Nilo ALL-IN-ONE EASY User manual

1
Edizione
001/ 12 IT
ALL-IN-ONE EASY
ALL-IN-ONE EASY
MANUALE OPERATIVO
OPERATING MANUAL
MANUEL DES OPERATIONS
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE EMPLEO

Nilo S.r.l.
Via Armani, 1A
42019 Scandiano (RE) Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.nilo-beauty.com
[e-mail]

ITALIANO..........................03
ENGLISH............................26
FRANÇAIS..........................49
DEUTSCH..........................72
ESPAÑOL.........................95

3
Edizione
001/ 12 IT
ALL-IN-ONE EASY SOMMARIO
GENERALITÀ 4
USO PREVISTO 7
STOCCAGGIO E MOVIMENTAZIONE 8
SCHEDA TECNICA 9
AVVERTENZE 10
UTILIZZO E FUNZIONAMENTO 11
FUNZIONE PEDICURE 12
PULIZIA DELLA VASCA 14
FUNZIONE MANICURE 16
FUNZIONE LETTINO 17
MANUTENZIONE 19
PULIZIA DELL’APPARECCHIO 21
ESONERO DI RESPONSABILITA’ 22
GARANZIA 23
SMANTELLAMENTO, ROTTAMAZIONE E SMALTIMENTO RIFIUTI 24
ESPLOSO 25

ALL-IN-ONE EASY Edizione
001/ 12
4
IT
INTRODUZIONE
GRAZIE
per aver scelto questo prodotto che è stato studiato per soddisfare gli elevati standard di qualità di .
Se tuttavia dovessero vericarsi dei problemi, contatti il suo rivenditore o direttamente il reparto assistenza
all’indirizzo di posta elettronica:
[e-mail]
Riteniamo la soddisfazione del cliente di primaria importanza e siamo quindi disponibili ad offrire
supporto tecnico diretto laddove ci sia richiesto.
GENERALITA'
Nilo s.r.l.
Via Armani, 1A
42019 Scandiano (RE) Italia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.nilo-beauty.com
[e-mail]

5
Edizione
001/ 12 IT
ALL-IN-ONE EASY
IL MANUALE
Generalità
Il presente manuale fornisce fondamentali informazioni per l’utilizzo in sicurezza dell’apparecchiatura.
Leggere attentamente prima di procedere all’installazione e all’utilizzo, assicurandosi di averne compreso il
contenuto.
Il presente manuale dev’essere conservato unitamente al lettino per qualsiasi futura consultazione.
Laddove il prodotto dovesse esser trasferito ad altri utilizzatori, accertarsi che sia dotato del manuale, in
modo da consentire al nuovo utilizzatore di conoscere le modalità di funzionamento dell’apparecchiatura.
- ATTENZIONE: Tenere lontano dalla portata dei bambini.
Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifche al prodotto in qualsiasi momento e senza preavviso.
Nilo s.r.l. si ritiene sollevata da responsabilità in caso di utilizzi impropri dei propri prodotti, quali:
- uso non corretto / uso diverso da quello previsto
- inosservanza totale o parziale delle istruzioni
- eventi eccezionali
Ogni modica o manomissione non autorizzata dal costruttore fa decadere la responsabilità dello stesso in
termini di garanzia e di sicurezza.
- ATTENZIONE:
ALCUNI DISEGNI, FOTO O RAPPRESENTAZIONI POSSONO ESSERE DIVERSE DA QUELLE IN
POSSESSO DEL CLIENTE FINALE.
LA DITTA Nilo s.r.l. VIENE SOLLEVATA IN TALE CASO DA OGNI RESPONSABILITA'.
GENERALITA'

ALL-IN-ONE EASY Edizione
001/ 12
6
IT
Come utilizzare il manuale
Prima di provvedere a qualsiasi operazione di installazione, uso e manutenzione si raccomanda di
leggere attentamente questo Manuale in tutte le sue parti.
Sono INVITATI ad ATTENTA lettura delle informazioni contenute nel manuale tutti gli
utilizzatori dell’apparecchiatura.
Impedire l’utilizzo dell'apparecchiatura a personale che non conosce le istruzioni del Manuale.
Il manuale è parte integrante dell’apparecchiatura e la deve accompagnare per tutta la sua vita utile
no alla demolizione.
Consegnare il manuale a qualsiasi altro utente o successivo proprietario dell'apparecchiatura.
Quanto riportato sul presente documento rispecchia lo STATO della TECNICA al momento della
commercializzazione e fornitura dell'apparecchiatura e non potrà ritenersi “INADEGUATO“ in seguito a
miglioramenti tecnologici dell'apparecchiatura o illustrativi dei manuali.
E’ DIRITTO della ditta Nilo s.r.l. AGGIORNARE le macchine ed i manuali SENZA L’OBBLIGO
di aggiornare apparecchiature e manuali emessi in precedenza.
Nessuna riproduzione parziale o totale é permessa senza autorizzazione scritta della ditta Nilo s.r.l.
Conservare le Istruzioni integre e leggibili in luogo facilmente accessibile agli operatori.
Seguire sempre scrupolosamente tutte le indicazioni riportate nelle Istruzioni.
Nel caso in cui parti del “MANUALE” NON risultassero chiare, potrete rivolgerVi alla ditta Nilo s.r.l., che
attraverso i propri tecnici fornirà i chiarimenti del caso.
GENERALITA'

7
Edizione
001/ 12 IT
ALL-IN-ONE EASY
USO PREVISTO
Il lettino multifunzione ALL-IN-ONE EASY è uno strumento professionale riservato esclusivamente all’uso di
estetiste diplomate e regolarmente iscritte alla categoria professionale.
Presuppone dunque che l’utilizzatore abbia seguito con protto regolari corsi di istruzione.
L’utilizzo di ALL-IN-ONE EASY deve avvenire da parte di una persona per volta.
E’ assolutamente vietato qualsiasi uso differente rispetto a quello previsto.
ALL-IN-ONE EASY è stato concepito per offrire in un solo prodotto una serie di prestazioni benessere: Pedicure,
Manicure e Massaggi.
USO PREVISTO
TRASPORTO
Controllare l’integrità dell’imballo e la corrispondenza all’ordine della merce prima di accettare la consegna.
In caso di danni/errori, non rmare la bolla d’accettazione o accettare la merce con riserva e rivolgersi al
proprio rivenditore, citando modello e n° seriale dell’articolo.
Dimensioni imballo: mm 2000 x 950 x 950
Peso imballo: Kg 160
Condizioni ambientali di trasporto: Temperatura da -20°C a +60°C
Umidità relativa da 10% a 75%
IMPATTO AMBIENTALE
É obbligatorio rispettare l’ambiente e le normative sullo smaltimento differenziato dei riuti.
Si consiglia a tal ne di conservare l’imballo integro per un eventuale futuro riutilizzo.
Tutti i materiali d’imballaggio sono a basso impatto ambientale, in regola con le norme europee vigenti e
privi di CFC.
IDENTIFICAZIONE MACCHINA
L’etichetta di identicazione (A) è collocata sulla base dello
schienale, vicino agli attacchi.
La scelta dei modi, metodi, tempi di lavoro sono di competenza esclusiva dell’estetista
diplomata.
A

ALL-IN-ONE EASY Edizione
001/ 12
8
IT STOCCAGGIO E MOVIMENTAZIONE
STOCCAGGIO E MOVIMENTAZIONE
Immagazzinare il lettino in un luogo asciutto e riparato.
Accatastare l'imballo in modo sicuro, sia per il personale che per il materiale contenuto.
Dimensioni imballo: mm 950 x 2000 x H 950 (circa)
Peso lettino imballato: Kg 160 (circa)
Per estrarre il lettino dal cartone si consiglia di rimuovere prima le protezioni interne presenti, quindi solle-
varlo ed estralo. Per tale operazione è necessario l’intervento di due operatori, posizionati alle due estremità
del lettino (Fig.1).
Fig.1 Movimentazione lettino
Attenzione! Si raccomanda di sollevare e movimentare il lettino utilizzando SOLO le apposite maniglie
poste alle estremità
Prima della movimentazione rimuovere il Craddle e i braccioli (se presenti).
RIMOZIONE DELLE MANIGLIE DI TRASPORTO
Al termine del posizionamento del lettino smontare le maniglie di trasporto e conservarle con cura per un eventuale altra
movimentazione. Per smontare le maniglie svitarle ed estrarle dagli appositi fori, al termine dello smontaggio il carter si
riposizionerà nella sua posizione corretta.



9
Edizione
001/ 12 IT
ALL-IN-ONE EASY
SCHEDA TECNICA
MODELLO: ALL-IN-ONE EASY
Lunghezza: 1830 mm
Larghezza: 750 mm
Altezza: 620-860 mm
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Caratteristiche elettriche: 230V +/- 10% 50Hz/60 Hz
Potenza e assorbimento elettrico: 200 Watt
Peso: Kg 125
SCHEDA TECNICA
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
POWER 200 WATT
220 VAC 50 Hz ALLACCIAMENTO IDRAULICO ADDIZIONALE A PAVIMENTO
ALLACCIAMENTO IDRAULICO STANDARD
PER COLLEGAMENTO A PARETE CON POMPA
DI SCARICO

ALL-IN-ONE EASY Edizione
001/ 12
10
IT AVVERTENZE
AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE
Il pavimento del locale deve essere liscio, planare ed idoneo a sopportare il peso dell’apparecchio.
L’apparecchiatura deve essere utilizzata in ambienti con temperatura compresa fra i -5°C ed i +40 °C.
AVVERTENZE IDRAULICHE
Accertarsi che l’impianto idraulico sia a norma.
Far realizzare gli allacciamenti da un idraulico specializzato: due in entrata (acqua fredda e acqua calda) e
uno in uscita (scarico).
ALLACCIAMENTI IDRAULICI
Il lettino ALL-IN-ONE EASY deve essere collegato alla rete idrica mediante:
• Raccordo 3/8 maschio per acqua fredda
• Raccordo 3/8 maschio per acqua calda
• Tubo D40 maschio per acqua di scarico
AVVERTENZE ELETTRICHE
Accertarsi che l’impianto elettrico del locale di destinazione sia stato eseguito nel pieno rispetto delle
normative.
Accertarsi che il voltaggio (Volt) e la potenza (Watt = Volt x Ampere) indicati nell’etichetta d’identicazione
(A) siano compatibili con la corrente disponibile nella presa.
Assicurarsi che l’impianto elettrico abbia la messa a terra.
Fig.2 Allacciamenti idraulici
ALLACCIAMENTO IDRAULICO STANDARD PER COLLEGAMENTO
A PARETE

11
Edizione
001/ 12 IT
ALL-IN-ONE EASY UTILIZZO e FUNZIONAMENTO
AVVERTENZE PER L’UTILIZZO
Non stare in piedi nella vasca!
Un’eccessiva temperatura dell’acqua può essere pericolosa, si raccomanda di controllarla prima dell’uso.
L’acqua utilizzata per il pedicure non dovrebbe superare i 41°C.
Non avvicinare apparecchiature elettriche a ALL-IN-ONE EASY.
La poltrona sopporta il carico di al massimo una persona per volta.
Si sconsiglia l’uso di ALL-IN-ONE EASY a persone che hanno gambe e piedi inammate o con ferite aperte.
Se il cliente dovesse avvertire qualche disagio - a causa di un aumento di circolazione nei piedi- durante
l’idromassaggio, interromperlo immediatamente.
OPERAZIONI PRELIMINARI
1 - Vericare che gli allacciamenti idraulici ed elettrici siano stati eseguiti correttamente.
2- Procedere al montaggio del CRADDLE (Fig. 3)
3 - Procedere al montaggio dei BRACCIOLI (2) inserendoli in posizione verticale (Fig.4 a-b-c)
4 - Pulire e disinfettare la vasca prima del primo utilizzo.
Riempirla con acqua saponata servendosi dell’apposita doccetta e asciugare con un panno morbido.
Fig.3 Montaggio Craddle Fig.4.a Montaggio Braccioli
Fig.4.b Montaggio Braccioli Fig.4.c Montaggio Braccioli

ALL-IN-ONE EASY Edizione
001/ 12
12
IT FUNZIONE PEDICURE
FUNZIONE PEDICURE
Rimuovere il Cover della vasca (Fig. 5)
Fig.5 Rimozione Cover
Riempimento vasca
Aprire il rubinetto a bordo vasca per fare uscire l’acqua.
Il livello di riempimento massimo è individuato dal troppo pieno presente sul pomello di apertura dello
scarico; il livello di riempimento minimo è quello che permette la completa copertura del motore
dell’idromassaggio.
Salire e scendere con cautela a causa della scivolosità della vasca.
Funzionamento dell’idromassaggio e della cromoterapia
La vasca è dotata di 1 pompa idromassaggio a trascinamento magnetico e di un sistema LED per cromotera-
pia. L’idromassaggio si attiva con il pulsante A, la luce LED si accende con il pulsante B.
In caso di assenza di acqua o con livello non sufciente, il motore dell’idromassaggio si spegne automatica-
mente dopo 5 secondi,

13
Edizione
001/ 12 IT
ALL-IN-ONE EASY FUNZIONE PEDICURE
per farlo ripartire è necessario agire di nuovo sul pulsante A. La luce LED procede con la sequenza di colori
RGB con intervalli di pochi secondi.
Fig.6 Pulsanti idromassaggio e cromoterapia
Fine del trattamento e svuotamento vasca
Alla ne del trattamento è necessario svuotare la vasca.
Se il pulsante A è ancora acceso, spegnere quest’ultimo e aprire la bocchetta di scarico ruotando in senso
antiorario.
Se il pulsante A fosse stato dimenticato acceso, all’apertura della bocchetta di scarico si spegne automatica-
mente.
Per azionare la pompa di scarico azionare il Pulsante C (drain).
Quando la vasca è vuota spegne la pompa di scarico azionando nuovamente il pulsante C.
A
B
C

ALL-IN-ONE EASY Edizione
001/ 12
14
IT PULIZIA DELLA VASCA
PROCEDURA DI PULIZIA
Dopo ogni pedicure:
1 - svuotare la vasca aprendo la bocca di scarico
2 - pulire bene tutte le superci della vasca e i componenti
3 - rimuovere residui e tracce di spor¬cizia utilizzando una spugnetta non abrasiva o un panno umido:
servirsi esclusivamente di acqua saponata o detergenti delicati
4 - sciacquare con acqua pulita utilizzando l’apposita doccetta
5 - disinfettare con un prodotto non aggressivo ogni supercie e componente
6 - sciacquare nuovamente con acqua pulita
7 - asciugare subito con un panno morbido
Dopo l’ultimo pedicure della giornata:
1 - svuotare la vasca aprendo la bocca di scarico
2 - rimuovere tutti i residui utilizzando una spugnetta non abrasiva o un panno umido: servirsi esclusivamen-
te di acqua saponata o detergenti delicati. Disinfettare la ventola e tutta la zona intorno alla bocchetta
3 - riposizionare tutti i componenti al loro posto
4 - riempire la vasca con acqua pulita tiepida no al livello di riempimento massimo
5 - versare 3 cucchiai di detersivo da lavastoviglie in polvere e un pugnetto di candeggina comune
6 - accendere l’idromassaggio attraverso il tasto ON/OFF e lasciarlo andare per 10 minuti
7 - spegnere l’idromassaggio ed eseguire lo scarico
8 - con la doccetta risciacquare tutto
9 - riempire nuovamente la vasca con acqua pulita e attivare l’idromassaggio per 1 minuto
10 - spegnere l’idromassaggio e svuotare la vasca
11 - asciugare con un panno morbido
Pulizia settimanale:
In aggiunta alla pulizia giornaliera, seguire il seguente procedimento una volta alla settimana:
1 - seguire i passaggi dal punto 1 al punto 8 del paragrafo precedente
2 - spegnere l’idromassaggio e lasciare l’acqua nella vasca per tutta la notte (6/10 ore)
3 - la mattina successiva far andare l’idromassaggio per 5 minuti e svuotare la vasca
4 - sciacquare con acqua pulita utilizzando l’apposita doccetta e asciugare con un panno morbido
5 - segnarsi la data e l’ora in cui si è effettuato questo trattamento.

15
Edizione
001/ 12 IT
ALL-IN-ONE EASY PULIZIA DELLA VASCA
Pulizia della girante dell’idromassaggio:
1-2. Svitare cover della pompa in senso antiorario
3. Rimuovere cover
4. Slare la girante, sciacquarla sotto acqua corrente disinfettando con soluzione diluita al 5% di candeggina
5. Reinserire la girante e riavvitare il cover
Fig.7 Pulizia girante idromassaggio
1 2 3
4 5
Se dopo le verifiche suggerite l’apparecchio non funziona, rivolgersi al punto assistenza
consigliato dal Vostro rivenditore

ALL-IN-ONE EASY Edizione
001/ 12
16
IT FUNZIONE MANICURE
FUNZIONE MANICURE
Nel caso che il Vostro All-in-one Easy sia completo dei braccioli Optional è possibile eseguire anche la funzione
Manicure.
Fig.8 Funzione manicure
La vaschetta inclusa nel bracciolo deve essere lavata e disinfettata ad ogni utilizzo. Per la pulizia utilizzare
prodotti per bagno diluiti nelle concentrazioni adatte per la plastica (es. candeggina diluita al 5%).
Durante le operazione di manicure proteggere con salviette o asciugamenti il rivestimento in pelle del braccio-
lo per evitare macchie e usura.
Attenzione: il carico massimo del bracciolo è 10Kg – non caricare pesi eccessivi – non sedersi!

17
Edizione
001/ 12 IT
ALL-IN-ONE EASY FUNZIONE LETTINO
FUNZIONE LETTINO
La regolazione dell’altezza e dello schienale del lettino avviene tramite l’apposito telecomando (Fig.9) a
seconda delle esigenze di lavoro e del cliente
Fig.9 Regolazioni lettino
REGOLAZIONI
Regolazione altezza lettino
La regolazione dell’altezza del lettino avviene in maniera elettrica
La gestione delle regolazioni è afdata ad un motore elettrico.
La regolazione viene eseguita dall’utilizzatore agendo sul telecomando tenendo premuto l’apposito pulsante
(Pulsante ad azione mantenuta).
Salita lettino - tasto A
Discesa lettino - tasto A
Ogni volta che si termina l’utilizzo del telecomando, agganciare lo stesso all’apposito dispositivo di ssaggio
presente sul lato del lettino in corrispondenza della seduta

A
B
C


ALL-IN-ONE EASY Edizione
001/ 12
18
IT FUNZIONE LETTINO
Regolazione schienale lettino
La regolazione dello schienale del lettino avviene in maniera elettrica.
La gestione delle regolazioni è afdata ad un motore elettrico.
La regolazione viene eseguita dall’utilizzatore agendo sul telecomando tenendo premuto l’apposito pulsante
(Pulsante ad azione mantenuta).
Salita schienale - tasto C
Discesa schienale - tasto C
Ogni volta che si termina l’utilizzo del telecomando, agganciare lo stesso all’apposito dispositivo di ssaggio
presente sul lato del lettino in corrispondenza della seduta
Regolazione gambale lettino
La regolazione del gambale del lettino avviene in maniera elettrica.
La gestione delle regolazioni è afdata ad un motore elettrico.
La regolazione viene eseguita dall’utilizzatore agendo sul telecomando tenendo premuto l’apposito pulsante
(Pulsante ad azione mantenuta).
Salita gambe - tasto B
Discesa gambe - tasto B
Ogni volta che si termina l’utilizzo del telecomando, agganciare lo stesso all’apposito dispositivo di ssaggio
presente sul lato del lettino in corrispondenza della seduta