niteo 20VMSG0331-21 User manual

AGREGAT MALARSKI
Instrukcja obsługi
INSTRUCTION MANUAL
PAINTING UNIT

SPIS TREŚCI
1 UŻYCIEZGODNEZPRZEZNACZENIEM .................................................... 4
2 DANETECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 ZASADYBEZPIECZNEGOUŻYTKOWANIA .................................................. 6
4 OBJAŚNIENIESYMBOLI ................................................................ 10
5 BUDOWA ............................................................................. 12
6 ZAWARTOŚĆZESTAWU................................................................. 14
7 UŻYTKOWANIE ........................................................................ 14
8 CZYSZCZENIEIPIELĘGNACJA ...........................................................17
9 NAPRAWAIKONSERWACJA ............................................................ 18
10 PRZECHOWYWANIEITRANSPORT ....................................................... 18
11 UTYLIZACJA .......................................................................... 18
12 GWARANCJA .......................................................................... 18
13 DEKLARACJAZGODNOŚCI.............................................................. 21
Model: 20VMSG0331-21
INSTRUKCJA ORYGINALNA
AGREGAT MALARSKI

4
AGREGAT MALARSKI
Model 20VMSG0331-21
Nrpartii POJM210331
Znamionowenapięciezasilania 20 V
Maksymalnyprzepływ 700ml/min
AKUMULATOR
Modelakumulatora B020008
Napięcieznamionoweakumulatora 20 V
Pojemnośćakumulatora 2000mAh
Akumulator Li-Ion20V ,2000mAh
Typakumulatora 5INR19/66
Czasładowania Około1h
STACJA DOKUJĄCA
Model HYCH0502102500G
Parametrywejścia 200-240V~;50-60Hz;65W
Parametrywyjścia 21 V ;2500mA
Klasaochrony II/
HałasiwibracjeokreślonezgodnieznormąEN60745-1
PoziomciśnieniaakustycznegoLpA 75,2dB(A)
OdchylenieKpA 3dB(A)
PoziommocyakustycznejLwA 86,2dB(A)
Dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem pracy należy dokładnie zapoznać się
zinstrukcjąobsługi.Przekazującurządzenieosobietrzeciejnależydołączyćniniejsząinstrukcję.
Z instrukcją muszą zostać zapoznane wszystkie osoby, które będą obsługiwać, konserwować
lub transportować urządzenie. Poza wskazówkami podanymi w niniejszej instrukcji obsługi należy
przestrzegaćtakżeinnychwskazówektechnicznychorazinstrukcjibezpieczeństwa.
Agregatmalarskisłużydonanoszenianiepalnychfarb,podkładów,impregnatówizaprawnawszystkie
rodzajepowierzchni.
To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i nie może być wykorzystywane
wcelachkomercyjnych.
1 Użycie zgodne z przeznaczeniem
2 dane techniczne

5
Ze względu na obszar użytkowania narzędzia wartość wibracji może się zmieniać
iwwyjątkowychsytuacjachmożebyćonawyższaodpodanejwartościemisjiwibracji.
Podanawartośćemisjiwibracjizmierzonazostałazgodniezestandardowąnormąimoże
byćzastosowanadoporównaniazinnymurządzeniem.
Podana wartość emisji wibracji może być zastosowana do wstępnego oszacowania narażenia
nazagrożenia.
Podczas długiej pracy z urządzeniem, wibracje wytwarzane przez urządzenie mogą spowodować
bezwładrękiiramion.Poniżejpodanezostałyprzykłady,wjakisposóbprzeciwdziałaćwibracjom:
• Nośrękawicewykonanezmiękkiegomateriału
• Przestańpracować,jeśliodczuwaszdyskomfortzwiązanyzwibracjami.
• Mocnetrzymanieurządzeniapozwolizmniejszyćpoziomwibracji.
• Jeżelipoziomwibracjijestwysoki,skontaktujsięzserwisemwcelunaprawy.
Hałaswytwarzanyprzezurządzeniemożespowodowaćuszkodzeniesłuchu.Poniżejpodanoprzykłady,
wjakisposóbprzeciwdziałaćhałasowi:
• Nośochraniaczesłuchu.
• Przestańpracować,jeśliodczuwaszdyskomfortzwiązanyzhałasem.
• Jeżeli poziom hałasu jest wysoki bądź urządzenie wydaje dziwne odgłosy i skontaktuj się
zserwisemwcelunaprawy.
Nigdynie owijajurządzeniawtkaninęlubinnymateriał,abyzmniejszyćhałas.Urządzenie niebędzie
wówczasodpowiedniowentylowane.Ciepłogenerowaneprzezurządzeniemożewówczasspowodować
ryzykopożaruiobrażeńciała
Wceluzminimalizowaniaryzykauszkodzeniemwzrokupodczaspracynależy:
• Nosićokularyochronne
OdchylenieKwA 3dB(A)
Wartośćemisjiwibracjiah0,640m/s2
NiepewnośćK 1,5m/s2
Miesiącirokprodukcji 06/2021

6
OSTRZEŻENIE
Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, instrukcje,
ilustracje i specykacje dostarczone z tym elektronarzędziem.
Niestosowanie się do przepisów bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować
porażenieprądem,pożarilubciężkieobrażeniaciała.
Należy zachować wszystkie przepisy bezpieczeństwa i instrukcje w celu użycia w przyszłości.
Użyte w ostrzeżeniach pojęcie „elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi napędzanych
prądem (z przewodem zasilającym) oraz do elektronarzędzi napędzanych akumulatorami (bez
przewoduzasilającego).
ZASADY OGÓLNE
1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy
a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek i brak
dostatecznego oświetlenia w miejscu pracy może doprowadzić do wypadków.
b) Nie należy używać elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują
się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wywołują iskry, które mogą
doprowadzić do zapłonu pyłów lub oparów.
c) Podczas pracy, elektronarzędzie należy trzymać z daleka od dzieci i osób postronnych.
Przy odwróceniu uwagi można stracić kontrolę nad narzędziem.
2. Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie wolno modykować wtyczki w żaden
sposób. Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z uziemionymi narzędziami.
Niezmodykowane wtyczki i pasujące gniazda elektryczne zmniejszają ryzyko porażenia
prądem.
b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.
Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy ciało osoby obsługującej elektronarzędzie
jest uziemione.
c) Nie należy narażać elektronarzędzia na deszcz lub wilgoć. Wniknięcie wody do wnętrza
elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.
d) Nigdy nie należy używać przewodu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Nigdy nie wolno
używać przewodu do noszenia urządzenia, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki
z gniazda. Przewód należy trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych
krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane przewody zwiększają
ryzyko porażenia prądem.
e) W przypadku, używania elektronarzędzia na wolnym powietrzu należy używać przewodu
przedłużającego, który dopuszczony jest do używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego
do używania na zewnątrz przewodu przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeżeli nie można uniknąć używania elektronarzędzia w wilgotnym środowisku, należy
stosować wyłącznik różnicowoprądowy (RCD). Użycie wyłącznika różnicowoprądowego
(RCD) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
3. Bezpieczeństwo osób
a) Należy zachować czujność, uważać na to, co się robi i podczas obsługi elektronarzędzia
kierować się zdrowym rozsądkiem. Używanie elektronarzędzi przez osoby zmęczone
lub będące pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw jest zabronione. Moment
nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.
b) Należy stosować osobiste wyposażenie ochronne. Zawsze należy nosić okulary ochronne.
Stosowanie osobistego wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa,
nieślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju
i użycia elektronarzędzia zmniejsza ryzyko wystąpienia obrażeń ciała.
3 zasady bezpiecznego użytkowania

7
c) Należy zapobiegać niezamierzonemu uruchomieniu narzędzia. Należy upewnić się, że
włącznik/wyłącznik znajduje się w pozycji wyłączonej przed włączeniem elektronarzędzia
do sieci, podłączeniem baterii, podnoszeniem lub przenoszeniem narzędzia. Trzymanie palca
na włączniku/wyłączniku przy przenoszeniu urządzenia lub podłączenie do prądu włączonego
urządzenia, może doprowadzić do wypadków .
d) Należy odłączyć wszelkie narzędzia regulacyjne lub klucze przed włączeniem urządzenia.
Narzędzie lub klucz podłączone do ruchomych części elektronarzędzia mogą doprowadzić do
obrażeń ciała.
e) Należy unikać sytuacji, w której ciało użytkownika znajduje się w nienaturalnej pozycji.
Należy dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymywać równowagę. Dzięki temu
możliwa jest lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie zakładać luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy, ubranie
i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie
włosy mogą zostać wciągnięte przez poruszające się części.
g) W przypadku, gdy możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub pochłaniających
pyły należy upewnić się, czy są one właściwie podłączone i prawidłowo używane. Użycie
urządzeń do pochłaniania pyłów zmniejsza zagrożenie spowodowane pyłami.
h) Nie pozwól, aby znajomość zdobyta podczas użytkowania narzędzia pozwoliła ci popaść
w rutynę i doprowadzić do ignorowania zasad bezpieczeństwa. Nieostrożne działanie może
spowodować, w ułamku sekundy, poważne obrażenia.
4. Użycie i dbałość o elektronarzędzia
a) Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Do wykonania danej pracy należy używać takiego
elektronarzędzia, które jest do tego przewidziane. Odpowiednio dobranym narzędziem
pracuje się lepiej i bezpieczniej, w przewidzianym zakresie sprawności.
b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.
Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć za pomocą włącznika jest
niebezpieczne i musi zostać naprawione.
c) Przed rozpoczęciem regulacji urządzenia, wymiany akcesoriów lub odłożeniem narzędzia
należy odłączyć akumulator od narzędzia elektrycznego. Takie środki ostrożności
zapobiegają niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.
d) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy
dopuścić do używania narzędzi przez osoby nieprzeszkolone lub które nie przeczytały
niniejszych przepisów. Używane przez nieprzeszkolone osoby elektronarzędzia są
niebezpieczne.
e) Zapewnij właściwą konserwację elektronarzędzi. Należy kontrolować, czy ruchome części
urządzenia funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, a także czy części nie są pęknięte
lub zablokowane, co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia.
Uszkodzone elektronarzędzie należy przed użyciem oddać do naprawy. Wiele wypadków
spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.
f) Elektronarzędzia, osprzęt, końcówki itd. należy używać zgodnie z niniejszymi przepisami
bezpieczeństwa mając na uwadze warunki pracy i rodzaj wykonywanej pracy. Użycie
elektronarzędzia do prac innych niż przewidziane może doprowadzić do niebezpiecznych
sytuacji.
g) Uchwyty i powierzchnię do chwytania powinny być utrzymywane w stanie suchym, czystym
i wolnym od oleju oraz smaru. Śliskie uchwyty oraz powierzchnie służące do chwytania,
nie pozwalają na bezpieczne przenoszenie oraz kontrolę narzędzia w nieoczekiwanych
sytuacjach.

8
5. Obsługa i konserwacja narzędzi akumulatorowych
a) Ładuj tylko za pomocą ładowarki określonej przez producenta. Ładowarka odpowiednia
dla jednego typu akumulatora może stwarzać ryzyko pożaru, gdy jest używana z innym
akumulatorem.
b) Używaj elektronarzędzi tylko z dedykowanymi akumulatorami. Użycie innych akumulatorów
może stwarzać ryzyko obrażeń i pożaru.
c) Gdy akumulator nie jest używany, należy trzymać go z dala od innych metalowych
przedmiotów, takich jak spinacze biurowe, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe
metalowe przedmioty, które mogą łączyć się z jednym terminalem. Zwarcie razem biegunów
akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.
d) W niekorzystnych warunkach z akumulatora może wypłynąć ciecz; unikać kontaktu. Jeśli
dojdzie do przypadkowego kontaktu, spłucz wodą. W przypadku kontaktu płynu z oczami
należy dodatkowo zasięgnąć pomocy medycznej. Wyciekający z akumulatora płyn może
spowodować podrażnienia lub oparzenia.
e) Nie używać uszkodzonego lub zmodykowanego akumulatora lub narzędzia. Uszkodzone
lub zmodykowane akumulatory mogą zachowywać się nieprzewidywalnie, powodując pożar,
eksplozję lub ryzyko obrażeń.
f) Nie wystawiać akumulatora lub narzędzia na działanie ognia lub nadmiernej temperatury.
Narażenie na działanie ognia lub temperatury powyżej 130°C może spowodować wybuch.
g) Przestrzegaj wszystkich instrukcji dotyczących ładowania i nie ładuj akumulatora ani
narzędzia poza zakresem temperatur podanym w instrukcji. Nieprawidłowe ładowanie
lub ładowanie w temperaturach spoza podanego zakresu może spowodować uszkodzenie
akumulatora i zwiększyć ryzyko pożaru.
6. Serwis
a) Urządzenie powinno być serwisowane przez wykwalikowany personel a naprawy
dokonywane przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewni to zachowanie
bezpieczeństwa użytkowania.
b) Nigdy nie naprawiaj uszkodzonych akumulatorów. Serwis akumulatorów powinien być
wykonywany wyłącznie przez producenta lub autoryzowanego serwisanta.
7. Dodatkowe instrukcje dla agregatów malarskich:
a) NIGDY NIE OPRYSKUJ LUDZI–Nigdyniekierujdyszywkierunkuinnejosobylubzwierzęcia.
Nigdyniedopuszczajdokontaktucieczynatryskowejzeskórą.
b) TEMPERATURA ZAPŁONU – Agregat do malowania nie może być używany do rozpylania
łatwopalnychfarbirozpuszczalnikówotemperaturzezapłonumniejszejniż21°C.
c) WENTYLACJA – Zawsze miej pewność, że pomieszczenie, w którym pracujesz jest
odpowiedniowentylowane.
d) DYSZA–Zawszeużywajurządzeniazesprawnądyszą.
e) UWAŻAJ NA NIEBEZPIECZNE ŚRODOWISKA PRACY–Nieużywajagregatudomalowaniatam,
gdziewystępujeryzykopożarulubeksplozji.
f) UWAŻAJ NA TRUCIZNY–Użytkownikmusibyćświadomyzagrożeńwynikającychzrozpylanego
materiału. Należy dokładnie zapoznać się z oznaczeniami oraz instrukcjami dołączonymi
dorozpylanegomateriału.Uważaj,jeżelirozpylanacieczjesttrucizną,bezwzględniestosuj
siędozaleceńbezpieczeństwajejproducenta.
g) NIE PRYSKAJ NA NIEZNANY MATERIAŁ – Nigdy nie pryskaj na materiał,
któregoniebezpieczeństwaniesąznane.
h) UŻYWAJ OKULARÓW OCHRONNYCH–Zawszedbajoochronęoczu,abyniebezpieczneopary
lubpyłkiniedostałysiędonich.
i) UŻYWAJ MASKI OCHRONNEJ – Nigdy nie używaj agregatu do malowania, kiedy nie masz
nasobiemaskiochronnej.

9
j) CHROŃ SWOJE USZY–Nośnauszniki,jeślihałasprzekraczapoziom75,2dB(A).
k) DBAJ O AGREGAT–Utrzymujswójagregatdomalowania,pojemniknaciecznatryskowąoraz
dyszęwczystości.Nieczyśćagregatuzapomocącieczyotemperaturzemniejszejniż21°C.
Kontrolujokresowostanurządzenia,wprzypadkuwykryciauszkodzeńoddajjedonaprawy
wykwalikowanejosobie.
l) OTWARTY OGIEŃ–Nigdynieprowadźnatryskuwpobliżuotwartegoźródłaognia.
m) PALENIE–Nigdyniepalpapierosówpodczasprowadzenianatrysku.
n) ROZCIEŃCZANIE – Zawsze stosuj się do zaleceń producentów farb dotyczących ich
rozcieńczaniaprzedzastosowaniemichwagregaciedomalowania.
o) CZYŚĆ ROZPUSZCZALNIKAMI CHLOROWYMI –czyścićdyszęorazzbiorniknacieczśrodkami
niepalnymi.
p) REULATOR NATĘŻENIA NATRYSKU – Unikaj używania urządzenia z regulatorem natężenia
natryskuprzekręconymwpełniprzezdowolnyokresczasu.
q) Nie używaj produktu bez prawidłowo zamontowanego ltra, gdyż cząsteczki przedostające
się z powietrzem mogą doprowadzić do uszkodzenia kompresora.
r) Nigdy nie zezwalaj dzieciom, osobom o ograniczonych zdolnościach zycznych,
sensorycznych lub umysłowych lub brakiem doświadczenia i wiedzy lub osobom
niezaznajomionym z instrukcją obsługi na korzystanie z urządzenia. Lokalneprzepisymogą
ograniczaćwiekoperatora.
s) Nigdy nie obsługuj maszyny, gdy w pobliżu znajdują się ludzie, zwłaszcza dzieci lub zwierzęta
domowe.
t) W przypadku wadliwego działania mechanicznych lub elektrycznych elementów
elektronarzędzia, należy bezzwłocznie odłączyć akumulator od narzędzia elektrycznego.
u) Producent może zagwarantować bezawaryjne działanie elektronarzędzia tylko
przykorzystaniu z oryginalnego wyposażenia dodatkowego.
v) Podczas pracy z elektronarzędziem należy założyć odpowiednie ubranie, rękawice i solidne
buty.
w) Elektronarzędzia nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku życia.
x) Nie zostawiać podłączonego elektronarzędzia bez nadzoru.
y) Urządzenie powinno być używane zgodnie z jego przeznaczeniem.
8. Instrkukcje bezpieczeństwa ładowarki:
a)Tourządzeniemożebyćużywaneprzezdzieciwwiekuod
8latistarszeorazosobyoograniczonychzdolnościach
zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez
doświadczenia i wiedzy, o ile są one pod nadzorem
lub zostały poinstruowane jak bezpiecznie korzystać
zurządzeniairozumiejązwiązaneztymzagrożenia.Dzieci
niemogąbawićsięurządzeniem.Dziecibeznadzorunie
mogączyścićanikonserwowaćurządzenia.
b)Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać
wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela
serwisowegolubpodobniewykwalikowanąosobęwcelu
uniknięciazagrożenia.

10
c)Stacji dokującejnależy używać wyłącznie do ładowania
akumulatorategoproduktu.
d)OSTRZEŻENIE:Nieładujbateriijednorazowegoużytku.
e)Podczas ładowania, akumulator musi być umieszczony
wdobrzewentylowanymmiejscu.
f) Do ładowania akumulatorów wykorzystywać tylko znajdującą się w wyposażeniu stację
dokującą.
g) Elektronarzędzie/Stacjadokująca/akumulatorpowinnybyćzawszesucheiniepoddawane
oddziaływaniomopadówatmosferycznych.
h) Nigdynieładowaćurządzenianazewnątrzpomieszczeń.
i) Elektronarzędzie/ Stacja dokująca /akumulator powinny być zawsze przechowywane
wpomieszczeniuotemperaturzeponiżej40°Corazpowyżej0°C.
j) Zewzględunaniebezpieczeństwoeksplozjiakumulatorwżadnymwypadkuniepowinienbyć
rozgrzewany.
k) Wprzypadku kontaktu zeskórą należypolewać jądużą ilością czystej,letniejwodyprzez
conajmniej15 minut.Jeślipodrażnienie,uszkodzenie lubból będąutrzymywałysięprzez
dłuższyczas,należyskonsultowaćsięzlekarzem.
l) Wprzypadkudostaniasięelektrolitudooczunienależypodżadnympozoremichprzecierać,
należy przepłukiwać oczy dużą ilością czystej, letniej wody przez co najmniej 30 minut
iniezwłocznieudaćsiędolekarza.
m) Nieużywaćstacjidokującejiakumulatorawprzypadkustwierdzenia,żezostałyuszkodzone.
Natychmiastwymienić.
n) Nie używać stacji dokującej w przypadku stwierdzenia uszkodzenia jego lub gniazda
ładowania.
o) Nigdyniedemontowaćobudowyurządzenia.
Elektroniczna wersja instrukcji obsługi dostępna jest pod adresem:
http://www.instrukcje.vershold.com
Symboloznacza,żewopakowaniuznajdujesięinstrukcjaobsługi,zktórą
należysięzapoznaćprzedrozpoczęciemużytkowania.
Nosićokularyochronne.Wczasiepracymożedochodzićdopowstawania
powodującychutratęwzrokuiskier,opiłek,drzazglubodprysków.
Nosićnausznikiochronne.Hałaspowodujepostępującąutratęsłuchu.
Nosićmaskęochronną.
Ogólnyznakostrzegawczy,zwracauwagękażdegoużytkownikanaogólne
niebezpieczeństwa. Występuje w połączeniu z innymi wskazówkami
ostrzegawczymilubinnymisymbolami,którychnieprzestrzeganiemoże
doprowadzićdoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia.
4 Objaśnienie symboli

11
Baterianiemożebyćwyrzucanawrazzodpadamidomowymialemusi
być oddana do specjalnego centrum recyklingu i utylizacji baterii.
Skontaktujsięzlokalnymiwładzamijeślipotrzebujeszporadyodnośnie
właściwejutylizacjibaterii.
Niewrzucaćbateriidowody.
Niewrzucaćbateriidoognia.
Nienarażaćbateriinabezpośrednikontaktzpromieniamisłonecznymi
iinnymiźródłamiciepłaprzekracającymitemperaturę50°C.
(dlaładowarki)
Urządzenieprzeznaczonewyłączniedoużytkuwewnątrzpomieszczeń
(dlaładowarki)
Klasa ochronności II – w urządzeniach tej klasy ochronności
bezpieczeństwo pod względem porażeniowym jest zapewnione przez
zastosowanieodpowiedniejizolacji-podwójnejlubwzmocnionej-której
zniszczeniejestbardzomałoprawdopodobne.
(dlaładowarki)
Bezpieczniktopikowywewnątrzładowarki.
ProduktzgodnyzwymaganiamidyrektywUniiEuropejskiej.
Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych – patrz punkt
UTYLIZACJAwniniejszejinstrukcji.
Zużyte, całkowicie rozładowane akumulatory litowo-jonowe muszą
byćwyrzucanedospecjalnieoznakowanychpojemników,oddawanedo
punktówprzyjmowaniaodpadówspecjalnychlubsprzedawcomsprzętu
elektrycznego.
Znak towarowy, który oznacza, że producent wniósł wkład nansowy
w budowę i funkcjonowanie systemu odzysku i recyklingu odpadów
opakowaniowych.
Oznaczeniemateriału,zktóregowykonanejestopakowanie–tektura.
Oznakowaniewskazującepotrzebęsegregacjiodpadów.
K
A
R
T
O
N
P
A
P
I
E
R
Oznaczeniepojemnikanaodpady,doktóregopowinnotraćopakowanie.–
niebieskipojemnik.

12
5 budowa
2
6
51
3
15
4
12 13
11

13
1. Nakrętkakołpakowa
2. Pokrętłoregulacjinatężenianatrysku
3. Zbiorniknafarbę
4. Akumulator
5. Włącznik/wyłącznik
6. Dysza
7. Miarkalepkości
8. Filtr
9. Szczotkaczyszcząca
10. Igłaczyszcząca
11. Stacjadokująca
12. DiodakontrolnaLED(zielona)
13. DiodakontrolnaLED(czerwona)
14. Przycisk-stanunaładowaniaakumulatora
15. Blokadaagregatu
14
9
10
8
7

14
7.1 Przed rozpoczęciem pracy
Przedpierwszymużyciemnależywpełninaładowaćakumulator.Należyużywaćtylkooryginalnej
stacjidokującejznajdującejsięwzestawie.PodczasładowaniajednadiodaLEDnaładowarcepali
sięnaczerwono.
1. Włóż wtyczkę przewodu zasilającego stacji dokującej do gniazda sieciowego. Upewnij się,
żenapięciewgniazdkusieciowymjestzgodnezwymaganiamitechnicznymiurządzenia.
2. Umieśćakumulatorwstacjidokującej.
3. Podczasładowania,diodynaakumulatorze,kolejnozapalająsięigasnąpo1sek.wkolejności:
czerwona(całkowicierozładowanabateria),pomarańczowa(częściowonaładowanabateria)
izielona(baterianaładowana).
4. Akumulator jest w pełni naładowany, gdy zapalą się wszystkie diody na akumulatorze,
poczymzgasną,azapalisięzielonadioda(12)stacjidokującej.
5. Zalecanyczasładowaniatookoło1godzina(całkowicierozładowanabateria).
6. Urządzeniewówczasjestgotowedoużycia.
7. Ponaładowaniunależynajpierwodłączyćstacjędokującązgniazdkasieciowego,anastępnie
wyjąćakumulatoriumieścićgowurządzeniu.
UWAGA! Ładowarka nie wyłącza się automatycznie po naładowaniu akumulatora.
7 Użytkowanie
Ilość Element
1Agregatmalarski
2Dysze
1Akumulator
1Stacjadokująca
1Miarkalepkości
1Igładoczyszczenia
1Filtr
1Szczotkaczyszcząca
1Instrukcjaobsługi
Otwórz opakowanie i ostrożnie wyjmij urządzenie. Sprawdź, czy zestaw jest kompletny i bez
uszkodzeń.Upewnijsię,żeczęściztworzywsztucznychniesąpęknięte,aprzewódodładowarki
nie jest uszkodzony. Jeśli stwierdzisz, że brakuje części bądź jest uszkodzona, nie używaj
urządzenia, lecz skontaktuj się ze sprzedawcą. Zachowaj opakowanie lub zutylizuj zgodnie
zlokalnymiprzepisami.
Uwaga! Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych
części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). Niebezpieczeństwo
uduszenia!
6 Zawartość zestawu
Poniższeelementypowinnyznajdowaćsięwzestawie:

15
7.2 Montaż/demontaż akumulatora
Montaż akumulatora
1. Wsuń akumulator (4) w gniazdo, następnie sprawdź czy jest prawidłowo zablokowany
wuchwycie.
Demontaż akumulatora
1. Naciśnijprzyciskblokadyakumulatoraiwyjmijakumulator.
7.3 Przygotowanie do pracy
Aby uzyskać najlepsze wyniki pracy zalecane jest odpowiednie przygotowanie powierzchni
do malowania oraz rozcieńczenie farby, aby posiadała ona gęstość odpowiednią dla agregatu
domalowania.
Zawsze upewnij się, że powierzchnie przeznaczone do malowania są wolne od kurzu, brudu
itłuszczu.
Upewnijsię,żezabezpieczyłeśpowierzchnienieprzeznaczonedomalowaniazapomocądobrej
jakościtaśmymaskującej.
Farbalubciecznatryskowapowinnybyćdokładniewymieszaneiniezawieraćgrudeklubinnych
ciałstałych.Wielesubstancjimożezostaćużytychdonatryskuzapomocąagregatudomalowania,
leczzawszeupewnijsię,żeproducentpozwalanaichstosowaniewagregaciedomalowania.
7.4 Rozcieńczanie
UWAGA! Nie używaj farb z elementami stałymi (np. z efektem tapety), ponieważ zatkają
one dyszę.
Większośćfarbjestdostarczanawformieodpowiedniejdonakładania zapomocąpędzla.Aby
mogłyonezostaćużytewagregaciedomalowaniakoniecznejestichrozcieńczenie.Zapomocą
miarki lepkości można ustalić odpowiedni stopień rozcieńczenia farby. Aby to zrobić napełnij
miarkęlepkościwpełnifarbąizmierzczas,któryupłynienaopróżnieniemiarkilepkościzfarby.
Jeśli opróżnienie miarki lepkości z cieczy zabiera więcej czasu niż jest to rekomendowane,
potrzebnejestdalszerozcieńczeniecieczy.
Dodajmałąilośćrozpuszczalnikaiponownieprzeprowadźtestlepkości,ażdomomentuuzyskania
jejodpowiedniegopoziomu.Niektórecieczemogązawieraćdrobinkiigrudkimateriałów,przed
nalaniemcieczydozbiornikakoniecznejestichodltrowanie.
7.5 Montaż /demontaż
1. Wcelułatwiejszegoczyszczeniaikonserwacjiagregatumalarskiegomożnarozłożyćgona
dwieczęści.Wtymcelunależynacisnąćblokadęagregatu/pistoletu(15)imocnopociągnąć
wkierunkuprzeciwnym dowskazówek(wstronęsymbolu otwartejkłódki) zegaraczęść
agregatuzdysząizbiornikiem.

16
2. Abypołączyćzesobądwieczęściagregatu,należyponowniewłożyćczęśćagregatuzdyszą
izbiornikiemdoczęściagregatuzuchwytem,następnieprzekręcićwkierunkuwskazówek
zegara(wstronęsymboluzamkniętejkłódki).
7.6 Natrysk
1. Przedrozpoczęciem pracyodkręć nakrętkę kołpakową(1)całkowicie, po czym odłącz ją
od agregatu. Nałóż odpowiednią dyszę (6), następnie przykręć nakrętkę kołpakową (1)
zpowrotem.
2. Napełnijzbiorniknacieczodpowiedniorozcieńczonąiprzeltrowanąfarbą.
3. Skieruj agregat w odległości mniej więcej 15 od materiał, na którym będziesz próbować
działanieurządzenia.
4. Naciśnijiprzytrzymajspustdomomentu,kiedycieczzaczniebyćrozpylana.
5. Ustaw żądane natężenie natrysku za pomocą pokrętła regulacji natężenia natrysku (2).
Przekręćpierścień wkierunku przeciwnym do ruchu wskazówekzegara, abyzmniejszyć
natężenie. Obrót w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara zwiększa natężenie
natrysku.
6. Ustawpożądanykształtstożkanatryskuprzezodkręcenienakrętkikołpakowej(1)dyszy
natryskuwkierunkuprzeciwnymdoruchuwskazówekzegarainastępnieprzekręćsamą
dyszęnatrysku.
7.7 Techniki natrysku
Aby uzyskać najlepszy wynik pracy zawsze trzymaj agregat do malowania prostopadle
dopowierzchni.Trzymajdyszęwodległości15cmodpowierzchniiprowadźnatryskodkrawędzi
dokrawędziluboddołudogóry.Nieprowadźnatryskupodkątem,gdyżspowodujetościekanie
farbypopowierzchni.Prowadźnatryskzapomocąpłynnychirównomiernychruchów.
W przypadku natrysku dużych powierzchni użyj wzoru krzyżowego, który jest pokazany
naponiższymrysunku.

17
• Nigdy nie zaczynaj natrysku kiedy agregat jest skierowany w stronę powierzchni nie
przeznaczonejdomalowania.
• Płynniekontrolujszybkośćprzesuwaniaagregatunadpowierzchnią.Dużaszybkośćzapewni
cienkąwarstwęcieczyamałazapewnigrubąwarstwę.
• Nakładajtylkojednąwarstwęnaraz.
• Jeśli potrzebne jest nałożenie drugiej warstwy, przed
wykonaniemtegosprawdźczasschnięciacieczy.
• Podczasnatryskumałychpowierzchniustawniskienatężenie
natrysku,cozmniejszyużyciefarbyipozwoliuniknąćnatrysku
zbytdużejilościcieczy.
• Kiedy jest to możliwe unikaj przerywania i ponownego
zaczynania natrysku powierzchni, może to spowodować
nałożeniezamałejlubzadużejilościcieczy.
• Nieprzechylajagregatudomalowaniaokątwiększyniż45°.
Właściwe i regularne czyszczenie zapewnia bezpieczeństwo użytkowania oraz przedłuża
żywotnośćurządzenia.
UWAGA! Po każdym użyciu konieczne jest dokładne wyczyszczenie agregatu do malowania.
Nie wykonanie tej czynności spowoduje zatkanie urządzenia, co uniemożliwi jego ponowne
użycie. Gwarancja nie obejmuje czyszczenia pistoletu do malowania, jeżeli nie został
onpoprawnie wyczyszczony przez użytkownika.
Regularniewykonujwymienioneponiżejczynnościkonserwacyjne.Zapewnitodługą,niezawodną
pracęurządzenia.Pokażdymużyciunależywykonaćnastępująceczynnościprzyużyciuściereczki
oradołączonejdozestawuszczoteczkiiigłydoczyszczenia:
• Opróżnijzbiorniknafarbęzpozostałejwnimcieczy.
• Wyczyśćdokładniepojemniknafarbęzapomocąrozpuszczalnika.
• Wlejtrochęrozpuszczalnikadopojemnikanafarbęizacznijnatrysk,przerwijgowmomencie,
gdyzdyszybędziewydobywaćsiętylkoiwyłącznierozpuszczalnik.
• Zdejmijpojemniknafarbę,rurkęzasysającąorazmembranę.
• Dokładniewyczyśćrurkęssącącieczorazmembranęzapomocąrozpuszczalnika.
• Wyczyśćdyszęorazurządzeniezpozostałejnanichfarby.
• Złóżponownieagregatdomalowania.
• Dla dokładniejszego czyszczenia, można zdemontować agregat, poprzez odłączenie jego
częścizuchwytemoddyszyzpojemnikiem.
• Igładoczyszczenia(10)jestprzeznaczonadoczyszczeniatrudnodostępnychmiejscdyszy
spryskiwacza.
Uwaga!
Rozpuszczalnik użyty do czyszczenia musi być niepalny.
8 czyszczenie i pielęgnacja

18
Urządzenie nie zawiera części serwisowanych przez użytkownika. Nie naprawiaj urządzenia
samodzielnie.Zawszezlecajnaprawęfachowcowi.
Wprodukciemożnaużywaćtylkooryginalneostrza.
a) Zalecanejestprzechowywanieurządzeniaworyginalnymopakowaniu.
b) Zawszeprzechowujurządzeniewsuchymwentylowanymmiejscu,niedostępnymdladzieci.
c) Chronićurządzenieprzedwibracjamiiwstrząsamipodczastransportu.
d) Ostrożniezwijajprzewódzasilającyładowarki.
Materiały z opakowania nadają się do wykorzystania jako surowiec wtórny i są oznakowane
symbolemrecyklingu.Utylizacjiopakowanianależydokonaćzgodniezprzepisamilokalnymi.
Materiałyzopakowanianależyzabezpieczyćprzeddziećmi,gdyżstanowiąźródłozagrożenia.
Właściwa utylizacja urządzenia:
1. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE symbolem przekreślonego kołowego kontenera
naodpady(jakobok)oznaczasięwszelkieurządzeniaelektryczneielektronicznepodlegające
selektywnejzbiórce.
2. Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez
normalneodpadykomunalne,lecznależygooddaćdopunktuzbiórkiirecyklinguurządzeń
elektrycznychielektronicznych.Informujeotymsymbolkołowegokontenera,umieszczony
naprodukcie,instrukcjiobsługilubopakowaniu.
3. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie z ich
oznaczeniem. Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym formom
wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo istotny wkład w ochronę naszego
środowiska
4. Informacjiowłaściwympunkcieusuwaniazużytychurządzeńelektrycznychielektronicznych
udzieliPaństwuadministracjagminnalubsprzedawcaurządzenia
5.Zużyte, całkowicie rozładowane akumulatory muszą być wyrzucane do specjalnie
oznakowanych pojemników, oddawane do punktów przyjmowania odpadów specjalnych
lubsprzedawcomsprzętuelektrycznego.
9 naprawa i konserwacja
10 przechowywanie i transport
11 utylizacja
12 gwarancja
Wcelureklamacjiproduktu należy dostarczyć urządzenie do Punktu Obsługi Klienta w dowolnym
sklepie sieci Biedronka.
Wszystkie pytania i problemy związane z funkcjonowaniem wyrobu, zgłoszeniem reklamacji
możnakierowaćnaponiższyadrese-mail:
• [email protected]
• lubkontaktowaćsiętelefonicznie: +48667090903
Informacjeostatusienaprawymożnauzyskaćkontaktującsięzserwisem.

19
Serwisgwarancyjnyipogwarancyjnyurządzeńprowadzirma
QUADRA-NETSp.zo.o.
tel.61/8534444t
el.kom.664448800
email:[email protected]
www:www.quadra-net.pl
Twojaopiniajestdlanasważna.Oceńnaszproduktpodadresem:
www.vershold.com/opinie
Producent (Gwarant)
VERSHOLDPOLANDSp.zo.o.
ul.ŻwirkiiWigury16A,
02-092Warszawa,Polska
WyprodukowanowChinach

20
Karta gwarancyjna
1. Stempel .................................................................
2. Datasprzedaży ...........................................................
3. Podpis ...................................................................
4. Nazwasprzętu ...........................................................
5. Modelsprzętu ............................................................
6. Nrseryjnylubnrpartii.....................................................
Ogólne warunki gwarancji
1. Gwarantniniejszegoproduktugwarantuje,żewokresie36miesięcy(6miesięcynaakumulator)oddaty
zakupu produktu, potwierdzonej prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną, produkt będzie,wedle
uznaniaGwaranta,podlegał:
a)bezpłatnejnaprawieprzezGwaranta,zzastrzeżeniem,żezdemontowane,uszkodzonelubwadliwe
częściproduktuwceluzapewnieniabezpieczeństwaKlientastająsięwłasnościąGwaranta,
b)wymianieproduktunanowywmiejscuzakupuproduktu,wzwiązkuzczymuszkodzonylubwadliwy
produktstajesięwłasnościąGwaranta,
c)zwrotowiwzamianzazwrotcenyzazakupionyprodukt,wzwiązkuzczymuszkodzonylubwadliwy
produktstajesięwłasnościąGwaranta.
2. Za produkt uszkodzony uważa się taki produkt, który nie spełnia funkcji określonych w instrukcji
obsługi,aprzyczynątegostanujestwewnętrznawłaściwośćurządzenia.
3. UprawnionydogwarancjijestzobowiązanydostarczyćurządzeniedoPunktuObsługiKlientawdanym
sklepiewcelureklamacjisprzętu.Przyrealizacjiuprawnieńztytuługwarancjinależyokazaćprawidłowo
wypełnionąkartęgwarancyjnąlubparagon/fakturęzakupuorazwskazaćmożliwiedokładnyopiswady
urządzenia,wszczególnościzewnętrzneobjawywadyurządzenia.
4. Kartagwarancyjnabezpieczątki,datysprzedaży,podpisusprzedawcyjestnieważna.
5. Gwarancjanieobejmujeproduktówzuszkodzeniamimechanicznyminiepowstałymizwinyproducenta
lubdystrybutora,awszczególnościzpowoduwadliwegoużytkowanialubwynikłymiwnastępstwie
działaniasiływyższej.
6. Gwarancją nie są objęte produkty, w których usunięta została plomba zabezpieczająca, chyba,
żedokonałtegouprawnionypracownikserwisu.
7. Punktnaprawczydołożywszelkichstarań,abydokonaćnaprawywterminie21dni.Termintenmoże
ulecprzedłużeniudo1miesiącawprzypadkuzaistnieniapotrzebyzakupuczęścizapasowych,którymi
niedysponujeaktualniepunktnaprawczy.
8. Zalecasięreklamowaniesprzętukompletnegocelemusprawnieniadziałańserwisowych.
9. Niniejszagwarancja nasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza, nie ogranicza aninie zawiesza
uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej zgodnie
zpostanowieniamiKodeksuCywilnegozdnia23kwietnia1964roku(Dz.U.2014.121).
10. Terytorialnyzasięgochronygwarancyjnej:terytoriumRzeczpospolitejPolskiej.