Nilfisk-Advance VHC110 User manual

C447 I-GB-F-D-E
EDITION 08/2018
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VHC110
VHC120
I Italian
GB English
F French
D Deutsch
E Spanish
Instructions for use

VHC110 - VHC120
08/2018 1C447
I
GB
E
E
Indice
Istruzioni per l’uso...........................................................................................................2
Sicurezza dell’operatore.................................................................................................................. 2
Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore................................................................................... 2
Impieghi previsti .............................................................................................................................. 2
Usi impropri ..................................................................................................................................... 3
Versioni e varianti costruttive........................................................................................................... 3
Avvertenze generali......................................................................................................................... 3
Dichiarazione CE di Conformità ...................................................................................................... 3
Descrizione dell’aspiratore.............................................................................................4
Parti Aspiratore ed Etichette............................................................................................................ 4
Optional di trasformazione .............................................................................................................. 4
Accessori......................................................................................................................................... 4
Imballo e disimballo......................................................................................................................... 4
Disimballo, movimentazione, utilizzo e immagazzinaggio............................................................... 4
Messa in esercizio - collegamento all’impianto pneumatico............................................................ 5
Regolazione della pressione di alimentazione ................................................................................ 5
Aspirazione di sostanze asciutte - aspirazione di liquidi ................................................................. 6
Manutenzione e riparazione............................................................................................................ 6
Dati tecnici....................................................................................................................................... 7
Dimensioni....................................................................................................................................... 7
Comandi e indicatori........................................................................................................................ 8
Controlli prima dell’avviamento ....................................................................................................... 8
Avviamento e arresto aspiratore ..................................................................................................... 8
Funzionamento................................................................................................................................ 8
Pulizia ltri primari ........................................................................................................................... 9
Arresto di emergenza...................................................................................................................... 9
Svuotamento del contenitore polveri............................................................................................... 9
Svuotamento del contenitore liquidi (Versione L)............................................................................ 9
Sacco di carta e plastic bag per raccolta polveri........................................................................... 10
Sacco Safe Bag per raccolta polveri ............................................................................................. 10
Sostituzione dei sacchi di raccolta per polveri............................................................................... 10
Smontaggio e sostituzione dei ltri primario e assoluto .................................................................11
Al termine dei lavori....................................................................................................................... 13
Manutenzione, pulizia e decontaminazione .................................................................................. 13
Controllo tenute............................................................................................................................. 14
Smaltimento aspiratore ................................................................................................................. 14
Ricambi consigliati........................................................................................................15
Ricerca guasti................................................................................................................16
Istruzioni originali

C447 208/2018
VHC110 - VHC120
I
GB
E
E
Istruzioni per l’uso
Informazioni generali sull’uso
dell’aspiratore
L’utilizzo dell’aspiratore è soggetto alle normative nazionali
vigenti.
Oltre alle istruzioni per l’uso e ai regolamenti vigenti nel
paese in cui viene utilizzato, per la prevenzione degli infortuni
è anche necessario osservare le regole tecniche per un
lavoro sicuro e corretto (Legislazione relativa alla sicurezza
nell’ambiente di lavoro Direttiva Comunitaria 89/391/CE e
successive).
Evitare di svolgere qualsiasi lavoro che possa compromettere
la sicurezza delle persone, delle cose e dell’ambiente.
Osservare le informazioni e prescrizioni di sicurezza
contenute in questo manuale di istruzioni.
Impieghi previsti
Questo aspiratore è adatto per l’uso commerciale, per
esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi,
u󰀩ci, in residence, per l’uso a noleggio e comunque per scopi
diversi da quelli normali domestici.
Questo aspiratore, è adatto per eseguire operazioni di pulizia
e raccolta di materiali solidi in ambienti coperti e all’aperto.
■Prevedere sempre uno spazio libero attorno all’aspiratore
per consentire un agevole accesso ai comandi.
L’aspiratore è stato concepito per essere utilizzato da parte di
un solo operatore.
Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate
dalla dicitura ATTENZIONE!
Sicurezza dell’operatore
ATTENZIONE!
Prima di mettere in esercizio l’aspiratore,
leggereassolutamentequesteistruzioniper
l’uso e tenerle a portata di mano, per poterle
consultare all’occorrenza.
L’utilizzo dell’aspiratore è riservato solo a persone
che ne conoscono il funzionamento e sono state
espressamente incaricate ed addestrate.
Prima dell’uso, gli operatori devono essere informati,
istruiti e addestrati relativamente all’uso dell’aspira-
tore e alle sostanze per cui esso deve essere usato,
incluso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione
del materiale raccolto.
ATTENZIONE!
L’aspiratorenon èdestinato aessere usatoda persone
(bambini compresi) le cui capacità siche, sensoriali
o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di
esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbia-
no potuto beneciare, attraverso l’intermediazione
di una persona responsabile della loro sicurezza,
di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso
dell’aspiratore.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con l’aspiratore.

VHC110 - VHC120
08/2018 3C447
I
GB
E
E
Usi impropri
ATTENZIONE!
È assolutamente vietato:
■L’uso all’aperto in presenza di precipitazioni
atmosferiche.
■L’uso dell’aspiratore posizionato su superci non
livellate e non orizzontali.
■L’uso senza l’unità ltrante prevista dal
costruttore.
■L’uso con la bocchetta e/o il tubo di aspirazione
rivolte verso parti del corpo umano.
■L’uso senza copertura dell’unità aspirante.
■L’uso senza contenitore di raccolta installato.
■L’uso senza i ripari, protezioni e dispositivi di
sicurezza montati dal costruttore.
■L’uso con l’aspiratore ricoperto con teli di plastica
o tessuto.
■L’uso con le aperture di scarico aria parzialmente
chiuse o completamente chiuse.
■L’uso in ambienti ristretti e che non consentano il
ricambio dell’aria.
■L’aspirazione di liquidi con aspiratori non dotati di
sistemi originali di arresto specici.
■L’aspirazione dei seguenti materiali:
1. Materiali ardenti (braci, cenere calda,
sigarette accese ecc.).
2. Fiamme libere.
3. Gas combustibili.
4. Liquidi inammabili, combustibili, aggressivi
(benzina, solventi, acidi, soluzioni alcaline
ecc.).
5. Polveri/sostanze e/o loro miscele esplosive
e ad accensione spontanea (polveri di
magnesio o di alluminio ecc.).
NB: Quanto sopra non considera gli usi dolosi nè
questi sono ammessi.
Versioni e varianti costruttive
Varianti ATEX
[ NOTA ]
Varianti ATEX
Per queste varianti riferirsi alla rete commerciale del
costruttore.
Vedere le istruzioni per l’uso “ATEX” per gli aspiratori
industriali in variante ATEX.
Il costruttore dispone di aspiratori idonei all’utilizzo in
atmosfere potenzialmente esplosive. Tali varianti sono
costruite in accordo alle direttive e normative in vigore.
Le istruzioni addizionali relative sono fornite assieme alla
macchina.
Avvertenze generali
ATTENZIONE!
In caso di emergenza:
■rottura ltro
■incendio
■ecc.
Arrestare l’aspiratore e richiedere l’intervento di
personale specializzato.
[ NOTA ]
Vericare eventuali sostanze ammesse e la zona di lavoro
nel caso di aspiratore in versione (esecuzione) per liquidi.
ATTENZIONE!
Gliaspiratori nondevono essereusati oimmagazzinati
all’aperto e in presenza di umidità.
Solamentele versioni con controllodi livello possono
essere usate per aspirare liquidi, in caso contrario
possono essere usati soltanto per aspirare a secco.
PERICOLO!
Versione (esecuzione) per liquidi.
In caso di fuoriuscita di schiuma o liquido arrestare
immediatamente l’aspiratore e richiedere l’intervento
di personale specializzato.
[ NOTA ]
Questi apparecchi non si possono usare in ambienti
corrosivi.
In caso di incidente o guasto
In caso di incidente o nel caso venga rilevato un guasto
all’aspiratore, scollegare l’apparecchiatura dalla alimentazione
pneumatica.
Nel caso che l’utilizzatore venga in contatto con il prodotto
aspirato, vericare le avvertenze riportate sulla scheda
tecnica di sicurezza del prodotto stesso, che deve essere
messa a disposizione dal datore di lavoro.
Dichiarazione CE di Conformità
Ogni aspiratore è corredato dalla Dichiarazione CE di
conformità vedi fac-simile g. 15.
[ NOTA ]
La Dichiarazione di Conformità è un documento della
massima importanza e va conservato con estrema cura
per essere reso disponibile in caso di richiesta degli Enti
di Controllo.

C447 408/2018
VHC110 - VHC120
I
GB
E
E
Descrizione dell’aspiratore
Parti Aspiratore ed Etichette
Figura 1
1. Targhetta identicativa che include:
Codice Modello, Matricola, Marcatura CE, Anno di
costruzione Peso in kg.
2. Contenitore di raccolta materiale aspirato.
3. Leva di sgancio contenitore materiale aspirato.
4. Bocchettone.
5. Scarico aria.
6. Leva bloccaggio ruota.
7. Manico.
8. Leva fascia chiusura.
9. Arresto meccanico per i liquidi (Versione L).
10. Contenitore per liquidi (Versione L).
11. Bocchettone del contenitore per liquidi (Versione L).
12. Tappo per chiusura bocchettone del contenitore laterale
(Versione L).
13. Targa di attenzione.
Richiama l’attenzione dell’operatore avvertendolo della
necessità di scuotere il ltro solamente con aspiratore
spento (vedere anche par. “Scuotiltro primario”).
14. Valvola On/O󰀨.
Questo aspiratore genera un forte usso di aria che viene
aspirato dalla bocca di aspirazione (4) e fuoriesce dallo
scarico (5).
Prima di avviare l’aspiratore, innestare il tubo di aspirazione
nell’apposito bocchettone, e innestare sulla parte terminale
del tubo l’accessorio adatto al tipo di lavorazione da
e󰀨ettuare; prego riferirsi al catalogo accessori del fabbricante
o al servizio assistenza.
Il diametro dei tubi autorizzati è riportato nella tabella dei dati
tecnici.
L’aspiratore è dotato di un ltro primario che consente il
funzionamento nella maggior parte delle applicazioni.
Oltre al ltro primario che trattiene le polveri più comuni, può
essere installato un ltro secondario (ltro assoluto).
Optional di trasformazione
1. Griglia e depressore
2. Griglia e valvola
3. Immersion Separator
4. Liquidi
5. Regolatore di pressione
Per ulteriori optional, fare riferimento alla rete commerciale del
costruttore.
Le istruzioni per l’installazione degli optional sono contenute
nei kit di trasformazione.
ATTENZIONE!
Usare solo optional originali forniti ed autorizzati dal
fabbricante.
I kit opzionali devono essere installati da personale
qualicato Nilsk.
Accessori
Sono disponibili diversi accessori; prego riferirsi al catalogo
accessori del costruttore.
ATTENZIONE!
Usare solo accessori originali forniti ed autorizzati
dal costruttore.
Imballo e disimballo
Smaltire i materiali di imballaggio in accordo con la
legislazione in vigore.
Figura 2
MODELLO A
mm
B
mm
C
mm kg (*)
Testata standard 700 790 1500 53
Testata inox 700 790 1500 53
(*) Peso con imballo
Disimballo, movimentazione, utilizzo e
immagazzinaggio
Operare su superci piane ed orizzontali.
La portata del piano di appoggio deve essere adeguata al
peso dell’aspiratore).

VHC110 - VHC120
08/2018 5C447
I
GB
E
E
Messa in esercizio - collegamento
all’impianto pneumatico
ATTENZIONE!
■Prima della messa in esercizio, accertarsi
che l’aspiratore non presenti danneggiamenti
evidenti.
■Prima di collegare l’aspiratore alla rete
pneumatica accertarsi che questa fornisca aria
priva di condensa, e alla pressione richiesta
dall’aspiratore (vedi dati tecnici).
■Vericare regolarmente l’assenza di danni e
sintomi di usura, screpolature o invecchiamento
del tubo di collegamento alla rete.
ATTENZIONE!
Durante il funzionamento evitare di:
■Calpestare, schiacciare, tirare o danneggiare il
tubo di collegamento.
■In caso di sostituzione del tubo di alimentazione,
sostituirlo con uno del tipo uguale a quello
originale installato.
Regolazione della pressione di
alimentazione
La macchina è provvista del regolatore di pressione solo se si
è acquistato l’optional regolatore di pressione e portaoggetti.
ATTENZIONE!
Se la procedura di regolazione riportata sotto non
viene correttamente rispettata in ogni passaggio o se
lamanopola vieneforzata eccessivamentein direzione
della pressione massima (in senso orario) esiste il
rischio di danneggiamento del dispositivo e la pos-
sibilità di compromettere la sicurezza dell’operatore
1. Regolare la pressione desiderata in funzione delle
prestazioni del compressore di alimentazione
2. Controllare che la tubatura di alimentazione sia di
diametro appropriato, cioè non inferiore ad un diametro
nominale di 14 mm, al ne di garantire prestazioni
adeguate dell’aspiratore
3. Collegare l’aspiratore all’alimentazione dell’aria, quindi
aprire la valvola On/O󰀨 (16, Fig. 1).
VHC110 (1)
Pressione
Bar
Consumo
d’aria
NL/min
Portata d’aria
m3/h
Depressione
mbar
4 450 109 250
5 540 116 318
6 630 116 340
VHC120 (1)
Pressione
Bar
Consumo
d’aria
NL/min
Portata d’aria
m3/h
Depressione
mbar
4 900 178 235
5 1080 196 300
6 1260 196 320
(1) Con tubo lunghezza: 3 m, diametro: 50 mm

C447 608/2018
VHC110 - VHC120
I
GB
E
E
Aspirazione di sostanze asciutte -
aspirazione di liquidi
[ NOTA ]
I ltri in dotazione e il sacco di raccolta, se previsto, devono
essere installati correttamente.
ATTENZIONE!
Rispettare le norme di sicurezza relative ai materiali
aspirati.
ATTENZIONE!
Se si utilizza la versione per liquidi:
■Prima di aspirare liquidi vericare il
funzionamento del dispositivo di arresto liquidi.
■Se si dovesse formare schiuma, smettere subito
di lavorare e svuotare il contenitore.
■Attenzione: in caso di perdita di schiuma o
liquido, arrestare immediatamente la macchina.
■Pulire regolarmente il dispositivo di limitazione
del livello dei liquidi e controllare che non vi siano
segni di danni.
■Attenzione: il liquido sporco raccolto
dall’aspiratore per l’aspirazione d’acqua deve
essere considerato conduttivo.
ATTENZIONE!
Non utilizzare l’aspiratore senza il dispositivo di ar-
resto liquidi!
L’utilizzo senza galleggiante può provocare gravi
danni all’aspiratore.
Figura 1
La macchina aspira i liquidi e li deposita all’interno del
contenitore di raccolta.
Quando la macchina aspira materiali liquidi deve essere
dotata di arresto meccanico dei liquidi (9).
L’arresto meccanico dei liquidi necessita un contenitore
apposito (10) con relativo bocchettone (11).
Prima di avviare l’aspiratore, chiudere il bocchettone
superiore (4) con l’apposito tappo (12) e innestare il tubo di
aspirazione nell’apposito bocchettone (11), quindi innestare
sulla parte terminale del tubo l’accessorio adatto al tipo
di lavorazione da e󰀨ettuare (fare riferimento al catalogo
accessori o al centro assistenza del fabbricante).
L’arresto meccanico dei liquidi (9) arresta l’aspirazione (le
unità aspiranti rimangono in funzione) quando il contenitore
di raccolta liquidi (10) è pieno; è necessario quindi spegnere
l’aspiratore e procedere allo svuotamento del contenitore di
raccolta liquidi (10).
L’aspiratore non si spegne automaticamente.
Manutenzione e riparazione
ATTENZIONE!
Prima di eseguire lavori di pulizia o di manutenzione
e durante la sostituzione di parti o la conversione
dell’aspiratore a un’altra versione/variante, scollegare
l’aspiratore dalla sua sorgente di alimentazione.
■Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti
nel presente manuale.
■Usare solo ricambi originali.
■Non apportare modiche all’aspiratore.
Se non vengono rispettate queste indicazioni, si può
compromettere la vostra sicurezza inoltre la dichiara-
zione di conformità CE emessa con l’aspiratore non
è più valida.
ATTENZIONE!
Per le procedure di manutenzione non descritte in
questo manuale, contattare l’assistenza tecnica o la
rete di vendita del costruttore.

VHC110 - VHC120
08/2018 7C447
I
GB
E
E
Dati tecnici
Parametro Unità di misura VHC 110 VHC 120
Pressione richiesta di alimentazione bar 7 Max 7 Max
Depressione massima(3) hPa (2) 325 325
Portata massima aria (con tubo lunghezza: 3 m, diametro: 50 mm)(3)) L/min - m3/h 1967 - 118 3367 - 202
Consumo d’aria(3) NL/min 630 1260
Livello di pressione sonora (Lpf) (EN60335-2-69) dB(A) 71 72
Ingresso di aspirazione (diametro) mm 50 50
Tubi consentiti (diametro) mm 40/50 40/50
Capacità L 37 37
Massa (1) kg 37 37,5
Raccordo aria compressa mm 14 19
Lunghezza tubo di alimentazione m 6 6
Supercie ltro primario (testata Standard) m21,6 1,6
Supercie ltro primario (testata Inox) m21 1
Supercie ltro assoluto m21,6 1,6
E󰀩cienza ltro assoluto (EN 1822) % 99,995 (H14) 99,995 (H14)
Dimensioni
Figura 4
Modello Testa Standard Testa Inox
A (mm) 570 570
B (mm) 560 560
C (mm) 1015 1240
(1) Senza imballo
(2) hPa = mbar
(3) Con pressione di alimentazione a 6 bar
■Condizioni di immagazzinamento: T: -10°C ÷ +40°C - Umidità: 85%
■Condizioni di funzionamento: Altitudine massima: 800 m - (Fino a 2.000 m con prestazioni ridotte)
T: -10°C ÷ +40°C Umidità: 85%

C447 808/2018
VHC110 - VHC120
I
GB
E
E
Comandi e indicatori
Figura 3
1. Leva scuotiltro manuale (Testata standard)
2. Vuotometro
3. Sistema di pulizia ltro PullClean (Testata inox)
4. Valvola On/O󰀨 alimentazione aria
Controlli prima dell’avviamento
Prima dell’accensione controllare che:
■ i ltri siano installati;
■ la fascia di chiusura sia serrata correttamente;
■il tubo di aspirazione e gli accessori siano correttamente
inseriti nella bocca di aspirazione (1, Fig.5);
■l’arresto meccanico dei liquidi (9, Fig.1) sia installato
correttamente all’interno del contenitore liquidi (Versione L);
ATTENZIONE!
Prima di avviare l’aspiratore bloccare i freni delle
ruote (2, Fig.5).
ATTENZIONE!
Non utilizzare il dispositivo se i ltri sono difettosi.
Avviamento e arresto aspiratore
■ Aprire la valvola On/O󰀨 (4, Fig. 3) per avviare
l’aspirazione.
■ Chiudere la valvola On/O󰀨 (4, Fig. 3) per arrestare
l’aspirazione.
Arresto aspirazione liquidi (Versione L)
■Quando il contenitore di raccolta è pieno interviene
l’arresto meccanico dei liquidi (9, Fig. 1) che blocca
l’aspirazione; le unità aspiranti rimangono accese.
■Non lasciare l’unità aspirante accesa dopo l’intervento
dell’arresto liquidi.
Funzionamento
Figura 6
Vuotometro (2): zona verde (3), zona rossa (1)
Vericare durante l’utilizzo dell’aspiratore il controllo della
portata:
■durante la marcia, la lancetta del vuotometro deve
rimanere nella zona verde (3), al ne di garantire che la
velocità dell’aria aspirata non scenda sotto al valore di
sicurezza di 20 m/s;
■Se si trova nella zona rossa (1) signica che la velocità
dell’aria nel tubo di aspirazione è inferiore a 20 m/s e
l’aspirazione non funziona in condizioni ottimali. Scuotere
o sostituire il ltro.
■durante la normale condizione di funzionamento
chiudere il tubo di aspirazione, la lancetta del vuotometro
deve passare dalla zona verde (3) alla zona rossa (1).
ATTENZIONE!
Durante il funzionamento controllare sempre che la
lancetta del vuotometro rimanga nella zona verde (3).
ATTENZIONE!
La velocità dell’aria nel tubo di aspirazione non deve
essere inferiore a 20 m/s.
Condizione indicata dalla lancetta del vuotometro in
zona verde (3).
ATTENZIONE!
Tutti gli aspiratori devono utilizzare solamente tubi
con diametro in accordo con quanto riportato nella
Tabella “Dati Tecnici”.
ATTENZIONE!
Per problemi vedere il capitolo “Ricerca dei guasti”.
.

VHC110 - VHC120
08/2018 9C447
I
GB
E
E
Pulizia ltri primari
Testata Standard
In relazione alla quantità del materiale aspirato, qualora la
lancetta del vuotometro (2, Fig. 6) passi dalla zona verde (3,
Fig. 6) a quella rossa (1, Fig. 6), provvedere a scuotere il ltro
primario azionando la leva (1, Fig. 3), ruotandola in senso
orario / antiorario alternato per almeno 5 cicli completi.
ATTENZIONE!
Prima di azionare lo scuotiltro fermare l’aspiratore.
Non azionare lo scuotiltro con aspiratore in funzione,
si può danneggiare il ltro.
Attendere prima di riavviare, per consentire alla polvere di
depositarsi. Se, malgrado l’azionamento dello scuotiltro, la
lancetta del vuotometro rimanesse nella zona rossa (1, Fig.
6), occorre sostituire l’elemento ltrante (vedere “Sostituzione
del ltro primario”).
Testata Inox
In relazione alla quantità del materiale aspirato, qualora la
lancetta del vuotometro (2, Fig. 6) passi dalla zona verde (3,
Fig. 6) a quella rossa (1, Fig. 6), provvedere alla pulizia del
ltro primario chiudendo il bocchettone di ingresso (4, Fig.1)
ed aprendo il ap del sistema PullClean (3, Fig.3), ripetere
l’operazione 3 o 4 volte per 1 o 2 secondi ogni volta.
ATTENZIONE!
Eseguire questa operazione con l’aspiratore in
funzione.
Attendere prima di riavviare, per consentire alla polvere di
depositarsi. Se, malgrado l’azionamento dello scuotiltro, la
lancetta del vuotometro rimanesse nella zona rossa (1, Fig.
6), occorre sostituire l’elemento ltrante (vedere “Sostituzione
del ltro primario”).
Arresto di emergenza
Chiudere la valvola On/O󰀨 (4, Fig. 3). L’aspiratore si arresta.
Per riavviare l’aspiratore occorre aprire la valvola On/O󰀨 (4,
Fig. 3).
Svuotamento del contenitore polveri
ATTENZIONE!
Prima di eettuare queste operazioni arrestare l’a-
spiratore
Prima di e󰀨ettuare lo svuotamento si consiglia di e󰀨ettuare la
pulizia del ltro (vedere “Scuotiltro primario”).
■Arrestare l’aspiratore.
■Sganciare il contenitore polveri (2, Fig. 1) tramite la leva
(3, Fig. 1), slarlo e svuotarlo.
■Pulire l’aspiratore come previsto al par. “Manutenzione,
pulizia e decontaminazione”.
■Rimuovere il dispositivo di arresto liquidi (9, Fig. 1) se
presente.
■Se sono state aspirate sostanze aggressive, lavare il
contenitore con acqua pulita.
■Controllare l’integrità e il corretto posizionamento della
guarnizione di tenuta:
- versione POLVERI (1, Fig. 14).
- versione LIQUIDI (4, Fig. 14)
■Riposizionare il contenitore e riagganciarlo.
[ NOTA ]
Dopo la sessione di pulizia lasciare l’aspiratore in funzione
per almeno 60 secondi prima di spegnerlo.
Svuotamento del contenitore liquidi
(Versione L)
■ Dopo aver aspirato liquidi, l’elemento ltrante è umido.
Un elemento ltrante umido può intasarsi in fretta se poi si
aspirano sostanze asciutte.
Per questo motivo, prima di aspirare sostanze asciutte,
accertarsi che l’elemento ltrante sia asciutto o sostituirlo con
un altro.

C447 10 08/2018
VHC110 - VHC120
I
GB
E
E
Sacco di carta e plastic bag per raccolta
polveri
L’aspiratore può essere dotato di sacco di raccolta polvere (*)
(Fig. 7).
La mancata installazione del sacco o un’installazione non
corretta possono comportare dei rischi per la salute delle
persone.
[ NOTA ]
Il Dust Bag richiede l’uso di un contenitore specico
e del tappo sul laterale.
Sacco Safe Bag per raccolta polveri
L’aspiratore può essere dotato di sacco di raccolta polvere (*)
(Fig. 8).
Se i sacchi vengono installati in modo non corretto possono
comportare dei rischi per la salute delle persone.
Per i codici, vedere la tabella dei ricambi consigliati
[ NOTA ]
Il Safe Bag richiede l’uso di un contenitore specico
e del tappo sul laterale.
Sostituzione dei sacchi di raccolta per
polveri
ATTENZIONE!
■Queste operazioni possono essere eettuate,
in accordo con le leggi vigenti, solamente da
personale addestrato e specializzato che deve
indossare un abbigliamento protettivo adeguato.
■Durante questi lavori fare attenzione a non
sollevare polvere. Indossare mascherina di
protezione P3.
■Nel caso di polveri pericolose e/o dannose per la
salute si devono utilizzare solo sacchi prescritti
dal costruttore (vedere “Ricambi consigliati”).
■Lo smaltimento del sacco di raccolta va eettuato
da personale addestrato e in accordo con le leggi
vigenti.
ATTENZIONE!
Lamancata installazione delsacco dicartanecessario
per il tipo di classe di polvere da aspirare o un’instal-
lazione non corretta possono comportare dei rischi
di salute per le persone.
Modalità di sostituzione del sacco di carta e plastic
bag
Figura 7
■Sganciare il contenitore polveri.
■Rimuovere il sacco di raccolta polveri e chiuderlo
mediante l’apposito tappo (1) come mostrato in gura.
■Mettere un nuovo sacco avendo cura di inserire la bocca
di aspirazione del sacco no a garantire la tenuta.
■Riposizionare il contenitore polveri nell’aspiratore.
ATTENZIONE!
Utilizzare esclusivamente sacchi originali Nilsk.
Modalità di sostituzione del Safe Bag
Figura 8
■Rimuovere e posizionare il tubo di aspirazione in luogo
sicuro e privo di polvere.
■Chiudere il bocchettone con l’apposito tappo (1).
■Sganciare il contenitore polveri.
■Chiudere la parte di collegamento tra le due aperture di
plastica con una fascetta di plastica (2).
■Staccare l’apposito attacco (3) del sacco dalla bocca
d’aspirazione.
■Fissare le due aperture di plastica (4).
■Chiudere il sacco in plastica utilizzando l’apposita
fascetta (5).
■Mettere un nuovo sacco di sicurezza prestando
attenzione a introdurre la bocca di aspirazione
nell’attacco del sacco no a garantire la tenuta.
■Avvolgere il sacco di plastica attorno alla parete esterna
del contenitore polveri.
■Riposizionare il contenitore polveri nell’aspiratore.
ATTENZIONE!
Utilizzare esclusivamente sacchi originali Nilsk.

VHC110 - VHC120
08/2018 11 C447
I
GB
E
E
Smontaggio e sostituzione dei ltri
primario e assoluto
ATTENZIONE!
Quando l’aspiratore tratta sostanze pericolose i ltri
sono contaminati, pertanto occorre:
■operare con cautela evitando di disperdere
polvere e/o materiale aspirato;
■inserire il ltro smontato e/o sostituito in un
sacchetto di plastica impenetrabile;
■richiuderlo ermeticamente;
■smaltire il ltro in accordo con le leggi vigenti.
ATTENZIONE!
La sostituzione del ltro non deve essere eseguita
con leggerezza. Occorre rimpiazzarlo con altro dalle
identiche caratteristiche di capacità ltrante, di su-
percie esposta e di categoria.
In caso contrario si pregiudica il corretto funziona-
mento dell’aspiratore.
Prima di eettuare queste operazioni spegnere l’aspi-
ratore e rimuovere la spina dalla presa di corrente.
ATTENZIONE!
Durantequestaoperazionefareattenzioneanonsolleva-
re polvere. Indossare mascherina P3 ed altri indumenti
e guanti di protezione (DPI) adeguati alla pericolosità
dellapolvere raccolta,riferirsiallalegislazionein vigore.
ATTENZIONE!
Eseguire l’operazione di rimontaggio con cautela
prestando attenzione a non schiacciarsi le mani tra
l’unità aspirante e il contenitore. Utilizzare guanti di
protezione da rischi meccanici (EN 388) con livello di
protezione CAT. II.
Modalità di sostituzione del ltro primario (testata
standard)
Figura 9
Prima di e󰀨ettuare questa operazione arrestare la macchina
■ Provvedere a scuotere il ltro primario azionando la leva
(1), ruotandola in senso orario / antiorario alternato per
almeno 5 cicli completi.
■Sganciare la fascia di chiusura (2).
■Togliere la testata (3) insieme alla gabbia, facendo
attenzione a non sollevare anche il ltro primario (4).
■ Rimuovere e smaltire il ltro in accordo con la
legislazione vigente.
■ Ripristinare l’aspiratore inserendo un nuovo ltro dopo
averlo ssato sull’anello (5) tramite la fascetta metallica
(6).
■ Inserire la gabbia solidale alla testata nel ltro primario,
avendo cura che ogni due tasche del ltro primario ci sia
un raggio della gabbia.
■ Vericare la corretta posizione della leva scuotiltro (1).
■Serrare la fascia di chiusura (2).
In caso di necessità contattare il servizio assistenza del
costruttore.
Modalità di sostituzione del ltro primario (testata
inox)
Figura 9
Prima di e󰀨ettuare questa operazione assicurarsi che la
macchina sia in funzione
■ Provvedere alla pulizia del ltro primario aprendo il ap
del sistema PullClean (3, Fig. 3), ripetere l’operazione 3
o 4 volte per 1 o 2 secondi ogni volta.
■Sganciare la fascia di chiusura (2).
■Togliere la testata (3).
■ Rimuovere e smaltire il ltro primario (4) in accordo con
la legislazione vigente.
■ Ripristinare l’aspiratore inserendo un nuovo ltro dopo
averlo ssato sull’anello (5) tramite la fascetta metallica
(6).
■Inserire la testata.
■Serrare la fascia di chiusura (2).
In caso di necessità contattare il servizio assistenza del
costruttore.

C447 12 08/2018
VHC110 - VHC120
I
GB
E
E
Modalità di sostituzione del ltro assoluto in
sicurezza (testata standard)
Figura 10
Prima di e󰀨ettuare questa operazione arrestare la macchina.
■Scollegare il tubo dell’accessorio dal bocchettone (1).
■Rimuovere il coperchietto (2) dalla leva scuotiltro e
svitare il dado (3).
■ Slare la leva scuotiltro (4) dallo stelo della gabbia.
[ NOTA ]
Qualora la rimozione della leva scuotiltro risulti dicoltosa,
battere leggermente dall’alto lo stelo della gabbia avva-
lendosi di punteruolo e martello come mostrato in gura.
ATTENZIONE!
Non esercitare una forza eccessiva sulla cover della
testata.
■Sganciare la fascia di chiusura (5)
■ Slare la testata (6) dallo stelo della gabbia (7), facendo
attenzione a non sollevare anche il ltro primario (8).
■Ribaltare la testata (6) appoggiandola su di una
supercie idonea per non rovinare la plastica.
■Svitare la ghiera (9).
■Estrarre il disco (10), la rondella ferro-gomma (11) e il
ltro assoluto (12).
■ Inserire il ltro assoluto (12) in un sacco di plastica,
chiudere ermeticamente il sacco, smaltire il ltro in
accordo con la legislazione vigente.
■ Introdurre un nuovo ltro assoluto (12) con caratteristiche
di ltrazione uguali a quello sostituito.
■Inserire la rondella ferro-gomma (11) e il disco (10),
quindi riavvitare e serrare la ghiera (9).
■Rimontare la testata (6) inserendola sullo stelo della
gabbia (7).
■ Rimontare la leva scuotiltro (4) inserendola nello stelo
della gabbia (7) e orientandola correttamente.
■Bloccare la leva col dado (3), quindi reinserire il
coperchietto (2).
■Chiudere la fascia di chiusura (5).
Modalità di sostituzione del ltro assoluto in
sicurezza (testata inox)
Figura 11
Prima di e󰀨ettuare questa operazione arrestare la macchina.
■Scollegare il tubo dell’accessorio dal bocchettone (1).
■Sganciare la fascia di chiusura (2)
■Rimuovere la testata (3) e ribaltarla appoggiandola su di
una supercie idonea per non rovinarla.
■Svitare la ghiera (6).
■Estrarre il disco (7), la rondella ferro-gomma (8) e il ltro
assoluto (9).
■ Inserire il ltro assoluto (9) in un sacco di plastica,
chiudere ermeticamente il sacco, smaltire il ltro in
accordo con la legislazione vigente.
■ Introdurre un nuovo ltro assoluto (9) con caratteristiche
di ltrazione uguali a quello sostituito.
■Inserire la rondella ferro-gomma (8) e il disco (7), quindi
riavvitare e serrare la ghiera (6).
■Rimontare la testata (3) e chiudere la fascia di chiusura
(2).

VHC110 - VHC120
08/2018 13 C447
I
GB
E
E
Al termine dei lavori
■ Chiudere la valvola On/O󰀨 per arrestare l’aspirazione.
■Pulire l’aspiratore come previsto al par. “Manutenzione,
pulizia e decontaminazione”.
■Depositare l’apparecchio in un locale asciutto, fuori dalla
portata di persone non autorizzate.
■Bloccare i freni delle ruote (6, Fig.1)
Manutenzione, pulizia e decontaminazione
ATTENZIONE!
Pergarantire il livellodi sicurezzadell’aspiratore sono
solo ammessi ricambi originali forniti dal costruttore.
ATTENZIONE!
Le precauzioni di seguito descritte devono essere
applicate durante tutte le operazioni di manutenzio-
ne, incluso la pulizia e sostituzione ltro primario e
assoluto.
■Per la manutenzione da parte dell’utilizzatore, l’aspiratore
deve essere smontato, pulito e revisionato, per quanto
ragionevolmente applicabile, senza causare rischi al
personale di manutenzione e agli altri. Le precauzioni
adatte includono la decontaminazione prima dello
smontaggio, condizioni per la ventilazione ltrata dell’aria
di scarico del locale in cui l’aspiratore è smontato, la
pulizia dell’area di manutenzione e un’adatta protezione
del personale.
■L’esterno dell’aspiratore deve essere decontaminato
mediante metodi di pulizia ad aspirazione, spolverato o
trattato con sigillante prima di essere portato fuori da una
zona pericolosa.
■Tutte le parti dell’aspiratore devono essere considerate
contaminate quando vengono tolte dalla zona pericolosa
e devono essere eseguite azioni appropriate per
prevenire dispersione di polvere.
■Quando si eseguono operazioni di manutenzione o
di riparazione, tutti gli elementi contaminati che non
possono essere puliti bene devono essere eliminati.
■Tali elementi devono essere eliminati in sacchetti
impenetrabili conformemente ai regolamenti applicabili
in accordo con le leggi locali per l’eliminazione di tale
materiale.
■Questa procedura va rispettata per lo smaltimento dei
ltri (primario, assoluto).
■Gli scomparti non stagni alla polvere vanno aperti
con utensili adeguati (cacciaviti, chiavi ecc.) e puliti
accuratamente.
■Almeno una volta all’anno far eseguire dal costruttore o
dal suo personale di assistenza tecnica un controllo. Per
esempio: controllo dei ltri alla ricerca di danni relativi
alla tenuta d’aria dell’aspiratore.

C447 14 08/2018
VHC110 - VHC120
I
GB
E
E
Controllo tenute
Verica integrità tubazioni
Figura 12
Controllare l’integrità e il corretto ssaggio dei tubi di
collegamento (1).
In caso di lesioni, rotture o in caso di anomalo accoppiamento
del tubo sui bocchettoni di raccordo, procedere alla
sostituzione dei tubi.
Quando vengono trattati materiali collosi, controllare le
possibili occlusioni che possono intervenire lungo il tubo, nel
bocchettone e sul deettore presente nella camera ltrante.
Per la pulizia raschiare dall’esterno del bocchettone (2) e
rimuovere il materiale depositato.
Verica guarnizione camera ltrante
Figura 14
Assicurarsi che ci sia tenuta tra il contenitore (2) e la camera
ltrante (3).
Nel caso in cui la guarnizione del contenitore polveri (1) o del
contenitore liquidi (4) non garantisca una tenuta ottimale o
presentasse lacerazioni, fessure ecc., occorre procedere alla
sua sostituzione.
Smaltimento
Figura 13
Il simbolo del bidone della spazzatura barrato apposto
sull’apparecchio indica che le apparecchiature elettriche ed
elettroniche usate non devono essere gettate nella raccolta
indi󰀨erenziata di riuti domestici. Per evitare e󰀨etti negativi
sulla salute umana e sull’ambiente, le apparecchiature
devono essere smaltite separatamente, presso i punti di
raccolta designati.
Gli utenti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
domestiche devono smaltirle presso i Centri di raccolta
di󰀨erenziata del territorio di residenza. Vi preghiamo di
notare che le apparecchiature elettriche ed elettroniche
commerciali non devono essere smaltite presso i sistemi di
raccolta comunali. Saremo lieti di informarvi sulle opzioni di
smaltimento adeguate.

VHC110 - VHC120
08/2018 15 C447
I
GB
E
E
Ricambi consigliati
Di seguito si elencano i ricambi che si consiglia di tenere sempre disponibili così da velocizzare eventuali interventi di manutenzione.
Per l’ordinazione riferirsi al catalogo parti di ricambio del costruttore.
Denominazione Modello
Filtro standard 4081701390
Filtro stellare maggiorato con cuciture sigillate 4081701393
Guarnizione anella portaltro 8 17025
Fascetta stringiltro 4084001291
Filtro assoluto 4081701384
Sacco raccolta polveri (5 pezzi) 81584000
Sacco polietilene 8 40099
Sacco polietilene antistatico 01769505
Safe bag antistatico 8 40874

C447 16 08/2018
VHC110 - VHC120
I
GB
E
E
Ricerca guasti
Inconveniente Causa Rimedio
L’aspiratore non riesce a raccogliere il
materiale
Filtro primario intasato Azionare lo scuotiltro (per modelli con scuotiltro
manuale). Se non è su󰀩ciente, sostituirlo.
Tubo di aspirazione intasato Controllare il condotto di aspirazione e pulirlo.
Quantità d’aria insu󰀩ciente
Aumentare la pressione d’aria in entrata, vericare
che la rete pneumatica abbia una pressione
adeguata.
L’aspiratore emette un rumore più
acuto
Intervento dell’arresto meccanico per i
liquidi (Versione L) Svuotamento del contenitore liquidi.
Perdita di polvere dall’aspiratore
Il ltro si è lacerato Sostituirlo con un altro di identica categoria.
Il ltro non è adeguato Sostituirlo con altro di categoria idonea e vericare.
Presenza di correnti elettrostatiche
sull’aspiratore Mancata o ine󰀩ciente messa a terra
Vericare la corretta messa a terra.
Il tubo di aspirazione deve essere rigorosamente
antistatico.

VHC110 - VHC120
08/2018 1C447
I
GB
E
E
Table of contents
Instructions for use.........................................................................................................2
Operator’s safety............................................................................................................................. 2
General information for using the vacuum cleaner.......................................................................... 2
Proper uses..................................................................................................................................... 2
Improper Use................................................................................................................................... 3
Versions and variations ................................................................................................................... 3
General recommendations.............................................................................................................. 3
EC Declaration of conformity........................................................................................................... 3
Vacuum cleaner description...........................................................................................4
Vacuum Cleaner Parts and Labels.................................................................................................. 4
Optional kits..................................................................................................................................... 4
Accessories..................................................................................................................................... 4
Packing and unpacking ................................................................................................................... 4
Unpacking, moving, use and storage.............................................................................................. 4
Setting to work - connection to the pneumatic system.................................................................... 5
Supply pressure adjustment............................................................................................................ 5
Wet and dry applications................................................................................................................. 6
Maintenance and repairs................................................................................................................. 6
Technical data ................................................................................................................................. 7
Dimensions...................................................................................................................................... 7
Controls and indicators.................................................................................................................... 8
Inspections prior to starting ............................................................................................................. 8
Starting and stopping the vacuum cleaner...................................................................................... 8
Operation......................................................................................................................................... 8
Main lter cleaning .......................................................................................................................... 9
Emergency stopping........................................................................................................................ 9
Emptying the container.................................................................................................................... 9
Emptying the liquid container (L version) ........................................................................................ 9
Paper and plastic bag.................................................................................................................... 10
Safe Dust Bag ............................................................................................................................... 10
Replacement of dust bags............................................................................................................. 10
Main and absolute lter disassembly and replacement..................................................................11
At the end of a cleaning session ................................................................................................... 13
Maintenance, cleaning and decontamination................................................................................ 13
Tightness inspection...................................................................................................................... 14
Disposing of the vacuum cleaner .................................................................................................. 14
Recommended spare parts ..........................................................................................15
Troubleshooting ............................................................................................................16
Translation of the original instructions

C447 208/2018
VHC110 - VHC120
I
GB
E
E
Instructions for use
General information for using the vacuum
cleaner
Use the vacuum cleaner in accordance with the laws in force
in the country where it is used.
Besides the operating instructions and the laws in force in the
country where the device is used, the technical regulations for
ensuring safe and correct operation must also be observed
(Legislation concerning environmental and labour safety,
i.e. European Union Directive 89/391/EC and successive
Directives).
Do not perform any operation that could jeopardize the safety
of people, property and the environment.
Comply with the safety indications and prescriptions in this
instruction manual.
Proper uses
This vacuum cleaner is suitable for commercial use, in hotels,
schools, hospitals, factories, shops, o󰀩ces and apartment
hotels for example, for hire and in any case for purposes other
than normal domestic use.
This vacuum cleaner is suitable for cleaning and vacuuming
solid materials in indoor and outdoor environments.
■Always leave enough room around the vacuum cleaner
to reach the controls easily.
The vacuum cleaner has been designed to be used by one
operator only.
Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identied
by the word WARNING!
Operator’s safety
WARNING!
Before starting the vacuum cleaner, it is
absolutely essential to read these operating
instructions and to keep them on hand for
consultation.
The vacuum cleaner can only be used by people who
are familiar with the way it works and who have been
explicitly authorised and trained for the purpose.
Before using the vacuum cleaner, the operators must
be informed, instructed and trained on how to work
it and for which substances its usage is permitted
including the safe method for removing and dispos-
ing of the vacuumed material.
WARNING!
The use of vacuum cleaner by people (including
children) with limited physical and mental capacities
or lacking in experience and knowledge is strictly
forbidden, unless they are supervised by a person
who is experienced in the use and safe handling of
the machine.
Children must be supervised to make sure they will
not play with the vacuum cleaner.