Blatchford ELANIC22L1S User manual

1
ElanIC
Quick Start Guide
ELANIC22L1S - ELANIC30R8S
ELANIC22L1SD - ELANIC30R8SD
When the inductive charging (IC) pod is plugged
in and powered on without being attached to the
foot, the charging LED on the IC pod will switch ON
(steady).
To charge the foot, attach the IC pod to the foot.
The charging indicator LED on the foot is located on
the right hand side of foot.
When the IC pod is attached to the foot and being charged, the
IC pod LED light will pulsate slowly between ON and OFF and
the charging LED on the foot will indicate charging status of
the battery by ashing repeatedly – refer to diagrams.
Note… If, after attaching the IC pod to the foot, the light on the
foot stays ON (steady) the battery is fully charged.
Detach the IC pod.
Note… If the light on the IC pod or foot ashes vigorously, the
charging is paused due to unit getting warm. Charging will
automatically resume when cool.
After 6 hours
operation the
IC pod stops
charging.
The IC pod LED
stops pulsating
and changes to
ON (steady) and
the charging
LED on the foot
switches OFF.
Remove IC pod.
(Leaving attached
adds no futher
charge.)
The ElanIC will start
consuming battery
charge immediately,
whether in use or not.
Note… If the ElanIC
is not used after
being charged, the
battery will begin to
discharge gradually.
After an extended
period without use the
battery will discharge
completely, and will
need to be recharged
again.
6 hours +
How to Charge ElanIC
1 ash = battery low
2 ashes = battery medium
ON steady = battery fully charged
3 ashes = battery nearly full
After 6 hrs charging
IC Pod stops charging
and ElanIC starts
operating immediately
under battery power.
Detach IC Pod from foot.
ElanIC is ready to use.
938438
938439
938463/4-0821
EN
EN............. 1
FR ............. 3
DE ............. 5
IT............... 7
ES ............. 9
NL ........... 11
PL ........... 13
PT ........... 15
NO .......... 17
RU........... 19
ZH ........... 21
AR........... 23

1 ash = battery low
2 ashes = battery medium
3 ashes = battery nearly full
2
4 seconds
4 seconds 5 seconds Discoverable
for 7 minutes
Left side battery
charge level/
Bluetooth® indicator
Tilt foot to ~45° and
hold for 4 seconds.
The LED will indicate battery level. Left side LED on ElanIC
indicates current battery
charge level and also
Bluetooth® status.
Right side LED on ElanIC
indicates battery charge
level only while the device
is being charged.
Left side battery
charge level/
Bluetooth® indicator
Tilt whole foot to ~45° (while maintaining
dorsiflexion) to activate Bluetooth®.
The left LED flashes the battery charge status
indication (1, 2, or 3 short flashes) twice.*
Fully dorsiex
the foot.
Maintain
tilted
position.
After ve
seconds the
LED indicator
illuminates
(steady ON).
Return foot
to standing
position.
LED indicator
ashes
continuously
for 7 minutes.
Bluetooth® is now
discoverable.
How to Check Battery Level LED Functionality Summary
How to Activate the Bluetooth®Function
Please follow each step and check the battery power level indication (1, 2, or 3 short ashes) ashes twice. If not please repeat the sequence.
Trademark Acknowledgements
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc., and any use of such marks by Blatchford is under License.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Elan and Blatchford are registered trademarks of Blatchford Products Limited.
1 ash = battery low
2 ashes = battery medium
3 ashes = battery nearly full
*Note…If the battery charge status indication
function has been disabled you will not see two
sets of battery status ashes.
938463/4-0821

3938463/4-0821
ElanIC
Guide de démarrage rapide
ELANIC22L1S - ELANIC30R8S
ELANIC22L1SD - ELANIC30R8SD
Lorsque le chargeur par induction est branché et
mis sous tension sans être xé au pied, le voyant
de charge du chargeur par induction s’allume
(en continu).
Pour charger le pied, xez le chargeur par induction
au pied.
Le voyant de charge du pied est situé sur le côté
droit du pied.
Lorsque le chargeur par induction est xé au pied et qu’il est
en cours de chargement, le voyant du chargeur par induction
clignote lentement entre ON et OFF et le voyant de charge du
pied indique l’état de charge de la batterie en clignotant de
manière répétée (voir les schémas).
Remarque… Si, après avoir xé le chargeur par induction au
pied, le voyant du pied reste allumé (en continu), la batterie est
complètement chargée.
Détachez le chargeur par induction.
Remarque… Si le voyant sur le chargeur par induction ou le pied
clignote rapidement, la charge est interrompue en raison d’une
surchaue de l’appareil. La charge reprendra automatiquement
lorsqu’il sera refroidi.
Après 6heures de
fonctionnement,
le chargeur par
induction s’arrête.
Le voyant du
chargeur par
induction cesse de
clignoter et reste
allumé en continu,
tandis que le voyant
de charge du pied
s’éteint.
Retirez le chargeur
par induction.
(Le laisser attaché
ne charge pas
davantage la
batterie.)
L’ElanIC commencera
à consommer la
charge de la batterie
immédiatement, qu’il
soit utilisé ou non.
Remarque… Si l’ElanIC
n’est pas utilisé après
avoir été chargé,
la batterie commencera
à se décharger
progressivement. Après
une période prolongée
sans utilisation,
la batterie se décharge
complètement et doit
être chargée à nouveau.
6heures
et plus
Charger l’ElanIC
1clignotement = batterie
2clignotements = batterie
Allumé en continu = batterie
3clignotements = batterie
938438
938439
FR
moyenne
presque
pleine
complète-
ment
chargée
faible
Après 6heures de
charge, le chargeur
par induction cesse
de charger et l’ElanIC
commence à fonctionner
immédiatement sur la
batterie.
Détachez le chargeur par
induction du pied.
L’ElanIC est prêt à être
utilisé.

4938463/4-0821
1clignotement = batterie
2clignotements = batterie
3clignotements = batterie
4secondes
4secondes 5
secondes
Détectable
pendant
7minutes
Indicateur de niveau
de charge de la
batterie/Bluetooth®
sur le côté gauche
Inclinez le pied à
~45° et maintenez
la position pendant
4secondes.
Le voyant indique le niveau de la batterie. Le voyant de gauche de
l’ElanIC indique le niveau
de charge actuel de la
batterie ainsi que l’état du
Bluetooth®.
Le voyant de droite de
l’ElanIC indique le niveau
de charge de la batterie
uniquement pendant la
charge du dispositif.
Indicateur de
niveau de charge
de la batterie/
Bluetooth® sur le
côté gauche
Inclinez tout le pied à ~45° (tout en maintenant
la dorsiflexion) pour activer le Bluetooth®.
Le voyant de gauche effectue deux séries de
clignotements pour indiquer l’état de charge de
la batterie (1, 2 ou 3clignotements courts)*.
Eectuez une
exion dorsale
complète du
pied.
Maintenez
la position
inclinée.
Après cinq
secondes,
le voyant
s’allume
(allumé en
continu).
Remettez le
pied en position
verticale.
Le voyant clignote
en continu
pendant 7minutes.
Le Bluetooth® est
détectable.
Vérier le niveau de la batterie Résumé des fonctions des voyants
Activer la fonction Bluetooth®
Veuillez suivre chaque étape et vérier que l’indication du niveau de charge de la batterie (1, 2 ou 3clignotements courts) clignote deux fois.
Si ce n’est pas le cas, répétez la séquence.
Reconnaissance des marques
La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG Inc. et toute utilisation de ces marques par Blatchford est sous licence.
Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs. Elan et Blatchford sont des marques déposées de Blatchford Products Limited.
1clignotement = batterie
2clignotements = batterie
3clignotements = batterie
*Remarque… Si la fonction d’indication de l’état de
charge de la batterie a été désactivée, vous ne verrez
pas deux séries de clignotements de l’état de la batterie.
moyenne
faible
presque
pleine
faible
moyenne
presque
pleine

5
ElanIC
Kurzanleitung
ELANIC22L1S – ELANIC30R8S
ELANIC22L1SD – ELANIC30R8SD
Wird das Induktionsladegerät eingesteckt und
eingeschaltet, ohne mit dem Fuß verbunden zu sein,
schaltet sich die Lade-LED auf dem Ladegerät EIN
(dauerhaftes Leuchten).
Zum Auaden des Fußes das Induktionsladegerät mit dem
Fuß verbinden.
Die Ladeanzeige-LED des Fußes bendet sich auf der
rechten Seite des Fußes.
Wird das Induktionsladegerät mit dem Fuß verbunden und dieser
geladen, wechselt die LED des Ladegeräts langsam zwischen EIN
und AUS. Die Lade-LED auf dem Fuß zeigt durch wiederholtes
Blinken den Akkuladestand an (siehe Abbildungen).
Hinweis… Wenn nach Verbinden des Induktionsladegeräts mit dem
Fuß die LED am Fuß dauerhaft leuchtet, ist der Akku vollständig
geladen.
Das Induktionsladegerät trennen.
Hinweis… Blinkt die LED am Induktionsladegerät schnell, wurde der
Ladevorgang aufgrund von Erwärmung der Einheit unterbrochen.
Nach dem Abkühlen wird der Ladevorgang automatisch fortgesetzt.
Nach 6
Betriebsstunden
stoppt das
Induktionsladegerät
den Ladevorgang.
Die LED des
Induktionsladegeräts
blinkt nicht mehr,
sondern leuchtet
dauerhaft. Die Lade-
LED am Fuß schaltet
sich AUS.
Das
Induktionsladegerät
trennen. (Auch
bei verbundenem
Ladegerät ndet kein
Ladevorgang mehr
statt.)
ElanIC schaltet sofort
auf Akkubetrieb um,
unabhängig davon,
ob er verwendet wird
oder nicht.
Hinweis: Wird der ElanIC
nach dem Auaden nicht
verwendet, entlädt sich der
Akku nach und nach. Nach
längerem Nichtgebrauch
entlädt sich der Akku
vollständig und muss neu
geladen werden.
6 Stunden+
ElanIC auaden
1 x Blinken = Akkustand niedrig
2 x Blinken = Akkustand mittel
Dauerhaft EIN = Akku vollständig geladen
3 x Blinken = Akku fast vollständig
Nach 6 Stunden
Auaden stoppt das
Induktionsladegerät
den Ladevorgang und
ElanIC schaltet sofort auf
Akkubetrieb um.
Das Induktionsladegerät
vom Fuß trennen.
ElanIC ist für die
Verwendung bereit.
938438
938439
geladen
938463/4-0821
DE

6
1 x Blinken = Akkustand niedrig
2 x Blinken = Akkustand mittel
4 Sekunden
4 Sekunden 5
Sekunden 7 Minuten lang
erkennbar
Akkustandsanzeige links/
Bluetooth®-Anzeige
Den Fuß um ca. 45° neigen
und 4 Sekunden lang in
dieser Position halten.
Die LED zeigt den Akkuladestand an. Die linke LED auf dem
ElanIC zeigt den aktuellen
Akkuladestand und den
Bluetooth®-Status an.
Die rechte LED auf dem ElanIC
zeigt den Akkuladestand nur
an, während das Produkt
aufgeladen wird.
Akkustandsanzeige links/
Bluetooth®-Anzeige
Den gesamten Fuß um ca. 45° neigen (dabei
Dorsalflexion halten), um Bluetooth® zu aktivieren.
Die linke LED zeigt zweimal durch Blinken den
Akkuladestand an (1, 2 oder 3 x kurzes Blinken).
Den Fuß in volle
Dorsalexion
bringen.
Die geneigte
Position halten.
Nach fünf
Sekunden
leuchtet die
Anzeige-LED auf
(dauerhaft EIN).
Den Fuß in die
Standposition
zurückbringen.
Die Anzeige-LED
blinkt kontinuierlich
7 Minuten lang.
Bluetooth® kann jetzt
erkannt werden.
Akkuladestand prüfen Zusammenfassung der LED-Funktionalität
Bluetooth®-Funktion aktivieren
Bitte jeden Schritt befolgen und prüfen, ob die Akkustandsanzeige (1, 2 oder 3 x kurzes Blinken) zweimal blinkt. Falls nicht, den Vorgang wiederholen.
Hinweise zu Handelsmarken
Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Handelsmarken der Bluetooth SIG Inc., und jegliche Nutzung dieser Marken durch Blatchford unterliegt einer Lizenzierung.
Andere Handelsmarken und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen. Elan und Blatchford sind eingetragene Marken von Blatchford Products Limited.
1 x Blinken = Akkustand niedrig
2 x Blinken = Akkustand mittel
3 x Blinken = Akku fast vollständig
*Hinweis: Wurde die Akkustandsanzeige deaktiviert, wird
der Akkuladestand nicht zweimal durch Blinken angezeigt.
geladen
3 x Blinken = Akku fast vollständig
geladen
938463/4-0821

7938463/4-0821
ElanIC
Guida introduttiva
ELANIC22L1S - ELANIC30R8S
ELANIC22L1SD - ELANIC30R8SD
Quando l’unità di carica a induzione (IC) è inserita
e accesa senza essere collegata al piede, il LED di
carica sull’unità IC si accenderà (sso).
Per caricare il piede, attaccare l’unità IC al piede.
Il LED di indicatore di carica sul piede si trova sul lato
destro del piede.
Quando l’unità IC è collegata al piede e in fase di carica, la spia
LED dell’unità IC lampeggerà lentamente tra ON e OFF e il LED
di carica sul piede indicherà lo stato di carica della batteria
lampeggiando ripetutamente. Consultare le immagini.
Nota… Se, quando si collega l’unità IC al piede, la spia sul piede
rimane accesa (ssa), la batteria è completamente carica.
Rimuovere l’unità IC.
Nota… Se la spia sull’unità IC o sul piede lampeggia
vigorosamente, la carica è in pausa a causa del riscaldamento
dell'unità. Una volta rareddata, la carica riprenderà
automaticamente.
Dopo 6 ore di
funzionamento
l’unità IC
interrompe la
carica.
Il LED dell’unità
IC smette di
lampeggiare e
diventa sso e il
LED di carica sul
piede si spegne.
Rimuovere l’unità
IC. (Se collegata
non continua a
caricare).
ElanIC inizierà
immediatamente a
funzionare a batteria,
indipendentemente
che sia in uso o no.
Nota: se ElanIC non
viene utilizzato dopo
la carica, la batteria
inizierà gradualmente
a scaricarsi. Dopo
un lungo periodo
di inutilizzo,
la batteria si scaricherà
completamente e
dovrà essere ricaricata.
Più di 6 ore
Come caricare ElanIC
1 lampeggio = batteria bassa
2 lampeggi = batteria media
Spia ssa = batteria completa-
3 lampeggi = batteria quasi
Dopo 6 ore di carica
l’unità IC interrompe il
caricamento ed ElanIC
inizia immediatamente
a funzionare a batteria.
Rimuovere l’unità IC dal
piede.
ElanIC è pronto all’uso.
938438
938439
IT
completa-
mente carica
mente
carica

8938463/4-0821
1 lampeggio = batteria bassa
2 lampeggi = batteria media
3 lampeggi = batteria quasi
4 secondi
4 secondi 5 secondi Individuabile
per 7 minuti
Livello di carica della
batteria/indicatore
Bluetooth® a sinistra
Inclinare il piede di
circa 45° e tenerlo
fermo per 4 secondi.
Il LED indicherà il livello della batteria. Il LED a sinistra di ElanIC
indica l’attuale livello di
carica della batteria e lo
stato del Bluetooth®.
Il LED a destra di ElanIC
indica il livello di carica
della batteria solo quando
il dispositivo è in carica.
Livello di carica
della batteria/
indicatore
Bluetooth® a sinistra
Inclinare tutto il piede di circa 45°
(mantenendo la dorsiflessione) per attivare
il Bluetooth®.
Il LED sinistro dell’indicazione dello stato
di carica della batteria lampeggia due volte
(1, 2 o 3 lampeggi brevi)*.
Dorsiettere
completamente
il piede.
Mantenere
in posizione
inclinata.
Dopo cinque
secondi
l’indicatore
LED si
accende
(spia ssa).
Riportare
il piede in
posizione eretta.
L’indicatore
LED lampeggia
continuamente
per 7 minuti.
Ora il Bluetooth®
è individuabile.
Come controllare il livello della batteria Sintesi della funzione LED
Come attivare la funzione Bluetooth®
Seguire ogni passaggio e controllare che l’indicazione di livello della batteria (1, 2 o 3 lampeggi brevi) lampeggi due volte. In caso contrario, ripetere la sequenza.
Riconoscimento dei marchi commerciali
Il marchio e il logo Bluetooth® sono marchi commerciali registrati di Bluetooth SIG Inc. che ha concesso la licenza d’uso a Blatchford.
Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari. Elan e Blatchford sono marchi registrati di Blatchford Products Limited.
1 lampeggio = batteria bassa
2 lampeggi = batteria media
3 lampeggi = batteria quasi
*Nota: se la funzione di indicazione dello stato di carica della batteria è stata
disabilitata non si vedranno le due serie di lampeggi dello stato della batteria.
completa-
mente carica
completa-
mente carica

9938463/4-0821
ElanIC
Guía de inicio rápido
ELANIC22L1S - ELANIC30R8S
ELANIC22L1SD - ELANIC30R8SD
Cuando se enchufa y se enciende el cargador de inducción
sin conectarlo al pie, el LED del cargador pasará al modo de
encendido (jo).
Para cargar el pie, conecte el cargador de inducción al pie.
El LED indicador de carga del pie está situado en su lado
derecho.
Cuando el cargador de inducción está conectado al pie y este se está
cargando, el LED del cargador de inducción alterna lentamente entre
el encendido y el apagado, y el LED de carga del pie indicará el estado
de carga de la batería parpadeando repetidamente (consultar los
diagramas).
Nota… Si, al conectar el cargador de inducción al pie, el LED del pie
permanece encendido (jo), la batería estará cargada del todo.
Desconecte el cargador de inducción.
Nota… Si el LED del cargador de inducción o del pie parpadea
rápidamente, será porque la carga se ha interrumpido temporalmente
por haberse calentado la unidad. La carga se reanudará automáticamente
cuando se haya enfriado.
Tras 6 horas de
funcionamiento,
el cargador de
inducción deja de
cargar.
El LED del cargador
de inducción deja de
parpadear y pasa al
modo de encendido
(jo), y el LED de
carga del pie se
apaga.
Desconectar
el cargador de
inducción (dejarlo
conectado no añade
más carga a la
batería).
El ElanIC empieza
a consumir batería
inmediatamente, tanto si
se usa como si no.
Nota: Si el ElanIC no
se utiliza tras cargarlo,
la batería empezará
a descargarse
gradualmente. Al cabo de
un período prolongado
sin utilizarse, la batería se
descargará del todo y será
necesario volver
a cargarla.
Más de 6 horas
Cómo cargar el ElanIC
1 destello = batería baja
2 destellos = batería media
Luz ja = batería completa-
mente
cargada
3 destellos = batería casi llena
Tras 6 horas de
carga el cargador de
inducción deja de
cargar, y el ElanIC
empieza a alimentarse
de la batería
inmediatamente.
Desconecte el cargador
de inducción del pie.
El ElanIC está listo para
usar.
938438
938439
ES

10 938463/4-0821
1 destello = batería baja
2 destellos = batería media
3 destellos = batería casi llena
4 segundos
4 segundos 5
segundos
Detectable
durante
7 minutos
Indicador izdo. de nivel
de carga de la batería/
Bluetooth®
Incline el pie unos 45°
y manténgalo en esa
posición durante
4 segundos.
El LED indicará el nivel de la batería. El LED izquierdo del ElanIC
indica el nivel de carga actual
de la batería y el estado de la
función Bluetooth®.
El LED derecho del ElanIC
indica el nivel de carga de la
batería tan solo mientras se está
cargando el dispositivo.
Indicador izdo. de
nivel de carga de la
batería/Bluetooth®
Incline todo el pie unos 45° (manteniendo la
dorsiflexión) para activar la función Bluetooth®.
El LED de la izquierda parpadea dos veces (con 1, 2
o 3 destellos rápidos cada vez) para indicar el estado
de carga de la batería*.
Realice una
dorsiexión
completa del pie.
Mantenga
la posición
inclinada.
Al cabo
de cinco
segundos
se enciende
el LED (jo).
Vuelva a poner el
pie en posición
vertical.
El LED parpadea
continuamente
durante 7 minutos.
Ahora la función
Bluetooth® será
detectable.
Cómo comprobar el nivel de carga de la batería. Resumen de las funciones de los LED
Cómo activar la función Bluetooth®
Siga todos los pasos y compruebe que el indicador de carga de la batería parpadee dos veces (con 1, 2 o 3 destellos rápidos cada vez). Si no es así, repita la secuencia.
Marcas comerciales
La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas registradas de Bluetooth SIG Inc., y Blatchford utiliza dichas marcas bajo licencia.
Todas las demás marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Elan y Blatchford son marcas registradas de Blatchford Products Limited.
1 destello = batería baja
2 destellos = batería media
3 destellos = batería casi llena
*Nota: Si se ha desactivado la función de indicación de estado
de carga de la batería, no observará los destellos de las dos
indicaciones de estado de la batería.

11 938463/4-0821
ElanIC
Aan de slag
ELANIC22L1S - ELANIC30R8S
ELANIC22L1SD - ELANIC30R8SD
Wanneer de stekker van de inductielaadpod in
het stopcontact zit en de pod is ingeschakeld
zonder dat deze op de voet is aangesloten, schakelt
de indicatorled voor opladen op de pod AAN
(constant).
Sluit de pod op de voet aan om deze op te laden.
De indicatorled voor opladen op de voet bevindt
zich aan de rechterzijde van de voet.
Wanneer de pod op de voet is aangesloten en de
voet wordt opgeladen, pulseert het ledlampje van de
inductielaadpod langzaam tussen AAN en UIT en de led
voor opladen op de voet geeft de status van de batterij
aan door middel van herhaaldelijk te knipperen. Raadpleeg
hiervoor de diagrammen.
Opmerking… Als na het aansluiten van de inductielaadpod
op de voet het lampje op de voet AAN (constant) blijft, is de
batterij volledig opgeladen.
Ontkoppel de inductielaadpod.
Opmerking… Als het lampje op de inductielaadpod snel
knippert, is het opladen gepauzeerd doordat de eenheid
te warm is geworden. Het opladen gaat automatisch weer
verder wanneer de eenheid weer is afgekoeld.
Na 6 uur bedrijf stopt
de pod met opladen.
De led van de
inductielaadpod
stopt met pulseren
en schakelt naar
AAN (constant);
de indicatorled voor
opladen op de voet
schakelt UIT.
Verwijder de
inductielaadpod.
(de batterij wordt niet
verder opgeladen als
de pod aangesloten
blijft)
De ElanIC begint
direct met voeding
uit de batterij, of deze
nu wordt gebruikt
of niet.
Opmerking: als de
ElanIC na het opladen
niet wordt gebruikt,
begint de batterij
langzaam leeg te
lopen. Na een lange
periode zonder
gebruik, zal de batterij
zijn leeggelopen
en moet deze weer
worden opgeladen.
6 uur +
Het opladen van de ElanIC
1 keer knipperen = batterijniveau
laag
2 keer knipperen = batterijniveau
medium
Constant AAN = batterij volledig
opgeladen
3 keer knipperen = batterijniveau
bijna vol
Na 6 uur opladen stopt
de inductielaadpod
met opladen en begint
de ElanIC direct op
batterijvoeding te
werken.
Koppel de pod los van
de voet.
De ElanIC is klaar voor
gebruik.
938438
938439
NL

12 938463/4-0821
1 keer knipperen = batterijniveau
laag
2 keer knipperen = batterijniveau
medium
3 keer knipperen = batterijniveau
bijna vol
4 seconden
4 seconden 5
seconden
Kan gedurende
7 minuten
worden
gevonden
Linkerzijde
batterijniveau/
Bluetooth®-indicator
Kantel de voet naar ~45°
en houd dit gedurende
4 seconden vast.
De led geeft het batterijniveau aan. De led aan de linkerzijde van
de ElanIC geeft het huidige
batterijniveau aan, alsmede de
Bluetooth®-status.
De led aan de rechterzijde
van de ElanIC geeft alleen het
batterijniveau aan wanneer het
hulpmiddel wordt opgeladen.
Linkerzijde
batterijniveau/
Bluetooth®-indicator
Kantel de hele voet naar ~45° (in dorsiflexie)
om Bluetooth® te activeren.
De linker led geeft door twee keer knipperen (1, 2 of
3 keer kort knipperen) het batterijniveau aan.*
Voer volledige
dorsiexie van
de voet uit.
Gekanteld
houden.
Na vijf
seconden
gaat de
indicatorled
branden
(continu AAN)
Breng de voet
terug naar de
staande positie.
De indicatorled
knippert gedurende
7 minuten continu.
Bluetooth® kan nu
worden gevonden.
Het controleren van het batterijniveau Overzicht functionaliteit led
Het activeren van de Bluetooth®-functie
Volg elke stap en controleer of de aanduiding van het batterijniveau (1, 2 of 3 keer kort knipperen) twee keer knippert. Als dit niet gebeurt, herhaal het voorgaande dan.
Erkenning handelsmerken
Het Bluetooth®-woordmerk en de Bluetooth®-logo's zijn geregistreerde handelsmerken in eigendom van Bluetooth SIG Inc. en elk gebruik van deze merken door Blatchford gebeurt onder licentie.
Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. Elan en Blatchford zijn geregistreerde handelsmerken van Blatchford Products Limited.
1 keer knipperen = batterijniveau
laag
2 keer knipperen = batterijniveau
medium
3 keer knipperen = batterijniveau
bijna vol
*Opmerking: indien de indicatorfunctie van de
batterijstatus is uitgeschakeld, zijn er geen twee reeksen
knipperende lampjes zichtbaar voor de status van de
batterij.

13 938463/4-0821
ElanIC
Skrócona instrukcja obsługi
ELANIC22L1S - ELANIC30R8S
ELANIC22L1SD - ELANIC30R8SD
Po podłączeniu do gniazdka sieciowego i włączeniu
ładowarki indukcyjnej (bez przymocowania jej do
protezy stopy) na ładowarce indukcyjnej włączy się
(zaświeci światłem ciągłym) dioda LED ładowania.
Aby naładować akumulator protezy stopy, należy
przymocować ładowarkę indukcyjną do protezy.
Dioda LED wskaźnika ładowania znajduje się po prawej
stronie protezy stopy.
Gdy ładowarka indukcyjna jest przymocowana do protezy
stopy i trwa ładowanie, dioda LED ładowarki pulsuje powoli
między stanem ON i OFF (WŁ. i WYŁ.). W tym czasie dioda
LED stanu ładowania po prawej stronie protezy stopy
wskazuje na proces ładowania akumulatora, migając –
patrz rysunki.
Uwaga… Jeżeli po przymocowaniu ładowarki indukcyjnej
do protezy stopy dioda na protezie stopy świeci się światłem
ciągłym (nie miga), akumulator jest w pełni naładowany.
Odłączyć ładowarkę indukcyjną.
Uwaga… Jeśli dioda na ładowarce indukcyjnej lub protezie
stopy miga intensywnie, ładowanie zostało wstrzymane
ze względu na grzanie się urządzenia. Ładowanie zostanie
automatycznie wznowione po jego ostygnięciu.
Po 6 godzinach
ładowania ładowarka
indukcyjna przestaje
ładować.
Dioda LED ładowarki
indukcyjnej przestaje
pulsować i zaczyna
świecić światłem ciągłym
(nie miga), a dioda LED
ładowania na protezie
stopy wyłącza się.
Odłączyć ładowarkę
indukcyjną.
(Pozostawienie jej
przymocowanej nie
doładowuje wyrobu).
Proteza ElanIC
natychmiast
przejdzie na zasilanie
akumulatorowe,
niezależnie od tego,
czy jest używana.
Uwaga! Nawet jeśli
proteza ElanIC nie jest
używana po naładowaniu,
akumulator zaczyna się
stopniowo rozładowywać.
Po dłuższym okresie
nieużywania akumulator
rozładuje się całkowicie
i będzie wymagał
ponownego naładowania.
Ponad 6 godzin
Ładowanie akumulatora protezy ElanIC
1 mignięcie = niski poziom
naładowania
akumulatora
2 mignięcia = średni poziom
naładowania
akumulatora
Światło ciągłe = akumulator w pełni
naładowany
3 mignięcia = akumulator prawie
całkowicie
naładowany
938438
938439
PL
Po 6 godzinach
ładowania ładowarka
indukcyjna przestaje
ładować, a proteza
ElanIC natychmiast
przechodzi na zasilanie
akumulatorowe.
Odłączyć ładowarkę
indukcyjną od protezy
stopy.
Proteza ElanIC jest
gotowa do użycia.

14 938463/4-0821
1 mignięcie = niski poziom
naładowania
akumulatora
2 mignięcia = średni poziom
naładowania
akumulatora
3 mignięcia = akumulator prawie
całkowicie
naładowany
4 sekundy
4 sekundy 5 sekund
Możliwość
wykrycia
przez 7 minut
Wskaźnik poziomu
naładowania akumulatora
po lewej stronie /
wskaźnik Bluetooth®
Przechylić protezę
stopy pod kątem około
45° i przytrzymać przez
4 sekundy.
Wskaźnik LED wskaże poziom naładowania
akumulatora. Dioda LED po lewej stronie protezy ElanIC wskazuje
aktualny poziom naładowania
akumulatora, a także status
połączenia Bluetooth®.
Dioda LED po prawej stronie
protezy ElanIC wskazuje poziom
naładowania akumulatora tylko
podczas ładowania wyrobu.
Wskaźnik poziomu
naładowania
akumulatora po lewej
stronie / wskaźnik
Bluetooth®
Przechylić stopę pod kątem około 45° (zachowując
zgięcie grzbietowe), aby aktywować Bluetooth®.
Dioda LED po lewej stronie dwukrotnie mignie,
wskazując stan naładowania akumulatora (1, 2 lub
3 krótkie mignięcia).*
Wykonać pełne
zgięcie stopy
w kierunku
grzbietowym.
Utrzymywać
przechylenie. Po pięciu sekundach
wskaźnik
LED zaświeci
światłem
ciągłym (nie
będzie migać).
Przywrócić protezę
stopy do pozycji
umożliwiającej stanie.
Wskaźnik LED miga
nieustannie przez
7 minut. Połączenie
Bluetooth® jest teraz
wykrywalne.
Sprawdzanie poziomu naładowania akumulatora Podsumowanie funkcji diod LED
Aktywacja funkcji Bluetooth®
Wykonać poniższe kroki i sprawdzić, czy wskaźnik poziomu naładowania akumulatora mignie dwukrotnie (1, 2 lub 3 krótkie mignięcia). Jeśli nie, powtórzyć sekwencję.
Oświadczenia dotyczące znaków towarowych
Logotyp i logo Bluetooth® są zarejestrowanymi znakami towarowymi rmy Bluetooth SIG Inc. i każde użycie tych znaków przez Blatchford podlega warunkom licencji.
Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe stanowią własność ich prawowitych właścicieli. Elan i Blatchford to zarejestrowane znaki towarowe rmy Blatchford Products Limited.
1 mignięcie = niski poziom
naładowania
akumulatora
2 mignięcia = średni poziom
naładowania
akumulatora
3 mignięcia = akumulator prawie
całkowicie
naładowany
*Uwaga! Jeśli funkcja wskazywania stanu naładowania
akumulatora została wyłączona, dwa mignięcia stanu
akumulatora nie zostaną wywołane.

15 938463/4-0821
ElanIC
Guia rápido de utilização
ELANIC22L1S - ELANIC30R8S
ELANIC22L1SD - ELANIC30R8SD
Quando o terminal de carregamento indutivo
(IC) está ligado à corrente e ativado, sem estar
conectado ao pé, o LED de carregamento no
terminal de IC acende de forma contínua.
Para carregar o pé, ligue o terminal de IC ao pé.
O LED indicador do carregamento do pé
encontra-se do lado direito do pé.
Quando o terminal de IC está ligado ao pé e a ser carregado,
o LED do terminal de IC pisca lentamente e o LED de estado
do carregamento no pé indica o estado do carregamento
da bateria piscando repetidamente (consulte os diagramas).
Nota… Se a luz no pé permanecer acesa de forma contínua
após ligar o terminal de IC ao pé, signica que a bateria está
totalmente carregada.
Retire o terminal de IC.
Nota… Se a luz no terminal de IC ou no pé piscar
rapidamente, signica que o carregamento foi colocado
em pausa devido a um sobreaquecimento da unidade.
O carregamento será automaticamente retomado quando
a unidade arrefecer.
Após 6 horas de
funcionamento,
o terminal de IC
para de carregar.
O LED do terminal
de IC para de
pulsar, acende-se
continuamente e o
LED de carregamento
no pé desliga-se.
Retire o terminal de
IC. (O carregamento
não se prolonga
se este continuar
ligado.)
O ElanIC começa de
imediato a consumir
bateria, quer esteja ou
não em utilização.
Nota: se o ElanIC não
for usado após o
carregamento, a bateria
começará a descarregar
de forma gradual.
Após um período de
inatividade prolongado,
a bateria irá descarregar
totalmente, pelo que
será necessário voltar a
efetuar o carregamento.
6 horas +
Como carregar o ElanIC
1 intermitência = bateria fraca
2 intermitências = bateria a
meia carga
Continuamente aceso = bateria
totalmente
carregada
3 intermitências = bateria quase
cheia
Após 6 horas de
carregamento, o terminal
de IC para de carregar
e o ElanIC começa de
imediato a funcionar,
sendo alimentado pela
bateria.
Desligue o terminal de
IC do pé.
O ElanIC está pronto a ser
utilizado.
938438
938439
PT

16 938463/4-0821
1 intermitência = bateria fraca
2 intermitências = bateria a
meia carga
3 intermitências = bateria quase
cheia
4 segundos
4 segundos 5
segundos
Detetável
durante
7 minutos
Indicador do nível da
bateria/Bluetooth® no
lado esquerdo
Incline o pé a ~45°
e mantenha-o nessa
posição durante
4 segundos.
O LED indicará o nível de carga da bateria. O LED no lado esquerdo do
ElanIC indica o nível atual de
carga da bateria e o estado do
Bluetooth®.
O LED no lado direito do
ElanIC indica o nível de carga
da bateria apenas durante o
carregamento do dispositivo.
Indicador do nível
de carga da bateria/
Bluetooth® no lado
esquerdo
Incline todo o pé a ~45° (mantendo a dorsiflexão)
para ativar o Bluetooth®.
O LED esquerdo pisca a indicar o estado de carga da
bateria (1, 2 ou 3 intermitências breves) duas vezes.*
Efetue a dorsiexão
total do pé.
Mantenha a
inclinação.
Após cinco
segundos,
o indicador
LED acende
(continuamente).
Coloque o pé
novamente em
posição vertical.
O indicador LED
pisca continuamente
durante 7 minutos.
O Bluetooth® está
agora detetável.
Como vericar o nível da bateria Resumo da funcionalidade do LED
Como ativar a função Bluetooth®
Siga os passos indicados e certique-se de que o nível de carga da bateria (1, 2 ou 3 intermitências breves) é indicado duas vezes. Caso contrário, repita a sequência.
Declaração de marcas comerciais
A marca nominativa Bluetooth® e respetivos logótipos são marcas registadas da Bluetooth SIG Inc. e a sua utilização pela Blatchford está sujeita a licença.
Outras marcas e nomes comerciais pertencem aos respetivos proprietários. Elan e Blatchford são marcas registadas da Blatchford Products Limited.
1 intermitência = bateria fraca
2 intermitências = bateria a
meia carga
3 intermitências = bateria quase
cheia
*Nota: se a função de indicação do estado de carga da
bateria estiver desativada, o estado da bateria não será
indicado por duas sequências de intermitências.

17 938463/4-0821
ElanIC
Hurtigstartveiledning
ELANIC22L1S – ELANIC30R8S
ELANIC22L1SD – ELANIC30R8SD
Når den induktive ladepoden (IC) er koblet til og
slått på uten å være festet til foten, vil LED-lampen
for lading på IC-poden slå seg PÅ (lkontinuerlig lys).
Fest IC-poden til foten for å lade foten.
LED-lampen for indikasjon av lading på foten er
plassert på høyre side av foten.
Når IC-poden er festet til foten og er under lading,
vil IC-podens LED-lampe pulsere sakte mellom PÅ og AV,
LED-lampen for lading på foten vil indikere ladestatusen til
batteriet ved å blinke gjentatte ganger – se diagrammer.
Merk… Hvis lyset på foten forblir PÅ (kontinuerlig lys) etter at
IC-poden er festet til foten, er batteriet fulladet.
Koble fra IC-poden.
Merk… Hvis lyset på IC-poden eller foten blinker hurtig,
er ladingen satt på pause fordi enheten har blitt varm.
Lading vil automatisk gjenopptas når den kjøles ned.
Etter 6 timers drift
stanser IC-poden
ladingen.
IC-podens LED-
lampe stanser å
pulsere og bytter
til å være PÅ (lyser
kontinuerlig),
og LED-lampen
for lading på foten
slås AV.
Fjern IC-poden.
(Batteriet vil ikke
ladesytterligere hvis
det forblir tilkoblet.)
ElanIC vil umiddelbart
starte å bruke
batteristrøm, enten
den er i bruk eller ikke.
Merk … Hvis ElanIC
ikke brukes etter lading,
vil batteriet gradvis
utlades. Etter en lengre
periode uten bruk vil
batteriet utlades helt,
og må lades opp på
nytt.
6 timer +
Slik lader du ElanIC
1 blink = lavt batterinivå
2 blink = middels batterinivå
Kontinuerlig PÅ = batteri fulladet
3 blink = batteri nesten fullt
Etter 6 timers lading
stanser IC-poden
ladingen, og ElanIC
betjenes umiddelbart
med batteristrøm.
Koble IC-poden fra fot.
ElanIC er klar for bruk.
938438
938439
NO

18 938463/4-0821
1 blink = lavt batterinivå
2 blink = middels batterinivå
3 blink = batteri nesten fullt
4 sekunder
4 sekunder 5
sekunder Kan nnes i
7 minutter
Batterinivå på
venstre side /
Bluetooth®-indikator
Vipp foten til ~45° og
hold i 4 sekunder.
LED-lampen vil angi batterinivået. LED-lampe på venstre
side på ElanIC angir
aktuelt batterinivå samt
Bluetooth®-status.
LED-lampe på høyre side på
ElanIC angir kun batterinivå
mens enheten lades.
Batterinivå på
venstre side /
Bluetooth®-
indikator
Vipp hele foten til ~45° (mens den er helt
bakoverbøyd) for å aktivere Bluetooth®.
Den venstre LED-lampen blinker for å angi
batterinivået (1, 2 eller 3 korte blink) i to
omganger.*
Bøy foten helt
bakover.
Oppretthold
vippet
posisjon.
Etter
5 sekunder
lyser LED-
indikatoren
(kontinuerlig PÅ).
Før foten tilbake
til stående
posisjon.
LED-indikator
blinker
kontinuerlig
i 7 minutter.
Bluetooth® kan
nå finnes.
Slik sjekker du batterinivå Oppsummering av LED-funksjonalitet
Slik aktiverer du Bluetooth®-funksjonen
Følg hvert trinn og sjekk indikasjonen for batterinivå (1, 2 eller 3 korte blink) som blinker to ganger. Gjenta sekvensen hvis dette ikke skjer.
Varemerkeanerkjennelser
Bluetooth®-ordmerke og -logoene er registrerte varemerker som eies av Bluetooth SIG Inc., og enhver bruk av slike merker av Blatchford er underlagt lisensavtale.
Andre varemerker og varenavn tilhører sine respektive eiere. Elan og Blatchford er registrerte varemerker for Blatchford Products Limited.
1 blink = lavt batterinivå
2 blink = middels batterinivå
3 blink = batteri nesten fullt
*Merk … Hvis funksjonen for å angi batterinivå er deaktivert,
vil du ikke se to omganger med batteristatusblink.

19 938463/4-0821
ElanIC
Краткое руководство пользователя
ELANIC22L1S - ELANIC30R8S
ELANIC22L1SD - ELANIC30R8SD
При подключении к электросети и включении
индукционного зарядного устройства (ИЗУ) без его
присоединения к протезу ступни на ИЗУ загорается
(постоянным свечением) светодиодный индикатор
зарядки.
Для зарядки протеза ступни присоедините ИЗУ
к протезу.
Светодиодный индикатор зарядки протеза ступни
расположен с правой стороны протеза.
Когда ИЗУ присоединен к протезу ступни и протез заряжается,
огонек светодиодного индикатора ИЗУ медленно перебегает
между положениями «Включено» и «Выключено», а индикатор
зарядки на протезе ступни показывает состояние зарядки
аккумулятора, мигая несколько раз (см. иллюстрации).
Примечание… Если после присоединения ИЗУ к протезу ступни,
индикатор на протезе постоянно светится режиме «Включено»,
значит, аккумулятор полностью заряжен.
Отсоедините ИЗУ.
Примечание… Если индикатор на ИЗУ или на протезе ступни
быстро мигает, значит, зарядка приостановлена из-за нагрева
устройства. После остывания зарядка возобновляется
автоматически.
Через 6 часов ИЗУ
прекращает зарядку.
Светодиодный
индикатор ИЗУ больше
не пульсирует и
светится постоянно,
а светодиодный
индикатор зарядки
на протезе ступни
переключится
в положение
«Выключено».
Отсоедините ИЗУ.
(Если оставить его
присоединенным,
дополнительной
зарядки не последует.)
Протез ElanIC немедленно
начнет расходовать
заряд аккумулятора,
независимо от того,
используется он или нет.
Примечание…
Если протез ElanIC
не используется после
зарядки, аккумулятор
будет постепенно
разряжаться. После
продолжительного
периода без
использования
аккумулятор разрядится
полностью, и его
необходимо будет снова
зарядить.
6 часов +
Зарядка протеза ElanIC
1 вспышка = низкий уровень
заряда
2 вспышки = средний уровень
заряда
Индикатор постоянно светится =
аккумулятор
полностью
заряжен
3 вспышки = аккумулятор почти
полностью
заряжен
Через 6 часов ИЗУ
прекращает зарядку,
и протез ElanIC
может сразу же
начинать работать от
аккумулятора.
Отсоедините ИЗУ от
протеза ступни.
Протез ElanIC готов к
использованию.
938438
938439
RU

20 938463/4-0821
1 вспышка = низкий уровень
заряда
2 вспышки = средний уровень
заряда
3 вспышки = аккумулятор почти
полностью
заряжен
4 секунды
4 секунды 5 секунд
Доступен для
обнаружения
в течение
7 минут
Индикатор уровня заряда
аккумулятора / Bluetooth®
с левой стороны
Наклоните протез ступни
до ~45° и подержите так
4 секунды.
Светодиодный индикатор покажет уровень
заряда аккумулятора.
Светодиодный индикатор с
левой стороны протеза ElanIC
показывает текущий уровень
заряда аккумулятора, а также
состояние Bluetooth®.
Светодиодный индикатор с
правой стороны протеза ElanIC
показывает уровень заряда
аккумулятора только во время
зарядки.
Индикатор уровня
заряда аккумулятора
/ Bluetooth® с левой
стороны
Для активации Bluetooth®наклоните весь протез
ступни до ~45° (при сохранении дорсифлексии).
Левый светодиодный индикатор дважды мигнет,
показывая состояние заряда аккумулятора
(1, 2 или 3 коротких вспышки).*
Полностью
согните протез
ступни в
направлении
голени
(дорсифлексия).
Сохраняйте
наклонное
положение
протеза.
Через пять
секунд
светодиодный
индикатор
загорится
(постоянным
светом).
Верните протез
ступни в
положение стоя.
Светодиодный
индикатор будет
непрерывно
мигать в течение
7 минут. В это
время устройство
Bluetooth®будет
доступным для
обнаружения.
Как проверить уровень заряда аккумулятора Краткое описание функций
светодиодных индикаторов
Как активировать функцию Bluetooth®
Выполняя описанные ниже действия, проследите за индикатором уровня заряда аккумулятора (1, 2 или 3 коротких вспышки) — он должен мигнуть дважды.
Если этого не произошло, повторите последовательность действий.
О законности использования товарных знаков
Словесное обозначение и логотипы Bluetooth®являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими компании Bluetooth SIG Inc.
Любое использование таких знаков компанией Blatchford осуществляется по лицензии.
Прочие товарные знаки и торговые наименования принадлежат соответствующим владельцам. Elan и Blatchford являются зарегистрированными товарными знаками компании Blatchford Products Limited.
1 вспышка = низкий уровень заряда
2 вспышки = средний уровень
заряда
3 вспышки = аккумулятор почти
полностью
заряжен
*Примечание… Если функция, показывающая состояние
заряда аккумулятора, отключена, вы не увидите двух
серий вспышек, отражающих состояние аккумулятора.