NonDolens ELECTROACU PEN User manual

NonDolens
!
ELECTROACU PEN
01 English 2 - 5
02 Deutsch 6 - 9
03 Nederlands 10 - 13
04 Español 14 - 17
05 Português 18 - 21
Manual •Bedienungsanleitung •Handleiding
•Manual de Uso •Manual de instruções

02
NonDolens
!
ELECTROACU PEN MANUAL EN
AD
C
BE
AStatus display
BStart button
CIntensity display
DBattery indicator
EEarphone jack
FTime setting switch
GProgramm slide switch
HPower switch
ICopper tip
JIntesity button
KMetallic contact area
LBattery compartment
I
H
FG
JLK

2 x CR2025 Batteries
Earphone
•To be used only by qualified practitioners
• Always turn off after use
• Clean the pen when switched off
• Protect from moisture
• Keep away from children
ACCESSORIES
CAUTION
Distributed by
NonDolens GmbH
Alexandrinenstr. 2-3, 10969 Berlin, Germany
nondolens.com
Inserting batteries
1 Open the battery compartment (L).
2Insert two 3 volt CR2025 batteries into
the battery compartment. Make sure the
polarity is correct.
3Close the battery compartment.
4 The battery indicator will flash
in case of low battery level (D).
03

1
3
2
ELECTROACU PEN
NonDolens
!
04
1 & 2 TURN ON THE UNIT
Connect the earphone to the earphone jack (E).
Slide the power switch (H) from 0 to I to turn on the unit and
go to the standby mode.
A signal tone will sound. Set the program, time and intensity
level before starting the treatment.
3 PROGRAM SETTING
There are 3 programs which can be chosen by sliding the
program setting switch (G) to:
Program I (ripple wave): improve the blood circulation
Program II (intermittent wave): stimulate muscles and nerves
Program III (continuous wave): pain relieving
4 TIME SETTING
There are 3 durations which can be chosen by sliding the time
setting switch (F) to:
30s: 30 seconds
60s: 60 seconds
∞: unlimited
5 & 6 INTENSITY SETTING
There are 6 levels of intensity wich are indicated on the intensi-
ty display (C).
Press - to decrease and + (J) to increase the intensity.

4
5
69
8
7
Note: Always begin with the lowest setting. The intensity can
be adjusted any time during the treatment.
7 HOW TO FIND THE ACUPUNCTURE POINT
Connect earphone to the earphone jack.
Slide power switch (H) from 0 to I to turn on the unit and go to
the standby mode. A signal tone will sound.
Hold the device like a pen while touching the metallic contact
area (K). Slide copper tip (I) over the skin with gentle pressure.
The skin must be clean (not oily), dry and free from injuries. The
signal tone will increase when nearing the acupuncture point.
8 & 9 START TREATMENT
Press start button (B). The green status display (A) will flash
during the treatment. After treatment the light will go out and a
signal tone will sound. The treatment can be repeated if
needed.
Note: Press the start button continuously when applying
unlimited time treatment.
05

06
NonDolens
!
ELECTROACU PEN BEDIENUNGSANLEITUNG DE
AStatusanzeige
BStartknopf
CIntensitätsanzeige
DBatterieanzeige
EKopfhörerbuchse
FZeitregler
G Programmregler
HAn- und Ausregler
IKupferspitze
JImpulsstärkeregler
KMetallische Kontaktfläche
LBatteriefach
AD
C
BE
I
H
FG
JLK

07
2 x CR2025 Batterien
Kopfhörer
• Der Stift darf nur von qualifizierten Fachleuten
angewendet werden.
• Schalten Sie den Stift nach Gebrauch immer aus.
• Reinigen Sie den Stift im ausgeschaltetem Zustand
mit einem trockenem Tuch.
• Schützen Sie den Stift vor Feuchtigkeit.
• Halten Sie den Stift von Kindern fern.
ZUBEHÖR
ALLGEMEINE HINWEISE
So legen Sie die Batterien ein
1 Öffnen Sie das Batteriefach (L).
2Legen Sie zwei 3-Volt CR2025
Batterien in das Fach. Achten Sie auf
die korrekten Pole.
3 Schließen Sie das Batteriefach.
4Sollte der Batteriestand zu niedrig
sein, leuchtet die Batterieanzeige (D).
Öffnen
Vertrieb durch
NonDolens GmbH
Alexandrinenstr. 2-3, 10969 Berlin
nondolens.com

08
1 & 2 ANSCHALTEN
Stecken Sie die Kopfhörer in die Kopfhörerbuchse (E).
Schieben Sie den An- und Ausregler (H) von 0 auf I, um in den
Standby-Modus zu kommen. Ein leiser Signalton erklingt;
Stellen Sie nun Programm, Dauer und Stärke ein.
3 PROGRAMMAUSWAHL
Stellen Sie das gewünschte Programm mit dem Programmreg-
ler (G) ein:
Programm I (schnell pulsierend) steigert die Blutzirkulation
Programm II (langsam pulsierend) stimuliert Muskeln
und Nerven
Programm III (Dauerimpuls) gegen Schmerzen
4 ZEITEINSTELLUNG
Stellen Sie die gewünschte Zeit mit dem Zeitregler (F) ein:
30s: 30 Sekunden
60s: 60 Sekunden
∞: unbegrenzt
5 & 6 IMPULSSTÄRKENEINSTELLUNG
Stellen Sie die gewünschte Stärke mit dem Impulsstärkekregler
(J) ein. Auf der Intensitätsanzeige (C) können Sie die eingestell-
te Stärke erkennen.
1
3
2
ELECTROACU PEN
NonDolens
!

09
Drücken Sie - um die Stärke zu reduzieren und + (J) um die
Stärke zu erhöhen.
Wir empfehlen mit der niedrigsten Stufe zu beginnen. Sie
können die Stärke jederzeit ändern.
7 FINDEN EINES AKUPUNKTURPUNKTES
Stecken Sie die Kopfhörer in die Kopfhörerbuchse (E).
Schieben Sie den An- und Ausregler (H) von 0 auf I, um in den
Standby-Modus zu kommen. Ein leiser Signalton erklingt;
Halten Sie das Gerät wie einen Stift in der Hand und greifen
Sie dabei um die metallische Kontaktfläche (K).
Gleiten Sie mit der Kupferspitze (I) mit leichtem Druck über die
Haut. Die Hautstelle muss sauber (ölfrei), trocken und unverletzt
sein.
Der Signalton wird lauter, je näher Sie sich an dem Akupunk-
turpunkt befinden.
8 & 9 STIMULATION
Drücken Sie den Startknopf (B).
Die grüne Statusanzeige (A) leuchtet während der Stimulation.
Wenn die Stimulation beendet ist, erlischt die grüne Statusan-
zeige und es ertönt erneut ein Signalton. Sie können diesen
Vorgang nun wiederholen.
4
5
69
8
7

10
NonDolens
!
ELECTROACU PEN HANDLEIDING NL
AActief/inactief-lampje
BStartknop
CIntensiteit-indicatielampje
D Laag-voltage indicatielampje
EKoptelefoon aansluiting
FTijd schakelaar
GProgramma schuifschakelaar
HHoofdschakelaar
IKoperen punt
JIntensiteit regelaar
KMetalen contactgebied
LBatterijcompartiment
AD
C
BE
I
H
FG
JLK

11
2 x CR2025 batterijen
koptelefoon
• De AcuPen moet uitsluitend door gekwalificeerde
deskundigen worden gebruikt.
• Schakel de Electroacu Pen altijd na gebruik uit.
•Schakel de Electroacu Pen altijd bij het reinigen uit.
Reinigen met een droog doek.
•Gebruik het apparaat niet in contact met water of
in vochtige ruimtes.
•Buiten het bereik van kinderen houden.
ACCESSOIRES
ALGEMENE INFORMATIE
Gedistribueerd door
NonDolens GmbH
Alexandrinenstr. 2-3, 10969 Berlijn, Duitsland
nondolens.com
Plaatsen van de batterijen
1 Open het batterijcompartiment (L).
2Steek de twee CR2025 batterijen in het
batterijcompartiment volgens de instructies
zichtbaar aan de binnenkant ervan. Zorg
ervoor dat de polariteit correct is.
3Sluit het batterijcompartiment door dit
zachtjes naar de oorspronkelijke positie terug
te brengen, totdat u een "klik" geluid hoort.
4Het laag-voltage indicatielampje (D)
brandt als de batterij te laag is.
Open

12
1 & 2 APPARAAT STARTEN
Sluit de koptelefoon aan op de daarvoor bestemde aansluiting om
het geluidssignaal beter te horen (E). Schuif de hoofdschakelaar
(H) van "0" tot "I" om het apparaat in te schakelen. Het apparaat
is nu op „stand-by“. U hoort nu een signaal. (De geluidssterkte is
laag ingesteld om het storen van anderen te vermijden). Stel het
programma, tijd en intensiteit niveau in vóór de behandeling.
3 PROGRAMMA INSTELLEN
Drie programma’s kunnen met de schakelaar worden ingesteld
(G). Schuif de programma schakelaar om de verschillende
golf-types in te stellen: Programma I (geribbelde golf): helpt om de
bloedsomloop te bevorderen. Programma II (intermitterende golf):
helpt bij het stimuleren van de spieren en zenuwen. Programma III
(continue golf): heeft een verdovend effect.
4 TIJD INSTELLEN
Gebruik de tijd schakelaar (F) om de duur van de acupunctuur
stimulatie te reguleren. Zoals onderstaand beschreven:
30s': behandeling van 30 seconden.
60s': behandeling van 60 seconden.
∞: voor een constante behandeling.
5 & 6 INTENSITEIT INSTELLEN
Er zijn 6 niveaus van stimulatie-intensiteit op de indicatielampje (J)
te zien. Van links (minimum) naar rechts (maximum). Druk op de
toets "+" om de intensiteit te verhogen tot niveau 6. Druk op "-" om
de intensiteit te verlagen tot niveau 1.
1
3
2
ELECTROACU PEN
NonDolens
!

13
Let op: Begin altijd met de laagste stand. De intensiteit van de
acupunctuur stimulatie kan op elk moment tijdens de behandeling
worden ingesteld.
7 HET VINDEN VAN HET ACUPUNCTUURPUNT
Sluit de koptelefoon aan op de daarvoor bestemde aansluiting
(E). Schuif de Hoofdschakelaar (H) van "0" tot „I". U hoort nu een
geluidssignaal. Houd de Electroacu Pen als een pen vast. Houd
daarbij het metalen contactgebied vast (K) om een goed contact
tot stand te brengen. Schuif de koperen punt (I) over de huid met
lichte druk. De huid moet schoon (niet vettig), droog en vrij van
wonden zijn. Het geluidssignaal zal toenemen wanneer het
acupunctuurpunt wordt benaderd. (Zie de bijgevoegde handlei-
ding voor de geschatte locatie van elk acupunctuurpunt).
8 & 9 DE BEHANDELING STARTEN
Druk op de startknop (B) om de behandeling te starten. Afhankeli-
jk van de intensiteit ontstaat er een gevoel gelijk aan het prikken
van een naald.
Opmerking: Als u het apparaat voor een constante behandeling
heeft ingesteld dan moet u de startknop ingedrukt houden tijdens
het stimulatie proces. Het groene (A) zal knipperen wanneer de
stimulatie wordt toegepast. Het indicatielampje zal uitgaan en het
geluidssignaal worden hervat op het moment dat de acupunctuur
stimulatie is voltooid. U kunt bovenstaande stappen herhalen voor
een nieuwe behandeling.
4
5
69
8
7

14
NonDolens
!
ELECTROACU PEN MANUAL DE USO ES
AIndicador activo/inactivo
BBotón de inicio
CIndicador de intensidad
D Señal de cambio de pilas
EEntrada del cable auricular
FControlador de tiempo
GSelección de programa
HInterruptor de encendido
IPunta de cobre
JBotón de intensidad
KÁrea de contacto metálica
LCompartimento de pilas
AD
C
BE
I
H
FG
JLK

15
Pilas 2 x CR2025
Auriculares
ACCESORIOS
Abrir Como introducir / cambiar pilas
1 Abrir el compartimento (L).
2Introduzca las dos pilas de 3 voltios
CR2025 en el compartimento.
Asegúrese de que la polaridad es la
correcta.
3El indicador de batería se iluminará
(D) cuando el nivel de batería sea muy
bajo.
• El aparato sólo puede ser utilizado por personal cualificado
• Apague siempre el aparato después de su uso
• Apague el aparato antes de limpiarlo y utilice para ello un
paño seco
• Mantenga el aparato alejado de la humedad
• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños
INDICACIONES GENERALES
Distribuido por
NonDolens GmbH
Alexandrinenstr. 2-3, 10969 Berlin, Alemania
nondolens.com

16
1 & 2 ENCENDIDO
Introduzca el auricular en la entrada destinada para ello (E).
Deslice el interruptor de encendido (H) de 0 a I. Escuchará una
leve señal sonora.
Escoja programa, duración e intensidad.
3 SELECCIÓN DE PROGRAMA
Escoja el programa deseado mediante la barra de selección
de programa (G):
Programa I (onda armónica): Aumenta la circulación sanguínea
Pragrama II (onda intermitente): Estimula músculos y nervios
Programa III (onda continua): Atenúa dolores
4 SELECCIÓN DE TIEMPO
Utilice el controlador de tiempo (F) para seleccionar la
duración de la estimulación:
30s: 30 segundos
60s: 60 segundos
∞: tiempo ilimitado
5 & 6 AJUSTE E INTENSIDAD
Escoja el nivel de intensidad deseado a través del botón de
intensidad (J). En el indicador de LED se puede ver el nivel de
intensidad utilizado (C). Presione - para reducir el nivel de
intensidad y + (J) para aumentarlo.
1
3
2
ELECTROACU PEN
NonDolens
!

17
Recomendamos empezar con el nivel más bajo. El nivel de
intensidad de la estimulación puede ajustarse en todo momen-
to.
7 LOCALIZAR UN PUNTO DE ACUPUNTURA
Introduzca el auricular en la entrada destinada para ello (E).
Deslice el interruptor de alimentación (H) de 0 a I. Escuchará
una leve señal sonora. Sujete el ElectroAcu Pen con la mano
como si fuera un bolígrafo y agarre la zona metálica (K) para
lograr un buen contacto. Deslice la punta de cobre (I) sobre la
piel con una ligera presión. La piel ha de estar limpia (sin
aceite), seca y libre de heridas.
La señal acústica aumentará a medida que se acerque al
punto de acupuntura.
8 & 9 ESTIMULACIÓN
Presione el botón de inicio (B). El indicador LED verde (A) se
iluminará durante la estimulación. Cuando se ha terminado la
estimulación, el indicador LED se apaga y se oye una señal
sonora. Ahora puede repetir el proceso.
Nota: Si utiliza el periodo de tiempo ilimitado, hay que mante-
ner apretado el botón de inicio durante todo el proceso de
estimulación.
4
5
69
8
7

18
NonDolens
!
ELECTROACU PEN MANUAL PT
AIndicador activo/inactivo
BBotão de início
CBarra de intensidade
DIndicador para a pilha
EEntrada para auricular
FControlador de tempo
GControlador de programa
HBotão de alimentação
IPonta em cobre
JBotão de intensidade
KÁrea de contacto metálica
LCompartimento para as pilhas
AD
C
BE
I
H
FG
JLK

19
2 X Pilhas CR2025
Auricular
ACESSÓRIOS
Abrir Inserção das pilhas
1 Abrir o compartimento para as pilhas (L).
2 Inserir 2 pilhas de 3 volts CR2025 no
compartimento. Certificar-se que os polos
estão correctos.
3Encerrar o compartimento das pilhas.
4O indicador para a pilha irá piscar no
caso desta estar com um nível baixo (D).
• O aparelho deve ser utilizado somente por pessoas
qualificadas para tal.
• Desligar sempre depois de utilizar.
• Limpar a caneta com um pano seco após ter sido
desligada
• Proteger da húmidade
• Não deixar ao alcance de crianças
ATENÇÃO
Distribuido por
NonDolens GmbH
Alexandrinenstr. 2-3, 10969 Berlim, Alemanha
nondolens.com

20
1&2 LIGUE A UNIDADE
Ligar o auricular na entrada para o mesmo (E).
Deslizar o botão de alimentação (H) de 0 para I para ligar o
aparelho e para passar à condição de Standby. Um ligeiro
sinal sonoro será ouvido. Definir o programa, o temporizador
e o nível de intensidade.
3 SELECÇÃO DO PROGRAMA
Definir o programa seleccionado com o controlador de
programas (G).
Programa I (onda capilar) melhora a circulação sanguínea
Programa II (onda intermitente): estimula os músculos e os
nervos.
Programa III (onda continúa): contra a dor
4 SELECÇÃO DO TEMPO
Definir o tempo desejado com o controlador de tempo (F)
30s: 30 segundos
60s: 60 segundos
∞: ilimitado
5 & 6 SELECÇÃO DE INTENSIDADE
Definir a intensidade desejada com o botão de intensidade (J).
Na barra LED (C) pode ser verificada a intensidade.
Pressionar - para aliviar a intensidade e + (J), a fim de aumen-
tar a força.
1
3
2
ELECTROACU PEN
NonDolens
!