Nokia Clarity Earbuds User manual

Nokia Clarity Earbuds
TWS-821W
Quick Start Guide / / Schnellstartanleitung
/ Guía de inicio rápido / Guide de démarrage rapide / Guida
Rapida / Краткое вводное руководство / 快速入門指南 /
快速入门指南 / Snelstartgids / Skrócona instrukcja obsługi /
Ghid de inițiere rapidă / Коротка інструкція користувача
ﻊﻳﺮﺴﻟاﻞﻴﻐﺸﻟاﻞﻴﻟد
EN
AR
DE
ES
FR
IT
RU
TC
SC
NL
PO
RO
UK

• USB Type-C cable
• Quick start guide
What‘s in the box
• Charging case
• Earbuds (L/R)
• Ear tips (S/M/L)
Product Overview
Charging case:
Charging contacts (R)
Charging contacts (L)
Charging case button
Microphone
Eartip
Touch control
Battery status LEDs
USB Type-C port5
5
6
7
8
Earbuds
8
1

1. Get started
1.1 Fully charge the earbuds and the charging case before the rst use.
1.2 For optimal t and audio performance,
replace the ear tips with the size that
best suits you.
= ≤10%=
== ≥10%
=
=
=
=
2

2. Pair and connect with Bluetooth
2.1 Pairing with the device
2.1a Turning on and pairing:
When you take the earbuds out from the charging case, the earbuds will turn
on and pair with each other automatically. When they have successfully paired,
the LED indicator light of earbuds will ash blue and the earbuds are ready to
connect with your Bluetooth®device.
2.1b Connecting with your
Bluetooth device:
Turn on Bluetooth in your
device and choose “Nokia
TWS-821W” from the
Bluetooth menu to connect.
The LED indicator on the
earbuds will ash blue during
the pairing process.
The LED indicator lights of
the earbuds will ash blue
every 10 seconds when they
are successfully connected
via Bluetooth.
Nokia TWS-821W
2.2 After the initial pairing, the earbuds will automatically connect with your
Bluetooth device whenever taken out of the charging case.
2.3 The earbuds will automatically power off if there is no Bluetooth connection
within 5 minutes.
3

3. Using your earbuds
3.1. Touch control
4. Additional controls
4.1 Use single earbud:
You can use either left or right bud as a mono Bluetooth headset after
initial pairing.
5 secs
3 secs
/
x 15 Secs
4.2 Reset to the original settings:
i) Put both buds into charging case.
ii)
iii)
x 15 Secs
Charging case button
x 3
4

5. Low latency mode
(gaming & video mode)
5.1 Press control button (L/R)
4 times to toggle between
low latency mode > OFF.
OFF4
6. In-call mode
6.1 Light indicator will turn on while
having a call conversation, so that
people around you will recognise
you're not to be disturbed.
6.2 Voice pickup microphone:
Voice will be picked up by the primary earbud. The earbud first taken out of
the charging case will be the primary earbud.
5

1. Erste Schritte:
1.1 Bei der ersten Verwendung, laden Sie die Ohrhörer und die Ladebox vorher
vollständig auf.
1.2 Ersetzen Sie, für eine optimale Passform und Audioleistung, die Ohrstöpsel durch
die Größe, die am besten zu Ihnen passt.
Remote control functions may vary depending on the model of your device and application.
Sound track instructions do not respond to iOS devices. Since devices with Bluetooth wireless
technology communicate using radio waves, they do not need to be in direct line-of-sight. Bluetooth
devices must, however, be within 10 meters (33 feet) of each other, although the connection may be
subject to interference from obstructions such as walls or from other electronic devices.
Product and safety information
Frequency Band: 2400 MHz - 2483 MHz
Maximum Radio Frequency Power: -6~+4dBm
Important: Read these simple guidelines. Not following them may be dangerous or against
local laws and regulations. For further info, read the complete user guide.
For your safety
Switch off in restricted areas
Switch the device off when a Bluetooth headset use is not allowed or when it may cause
interference or danger, for example, in aircraft, in hospitals or near medical equipment, fuel,
chemicals, or blasting areas. Obey all instructions in restricted areas.
Interference
All wireless devices may be susceptible to interference, which could affect performance.
Batteries, chargers, and other accessories
Use only batteries, chargers, and other accessories approved by HMD Global Oy for use with
this device. Do not connect incompatible products.
Protect your hearing
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.
Hearing
Warning: When you use the headset, your ability to hear outside sounds may be affected.
Do not use the headset where it can endanger your safety.
Small children
Your device and its accessories are not toys. They may contain small parts. Keep them out of
the reach of small children.
2. Verbinden über Bluetooth:
2.1 Verbinden mit dem Gerät
2.1a Einschalten und Verbinden
Wenn Sie die Ohrhörer aus der Ladebox nehmen, schalten sich die Ohrhörer ein
und verbinden sich automatisch miteinander. Nach erfolgreichem Verbinden
blinkt die LED-Anzeige der Ohrhörer blau und ist bereit, sich mit Ihrem
Bluetooth®-Gerät zu verbinden.
2.1b .Verbindung mit Ihrem Bluetooth-Gerät: Schalten Sie das Bluetooth in Ihrem Gerät
ein und wählen Sie: "Nokia TWS-821W” in dem Bluetooth-Menü, um eine
Verbindung herzustellen.
Während des Verbindungsvorgangs blinkt die LED-Anzeigelampe am rechten
Ohrhörer blau.
Die LED-Anzeige an den Ohrhörern blinkt während des Verbindungsvorgangs blau
2.2 Nach dem ersten erfolgreichen Verbinden, stellen die Ohrhörer automatisch eine
Verbindung zu Ihrem Bluetooth-Gerät her, wenn sie aus der Ladebox genommen
wurden.
2.3 Die Ohrhörer werden automatisch ausgeschaltet, wenn innerhalb von 5 Minuten
keine Bluetooth-Verbindung besteht.
6

1. Erste Schritte:
1.1 Bei der ersten Verwendung, laden Sie die Ohrhörer und die Ladebox vorher
vollständig auf.
1.2 Ersetzen Sie, für eine optimale Passform und Audioleistung, die Ohrstöpsel durch
die Größe, die am besten zu Ihnen passt.
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻣﺪﻘﻣ
Earbuds تﺎﻋﺎﻤﺳ
ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
•
•
•
•
•
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ
(رﺎﺴ \ ﻦﻴﻤﻳ) earbuds تﺎﻋﺎﻤﺳ
(S\M\L) تﺎﺳﺎﻘﻤﺑ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ءﺎﻄﻏ
Type-C عﻮﻧ USBﻞﺑﺎﻛ
ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﻟا ﻞﻴﻟد
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ
(R ﻦﻴﻤﻴﻟا) ﻦﺤﺸﻟا تﺎﺴﻣﻼﻣ
(L رﺎﺴﻟا) ﻦﺤﺸﻟا تﺎﺴﻣﻼﻣ
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ رز
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ LED ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ
Type-C عﻮﻧ USB ﺬﻔﻨﻣ
2. Verbinden über Bluetooth:
2.1 Verbinden mit dem Gerät
2.1a Einschalten und Verbinden
Wenn Sie die Ohrhörer aus der Ladebox nehmen, schalten sich die Ohrhörer ein
und verbinden sich automatisch miteinander. Nach erfolgreichem Verbinden
blinkt die LED-Anzeige der Ohrhörer blau und ist bereit, sich mit Ihrem
Bluetooth®-Gerät zu verbinden.
2.1b .Verbindung mit Ihrem Bluetooth-Gerät: Schalten Sie das Bluetooth in Ihrem Gerät
ein und wählen Sie: "Nokia TWS-821W” in dem Bluetooth-Menü, um eine
Verbindung herzustellen.
Während des Verbindungsvorgangs blinkt die LED-Anzeigelampe am rechten
Ohrhörer blau.
Die LED-Anzeige an den Ohrhörern blinkt während des Verbindungsvorgangs blau
2.2 Nach dem ersten erfolgreichen Verbinden, stellen die Ohrhörer automatisch eine
Verbindung zu Ihrem Bluetooth-Gerät her, wenn sie aus der Ladebox genommen
wurden.
2.3 Die Ohrhörer werden automatisch ausgeschaltet, wenn innerhalb von 5 Minuten
keine Bluetooth-Verbindung besteht.
Handle your device with care. The following suggestions help you keep your device operational.
- Keep the device dry. Precipitation, humidity, and all types of liquids or moisture can contain
minerals that corrode electronic circuits.
- Do not use or store the device in dusty or dirty areas.
- Do not store the device in high temperatures. High temperatures may damage the device or
battery.
- Do not store the device in cold temperatures. When the device warms to its normal temperature,
moisture can form inside the device and damage it.
- Do not open the device other than as instructed in the user guide.
- Do not drop, knock, or shake the device or the battery. Rough handling can break it.
- Only use a soft, clean, dry cloth to clean the surface of the device.
- Do not paint the device. Paint can prevent proper operation.
Take care of your device
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ
نذﻵا تﺎﻋﺎﻤﺳ ءﺎﻄﻏ
ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا 8
AR
7

1. Erste Schritte:
1.1 Bei der ersten Verwendung, laden Sie die Ohrhörer und die Ladebox vorher
vollständig auf.
1.2 Ersetzen Sie, für eine optimale Passform und Audioleistung, die Ohrstöpsel durch
die Größe, die am besten zu Ihnen passt.
ءﺪﺒﻟا .1
ماﺪﺨﺘﺳا لوا ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋو ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﺤﺷاو ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺪﺒﻟ 1.1
نذﻷا تاءﺎﻄﻏ لﺪﺒﺳا ،عﺎﻤﺘﺳا ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻞﻀﻓﺄﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟو ﻚﻟ ﻢﺋﻼﻣ نذأ تﺎﻋﺎﻤﺳ سﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ 2.1
.ﻚﻧذﻷ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا سﺎﻘﻤﻟﺎﺑ
ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ناﺮﺘﻗﻹا .2
زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ناﺮﺘﻗﻻا 1.2
ناﺮﺘﻗﻻاو ﻞﻴﻐﺸﻟا -أ 1.2
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺳو نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸ¯ ﻢﺘﺳ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻣ (earbuds) نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ
تﺎﻋﺎﻤﺴ³ صﺎﺨﻟا LED ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻴﺳ ،حﺎﺠﻨﺑ ناﺮﺘﻗﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .·¸ﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸ³ ﺎًﻳﻮﺳ ﺎﻤﻬﻧاﺮﺘﻗإ
.كزﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺮﺒﻋ لﺎﺼﺗﻼﻟ ةﺰﻫﺎﺟ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا نﻮﻜﺘﺳو قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ نذﻷا
ﻦﻣ “Nokia TWS-821W“ :ﺮﺘﺧاو كزﺎﻬﺟ ·À ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺑ ﻢﻗ :ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻا -ب2.1
.لﺎﺼﺗﻼﻟ Bluetooth ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺳو نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸ¯ ﻢﺘﺳ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻣ (earbuds) نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ
تﺎﻋﺎﻤﺴ³ صﺎﺨﻟا LED ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻴﺳ ،حﺎﺠﻨﺑ ناﺮﺘﻗﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .·¸ﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸ³ ﺎًﻳﻮﺳ ﺎﻤﻬﻧاﺮﺘﻗإ
.كزﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺮﺒﻋ لﺎﺼﺗﻼﻟ ةﺰﻫﺎﺟ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا نﻮﻜﺘﺳو قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ نذﻷا
ناﺮﺘﻗﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ (earbuds) نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا LED ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻴﺳ
زﺎﻬﺠﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﺼﺘﺳ ،·Ãوﻷا ناﺮﺘﻗﻻا ﺪﻌﺑBluetooth ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ 2.2
ﻖﺋﺎﻗد 5 نﻮﻀﻏ ·À ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﺎﺼﺗا كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸ¯ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﺳ 3.2
2. Verbinden über Bluetooth:
2.1 Verbinden mit dem Gerät
2.1a Einschalten und Verbinden
Wenn Sie die Ohrhörer aus der Ladebox nehmen, schalten sich die Ohrhörer ein
und verbinden sich automatisch miteinander. Nach erfolgreichem Verbinden
blinkt die LED-Anzeige der Ohrhörer blau und ist bereit, sich mit Ihrem
Bluetooth®-Gerät zu verbinden.
2.1b .Verbindung mit Ihrem Bluetooth-Gerät: Schalten Sie das Bluetooth in Ihrem Gerät
ein und wählen Sie: "Nokia TWS-821W” in dem Bluetooth-Menü, um eine
Verbindung herzustellen.
Während des Verbindungsvorgangs blinkt die LED-Anzeigelampe am rechten
Ohrhörer blau.
Die LED-Anzeige an den Ohrhörern blinkt während des Verbindungsvorgangs blau
2.2 Nach dem ersten erfolgreichen Verbinden, stellen die Ohrhörer automatisch eine
Verbindung zu Ihrem Bluetooth-Gerät her, wenn sie aus der Ladebox genommen
wurden.
2.3 Die Ohrhörer werden automatisch ausgeschaltet, wenn innerhalb von 5 Minuten
keine Bluetooth-Verbindung besteht.
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣو بﺎﻌﻟﻷا ﻊﺿو) ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻦﻣز ﻊﺿو .6
.ﻞﻴﻐﺸﻟا فﺎﻘﻳإ < ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻦﻣز ﺖﻗو ﻊﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ (L) ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﺎًﺟودﺰﻣ ﺎ ً ﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿا 6.1
ﻲﺘﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ نﻮﻜﺘﺳ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﺳ :تﻮﺼﻟا ﻂﻗﻻ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ 2.6
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻲﻫ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻣ ًﻻوأ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ ﻢﺗ
AR
8

1. Erste Schritte:
1.1 Bei der ersten Verwendung, laden Sie die Ohrhörer und die Ladebox vorher
vollständig auf.
1.2 Ersetzen Sie, für eine optimale Passform und Audioleistung, die Ohrstöpsel durch
die Größe, die am besten zu Ihnen passt.
ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻢﻜﺤﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ .4
ةﺪﺣاو نذأ ﺔﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا .1.4
·Ãوﻷا ناﺮﺘﻗﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻳدﺎﺣأ سأر ﺔﻋﺎﻤﺴﻛ ﻰﻨﻤﻴﻟا وأ ىﺮﺴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
تﻮﺼﻟا ةرادإ .5
ﻊﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ (R وأ L) ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﺎًﺟودﺰﻣ ﺎ ً ﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿا 5.1
.ﻞﻴﻐﺸﻟا فﺎﻘﻳإ < ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟا ﻊﺿو < ANC
2. Verbinden über Bluetooth:
2.1 Verbinden mit dem Gerät
2.1a Einschalten und Verbinden
Wenn Sie die Ohrhörer aus der Ladebox nehmen, schalten sich die Ohrhörer ein
und verbinden sich automatisch miteinander. Nach erfolgreichem Verbinden
blinkt die LED-Anzeige der Ohrhörer blau und ist bereit, sich mit Ihrem
Bluetooth®-Gerät zu verbinden.
2.1b .Verbindung mit Ihrem Bluetooth-Gerät: Schalten Sie das Bluetooth in Ihrem Gerät
ein und wählen Sie: "Nokia TWS-821W” in dem Bluetooth-Menü, um eine
Verbindung herzustellen.
Während des Verbindungsvorgangs blinkt die LED-Anzeigelampe am rechten
Ohrhörer blau.
Die LED-Anzeige an den Ohrhörern blinkt während des Verbindungsvorgangs blau
2.2 Nach dem ersten erfolgreichen Verbinden, stellen die Ohrhörer automatisch eine
Verbindung zu Ihrem Bluetooth-Gerät her, wenn sie aus der Ladebox genommen
wurden.
2.3 Die Ohrhörer werden automatisch ausgeschaltet, wenn innerhalb von 5 Minuten
keine Bluetooth-Verbindung besteht.
تﻮﺼﻟا رﺎﺴﻣ تادﺎﺷرإ ﺐﻴﺠﺘﺴ¯ ﻻ.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو كزﺎﻬﺟ ز اﺮ ﻃ فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺪﻌُﺑﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﺋﺎﻇو ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
ﻞﺼﺘﺗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ةدﱠوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﱠنأ ÒÃإ اًﺮﻈﻧ .iOS ﻞﻴﻐﺸﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ
ةدﱠوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﱠنﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ·À نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻋاد ﻼﻓ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ؛ﺎًﻀﻌﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ÒÃإ ﺔﺒﺴØﻟﺎﺑ (ﺎًﻣﺪﻗ 33) رﺎﺘﻣأ 10 قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ
.ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا وأ ،ًﻼﺜﻣ نارﺪﺠﻟﺎﻛ ،ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻞﺧاﺪﺘﻟ ضﱠﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ لﺎﺼﺗﻻا ﱠنأ
ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2480 - ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2402 :ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ
تاوﻲﻠﻴﻣﻞﺒﺴد3.23:ىﻮﺼﻘﻟاﻲﻜﻠﺳﻼﻟاددﺮﺘﻟاﺔﻗﺎﻃ
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣو بﺎﻌﻟﻷا ﻊﺿو) ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻦﻣز ﻊﺿو .6
.ﻞﻴﻐﺸﻟا فﺎﻘﻳإ < ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻦﻣز ﺖﻗو ﻊﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ (L) ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﺎًﺟودﺰﻣ ﺎ ً ﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿا 6.1
ﻲﺘﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ نﻮﻜﺘﺳ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﺳ :تﻮﺼﻟا ﻂﻗﻻ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ 2.6
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻲﻫ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻣ ًﻻوأ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ ﻢﺗ
:ﺔﻴﻠﺻﻷا تاداﺪﻋﻹا ÒÃإ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ةدﺎﻋإ 4.2
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ·À نذﻷا ﻲَﺘﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ (i
(ii
(iii
3x
ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 x ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ رز
AR
9

1. Erste Schritte:
1.1 Bei der ersten Verwendung, laden Sie die Ohrhörer und die Ladebox vorher
vollständig auf.
1.2 Ersetzen Sie, für eine optimale Passform und Audioleistung, die Ohrstöpsel durch
die Größe, die am besten zu Ihnen passt.
2. Verbinden über Bluetooth:
2.1 Verbinden mit dem Gerät
2.1a Einschalten und Verbinden
Wenn Sie die Ohrhörer aus der Ladebox nehmen, schalten sich die Ohrhörer ein
und verbinden sich automatisch miteinander. Nach erfolgreichem Verbinden
blinkt die LED-Anzeige der Ohrhörer blau und ist bereit, sich mit Ihrem
Bluetooth®-Gerät zu verbinden.
2.1b .Verbindung mit Ihrem Bluetooth-Gerät: Schalten Sie das Bluetooth in Ihrem Gerät
ein und wählen Sie: "Nokia TWS-821W” in dem Bluetooth-Menü, um eine
Verbindung herzustellen.
Während des Verbindungsvorgangs blinkt die LED-Anzeigelampe am rechten
Ohrhörer blau.
Die LED-Anzeige an den Ohrhörern blinkt während des Verbindungsvorgangs blau
2.2 Nach dem ersten erfolgreichen Verbinden, stellen die Ohrhörer automatisch eine
Verbindung zu Ihrem Bluetooth-Gerät her, wenn sie aus der Ladebox genommen
wurden.
2.3 Die Ohrhörer werden automatisch ausgeschaltet, wenn innerhalb von 5 Minuten
keine Bluetooth-Verbindung besteht.
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ وأ اًﺮﻄﺧ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗا مﺪﻋ ﻞﻜﺸ ﺪﻘﻓ .ﺔﻄﻴﺴÝﻟا تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ أﺮﻗا :ﻢﻬﻣ
.ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟو
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ
ةرﻮﻈﺤﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ·À قﻼﻏﻹا
ﺐÝﺴ¯ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ Bluetooth سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏأ
وأ دﻮﻗﻮﻟا وأ ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ تﺎﻴﻔﺸﺴﻤﻟاو ةﺮﺋﺎﻄﻟا ·À ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺜﻣ ،اًﺮﻄﺧ وأ ﺎ ً ﺸﻮﺸ¯
.ةرﻮﻈﺤﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ·À ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ مﺰﺘﻟا .تارﺎﺠﻔﻧﻻا ﻖﻃﺎﻨﻣ وأ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا
ﺶﻮﺸﻟا
.ﺎﻬﺋادأ ·À ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ ،ﺶﻮﺸﻠﻟ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
ىﺮﺧﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﻦﺣاﻮﺸﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻊﻣ HMD Global Oy ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﻦﺣاﻮﺸﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴ¯ ﻻ
.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻨﺠﺗو .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
ﻊﻤﺴﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ تﻮﺻ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ÒÃإ ﻊﻤﺘﺴ¯ ﻻ ،ﻊﻤﺴﻟﺎﺑ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا رﺮﻀﻟا قﺎﺤﻟإ ﻊﻨﻤﻟ
ﻊﻤﺴﻟا
مﺪﺨﺘﺴ¯ ﻻ اﺬﻟ .ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تاﻮﺻﻷا عﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﺗرﺪﻗ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻗ ،سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ مﺪﺨﺘﺴ¯ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﺾﻳﺮﻌﺗ ÒÃإ اﺬﻫ يدﺆﻳ نأ ﻞﻤﺘﺤُﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ
رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا
لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا اﺬﻟ .ةﺮﻴﻐﺻ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗو .ﺎًﺑﺎﻌﻟأ ﺖﺴﻟ ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣو زﺎﻬﺠﻟا
.رﺎﻐﺼﻟا
AR
10

Produktübersicht
Ladebox: Ohrhörer:
1. Erste Schritte:
1.1 Bei der ersten Verwendung, laden Sie die Ohrhörer und die Ladebox vorher
vollständig auf.
1.2 Ersetzen Sie, für eine optimale Passform und Audioleistung, die Ohrstöpsel durch
die Größe, die am besten zu Ihnen passt.
Was ist in der Box:
• Ladebox
• Ohrhörer (L/R)
• Ohrstöpsel (S/M/L)
• USB-Typ-C-Kabel
• Schnellstartanleitung
2. Verbinden über Bluetooth:
2.1 Verbinden mit dem Gerät
2.1a Einschalten und Verbinden
Wenn Sie die Ohrhörer aus der Ladebox nehmen, schalten sich die Ohrhörer ein
und verbinden sich automatisch miteinander. Nach erfolgreichem Verbinden
blinkt die LED-Anzeige der Ohrhörer blau und ist bereit, sich mit Ihrem
Bluetooth®-Gerät zu verbinden.
2.1b .Verbindung mit Ihrem Bluetooth-Gerät: Schalten Sie das Bluetooth in Ihrem Gerät
ein und wählen Sie: "Nokia TWS-821W” in dem Bluetooth-Menü, um eine
Verbindung herzustellen.
Während des Verbindungsvorgangs blinkt die LED-Anzeigelampe am rechten
Ohrhörer blau.
Die LED-Anzeige an den Ohrhörern blinkt während des Verbindungsvorgangs blau
2.2 Nach dem ersten erfolgreichen Verbinden, stellen die Ohrhörer automatisch eine
Verbindung zu Ihrem Bluetooth-Gerät her, wenn sie aus der Ladebox genommen
wurden.
2.3 Die Ohrhörer werden automatisch ausgeschaltet, wenn innerhalb von 5 Minuten
keine Bluetooth-Verbindung besteht.
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ندﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ةواﺪﻨﻟا وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺟو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو رﺎﻄﻣﻷا يﻮﺘﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ .زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻔﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺮﺋاوﺪﻟا ﻞﻛﺂﺗ ÒÃإ يدﺆﺗ
.خﺎﺳوأ وأ ﺔﺑﺮﺗأ ﺎﻬﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ ·À ﻪﻧّﺰﺨﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴ¯ ﻻ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ÒÃإ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد يدﺆﺗ ﺪﻘﻓ .ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ·À زﺎﻬﺠﻟا نّﺰﺨﺗ ﻻ
ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃر نﻮﻜﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻪﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ÒÃإ زﺎﻬﺠﻟا دﻮﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ .ةدرﺎﺒﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ·À زﺎﻬﺠﻟا نّﺰﺨﺗ ﻻ
.ﻪﻔﻠﺗ ÒÃإ يدﺆﺗو زﺎﻬﺠﻟا
.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ·À ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
.هﺮﺴﻛ ÒÃإ ﻒﻨﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺎﻤﻫﺰﻫ وأ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ قﺮﻄﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا طﺎﻘﺳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻈﻧو ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا
.ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﻟا ءﻼﻄﻟا ﻊﻨﻤﻳ ﺪﻘﻓ .زﺎﻬﺠﻟا ءﻼﻃ ﺐﻨﺠﺗ
Ladekontakte (R)
Ladekontakte (L)
Batteriestatus-LEDs
USB-Typ-C-Anschluss
Ladecase-Taste
Mikrofon
Ohrstöpsel
Berührungssteuerung
AR
DE
11

1. Erste Schritte:
1.1 Bei der ersten Verwendung, laden Sie die Ohrhörer und die Ladebox vorher
vollständig auf.
1.2 Ersetzen Sie, für eine optimale Passform und Audioleistung, die Ohrstöpsel durch
die Größe, die am besten zu Ihnen passt.
4. Zusätzliche Steuerelemente
4.1 Verwenden Sie einen einzelnen Ohrhörer:
Sie können nach dem ersten Pairing entweder die linke oder die rechte Knospe als
Mono-Headset verwenden.
2. Verbinden über Bluetooth:
2.1 Verbinden mit dem Gerät
2.1a Einschalten und Verbinden
Wenn Sie die Ohrhörer aus der Ladebox nehmen, schalten sich die Ohrhörer ein
und verbinden sich automatisch miteinander. Nach erfolgreichem Verbinden
blinkt die LED-Anzeige der Ohrhörer blau und ist bereit, sich mit Ihrem
Bluetooth®-Gerät zu verbinden.
2.1b .Verbindung mit Ihrem Bluetooth-Gerät: Schalten Sie das Bluetooth in Ihrem Gerät
ein und wählen Sie: "Nokia TWS-821W” in dem Bluetooth-Menü, um eine
Verbindung herzustellen.
Während des Verbindungsvorgangs blinkt die LED-Anzeigelampe am rechten
Ohrhörer blau.
Die LED-Anzeige an den Ohrhörern blinkt während des Verbindungsvorgangs blau
2.2 Nach dem ersten erfolgreichen Verbinden, stellen die Ohrhörer automatisch eine
Verbindung zu Ihrem Bluetooth-Gerät her, wenn sie aus der Ladebox genommen
wurden.
2.3 Die Ohrhörer werden automatisch ausgeschaltet, wenn innerhalb von 5 Minuten
keine Bluetooth-Verbindung besteht.
4.2 Wiederherstellen der Werkseinstellungen:
i) Setzen Sie beide Ohrhörer in den Ladekoffer.
ii)
iii)
x 15 Secs
x 3
Ladecase-Taste
DE
12

1. Erste Schritte:
1.1 Bei der ersten Verwendung, laden Sie die Ohrhörer und die Ladebox vorher
vollständig auf.
1.2 Ersetzen Sie, für eine optimale Passform und Audioleistung, die Ohrstöpsel durch
die Größe, die am besten zu Ihnen passt.
4. Zusätzliche Steuerelemente
Die Funktionen zur Fernbedienung können in Abhängigkeit vom Modell Ihres Geräts und der
Anwendung abweichen. Soundtrack-Anweisungen reagieren nicht auf iOS-Geräte. Geräte mit
drahtloser Bluetooth Technologie kommunizieren mithilfe von Funkwellen, sodass keine direkte
Sichtverbindung bestehen muss. Der Abstand zwischen Bluetooth Geräten darf jedoch nicht mehr als
10Meter betragen.
Die Verbindung unterliegt jedoch Beeinträchtigungen durch Hindernisse, z.B. Wände, oder durch
andere elektronische Geräte.
Produkt- und Sicherheitshinweise
2. Verbinden über Bluetooth:
2.1 Verbinden mit dem Gerät
2.1a Einschalten und Verbinden
Wenn Sie die Ohrhörer aus der Ladebox nehmen, schalten sich die Ohrhörer ein
und verbinden sich automatisch miteinander. Nach erfolgreichem Verbinden
blinkt die LED-Anzeige der Ohrhörer blau und ist bereit, sich mit Ihrem
Bluetooth®-Gerät zu verbinden.
2.1b .Verbindung mit Ihrem Bluetooth-Gerät: Schalten Sie das Bluetooth in Ihrem Gerät
ein und wählen Sie: "Nokia TWS-821W” in dem Bluetooth-Menü, um eine
Verbindung herzustellen.
Während des Verbindungsvorgangs blinkt die LED-Anzeigelampe am rechten
Ohrhörer blau.
Die LED-Anzeige an den Ohrhörern blinkt während des Verbindungsvorgangs blau
2.2 Nach dem ersten erfolgreichen Verbinden, stellen die Ohrhörer automatisch eine
Verbindung zu Ihrem Bluetooth-Gerät her, wenn sie aus der Ladebox genommen
wurden.
2.3 Die Ohrhörer werden automatisch ausgeschaltet, wenn innerhalb von 5 Minuten
keine Bluetooth-Verbindung besteht.
Frequenzbereich: 2402 – 2480 MHz
Maximale Sendeleistung: 3,23 dBm
5. Betriebsart mit geringer Latenz (Spiele- und Videomodus)
5.1 Tippen Sie zweimal auf die berührungsempndliche Multifunktionstaste (L),
um die Betriebsart mit geringer Latenz zu aktivieren/deaktivieren.
6. Anrufmodus
6.1 Die Lichtanzeige leuchtet während eines Gesprächs auf, die Personen in Ihrer
Umgebung erkennen, dass Sie nicht gestört werden sollten.
6.2 Sprachannahme des Mikrofons: Die Stimme wird vom primären Ohrhörer
aufgenommen. Jede Seite des Ohrhörers, die zuerst aus der Ladebox
entnommen wird, ist der primäre Ohrhörer.
DE
13

1. Erste Schritte:
1.1 Bei der ersten Verwendung, laden Sie die Ohrhörer und die Ladebox vorher
vollständig auf.
1.2 Ersetzen Sie, für eine optimale Passform und Audioleistung, die Ohrstöpsel durch
die Größe, die am besten zu Ihnen passt.
2. Verbinden über Bluetooth:
2.1 Verbinden mit dem Gerät
2.1a Einschalten und Verbinden
Wenn Sie die Ohrhörer aus der Ladebox nehmen, schalten sich die Ohrhörer ein
und verbinden sich automatisch miteinander. Nach erfolgreichem Verbinden
blinkt die LED-Anzeige der Ohrhörer blau und ist bereit, sich mit Ihrem
Bluetooth®-Gerät zu verbinden.
2.1b .Verbindung mit Ihrem Bluetooth-Gerät: Schalten Sie das Bluetooth in Ihrem Gerät
ein und wählen Sie: "Nokia TWS-821W” in dem Bluetooth-Menü, um eine
Verbindung herzustellen.
Während des Verbindungsvorgangs blinkt die LED-Anzeigelampe am rechten
Ohrhörer blau.
Die LED-Anzeige an den Ohrhörern blinkt während des Verbindungsvorgangs blau
2.2 Nach dem ersten erfolgreichen Verbinden, stellen die Ohrhörer automatisch eine
Verbindung zu Ihrem Bluetooth-Gerät her, wenn sie aus der Ladebox genommen
wurden.
2.3 Die Ohrhörer werden automatisch ausgeschaltet, wenn innerhalb von 5 Minuten
keine Bluetooth-Verbindung besteht.
Wichtig: Lesen Sie diese einfachen Richtlinien. Ihre Nichtbeachtung kann gefährliche Folgen
haben oder gegen lokale Gesetze und Vorschriften verstoßen. Weitere Informationen
nden Sie im vollständigen Benutzerhandbuch.
In Gefahrbereichen ausschalten
Schalten Sie das Gerät aus, wenn die Verwendung eines Bluetooth Headsets nicht zulässig
ist oder wenn dies zu Störungen oder Gefahren führen kann, beispielsweise in Flugzeugen,
in Krankenhäusern oder in der Nähe von medizinischen Geräten, Kraftstoffen und
Chemikalien sowie in Sprenggebieten. Befolgen Sie in Gefahrenbereichen alle Anweisungen.
Störungen
Alle drahtlosen Geräte können Störungen unterliegen, die die Leistung beeinträchtigen
können.
Akkus, Ladegeräte und weiteres Zubehör
Verwenden Sie nur Akkus, Ladegeräte und weiteres Zubehör, die von HMD Global Oy für die
Verwendung mit diesem Gerät zugelassen wurden. Schließen Sie keine inkompatiblen
Produkte an.
Schützen Sie Ihr Gehör
Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, setzen Sie sich nicht über längere Zeiträume hohen
Lautstärken aus.
Hören
Warnung: Bei Verwendung des Headsets besteht die Möglichkeit, dass Sie keine Geräusche
der Umgebung mehr wahrnehmen. Verwenden Sie das Headset nicht, wenn dies Ihre
Sicherheit beeinträchtigen kann. Die Oberäche dieses Produkts enthält kein Nickel.
Kleine Kinder
Ihr Gerät und das Zubehör sind keine Spielzeuge. Sie können Kleinteile enthalten. Halten
Sie diese außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern.
Zu Ihrer Sicherheit DE
14

1. Erste Schritte:
1.1 Bei der ersten Verwendung, laden Sie die Ohrhörer und die Ladebox vorher
vollständig auf.
1.2 Ersetzen Sie, für eine optimale Passform und Audioleistung, die Ohrstöpsel durch
die Größe, die am besten zu Ihnen passt.
¿Qué hay en la caja? Información general del producto
Estuche de carga Audífonos
• Estuche de carga
• Audífonos
(izquierdo/derecho-L/R)
• Almohadillas
(tamaño S/M/L)
• Cable tipo USB-C
• Guía de inicio rápido
Pege Ihres Geräts
- Bewahren Sie das Gerät trocken auf. In Niederschlägen, Feuchtigkeit und allen Arten von
Flüssigkeiten und Nässe können Mineralien enthalten sein, die elektronische Schaltkreise
korrodieren lassen.
- Verwenden Sie das Gerät nicht in staubigen oder schmutzigen Umgebungen oder bewahren Sie es
dort auf.
- Öffnen Sie das Gerät nicht auf andere Weise als in der Bedienungsanleitung beschrieben.
- Reinigen Sie die Geräteoberäche nur mit einem weichen, sauberen, trockenen Tuch.
- Malen Sie das Gerät nicht an. Durch die Farbe kann der ordnungsgemäße Betrieb verhindert
werden.
- Lassen Sie das Gerät oder den Akku nicht fallen, setzen Sie es/ihn keinen Schlägen oder Stößen aus
und schütteln Sie es/ihn nicht. Eine grobe Behandlung kann zu Beschädigungen führen.
- Bewahren Sie das Gerät nicht bei niedrigen Temperaturen auf. Wenn das Gerät wieder zu seiner
normalen Temperatur zurückkehrt, kann sich in seinem Innern Feuchtigkeit bilden und es
beschädigen.
Gehen Sie mit dem Gerät vorsichtig um. Die folgenden Empfehlungen helfen Ihnen, die Betriebsbereitschaft
des Geräts zu wahren.
2. Verbinden über Bluetooth:
2.1 Verbinden mit dem Gerät
2.1a Einschalten und Verbinden
Wenn Sie die Ohrhörer aus der Ladebox nehmen, schalten sich die Ohrhörer ein
und verbinden sich automatisch miteinander. Nach erfolgreichem Verbinden
blinkt die LED-Anzeige der Ohrhörer blau und ist bereit, sich mit Ihrem
Bluetooth®-Gerät zu verbinden.
2.1b .Verbindung mit Ihrem Bluetooth-Gerät: Schalten Sie das Bluetooth in Ihrem Gerät
ein und wählen Sie: "Nokia TWS-821W” in dem Bluetooth-Menü, um eine
Verbindung herzustellen.
Während des Verbindungsvorgangs blinkt die LED-Anzeigelampe am rechten
Ohrhörer blau.
Die LED-Anzeige an den Ohrhörern blinkt während des Verbindungsvorgangs blau
2.2 Nach dem ersten erfolgreichen Verbinden, stellen die Ohrhörer automatisch eine
Verbindung zu Ihrem Bluetooth-Gerät her, wenn sie aus der Ladebox genommen
wurden.
2.3 Die Ohrhörer werden automatisch ausgeschaltet, wenn innerhalb von 5 Minuten
keine Bluetooth-Verbindung besteht.
Contactos de carga(derecho)
Contactos de carga (izquierdo)
Luces LED de estado de la batería
Botón del estuche de carga
Puerto tipo USB-C
Micrófono
Almohadilla
Control tactil
DE
ES
15

1. Erste Schritte:
1.1 Bei der ersten Verwendung, laden Sie die Ohrhörer und die Ladebox vorher
vollständig auf.
1.2 Ersetzen Sie, für eine optimale Passform und Audioleistung, die Ohrstöpsel durch
die Größe, die am besten zu Ihnen passt.
2. Verbinden über Bluetooth:
2.1 Verbinden mit dem Gerät
2.1a Einschalten und Verbinden
Wenn Sie die Ohrhörer aus der Ladebox nehmen, schalten sich die Ohrhörer ein
und verbinden sich automatisch miteinander. Nach erfolgreichem Verbinden
blinkt die LED-Anzeige der Ohrhörer blau und ist bereit, sich mit Ihrem
Bluetooth®-Gerät zu verbinden.
2.1b .Verbindung mit Ihrem Bluetooth-Gerät: Schalten Sie das Bluetooth in Ihrem Gerät
ein und wählen Sie: "Nokia TWS-821W” in dem Bluetooth-Menü, um eine
Verbindung herzustellen.
Während des Verbindungsvorgangs blinkt die LED-Anzeigelampe am rechten
Ohrhörer blau.
Die LED-Anzeige an den Ohrhörern blinkt während des Verbindungsvorgangs blau
2.2 Nach dem ersten erfolgreichen Verbinden, stellen die Ohrhörer automatisch eine
Verbindung zu Ihrem Bluetooth-Gerät her, wenn sie aus der Ladebox genommen
wurden.
2.3 Die Ohrhörer werden automatisch ausgeschaltet, wenn innerhalb von 5 Minuten
keine Bluetooth-Verbindung besteht.
LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO ANTES
DE USAR SU APARATO
1. Empezar
1.1 Conecte el cable tipo USB-C a una fuente de alimentación para comenzar la carga
y cargue completamente los audífonos y el estuche de carga antes del primer uso.
1.2 Para un ajuste óptimo y mejor rendimiento auditivo, sustituya las almohadillas por
el tamaño al que usted se adapta mejor.
2. Emparejamiento con el dispositivo
2.1 Encendido y emparejamiento
2.1a Cuando saque los audífonos del estuche de carga, los audífonos se encenderán y
se emparejarán entre sí automáticamente, cuando se hayan emparejado con
éxito, la luz indicadora LED del audífono derecho parpadeará en azul y los
audífonos estarán listos para conectarse con su dispositivo Bluetooth.
2.1b. Conectar con su dispositivo Bluetooth: Encienda el Bluetooth en su dispositivo y
elija "Nokia TWS-821W” en el menú de Bluetooth para conectarse.
2.2 Tras el emparejamiento inicial, los audífonos se conectarán automáticamente con
su dispositivo con Bluetooth siempre que los saque del estuche de carga.
2.3 Los audífonos se apagarán automáticamente si no hay conexión con Bluetooth en
5 minutos.
ES
16

1. Erste Schritte:
1.1 Bei der ersten Verwendung, laden Sie die Ohrhörer und die Ladebox vorher
vollständig auf.
1.2 Ersetzen Sie, für eine optimale Passform und Audioleistung, die Ohrstöpsel durch
die Größe, die am besten zu Ihnen passt.
4. Controles adicionales
4.1 Utilizar un solo audífono:
Puede utilizar el botón izquierdo o derecho como auricular mono después del
emparejamiento inicial.
Las funciones de control remoto pueden variar según el modelo de su dispositivo y aplicación. Las
instrucciones de pista de sonido no responden a los dispositivos iOS. Como los dispositivos con
tecnología inalámbrica Bluetooth
se comunican a través de ondas de radio, no es necesario que haya una línea de visión directa. Sin
embargo, los dispositivos Bluetooth no pueden estar separados a más de 10metros entre sí, aunque
la conexión puede sufrir interferencias por obstáculos como muros o las generadas por otros
dispositivos electrónicos.
Información de seguridad y del producto
2. Verbinden über Bluetooth:
2.1 Verbinden mit dem Gerät
2.1a Einschalten und Verbinden
Wenn Sie die Ohrhörer aus der Ladebox nehmen, schalten sich die Ohrhörer ein
und verbinden sich automatisch miteinander. Nach erfolgreichem Verbinden
blinkt die LED-Anzeige der Ohrhörer blau und ist bereit, sich mit Ihrem
Bluetooth®-Gerät zu verbinden.
2.1b .Verbindung mit Ihrem Bluetooth-Gerät: Schalten Sie das Bluetooth in Ihrem Gerät
ein und wählen Sie: "Nokia TWS-821W” in dem Bluetooth-Menü, um eine
Verbindung herzustellen.
Während des Verbindungsvorgangs blinkt die LED-Anzeigelampe am rechten
Ohrhörer blau.
Die LED-Anzeige an den Ohrhörern blinkt während des Verbindungsvorgangs blau
2.2 Nach dem ersten erfolgreichen Verbinden, stellen die Ohrhörer automatisch eine
Verbindung zu Ihrem Bluetooth-Gerät her, wenn sie aus der Ladebox genommen
wurden.
2.3 Die Ohrhörer werden automatisch ausgeschaltet, wenn innerhalb von 5 Minuten
keine Bluetooth-Verbindung besteht.
Banda de frecuencias: 2402 MHz - 2480 MHz
Potencia máx. de radiofrecuencia: 3,23 dBm
5. Modo de baja latencia (modo de juego y vídeo)
5.1 Pulse dos veces el botón de control (I) para alternar entre el modo de baja latencia
> APAGADO".
6. Modo de llamada
6.1 El indicador de luz se encenderá mientras mantiene una conversación telefónic`a,
las personas a su alrededor reconocerán que no debe ser molestado.
6.2 Micrófono de captación de voz: la voz se captará mediante el auricular principal.
Cualquiera de los lados del auricular que se extraiga primero del estuche de carga
será el auricular principal.
4.2 Restablecer la conguración original:
i) Coloque los auriculares en la caja de carga.
ii)
iii)
Botón del estuche de carga x 15 Secs
x 3
ES
17

1. Per Iniziare
1.1 Caricare completamente gli auricolari e la custodia di ricarica prima del primo
utilizzo.
1.2 Per una vestibilità e prestazioni di controllo ottimali, sostituire gli auricolari con
quelli della misura che meglio si adatta alle proprie esigenze.
2. Associa e connettiti con Bluetooth
2.1 accoppiamento con il dispositivo
2.1a Accensione e associazione
quando si estraggono gli auricolari dalla custodia di ricarica, gli auricolari si
accenderanno e si accoppieranno tra loro automaticamente, quando si sono
associati correttamente, la spia LED dell'auricolare destro lampeggerà in blu e gli
auricolari saranno pronti per la connessione con il tuo dispositivo bluetooth.
2.1b. Collegamento con il dispositivo Bluetooth: attiva il Bluetooth nel dispositivo e
scegli: "Nokia TWS-821W” dal menu Bluetooth per connetterti.
Durante il processo di connessione, la spia LED sull'auricolare destro lampeggerà
in blu.
Le spie LED degli auricolari lampeggiano in blu ogni 10 secondi quando sono
collegati con successo tramite Bluetooth.
2.2 dopo l'accoppiamento iniziale, gli auricolari si connetteranno
automaticamente al dispositivo Bluetooth, indipendentemente
dall'estrazione dalla custodia di ricarica.
2.3 Gli auricolari si spengono automaticamente se non c'è connessione Bluetooth
entro 5 minuti
Interferencias
Todos los dispositivos móviles pueden estar sujetos a interferencias que podrían afectar
a su rendimiento.
Baterías, cargadores y otros accesorios
Utilice solo baterías, cargadores y otros accesorios que HMD Global Oy haya aprobado para
este dispositivo. No conecte productos que sean incompatibles.
Protección auditiva
Para prevenir posibles lesiones auditivas, no escuche a niveles de volumen altos durante
periodos de tiempo prolongados.
Audición
Advertencia: Cuando utilice los auriculares, es posible que su capacidad para oír sonidos
externos se vea afectada.
No use los auriculares donde pueda poner en peligro su seguridad. La supercie de este
producto no contiene níquel.
Niños
El dispositivo y sus accesorios no son juguetes. Pueden contener piezas pequeñas.
Manténgalas fuera del alcance de los niños.
Importante: Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o
contrario a la legislación local. Si desea obtener más información, lea la guía del usuario
completa.
Apagado en zonas restringidas
Apague el dispositivo cuando no esté permitido el uso de auriculares Bluetooth o cuando
pueda producir interferencias o suponer algún peligro, por ejemplo, en una aeronave, en
hospitales o cerca de equipos médicos, combustibles, productos químicos o áreas donde
se realizan explosiones. Respete todas las instrucciones en zonas restringidas.
Para su seguridad
18

Contenu de la boîte Aperçu du produit
Boîtier de charge
Contacts de charge (R)
Contacts de charge (L)
Voyants d'état de la batterie
Bouton du boîtier de charge
Port USB Type-C
Écouteurs
Microphone
Embout auriculaire
Contrôle tactile
1. Démarrage
1.1 Connectez le câble USB de type C à une source d'alimentation pour commencer
le chargement.
1.2 Pour un ajustement optimal et des performances de vérication, remplacez les
embouts par la taille qui vous convient le mieux.
2. Appairage et connexion avec Bluetooth
2.1 Appairage avec l'appareil
• boîtier de charge
• écouteurs(G/D)
• Embouts (S/M/L)
• Câble USB type -C
• Guide de démarrage rapide
1. Per Iniziare
1.1 Caricare completamente gli auricolari e la custodia di ricarica prima del primo
utilizzo.
1.2 Per una vestibilità e prestazioni di controllo ottimali, sostituire gli auricolari con
quelli della misura che meglio si adatta alle proprie esigenze.
2. Associa e connettiti con Bluetooth
2.1 accoppiamento con il dispositivo
2.1a Accensione e associazione
quando si estraggono gli auricolari dalla custodia di ricarica, gli auricolari si
accenderanno e si accoppieranno tra loro automaticamente, quando si sono
associati correttamente, la spia LED dell'auricolare destro lampeggerà in blu e gli
auricolari saranno pronti per la connessione con il tuo dispositivo bluetooth.
2.1b. Collegamento con il dispositivo Bluetooth: attiva il Bluetooth nel dispositivo e
scegli: "Nokia TWS-821W” dal menu Bluetooth per connetterti.
Durante il processo di connessione, la spia LED sull'auricolare destro lampeggerà
in blu.
Le spie LED degli auricolari lampeggiano in blu ogni 10 secondi quando sono
collegati con successo tramite Bluetooth.
2.2 dopo l'accoppiamento iniziale, gli auricolari si connetteranno
automaticamente al dispositivo Bluetooth, indipendentemente
dall'estrazione dalla custodia di ricarica.
2.3 Gli auricolari si spengono automaticamente se non c'è connessione Bluetooth
entro 5 minuti
Cuidado del dispositivo
- Mantenga seco el dispositivo. La lluvia, la humedad y los líquidos de todo tipo pueden contener
minerales que pueden oxidar los circuitos electrónicos.
- No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o con polvo.
- Abra el dispositivo siempre de acuerdo con las instrucciones que guran en esta guía del usuario.
- Utilice únicamente un paño suave, limpio y seco para limpiar la supercie del dispositivo.
- No pinte el dispositivo. La pintura puede impedir un funcionamiento correcto.
- No deje caer, golpee ni mueva bruscamente el dispositivo ni la batería. Una manipulación brusca podría
dañarlo.
- No guarde el dispositivo en lugares con temperaturas altas. Las temperaturas altas pueden dañar el
dispositivo o la batería.
Maneje el dispositivo con cuidado. Las siguientes sugerencias le ayudarán a mantener su dispositivo
operativo.
2.1a Allumer et appairer
Lorsque vous sortez les oreillettes de l'étui de chargement, les oreillettes
s'allument et s'appairent automatiquement, lorsqu'elles ont été appairées avec
succès, le voyant lumineux de l'oreillette droite clignote en bleu et les oreillettes
sont prêtes à se connecter à votre appareil Bluetooth.
2.1b. Connexion avec votre appareil Bluetooth: Activez la fonction Bluetooth de votre
appareil et choisissez "Nokia TWS-821W” dans le menu Bluetooth pour vous
connecter.
Pendant le processus de connexion, le voyant lumineux de l'oreillette droite
clignote en bleu.
Les voyants lumineux des oreillettes clignoteront en bleu toutes les 10 secondes
lorsqu'elles seront connectées avec succès via Bluetooth.
2.2 Après le couplage initial, les oreillettes se connectent automatiquement à votre
appareil Bluetooth lorsqu'elles sont retirées de l'étui de chargement.
2.3 Les écouteurs s'éteignent automatiquement s'il n'y a pas de connexion
Bluetooth dans les 5 minutes.
ES
FR
19