NOBOCOOL TCU700 User manual

1
NBno: 0470
1164910 - 11.03.2008

2
Bruks- og monteringsanvisning (NO) 3
Brugs- og monteringsvejledning (DK) 15
Käyttö- ja asennusohje (SF) 27
Bruks- och monteringsanvisning (S) 39
Assembly and user instructions (GB) 51
Bedienungs- und Einbauanleitung (DE) 63
Notice de pose et d’emploi (F) 75
Instrucciones de uso y montaje (ES) 87
Montaj ve kullanım talimatları (TR) 99
Rukovodstvo dstvo po ækspluatacii i
montirovaniø. (RU) 111

3
NBno: 0470
Batteridrevet temperaturstyringsenhet
for varmeovner med radiomottaker.
Bruks- og monteringsanvisning
(NO)

4
Om TCU700
Nobø TCU700 er en temperaturstyringsenhet
med radiosender og -mottaker. TCU700
kommuniserer med ovner som har tilhørende
Nobø radiomottaker innebygd, og den
styrer temperaturinnstillinger på opptil 10
ovner samtidig. Ovner som er beregnet på
oppkobling mot TCU700 vil ikke fungere uten
denne enheten.
TCU700 har innebygget temperaturføler og
plasseres på veggen i samme rom som ovnene
man ønsker å regulere. Enheten bør plasseres
nær de oppholdssoner i rommet hvor man
ønsker optimal varmeregulering (for eksempel
ved en sofagruppe). TCU700 må ikke
plasseres nær dør eller vindu som gir trekk,
eller nær andre varmekilder som kan påvirke
temperaturen lokalt (for eksempel peis, direkte
sollys). Montering bør skje i en høyde på ca
120-150 cm over gulvet.
Glen Dimplex Nordic AS erklærer herved at utstyret som
er beskrevet i denne anvisningen oppfyller alle vesentlige
krav og andre relevante bestemmelser i EU-direktiv
1999/5/EF. Ved behov for kopi av DoC kan forespørsel
sendes til: [email protected]
På TCU700 stiller man inn ønsket komfort-
og sparetemperatur for hele rommet Alle
ovnene som er tilknyttet enheten følger da
den ønskede temperaturen. Man kan velge
mellom komforttemperatur, sparetemperatur,
frostsikring og stopp. TCU700 kan igjen styres
av Orion EC700 sentral styringsenhet for
ukeprogrammering.
Klargjøring før bruk
Enheten åpnes ved hjelp av en skrutrekker.
2 stk AA batterier følger med i emballasjen.
Batteriene settes inn som anvist i
batteriholderen. Ryggen skrus på vegg.

5
Glen Dimplex Nordic AS erklærer herved at utstyret som
er beskrevet i denne anvisningen oppfyller alle vesentlige
krav og andre relevante bestemmelser i EU-direktiv
1999/5/EF. Ved behov for kopi av DoC kan forespørsel
sendes til: [email protected]
På TCU700 stiller man inn ønsket komfort-
og sparetemperatur for hele rommet Alle
ovnene som er tilknyttet enheten følger da
den ønskede temperaturen. Man kan velge
mellom komforttemperatur, sparetemperatur,
frostsikring og stopp. TCU700 kan igjen styres
av Orion EC700 sentral styringsenhet for
ukeprogrammering.
Klargjøring før bruk
Enheten åpnes ved hjelp av en skrutrekker.
2 stk AA batterier følger med i emballasjen.
Batteriene settes inn som anvist i
batteriholderen. Ryggen skrus på vegg.
Front Rygg
60 mm
+
+
++

6
Sett på fronten ved å hekte den på krokene
øverst på ryggen og klikke den fast nede.
TCU700 er nå klar for bruk. For norsk språk i
displayet, se s 13.
Indikatoren oppe i høyre hjørne på displayet
viser hvor mye strøm som er igjen på
batteriene. Når batteriene må byttes, åpnes
enheten ved hjelp av en skrutrekker (som vist
på forrige side) og 2 stk AA batterier skiftes
ut.
Nederst i displayet vises den målte
temperaturen i rommet.
Batteristand
Normal drift
Venstre knapp -
veksler mellom stopp og frostsikring.
Høyre knapp -
veksler mellom komfort og sparing.
Opp og ned - stiller temperatur.
Komforttemperatur: 7-30°C. Kan ikke stilles lavere enn 3°
over gjeldende sparetemperatur.
Rød diode lyser på ovn.
Sparetemperatur: Anbefalt 3-5°C lavere enn
komforttemperatur. Ved komforttemperatur lavere enn 8°C
settes sparetemperatur til 5°C.
Grønn diode lyser på ovn.
Frostsikringstemperatur: Fast 7 ° C.
Grønn diode blinker med 1,5 sekunders mellomrom.
Stopp: Mottakerne skrus helt av og avgir ingen varme.
Grønn diode blinker med 10 sekunders mellomrom.
NOBO CONTROLS
Room: +20°C
NOBO CONTROLS
Målt innetemperatur

7
Normal drift
Venstre knapp -
veksler mellom stopp og frostsikring.
Høyre knapp -
veksler mellom komfort og sparing.
Opp og ned - stiller temperatur.
Komforttemperatur: 7-30°C. Kan ikke stilles lavere enn 3°
over gjeldende sparetemperatur.
Rød diode lyser på ovn.
Sparetemperatur: Anbefalt 3-5°C lavere enn
komforttemperatur. Ved komforttemperatur lavere enn 8°C
settes sparetemperatur til 5°C.
Grønn diode lyser på ovn.
Frostsikringstemperatur: Fast 7 ° C.
Grønn diode blinker med 1,5 sekunders mellomrom.
Stopp: Mottakerne skrus helt av og avgir ingen varme.
Grønn diode blinker med 10 sekunders mellomrom.
NOBO CONTROLS
Room: +20°C
NOBO CONTROLSNOBO CONTROLS
Room: +20°C
NOBO CONTROLS
Room: +4°C
NOBO CONTROLS
Room: +16°C

8
Kongureringsmeny
TCU700 må stå i komfortmodus før
kongurering.
Trykk høyre knapp ( ) en gang hvis
enheten står i sparing, frostsikring eller stopp.
Trykk inn og hold høyre knapp ( ) i
minst 5 sekunder for å komme inn i
kongureringsmenyen.
Bla opp og ned i menyen med pilene:
Bekreft valg med høyre knapp ( )
Trykk venstre knapp ( ) for retur til
normal drift.
Kongurering av mottakere
1. Slå AV alle ovner (mottakere) ved hjelp av
bryter på ovnen.
2. Velg ‘RECEIVERS’ i kongurerings-
menyen. Bekreft at eksisterende mottakere
skal slettes ved å trykke ‘SELECT’. TCU700
starter nå søk etter mottakere.
3. Slå på første mottaker (ovn). På TCU700
vises at 01 mottakere er registrert og
serienummeret vises i displayet.
4. Slå på en og en mottaker som i punkt 3,
inntil alle mottakere er registrert. I displayet på
TCU700 vises antall mottakere som er funnet,
samt serienr. til den sist registrerte mottakeren.
5. Trykk ‘OK’ for å bekrefte antall mottakere
og avslutte søket.
Hvis antall mottakere skal endres må nytt søk
utføres og riktig antall mottakere legges inn på
ny.
MENU
RECEIVERS
EC700
KEYLOCK
SETTINGS
SELECT
NOBO CONTROLS
Room: +20°C
NOBO CONTROLS

9
Kongurering av mottakere
1. Slå AV alle ovner (mottakere) ved hjelp av
bryter på ovnen.
2. Velg ‘RECEIVERS’ i kongurerings-
menyen. Bekreft at eksisterende mottakere
skal slettes ved å trykke ‘SELECT’. TCU700
starter nå søk etter mottakere.
3. Slå på første mottaker (ovn). På TCU700
vises at 01 mottakere er registrert og
serienummeret vises i displayet.
4. Slå på en og en mottaker som i punkt 3,
inntil alle mottakere er registrert. I displayet på
TCU700 vises antall mottakere som er funnet,
samt serienr. til den sist registrerte mottakeren.
5. Trykk ‘OK’ for å bekrefte antall mottakere
og avslutte søket.
Hvis antall mottakere skal endres må nytt søk
utføres og riktig antall mottakere legges inn på
ny.
RECEIVERS: SEARCH
All registered receivers
will be deleted. OK?
SELECT
RECEIVERS: SEARCH
Searching for
receiver
01
xxx xxx xxx xxx
OK
OK

10
Kongurering mot Orion EC700
- sentral styringsenhet.
1. På TCU700: Velg ‘SETTINGS’ og
‘SYSTEM’. TCU700 viser nå sitt serienummer
som skal registreres i EC700.
2. På EC700: Legg inn serienummer for
TCU700. (Se egen anvisning for EC700 for
registrering av mottakere, www.nobo.no)
3. På EC700: Start kongurering ved å gå
til: INNSTILLINGER > SYSTEM > MOTT.
INNST. Velg riktig sone og trykk ‘VELG’ på
TCU700s serienummer.
4. På TCU700: Gå til kongureringsmenyen
og velg ‘EC700’ for å starte søk etter EC700.
5. Trykk ‘OK‘ på TCU700 og på EC700
ved etablert kommunikasjon.
For å fjerne kobling mot EC700, koble EC700
fra strømnettet. Utfør så nytt søk etter EC700
på TCU700.
EC700-ikonet vises i displayet når TCU700
styres herfra. TCU700 søker etter signal fra
EC700 en gang i minuttet. Det kan derfor ta
opptil ett minutt før TCU700 oppdaterer sine
innstillinger i samsvar med EC700.
TCU700 kan lokalt overstyres til komfort- eller
sparetemperatur for kortere perioder. EC700
overtar styringen igjen når ukeprogrammet for
sonen endrer status.
TCU700 kan ikke lokalt settes til frostsikring
eller stopp så lenge den styres av EC700.
Eksempel:
Du kommer tidlig hjem fra jobb og ønsker å skru på
varmen, selv om ukeprogrammet på EC700 tilsier at
ovnene skal stå i sparing enda en stund. Du trykker
TCU700 over på komfort og varmen skrur seg på.
Når EC700 en stund senere skrur sonen over på
komforttemperatur, overtar EC700 styringen av TCU700
igjen. TCU700 følger da komfortinnstillingen inntil ny
endring kommer fra EC700.
Kongurering mot EC700 forutsetter versjon SW3.01
på EC700 (Meny>Innstillinger>System info). For
oppdatering av enheten, kontakt Glen Dimplex Nordic AS
EC700: SEARCH
Searching for
EC700
EC700: SEARCH
Found EC700
xxx xxx xxx xxx
OK
OK

11
EC700-ikonet vises i displayet når TCU700
styres herfra. TCU700 søker etter signal fra
EC700 en gang i minuttet. Det kan derfor ta
opptil ett minutt før TCU700 oppdaterer sine
innstillinger i samsvar med EC700.
TCU700 kan lokalt overstyres til komfort- eller
sparetemperatur for kortere perioder. EC700
overtar styringen igjen når ukeprogrammet for
sonen endrer status.
TCU700 kan ikke lokalt settes til frostsikring
eller stopp så lenge den styres av EC700.
Enheten styres
fra Orion EC700
Eksempel:
Du kommer tidlig hjem fra jobb og ønsker å skru på
varmen, selv om ukeprogrammet på EC700 tilsier at
ovnene skal stå i sparing enda en stund. Du trykker
TCU700 over på komfort og varmen skrur seg på.
Når EC700 en stund senere skrur sonen over på
komforttemperatur, overtar EC700 styringen av TCU700
igjen. TCU700 følger da komfortinnstillingen inntil ny
endring kommer fra EC700.
Kongurering mot EC700 forutsetter versjon SW3.01
på EC700 (Meny>Innstillinger>System info). For
oppdatering av enheten, kontakt Glen Dimplex Nordic AS
NOBO CONTROLS
Room: +20°C
NOBO CONTROLS

12
Tastelås
1. Gå til ‘KEYLOCK’ i kongureringsmenyen
og trykk ‘SELECT’.
2. Legg inn valgfri kode ved å trykke på
piltastene. Trykk høyre knapp for neste tall.
Bekreft tastelåsen ved å trykke ‘SELECT’.
Det anbefales å bruke kode 0000 dersom det
ikke er nødvendig med avansert sikring av
enheten. Har man glemt koden kan enheten
låses opp med kode: 7829.
3. Oppheving av tastelåsen: Trykk en vilkårlig
knapp. Tast inn den valgte koden og trykk
‘SELECT’ for å bekrefte oppheving.
I displayet vises hengelås-symbolet når
tastelåsen er på.
Systeminformasjon
Under menyvalget ‘SETTINGS’-’SYSTEM’
vises TCU700s serienummer samt
programvareversjon for enheten.
Språk
I displayet på TCU700 er engelsk
standardinnstilling fra fabrikk. Det er
også mulig å velge norsk språk ved å
velge ‘SETTINGS’ - ‘LANGUAGE’
i kongureringsmenyen og så velge
‘NORWEGIAN’.
MENU
RECEIVERS
EC700
KEYLOCK
SETTINGS
SELECT
NOBO CONTROLS
Room: +20°C
KEYLOCK
Choose code
0 0 0 0
SELECT

13
Systeminformasjon
Under menyvalget ‘SETTINGS’-’SYSTEM’
vises TCU700s serienummer samt
programvareversjon for enheten.
Språk
I displayet på TCU700 er engelsk
standardinnstilling fra fabrikk. Det er
også mulig å velge norsk språk ved å
velge ‘SETTINGS’ - ‘LANGUAGE’
i kongureringsmenyen og så velge
‘NORWEGIAN’.
SYSTEM
Serial number
140 100 100 101
Version
SW01.00
LANGUAGE
ENGLISH
NORWEGIAN
SELECT

14
Pb 16 / Havnegata 24
N-7501 Stjørdal
Norge
Tlf: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
www.glendimplex.no

15
NBno: 0470
Batteridrevet temperaturstyringsenhed til
radiatorer med radiomodtager.
Brugs- og monteringsvejledning
(DK)

16
Om TCU700
Nobø TCU700 er en temperaturstyringsenhed
med radiosender og -modtager. TCU700
kommunikerer med radiatorer med indbygget
tilhørende Nobø-radiomodtager, og den styrer
temperaturen på op til 10 radiatorer på samme
tid. Radiatorer, der er beregnet til anvendelse
sammen med TCU700, vil ikke kunne fungere
uden denne enhed.
TCU700 har indbygget temperaturføler og
placeres på væggen i samme rum som de
radiatorer, der ønskes reguleret. Enheden
bør placeres i nærheden af de opholdszoner
i rummet, hvor man ønsker en optimal
varmeregulering (for eksempel ved en
sofagruppe). TCU700 må ikke placeres i
nærheden af døre eller vinduer, som giver træk,
eller i nærheden af andre varmekilder, som
kan påvirke temperaturen lokalt (for eksempel
brændeovn, direkte sollys). Monteringen skal
ske i en højde af ca. 120-150 cm over gulvet.
Glen Dimplex Nordic AS erklærer herved, at det udstyr,
som er beskrevet i denne vejledning, opfylder alle væsent-
lige krav og andre relevante bestemmelser i EU-direktiv
1999/5/EF. I tilfælde af behov for en kopi af DoC kan
forespørgslen sendes til: [email protected]
På TCU700 indstiller man den ønskede
komfort- og sparetemperatur for hele rummet.
Alle de radiatorer, som er tilknyttet enheden,
vil derpå følge den ønskede temperatur.
Man kan vælge mellem komforttemperatur,
sparetemperatur, frostsikring og stop. TCU700
kan på sin side styres af Orion EC700 central
styringsenhed for ugeprogrammering.
Klargøring til brug
Enheden åbnes ved hjælp af en skruetrækker.
Der medfølger 2 stk. AA-batterier i
pakken. Batterierne indsættes som anvist
i batteriholderen. Bagsiden skrues fast på
væggen.

17
Glen Dimplex Nordic AS erklærer herved, at det udstyr,
som er beskrevet i denne vejledning, opfylder alle væsent-
lige krav og andre relevante bestemmelser i EU-direktiv
1999/5/EF. I tilfælde af behov for en kopi af DoC kan
forespørgslen sendes til: [email protected]
På TCU700 indstiller man den ønskede
komfort- og sparetemperatur for hele rummet.
Alle de radiatorer, som er tilknyttet enheden,
vil derpå følge den ønskede temperatur.
Man kan vælge mellem komforttemperatur,
sparetemperatur, frostsikring og stop. TCU700
kan på sin side styres af Orion EC700 central
styringsenhed for ugeprogrammering.
Klargøring til brug
Enheden åbnes ved hjælp af en skruetrækker.
Der medfølger 2 stk. AA-batterier i
pakken. Batterierne indsættes som anvist
i batteriholderen. Bagsiden skrues fast på
væggen.
Front Bagside
60 mm
+
+
++

18
Sæt fronten på ved at hægte den fast på
krogene øverst på bagsiden og klikke den fast
forneden. TCU700 er nu klar til brug. For
display på norsk, se side 25.
Indikatoren i øverste højre hjørne på displayet
viser, hvor meget strøm der er tilbage på
batterierne. Når batterierne skal skiftes ud,
åbnes enheden ved hjælp af en skruetrækker
(som vist på forrige side), og de to AA-
batterier udskiftes.
Nederst på displayet vises den målte
temperatur i lokalet.
Batteristand
Normal drift
Venstre knap -
bruges til at skifte mellem stop og frostsikring.
Højre knap -
bruges til at skifte mellem komfort- og spare-
temperatur.
Op og ned bruges til at indstille tempera-
turen.
Komforttemperatur: 7-30°C. Kan ikke stilles lavere end 3°
over den gældende sparetemperatur.
Rød lysdiode lyser på radiator.
Sparetemperatur: Anbefales til at ligge 3-5 °C under kom-
forttemperaturen. Ved en komforttemperatur under 8°C
sættes sparetemperaturen til 5°C.
Grøn lysdiode lyser på radiator.
Frostsikringstemperatur: Fast indstillet til 7 °C.
Grøn lysdiode blinker med 1,5 sekunders interval.
Stop: Modtagerne slukkes helt og afgiver ingen varme.
Grøn lysdiode blinker med 10 sekunders interval.
NOBO CONTROLS
Room: +20°C
NOBO CONTROLS
Målt indetemperatur

19
Normal drift
Venstre knap -
bruges til at skifte mellem stop og frostsikring.
Højre knap -
bruges til at skifte mellem komfort- og spare-
temperatur.
Op og ned bruges til at indstille tempera-
turen.
Komforttemperatur: 7-30°C. Kan ikke stilles lavere end 3°
over den gældende sparetemperatur.
Rød lysdiode lyser på radiator.
Sparetemperatur: Anbefales til at ligge 3-5 °C under kom-
forttemperaturen. Ved en komforttemperatur under 8°C
sættes sparetemperaturen til 5°C.
Grøn lysdiode lyser på radiator.
Frostsikringstemperatur: Fast indstillet til 7 °C.
Grøn lysdiode blinker med 1,5 sekunders interval.
Stop: Modtagerne slukkes helt og afgiver ingen varme.
Grøn lysdiode blinker med 10 sekunders interval.
NOBO CONTROLS
Room: +20°C
NOBO CONTROLSNOBO CONTROLS
Room: +20°C
NOBO CONTROLS
Room: +4°C
NOBO CONTROLS
Room: +16°C

20
Kongurationsmenu
TCU700 skal stå på komfortmode, inden den
kongureres.
Tryk på højre knap ( ) en gang, hvis
enheden står på sparetemperatur, frostsikring
eller stop.
Tryk på højre knap ( ) og hold den
inde i mindst 5 sekunder for at komme ind i
kongurationsmenuen.
Blad op og ned i menuen med pilene:
Bekræft valg med højre knap ( )
Tryk på venstre knap ( ) for at
returnere til normal drift.
Konguration af modtagere
1. Sluk for alle radiatorer (modtagere) ved
hjælp af afbryderen på radiatoren.
2. Vælg ‘RECEIVERS’ i kongurations-
menuen. Bekræft, at eksisterende modtagere
skal slettes ved at trykke på ‘SELECT’.
TCU700 begynder nu at søge efter modtagere.
3. Tænd for den første modtager (radiator). På
TCU700 vises, at 01 modtager er registreret,
og serienummeret vises på displayet.
4. Tænd modtagerne en for en som beskrevet
i punkt 3, indtil alle modtagerne er registreret.
På displayet på TCU700 vises det antal
modtagere, som er fundet, samt serienummer
på den sidst registrerede modtager.
5. Tryk på ‘OK’ for at bekræfte antallet af
modtagere og afslutte søgningen.
Hvis antallet af modtagere skal ændres, så
skal søgningen gentages, og det rigtige antal
modtagere indtastes igen.
MENU
RECEIVERS
EC700
KEYLOCK
SETTINGS
SELECT
NOBO CONTROLS
Room: +20°C
NOBO CONTROLS