorizado,
visto serem necessárias ferramentas específicas.
Este aparelho está em conformidade com a directiva
EC 89/336/EEC, 93/31/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC
Este aspirador pode ser usado para uso doméstico ou
comercial.
LEIACOM ATENÇÃO E SIGA AS INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
ADVERTÊNCIA!
Para evitar riscos de incêndio, choques eléctricos ou
quaisquer outros danos, leia por favor com atenção e siga
as instruções de segurança antes de usar aparelho.
Este aspirador é seguro no desempenho das funções aqui
especificadas. Em caso de dano na parte eléctrica ou
mecânica, o aspirador e / ou o acessório deverão ser
reparados pelo fabricante ou concessionário autorizado
antes de voltar a utilizar o aparelho a fim de evitar danos
adicionais à máquina ou danos físicos ao utilizador.
 Não use o aparelho ao ar livre.
 Não deixe o aparelho com a ficha na tomada quando
não está a utilizá-lo bem como durante qualquer
trabalho de manutenção.
 Não use se os filtros e sacos não estiverem
colocados.
 Não utilize o aparelho se tiver o cabo ou a ficha
danificada. Desligue o aparelho da tomada puxando
pela ficha e não pelo cabo. Não manuseie o aparelho
com as mãos molhadas. Desligue todos os
interruptores do aparelho antes de retirar a ficha da
tomada.
 Não puxe pelo cabo para desligar a ficha ou deslocar
o aparelho. Mantenha o cabo de alimentação
eléctrica fora do alcance de fontes de calor e arestas
cortantes. Não feche portas contra o cabo nem passe
com o aparelho por cima do cabo.
 Mantenha cabelos, dedos ou qualquer parte do corpo
afastados das aberturas e dos acessórios móveis. Não
introduza qualquer objecto nas aberturas (escovas e
tubos) e não aspire se alguma delas estiver entupida.
Mantenha-as limpas de poeiras, cabelos, linhas ou de
quaisquer outras partículas que possam reduzir o
fluxo de ar.
 Não aspire nada que esteja incandescente ou a
queimar, p.e., pontas de cigarro,fósforos ou cinzas.
 Não aspire líquidos inflamáveis,p.e., gasolina e na
presença de gases inflamáveis.
 Não permita que o aparelho seja usado como
brinquedo. Tenha cuidado quando estão crianças
por perto.
 Redobre a atenção quando aspira escadas.
Atenção! Nunca aspire materiais nocivos à saúde
sem que o filtro Hepa esteja montado.
 Qualquer contacto com o equipamento, saco de pó,
filtro e acessórios usados para aspirar materiais
perigosos deve ser feito segundo os normas que se
aplicam ao material aspirado.
 Não aspira líquidos. Não utilize o aparelho em
espaços molhados. Não mexa no aparelho com as
mãos molhadas. Durante a limpeza, use um pano
seco e assegure-se de que desligou primeiro a ficha
da tomada.
Nota importante
Esta máquina é dotada de um fio de fabricação especial.
Se este for danificado, providencie a sua substituição por
um fio do mesmo tipo, que pode ser obtido junto a uma
oficina autorizada e montado por técnico qualificado.
A máquina está equipada com um interruptor térmico para
proteger as peças vitais contra o aquecimento excessivo.
Caso este interruptor de segurança desligue a máquina,
haverá um intervalo de 5-10 minutos antes que a mesma
possa arrancar novamente. Desligue o interruptor de
corrente e retire o fio do contacto eléctrico. Em seguida,
verifique a mangueira, o saco de recolha de pó e o filtro
para assegurar-se de que não há nada a impedir a passa-
gem do ar através da máquina.
NOTA: a máquina não arrancará novamente enquanto não
for restabelecida com o auxílio do botão de arranque/
paragem.
N.B. - retire a ficha da tomada antes de iniciar serviços de
assistência técnica ou manutenção.

17
Informações gerais
SerVac é um aspirador de poeiras especialmente
concebido para a limpeza de fotocopiadores, impressoras
a laser e outros equipamentos de escritório.
Deve-se sempre desligar o aparelho da tomada antes de
fazer a manutenção. Bocais, escovas e tubos não devem
nunca entrar em contacto com as partes quentes do
aparelho. Quando fôr aspirar partículas de tinta de
impressão ou outras partículas use sempre o filtro original
HEPA e um saco descartável de alta filtragem. Substitua o
saco original quando a capacidade de sucção reduzir. Se
não houver melhoria na capacidade de sucção substitua
também o filtro HEPA.
1 Caixa
Abre-se a caixa do aspirador abrindo os fechos na parte
superior e dos lados. Dentro encontram-se o aspirador, a
mangueira, bocal e escova.
2 Suporte de acessórios
Um suporte para acessórios encontra-se na tampa.
3 Colocacão do saco
a) Abra a cobertura triangular do saco pressionando a
extremidade para liberar o fecho.
b) Levante o canto superior da cobertura.
c) Faça escorrer a parte inferior da cobertura para que o
fecho saia do suporte.
d) Dentro da cavidade do saco há um filtro para espuma,
destinado a proteger o motor. Certifique-se que o filtro está
bem colocado antes de instalar o saco.
e) Desdobre o novo saco. A dobra superior do saco deve
permanecer dobrada para não impedir que a superficie de
cortolina fique bem fixa ao suporte.
f) Acomode o saco no interior, colocanda superficie de
cartolina à entrada do interior e pur deverá ficar fixa entre
dois grampos da parte exterior.
g) Introduza os dois fechos inferiores nos encaixes
denteados. Certifique-se que a superficie de cartolina
presa está bem e feche a tampa. A tampa deve fechar-se
com um estalido.
4 Filtro HEPA
Abra o aparelho e remova o saco do aspirador.
a) Desenrosque o filtro HEPA no sentido contrá rio às
agulhas de um relógio.
b) Encaixe o novo filtro e enrosque-o na sentido das
aguenas de um relógio. Introduza o saco de alta filtragem e
feche a tampa como explicado acima.
5 Filtro de exaustão
a) Pressione a barra de abertura na extremidade onde se
encontra o filtro.
b) Afaste o canto superior da tampa triangular e
desencaixe os cantos inferiores.
c) Retire o suporte do filtro e o filtro usado d) Instale o novo
filtro e fixe-o ao seu suporte.
d) Volte a colocar a tampa como indicado em 1g)
6 Colocação do tubo flexível
a) Introduza firmamente a extremidade do tubo flexível à
boca de encaixe do aspirador, e vire-o para baixo até ficar
bem preso.
7 Acessórios
Os acessórios mostrados nas figuras podem variar de
acordo com o modelo.
a) Bocal para fendas: achatado numa das extremidades,
é ideal para a limpeza de cantos e sulcos.
b) Bocal tubular: estreito e redondo, permite o acesso a
todos os lugares.
c) Escova: Na dificuldade de aspirar poeira de tinta de
impressão pode-se usar a escova enquanto se aspira.
8 Liga/desliga
O interruptor está situado junto à tampa do filtro exaustor.
9 AVISO
Nunca aspire líquidos, fragmentos de vidro ou cinzas.
Superfícies molhadas podem provocar choques elétricos
ao usuário do aparelho.
Instruções

18
Attenzione - Onde ridurre il rischio dincendio, scosse
elettriche e lesioni, leggere attentamente le istruzioni e
le avvertenze prima delluso.
 Questa macchina è stata progettata per usi
privati o professionali in interni.
 Non lasciare mai laspirapolvere collegato
alla rete elettrica. Disinserire sempre la
spina quando non si utilizza laspirapolvere
oppure prima di effettuare qualsiasi
intervento di manutenzione.
 Non permettere mai che lapparecchio venga
utilizzato come un giocattolo. Prestare
quindi estrema attenzione quando lo si usa
vicino a bambini.
 Attenersi strettamente alle indicazioni
contenute nel libretto istruzioni. La
manutenzione dellelettrodomestico dovrà
essere effettuata esclusivamente da personale
autorizzato, adoperando esclusivamente
pezzi di ricambio originali ed accessori
raccomandati dal fabbricante. Non tentare
mai di apportare alcuna modifica
allapparecchio.
 Non utilizzare mai lapparecchio senza filtri.
.Avvertenza - Non aspirare polveri nocive
senza aver montato il filtro HEPA.
 Non utilizzare mai lapparecchio se la spina
o il cavo di alimentazione sono danneggiati.
Se lapparecchio presenta problemi di
funzionamento oppure sia caduto violente
mente a terra, abbia subito danni di altro
tipo oppure sia stato lasciato allaperto o sia
caduto in acqua, portarlo al più vicino centro
di assistenza.
 Non tirare né sollevare mai laspirapolvere
per il cavo di alimentazione. Prestare
attenzione a non schiacciare il cavo passan
doci sopra oppure facendolo passare su orli o
spigoli taglienti. Non esporre il cavo di
alimentazione a fonti di calore.
 Non disinserire mai la spina tirando il cavo,
bensì estrarla tenendo la spina stes Non
aspirare mai liquidi. Non utilizzare
laspirapolvere in ambienti umidi. Non
toccare laspirapolvere con mani bagnate.
Prima di pulire la macchina, utilizzando un
panno asciutto, disinserire il cavo di
alimentazione.
 Non utilizzare mai laspirapolvere vicino a
fumi, corpi incandescenti o fiamme libere,
ad esempio sigarette, fiammiferi, ceneri
calde nonché liquidi e gas infiammabili.
 Non aspirare mai oggetti taglienti quali
pezzi di vetro o chiodi che possono danneggiare
il vano contenente il sacchetto raccoglipolvere.
 Spegnere la macchina prima di disinserire il
cavo elettrico.
 Prestare particolare attenzione nella pulizia
di scale.
 Non utilizzare mai laspirapolvere in
ambienti dove possono essere presenti gas o
liquidi infiammabili o combustibili.
 Spegnere sempre la macchina prima di
applicare o togliere accessori.
Assistenza tecnica di apparecchio a
doppio isolamento
Nelle apparecchiature dotate di doppio isolamento, esso
sostituisce completamente la misura preventiva della
messa a terra. Le apparecchiature a doppio isolamento
riportano il relativo simbolo (due quadrati concentrici) Le
apparecchiature con doppio
isolamento non possiedono
collegamento a terra e non devono
esservi collegate nemmeno successivamente.
Lassistenza tecnica di unapparecchiatura a doppio
isolamento richiede estrema accuratezza e profonda
conoscenza di questo sistema; va quindi effettuata da
personale altamente qualificato.
I pezzi di ricambio di unapparecchiatura a doppio
isolamento devono essere perfettamente identici alle
parti che vanno a sostituire.
Este aparelho está em conformidad com as directivass
EC 89/336/EEC, 93/31/EEC, 73/23EEC, 93/68EEC.
Conservare il libretto istruzioni per futura
Norme di sicurezza Avvertenze

19
Generalità
SerVac è un aspirapolvere realizzato appositamente per
pulire fotocopiatrici, stampanti laser ed altre macchine per
ufficio. Spegnere sempre lapparecchio da pulire e
disinserire la relativa spina dalla presa. Lasciare quindi
raffreddare lapparecchio prima di pulirlo. Bocchetta,
spazzola e flessibile non devono mai venire a contatto con
le parti calde dellapparecchio. Per laspirazione di polveri
di toner (o altre particelle di dimensioni simili), montare
sempre il filtro HEPA originale ed il sacchetto
raccoglipolvere originale High Filtration. Sostituire il
sacchetto raccoglipolvere quando la potenza di aspirazione
risulta ridotta. Se laspirazione non migliora sensibilmente,
sostituire anche il filtro HEPA.
1 Valigetta
Aprire la valigetta agendo sulle serrature superiore e
laterali. La valigetta contiene aspirapolvere, flessibile,
bocchetta e spazzola.
2 Porta-attrezzi
Il coperchio della valigetta presenta pratici porta-attrezzi per
conservare gli accessori.
3 Sacchetto raccoglipolvere
a) Aprire il coperchio del vano contenente il sacchetto
raccoglipolvere premendo lestremità del listello di
bloccaggio.
b) Ripiegare langolo in prossimità del listello di
bloccaggio.
c) Sganciare il coperchio dalle cerniere.
d) Allinterno del vano è presente un filtro di
emergenza: prima di inserire un nuovo sacchetto
raccoglipolvere, accertarsi che il filtro sia pulito ed integro.
d) Estrarre il vecchio sacchetto ed accertarsi che il filtro
HEPA sia pulito ed integro.
e) Aprire il nuovo sacchetto. Gli angoli superiori del
sacchetto devono essere ripiegati verso linterno in modo
da non restare schiacciati fra il disco di cartone del
sacchetto ed il bordo del vano.
f) Sistemare il sacchetto allinterno del vano con il disco di
cartone in posizione orizzontale sul bordo del vano.
Accertarsi che il disco di cartone sia stato inserito fra i due
piccoli clip sul bordo del vano.
g) Agganciare il coperchio nelle cerniere e chiuderlo.
4 Filtro HEPA
Aprire laspirapolvere come descritto sopra ed estrarre il
sacchetto raccoglipolvere.
a) Staccare il vecchio filtro HEPA girandolo di circa mezzo
giro verso sinistra.
b) Infilare le scanalature del nuovo filtro nelle prese del
portafiltro e girare il filtro di circa mezzo giro verso destra per
fissarlo in posizione. Inserire il sacchetto High Filtration e
risistemare il coperchio, come descritto in precedenza.
5 Filtro di scarico
a) Aprire il coperchio del filtro premendo lestremità del
listello di bloccaggio.
b) Ripiegare langolo in prossimità del listello di
bloccaggio.
c) Sganciare il coperchio dalle cerniere.
d) Staccare il portafiltro ed estrarre il vecchio filtro.
e) Inserire un nuovo filtro e fissarlo con il portafiltro.
f) Agganciare il coperchio nelle cerniere e chiuderlo.
6 Attacco del flessibile
Far combaciare il raccordo del flessibile con la presa nella
relativa apertura dellaspirapolvere.
7 Accessori
Gli accessori mostrati in figura possono variare a seconda
del modello.
a) Bocchetta per fessure: piatta ad unestremità per
raggiungere luoghi difficili.
b) Bocchetta tubolare: sottile e tonda per qualsiasi
superficie.
c) Spazzola: Se è difficile asportare la polvere di toner da
alcune superfici, assieme allaspirapolvere può essere
utilizzata questa spazzola.
8 Avviamento / Arresto
Linterruttore è ubicato sotto la cerniera del filtro di
espulsione.
9 Avvertenza
Non raccogliere mai liquidi, pezzi di vetro o cenere con
laspirapolvere.
IMPORTANTE
Il cavo di alimentazione di questo aspirapolvere è di tipo
speciale. Qualora il cavo venisse danneggiato, deve essere
sostituito con un altro cavo dello stesso tipo. Questo tipo di
cavo è disponibile presso i centri di assistenza autorizzati e
deve essere sostituito da un elettricista qualificato.
Questo aspirapolvere è dotato di una termica che protegge
parti vitali dal surriscaldamento. Se la termica dovesse
scattare e provocare il blocco dellaspirapolvere, la
macchina si riaccenderà automaticamente dopo 5-10
minuti circa. Spegnere linterruttore principale ed estrarre la
spina. Controllare quindi il flessibile, il sacchetto
raccoglipolvere ed il filtro accertandosi che nessuna parte
impedisca il corretto flusso daria.
ATTENZIONE
Disinserire la spina dalla presa prima di qualsiasi
intervento di assistenza o manutenzione.
ISTRUZIONI PER L'USO

20
Waarschuwing!
LET OP! Om brand, elektrische schokken of beschadiging
te voorkomen, dient u de veiligheidsinstructies en
waarschuwingen goed door te lezen voordat u het
apparaat in gebruik neemt.
 Dit apparaat is bedoeld voor privé- of professioneel
gebruik binnenshuis.
 Laat de stofzuiger niet aangesloten op het
elektriciteitsnet staan. Haal de stekker altijd
uit het stopcontact als de stofzuiger niet
wordt gebruikt of als hij wordt nagekeken.
 Mag niet als speelgoed gebruikt worden.
Wees extra voorzichtig bij gebruik door of in de buurt van
kinderen.
 Volg de instructies nauwkeurig op.
Onderhoud en reparaties mogen alleen
worden uitgevoerd door een erkende
reperatieservice. Alleen reserve-onderdelen
en accessoires die door de fabrikant zijn
aanbevolen mogen worden gebruikt. Probeer
nooit zelf het apparaat te veranderen.
 Gebruik het apparaat niet zonder filter.
 Waarschuwing! Zuig nooit materiaal op dat
schadelijk is voor de gezondheid als er geen
Hepa-filter gemonteerd is.
 Gebruik het apparaat niet met een
beschadigd snoer of beschadigde stekker.
Als het apparaat niet naar behoren
functioneert, als het beschadigd is, buiten of
in een vochtige omgeving heeft gestaan,
moet u het laten nakijken.
 Gebruik het snoer niet om het apparaat te
verplaatsen of op te tillen. Klem het snoer
niet tussen een deur of onder het apparaat
door er overheen te rijden. Het snoer mag
niet verhit raken.
 Trek aan de stekker om het snoer uit het
stopcontact te halen. Trek nooit aan het
snoer zelf.
 Zuig geen vloeistof op. Gebruik het apparaat
niet in vochtige ruimtes. Hanteer het
apparaat niet met natte handen. Maak het
apparaat met een droge doek schoon na de
stekker uit het stopcontact te hebben
gehaald.
 Zuig niet in de buurt van rook, hitte of vuur,
b.v. sigaretten, lucifers, hete as of brandgevaarlijke
stoffen.
 Zuig geen scherpe voorwerpen op, zoals
stukken glas of naalden, die de stofzak
kunnen beschadigen.
 Zet het apparaat uit voordat u de stekker uit
het stopcontact haalt.
 Wees extra voorzichtig bij het stofzuigen van een trap.
 Gebruik het apparaat niet in ruimtes waar
zich brandbare of licht ontvlambare stoffen
kunnen bevinden.
 Zet het apparaat uit voor het verwijderen of
monteren van hulpstukken.
Onderhoud van een dubbel geïsoleerd
apparaat
Bij een dubbel geïsoleerd apparaat wordt gebruik gemaakt
van dubbele isolering in plaats van aarding. Een dubbel
geïsoleerd apparaat kunt u herkennen aan het symbool
voor dubbele isolering (een vierkant in een vierkant) op het
etiket met gegevens.
Een dubbel geïsoleerd apparaat is niet voorzien van
aarding en mag achteraf ook niet van aarding worden
voorzien. Onderhoud van dit type apparaat vergt uiterste
voorzichtigheid en deskundigheid en mag daarom alleen
worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.
De reserve-onderdelen van een dubbel geïsoleerd
apparaat dienen identiek te zijn aan de onderdelen die ze
vervangen.
Dit apparat voldet aan de EG-richtlijn 89/336/EEG, 93/31/
EEG, 73/23EEG, 93/68EEG.
LET OP!
Haal de stekker uit het stopcontact voor een servicebeurt of
onderhoudswerkzaamheden.
Bewaar deze instructies voor later gebruik.
Veiligheidsinstructies