Norcold DE-0041 User manual

Part No. / N° d’article / Artículo n.° 635384 Rev. B (31/05/14)
Service Manual
Manuel d’entretien
Manual de Servicio
DE/EV0061 Series / Série DE/EV0061 /
Serie DE/EV0061
DE/EV0041 Series / Série DE/EV0041 /
Serie DE/EV0041
MODELS / MODÈLES / MODELOS
Compressor Refrigerators Réfrigérateurs à compresseur Refrigeradores de compresor
Service Manual
Manuel d’entretien
Manual de Servicio

2 DE/EV0041, DE/EV0061 Models
General Information
Safety
Read this manual carefully and understand the contents
before working on the refrigerator.
Be aware of possible safety hazards when you see the safety
alert symbol on the refrigerator and in this manual. A signal
word follows the safety alert symbol and identifies the danger
of the hazard. Carefully read the descriptions of these signal
words to fully know their meanings. They are for your safety.
WARNING! This signal word means a hazard, which if
ignored, can cause dangerous personal injury, death.
!
CAUTION! This signal word means a hazard, which
if ignored, can cause small personal injury or much property
damage.
!
Contents
General Information..............................................................................2
Safety...........................................................................................2
WARNINGS!................................................................................5
Specifications........................................................................................6
CabinetAssembly / ..............................................................................9
Remove Refrigerator ..........................................................................11
Thermostat ..........................................................................................11
Remove - Thermostat ................................................................11
Enlèvement du réfrigérateur................................................................11
Enlèvement du réfrigérateur................................................................11
Desmontar el refrigerador....................................................................11
Install - Thermostat ...................................................................12
Control Module...................................................................................12
Remove - Control Module .........................................................12
Install - Control Module .............................................................12
Instalar el termostato.................................................................12
Resistor...............................................................................................13
Remove - Resistor....................................................................13
Reconnect Wiring....................................................................... 13
Cooling Unit ......................................................................................14
Remove - Cooling Unit...............................................................14
Install - Cooling Unit ..................................................................14
Relay...................................................................................................14
Remove - Relay.........................................................................14
Install - Relay ............................................................................14
Installation de l'unité de refroidissement....................................14
Troubleshooting..................................................................................15
Diagnostic Pre-checks...............................................................15
Self-Test Diagnostics.................................................................16
Self-Test Diagnostic Chart.........................................................18
Diagnostic Symptom Chart........................................................18
Troubleshooting - TestA, Battery Protection Cut-Out ...............21
Troubleshooting - Test B,
Fan- Over Current Cut-Out .......................................................22
Troubleshooting - Test C, Motor Start Error...............................22
Troubleshooting - Test D, Minimum Motor Speed Error ............23
Troubleshooting - Test E, Thermal Cut-Out of Electronic Unit ..23
Troubleshooting - Test F, Not Cooling, Not Turning On.............. 24
Troubleshooting - Test G, Refrigerator Gets Too Cold ..............25
Troubleshooting - Test H, Refrigerator Builds Frost Inside .......25
Troubleshooting - Test I, Runs But Does Not Cool Properly......26
Troubleshooting - Test J, Will Not Run On DC Power................ 26
Wiring Diagram...................................................................................27

3 DE/EV0041, DE/EV0061 Models
Généralités
Sécurité
Lisez attentivement ce manuel et prenez le temps d'en
comprendre le contenu avant de travailler sur le réfrigérateur.
Prenez conscience des risques en matière de sécurité lorsque
vous voyez un symbole d'alerte sur le réfrigérateur et dans ce
manuel. Un mot d’avertissement suit le symbole d’alerte de
sécurité et identifie le danger en question. Lisez attentivement
les mises en garde qui les accompagnent. Elles sont là pour
votre sécurité.
AVERTISSEMENT! Ce mot d'avertissement désigne
un risque qui, s'il est ignoré, peut entraîner de graves blessures
personnelles ou la mort.
!
ATTENTION! Ce mot d'avertissement désigne un
risque qui, s'il est ignoré, peut entraîner de légères blessures
personnelles ou des dommages matériels.
!
Contents
Généralités...........................................................................................3
Sécurité........................................................................................3
AVERTISSEMENTS!....................................................................5
Caractéristiques techniques.................................................................7
Assemblage de l’appareil / ...................................................................9
Thermostat...........................................................................................11
Enlèvement du thermostat..........................................................11
Installation du thermostat...........................................................12
Module de commande........................................................................12
Enlèvement du module de commande ......................................12
Installation du module de commande........................................12
Résistance..........................................................................................13
Enlèvement de la résistance......................................................13
Rebranchement du câblage.......................................................13
Unité de refroidissement.....................................................................14
Enlèvement de l'unité de refroidissement..................................14
Relais.................................................................................................. 14
Enlèvement du relais.................................................................14
Installation du relais...................................................................14
Dépannage.........................................................................................15
Vérifications préalables..............................................................15
Tests d'auto-diagnostics.............................................................16
Tableau des tests d'auto-diagnostics.........................................19
Tableau des symptômes............................................................ 19
Dépannage - TestA, coupure
de protection de la batterie........................................................21
Dépannage - Test B, coupure
de surtension du ventilateur.......................................................22
Dépannage - Test C, erreur de démarrage du moteur............... 22
Dépannage - Test D, erreur de régime minimal du moteur........ 23
Dépannage - Test E, coupure thermique de l'unité électronique23
Dépannage - Test F, aucun refroidissement, aucune mise en
marche.......................................................................................24
Dépannage - Test G, le réfrigérateur devient trop froid..............25
Dépannage - Test H, le réfrigérateur givre à l'intérieur..............25
Dépannage - Test I, le réfrigérateur fonctionne mais ne refroidit pas
correctement..............................................................................26
Dépannage - Test J, le réfrigérateur ne fonctionne
pas en courant continu............................................................... 26
Diagramme de câblage.......................................................................27

4 DE/EV0041, DE/EV0061 Models
Información general
Seguridad
Lea este manual detenidamente y entienda el contenido
antes de trabajar en el refrigerador.
Preste atención a posibles riesgos de seguridad cuando
vea el símbolo de alerta de seguridad en el refrigerador y
en este manual. A continuación de los símbolos de alerta
de seguridad aparece una palabra de aviso que identifica
el peligro. Lea detenidamente las descripciones de estas
palabras de aviso para entender sus significados a cabalidad.
Estas palabras se usan para mantener su seguridad.
¡ADVERTENCIA! Esta palabra de aviso significa que
hay un riesgo que, de ignorarse, puede causar lesiones corporales
peligrosas o la muerte.
!
¡PRECAUCIÓN! Esta palabra de aviso significa que
hay un riesgo que, de ignorarse, puede causar lesiones corporales
leves o daños a los bienes materiales.
!
Contents
Información general..............................................................................4
Seguridad.....................................................................................4
¡ADVERTENCIAS!.......................................................................5
Especificaciones...................................................................................8
Conjunto de gabinete............................................................................9
CabinetAssembly /Assemblage de l’appareil / Conjunto de gabinete10
Termostato...........................................................................................11
Desmontar el termostato ............................................................11
Módulo de control...............................................................................12
Desmontar el módulo de control................................................12
Instalar el módulo de control......................................................12
Resistor...............................................................................................13
Desmontar el resistor.................................................................13
Reconectar el cableado.............................................................13
Unidad refrigerante.............................................................................14
Desmontar la unidad refrigerante ..............................................14
Instalar la unidad refrigerante....................................................14
Relé....................................................................................................14
Desmontar el relé....................................................................... 14
Instalar el relé............................................................................14
Resolución de problemas...................................................................15
Chequeos preliminares de diagnóstico......................................15
Pruebas automáticas de diagnóstico.........................................16
Tabla de pruebas automáticas de diagnóstico........................... 20
Tabla de síntomas de diagnóstico..............................................20
Resolución de problemas – PruebaA: Desactivación
de la protección de la batería..................................................... 21
Resolución de problemas – Prueba B: Desactivación de la cor-
riente del ventilador.................................................................... 22
Resolución de problemas – Prueba C: Error de inicio del motor22
Resolución de problemas – Prueba D: Error de mínima velocidad
del motor....................................................................................23
Resolución de problemas – Prueba E: Desactivación térmica de
la unidad electrónica..................................................................23
Resolución de problemas – Prueba F: No se enfría, no se enci-
ende...........................................................................................24
Resolución de problemas – Prueba G: El refrigerador se enfría
demasiado.................................................................................25
Resolución de problemas – Prueba H: Se forma escarcha dentro
del refrigerador........................................................................... 25
Resolución de problemas – Prueba I: Funciona, pero no enfría
bien............................................................................................26
Resolución de problemas – Prueba J: No funciona con corriente
continua.....................................................................................26
Diagrama de cableado........................................................................27

5 DE/EV0041, DE/EV0061 Models
■The storage of flammable materials
behind or around the refrigerator creates
a fire hazard. Do not use the area
behind the refrigerator to store anything,
especially flammable materials (gasoline,
cleaning supplies, etc.).
■Acircuit overload can result in an
electrical fire if the wires and/or fuses
are not the correct size. Use only the
wire and fuse sizes as written in the
“Installation Manual.”
■Incorrect installation, adjustment, change
to, or maintenance of this refrigerator can
cause personal injury, property damage,
or both. Have service and maintenance
work done by your dealer or by an
authorized Norcold Service Center.
■Disconnect theAC and DC power
sources before doing any maintenance
work on the refrigerator.
■Do not bypass or change the refrigerator’s
electrical components or features.
■Do not spray liquids near electrical
outlets, connections, or the refrigerator
components. Many liquids are electrically
conductive and can cause a shock hazard,
electrical shorts, and in some cases fire.
■Do not touch the evaporator or other
metal parts inside the refrigerator cabinet
with wet hands because they can freeze
to the refrigerator.
■The rear of the refrigerator has sharp
edges and corners. To prevent cuts
or abrasions when working on the
refrigerator, be careful and wear cut
resistant gloves.
WARNINGS!
!
■L'entreposage de substancesinflammables
derrière ouautour du réfrigérateurprésente
un risqued'incendie. Ne pasutiliser la
zone situéederrière le réfrigérateurpour
ranger quoique ce soit,particulièrement
des substancesinflammables (essence,
nettoyants,etc.).
■Une surcharge du circuit peut entraîner
un incendie d'origine électrique si les fils
et/ou fusibles ne sont pas de la bonne
taille. N'utilisez que les tailles de fil et
de fusible indiquées dans le « Manuel
d'installation ».
■Une installation, un ajustement, une
modification ou un entretien incorrects
de ce réfrigérateur peut entraîner des
blessures personnelles, des dommages
matériels ou les deux. Confiez les travaux
de service et d'entretien à votre marchand
ou à un Centre de service agréé Norcold.
■Débranchez les sources d'alimentation
c.a. et c.c. avant d'entreprendre
l'entretien du réfrigérateur.
■Ne contournez pas ou ne modifiez pas
les dispositifs électriques de sécurité
du réfrigérateur.
■Ne pulvérisez pasde liquides prèsdes
prises électriques,connexions ou pièces
du réfrigérateur. Denombreux liquides
conduisent l'électricitéet peuvent présenter
unrisque de choc électrique,de courts-
circuitset, dans certains cas,d'incendie.
■Ne touchez pas avec les mains mouillées
à l'évaporateur ni à d'autres pièces
métalliques à l'intérieur de l'enceinte du
réfrigérateur, car elles risquent de geler
au contact de l'appareil.
■L'arrière du réfrigérateur comporte
des arêtes et des angles tranchants.
Pour éviter les coupures ou éraflures
en travaillant sur le réfrigérateur, faites
attention et portez des gants protecteurs.
AVERTISSEMENTS!
!
■El almacenamiento de materiales
inflamables detrás o alrededor del
refrigerador constituye un riesgo de
incendio. No almacene nada detrás del
refrigerador, especialmente materiales
inflamables (gasolina, productos de
limpieza, etc.).
■Las sobrecargas de circuito pueden
ocasionar incendios eléctricos si los
cables y/o fusibles no son del tamaño
correcto. Utilice únicamente los tamaños
de cables y fusibles indicados en el
Manual de Instalación.
■Los errores en la instalación, ajuste,
cambios o mantenimiento de este
refrigerador pueden dar lugar a lesiones
corporales, daños a la propiedad o
ambos. Encargue las labores de servicio
y mantenimiento a su distribuidor o a un
Centro de Servicio de Norcold autorizado.
■Desconecte la fuente de alimentación de
CAy CC antes de realizar cualquier labor
de mantenimiento en el refrigerador.
■No omita ni cambie los componentes
eléctricos o las características eléctricas
del refrigerador.
■No rocíe líquidos cerca de las tomas de
corriente, conexiones o componentes
del refrigerador. Muchos líquidos tienen
propiedades de conducción eléctrica y
pueden causar peligros de descargas
eléctricas, y, en ciertos casos, incendios.
■No toque el evaporador ni las demás
piezas metálicas que estén dentro del
gabinete del refrigerador con las manos
mojadas porque estas podrían congelarse
y adherirse al refrigerador.
■La parte posterior del refrigerador tiene
esquinas y bordes afilados. Para evitar
cortes o abrasiones mientras haga labores
en el refrigerador, trabaje con guantes
resistentes a cortes y tenga cuidado.
¡ADVERTENCIAS!
!

6 DE/EV0041, DE/EV0061 Models
Internal Capacities
Total capacity
DE0041 / EV0041 ------------------------------------------------------------------------------- 3.6 cubic feet
DE0061 / EV0061 ------------------------------------------------------------------------------- 7.0 cubic feet
Controls
Type ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Electronic
ON/OFF / TEMP SET switches ---------------------------------------------------------------------- Manual
Temperature setting range ------------------------------------------------- 0=OFF, 1=cold to 5=coldest
Temperature sensing devices -----------------------------------------------------Capillary Tube Sensor
Off-level Operating Limits
Side-to-side ----------------------------------------------------------30 degrees maximum at refrigerator
Front-to-back --------------------------------------------------------30 degrees maximum at refrigerator
Voltage Requirements
DE0041, DE0061,EV0041, EV0061
12 VDC / 24 VDC
Minimum (cut-out)-------------------------------------------------------------------10.9 VDC / 23.8 VDC
Restart (cut-in) -----------------------------------------------------------------------12.2 VDC / 25.2 VDC
Maximum ------------------------------------------------------------------------------17.0 VDC / 31.5 VDC
Fuse ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 15 A
EV0041, EV0061
220 VAC
Nominal --------------------------------------------------------------------------- 205 - 253 VAC, 49/51 Hz
Minimum------------------------------------------------------------------------------------------------- 90 VAC
Maximum ---------------------------------------------------------------------------------------------- 267 VAC
DE0041, DE0061
120 VAC
Nominal --------------------------------------------------------------------------- 108 - 132 VAC, 59/61 Hz
Minimum------------------------------------------------------------------------------------------------- 90 VAC
Maximum ---------------------------------------------------------------------------------------------- 267 VAC
Current Draw
Fan ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 150 mA
Interior light / Divider Heater (DE / EV0061 only)--------------------------------------- 0.66 A / 0.20 A
Refrigerator:
12.8 VDC / 24 VDC
Startup------------------------------------------------------------------------------------------------ 8 A / 4 A
Stabilization at 70°F Ambient --------------------------------------------------------------- 5.9 A / 2.4A
120 VAC / 240 VAC
Stabilization at 70°F Ambient --------------------------------------------------------------- 0.8 A / 0.4A
Specifications

7 DE/EV0041, DE/EV0061 Models
Caractéristiques techniques
Capacités internes
Capacité totale
DE0041 / EV0041 ------------------------------------------------------------- 102 litres (3,6 pieds cubes)
DE0061 / EV0061 ------------------------------------------------------------- 198 litres (7,0 pieds cubes)
Commandes
Type - -------------------------------------------------------------------------------------------------Électronique
Interrupteurs Marche / Arrêt / Réglage temp. - --------------------------------------------------- Manuel
Plage de réglage de la température ------------------------- 0 = Arrêt, 1 = froid à 5 = le plus froid
Capteurs de température -- -----------------------------------------------------Capteur à tube capillaire
Limites de fonctionnement hors niveau
Latéralement -------------------------------------------- Inclinaison maximale de 30° du réfrigérateur
D’avant en arrière -------------------------------------- Inclinaison maximale de 30° du réfrigérateur
Tension d’alimentation
DE0041, DE0061,EV0041, EV0061
12 V c.c. / 24 V c.c.
Minimum (coupure) ---------------------------------------------------------------- 10,9 V c.c. / 23,8 V c.c.
Redémarrage (reprise) ----------------------------------------------------------- 12,2 V c.c. / 25,2 V c.c.
Maximum --------------------------------------------------------------------------- --17,0 V c.c. / 31,5 V c.c.
Fusible --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 15 A
EV0041, EV0061
220 V c.a.
Tension nominale --------------------------------------------------------------- 205 - 253 V c.a., 49/51 Hz
Maximum ---------------------------------------------------------------------------------------------- --90 V c.a.
Maximum -----------------------------------------------------------------------------------------------267 V c.a.
DE0041, DE0061
120 V c.a.
Tension nominale --------------------------------------------------------------- 108 - 132 V c.a., 59/61 Hz
Maximum ---------------------------------------------------------------------------------------------- --90 V c.a.
Maximum -----------------------------------------------------------------------------------------------267 V c.a.
Appel de courant
Ventilateur ------------------------------------------------------------------------------------------------- 150 mA
Éclairage intérieur / Cloison chauffante (DE / EV0061 seulement) --------------- 0,66 A / 0,20 A
Réfrigérateur :
12,8 V c.c. / 24 V c.c.
Démarrage ------------------------------------------------------------------------------------------ 8 A / 4 A
Stabilisation à temp. ambiante de 21 °C (70 °F) ------------------------------------- 5,9 A / 2,4 A
120 V c.a. / 240 V c.a.
Stabilisation à temp. ambiante de 21 °C (70 °F) ------------------------------------- 0,8 A / 0,4 A

8 DE/EV0041, DE/EV0061 Models
Capacidades internas
Capacidad total
DE0041 / EV0041 ------------------------------------------------------------------ 102 l (3,6 pies cúbicos)
DE0061 / EV0061 ------------------------------------------------------------------ 198 l (7,0 pies cúbicos)
Controles
Tipo----------------------------------------------------------------------------------------------------- Electrónico
Interruptores de encendido/apagado/ajuste de temp. ----------------------------------------- Manual
Rango de ajuste de temperatura -----------------------------0= apagado, 1= frío a 5= frío máximo
Dispositivos de detección de temperatura ------------------------------------ Sensor de tubo capilar
Límites operativos de desnivel
Lado a lado------------------------------------------------------------30 grados (máx.) en el refrigerador
Lado frontal a posterior---------------------------------------------30 grados (máx.) en el refrigerador
Requisitos de voltaje
DE0041, DE0061, EV0041, EV0061
12 V CC / 24 V CC
Mínimo (desactivación) ------------------------------------------------------------ 10,9 V CC / 23,8 V CC
Reinicio (activación) ---------------------------------------------------------------- 12,2 V CC / 25,2 V CC
Máximo --------------------------------------------------------------------------------- 17,0 V CC / 31,5 V CC
Fusible---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 15 A
EV0041, EV0061
220 V CA
Nominal----------------------------------------------------------------------------- 205 - 253 V CA, 49/51 Hz
Mínimo----------------------------------------------------------------------------------------------------- 90 V CA
Máximo ---------------------------------------------------------------------------------------------------267 V CA
DE0041, DE0061
120 V CA
Nominal----------------------------------------------------------------------------- 108 - 132 V CA, 59/61 Hz
Mínimo----------------------------------------------------------------------------------------------------- 90 V CA
Máximo ---------------------------------------------------------------------------------------------------267 V CA
Consumo de corriente
Ventilador -------------------------------------------------------------------------------------------------- 150 mA
Luz interior / Calentador de división (solo DE / EV0061)----------------------------- 0,66 A / 0,20 A
Refrigerador:
12,8 V CC / 24 V CC
Arranque --------------------------------------------------------------------------------------------- 8 A / 4 A
Estabilización a temp. ambiente de 21 ºC (70 °F)------------------------------------ 5,9 A / 2,4 A
120 VCA / 240 VCA
Estabilización a temp. ambiente de 21 ºC (70 °F)------------------------------------ 0,8 A / 0,4 A
Especificaciones

9 DE/EV0041, DE/EV0061 Models
Conjunto de gabinete
Figure 1: Model DE/EV0041 / Figure 1 : Modèle DE/EV0041 / Figura 1: Modelo DE/EV0041
NO. DESCRIPTION / DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN NO. DESCRIPTION / DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN
1 Bottom Grill / Grille inférieure / Rejilla inferior 8 Relay / Relais / Relé
2 Side Trim Piece / Bordure latérale / Guarnición lateral 9 DE / EV0041 Interior Freezer Door / DE / EV0041 Porte du congélateur intérieur /
Puerta de congelador interior, DE / EV0041
3Control Module / Module de commande / Módulo de control 10 CompressorAssembly / Ensemble de compresseur / Conjunto de compresor
4Knob Thermostat / Bouton de thermostat / Perilla de termostato 11 Condenser Coil / Serpentin de condenseur / Bobina del condensador
5
Grill / Control Cover / Grille / Couvercle des commandes / Rejilla / Cubierta de controles 12 DE /EV0041 DoorDike /DE /EV0041 Cloisonde porte/Dique depuerta, DE/ EV0041
6Thermostat / Thermostat / Termostato 13 Evaporator DripTray /Égouttoir d’évaporateur/ Bandejade goteodelevaporador
7 Foam PlugPanelAssembly / Panneau defermeture enmousse /Conjuntodel panel de espuma
N000044a
5
N000045a
7
10
11
12 2
9
3
11
3
13
1
8
4
6
Cabinet Assembly / Assemblage de l’appareil /

10 DE/EV0041, DE/EV0061 Models
Cabinet Assembly / Assemblage de l’appareil / Conjunto de gabinete
Figure 2: Model DE/EV0061 /Figure 2 : Modèle DE/EV0061 / Figura 2: Modelo DE/EV0061
NO. DESCRIPTION / DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN NO. DESCRIPTION / DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN
1 Bottom Grill / Grille inférieure / Rejilla inferior 8 Relay / Relais / Relé
2 Side Trim Piece / Bordure latérale / Guarnición lateral 9 NotApplicable / Sans objet / No corresponde
3Control Module / Module de commande / Módulo de control 10 CompressorAssembly / Ensemble de compresseur / Conjunto de compresor
4Knob Thermostat / Bouton de thermostat / Perilla de termostato 11 Condenser Coil / Serpentin de condenseur / Bobina de condensador
5 Grill / Control Cover / Grille / Couvercle des commandes / Rejilla / Cubierta de controles 12 Not Applicable / Sans objet / No corresponde
6Thermostat / Thermostat / Termostato 13 Evaporator Drip Tray / Égouttoir d’évaporateur / Bandeja de goteo del evaporador
7
FoamPlug PanelAssembly / Panneaude fermeture enmousse / Conjuntodel panel de espuma
N000047A
N000046A
1
2
7
10
11
54
6
8
3
3
11
11a
13

11 DE/EV0041, DE/EV0061 Models
Remove Refrigerator
1. Disconnect all power supplies to the
refrigerator.
1. Follow "Remove the Refrigerator"
procedure.
2. Remove the thermostat knob (4).
3. Remove the grill / control cover (5).
A. Remove the two screws holding
the grill / control cover to the
refrigerator.
B. Pull the control cover forward and
off of the refrigerator.
4. Disconnect the wires from the
thermostat (6).
A. Disconnect the red wire with
a white stripe from thermostat
terminal # 6.
B. Disconnect the red and white wires
from thermostat terminal # 3.
C. Disconnect the red wire with
a blue stripe from thermostat
terminal # 4.
5. Remove the nut from the thermostat
(6) stem and slide the thermostat out
of the thermostat mounting bracket.
6. Remove the foam plug panel
assembly (7). To gain access
to evaporator:
A. Remove the tape from the
perimeter of the foam plug panel
assembly.
B. Remove the four screws from the
foam plug panel assembly.
C. Remove tie-down for compressor
tubing (10).
D. Pull the foam plug panel
assembly away from the back
of cabinet.
NOTE: Model DE0061 ONLY:
Remove the screws that hold the
compressor assembly (10) to the rear of
the refrigerator so that the system plug
can be removed. It may be easier to lay
the refrigerator on its face for this step.
Thermostat Thermostat Termostato
Remove - Thermostat Enlèvement du thermostat Desmontar el termostato
WARNING! Failure to
disconnect electrical source can cause
dangerous personal injury or death.
!
2. Pull the bottom grill (1) forward
evenly until the grill mounting clips
become disengaged from the refrig-
erator. Set the bottom grill aside.
3. Remove the plastic side trim pieces
(2) by twisting them away from the
cabinet liner.
4. Remove the mounting screws from
each mounting bracket. Pull the
refrigerator forward.
Materials Needed: Mastic
Enlèvement du réfrigérateur
1. Débranchez toutes les sources
d’alimentation du réfrigérateur.
AVERTISSEMENT!
Négliger de débrancher les sources
électriques peut entraîner de graves
blessures personnelles ou la mort.
!
2. Tirez la grille inférieure (1) vers l’avant
des deux côtés afin de dégager ses
attaches du réfrigérateur. Mettez la
grille de côté.
3. Enlevez les bordures latérales en
plastique (2) en les tournant et en les
dégageant de la doublure interne de
l’appareil.
4. Enlevez les vis de montage de
chaque support. Tirez le réfrigérateur
vers l’avant.
1. Suivez la procédure « Enlèvement
du réfrigérateur ».
2. Enlevez le bouton du thermostat (4).
3. Enlevez la grille / couvercle des
commandes (5).
A. Enlevez les deux vis retenant la
grille / couvercle des commandes
sur le réfrigérateur.
B. Tirez le couvercle des
commandes vers l’avant pour
le sortir du réfrigérateur.
4. Débranchez les fils du thermostat (6).
A. Débranchez le fil rouge à bande
blanche de la borne n° 6 du
thermostat.
B. Débranchez le fil rouge et blanc
de la borne n° 3 du thermostat.
C. Débranchez le fil rouge à bande
bleue de la borne n° 4 du
thermostat.
5. Enlevez l’écrou de la tige du
thermostat (6) et glissez le
thermostat hors de son support.
6. Enlevez le panneau de fermeture
en mousse (7). Pour accéder à
l’évaporateur :
A. Enlevez le ruban autour du
panneau de fermeture en mousse.
B. Enlevez les quatre vis du panneau
de fermeture en mousse.
C. Enlevez l’attache de la conduite
du compresseur (10).
D. Tirez le panneau de fermeture
en mousse en le dégageant de
l’appareil.
Matériel requis : Mastic
REMARQUE :Modèle
DE0061 UNIQUEMENT : Enlevez
les visquiretiennent l’ensemblede
compresseur (10)àl’arrière duréfrigérateur
afin de pouvoirenleverle panneaudu
système. Ilpeutêtre pluspratique d’allonger
leréfrigérateur sursa faceà cette étape.
Enlèvement du réfrigérateur
1. Débranchez toutes les sources
d’alimentation du réfrigérateur.
Desmontar el refrigerador
1. Desconecte todas las fuentes de
alimentación del refrigerador.
¡ADVERTENCIA! Si no se
desconectan las fuentes eléctricas, se
podrían producir lesiones corporales
graves o incluso la muerte.
!
2. Hale la rejilla inferior (1) uniformemente
hacia adelante hasta que sus clips de
montaje se desenganchen del refrigerador.
Ponga la rejilla inferior de lado.
3. Retire las piezas de guarnición
lateral de plástico (2) torciéndolas
y sacándolas del revestimiento del
gabinete.
4. Saque los tornillos de montaje de
cada soporte de montaje. Mueva el
refrigerador hacia adelante.
1. Realice el procedimiento indicado en
la sección "Desmontar el refrigerador".
2. Saque la perilla del termostato (4).
3. Saque la rejilla / cubierta de controles (5).
A. Saque los dos tornillos que
sujetan la rejilla / cubierta de
controles con el refrigerador.
B. Tire de la cubierta de control
y sáquela del refrigerador.
4. Desconecte los cables del
termostato (6).
A. Desconecte el cable rojo con
franja blanca del terminal del
termostato n.º 6.
B. Desconecte los cables rojo y
blanco del terminal del termostato
n.º 3.
C. Desconecte el cable rojo con
franja azul del terminal del
termostato n.º 4.
5. Saque la tuerca del vástago del
termostato (6) y saque el termostato
deslizándolo del soporte de montaje.
6. Saque el conjunto del panel
de espuma (7). Para tener acceso
al evaporador:
A. Despegue la cinta del perímetro
del conjunto del panel de espuma.
B. Saque los cuatro tornillos del
conjunto del panel de espuma.
C. Saque el amarre del tubo del
compresor (10).
D. Tire del conjunto del panel de
espuma para sacarlo de la parte
posterior del gabinete.
Materiales necesarios: Mástique
NOTA:SOLO para el modelo
DE0061: Saque los tornillos que sujetan
el conjunto del compresor (10) a la parte
posterior del refrigerador, para que se
pueda sacar el panel del sistema. Este
paso podría facilitarse si se acuesta el
refrigerador sobre su parte frontal.

12 DE/EV0041, DE/EV0061 Models
1. Disconnect all wires from control
module (3).
2. Using a hook pick (A) pry up the
control module edge (B) while pulling
the control module away from the unit.
Figure 3: Control Module Tab
Module de commande Módulo de control
To install, reverse the removal
procedure.
■Make sure that the capillary tube is fully
inserted into the pocket in the evaporator
plate and replace rubber grommet.
■Remove and replace the thermal mastic
from the foam plug panel assembly (7).
1. Position control module (3) on left
side of bracket, then push the right
side to secure tab.
2. Connect all electrical connections.
Refer to wiring diagram Figure 9 for
proper connections.
Figura 3: Lengüeta del módulo de controlFigure 3 : Onglet du module de commande
Control Module
Install - Thermostat Installation du thermostat
Enlèvement du module de commande
Remove - Control Module Desmontar el módulo de control
Install - Control Module Installation du module de commande Instalar el módulo de control
Thermostat- cont’d. Thermostat - suite Termostato (cont.)
7. Remove thermostat capillary tube
rubber grommet. Slide the capillary
tube out of the evaporator.
8. Remove the thermostat.
NOTE: Model DE0041 ONLY:
Remove the screws from inside the
freezer area holding the freezer door
dikes in place.
A
B
N000032B
A
B
3
REMARQUE :Modèle
DE0041 UNIQUEMENT : Enlevez
les visà l’intérieurdu congélateurqui
retiennentles cloisons dela porteen place.
Pour l'installation, inversez la procédure
de démontage.
■Assurez-vous que le tube capillaire est
complètement inséré dans la plaque de
l’évaporateur et replacez la bague en
caoutchouc.
■Enlevez et remplacez le mastic thermique
du panneau de fermeture en mousse (7).
7. Enlevez la bague en caoutchouc
du tube capillaire du thermostat.
Glissez le tube capillaire hors de
l'évaporateur.
8. Enlevez le thermostat.
1. Débranchez tous les fils du module de
commande (3).
2. À l'aide d'un crochet pointu (A), soulevez
le bord du module (B) tout en tirant celui-ci
hors de l'unité.
1. Placez le module de commande (3) du
côté gauche du support, puis poussez
le côté droit pour fixer l'onglet.
2. Rebranchez toutes les connexions
électriques. Reportez-vous au diagramme
de câblage à la Figure 9 pour les
connexions appropriées.
7. Saque el anillo de caucho del tubo
capilar del termostato. Deslice el tubo
capilar hacia fuera del evaporador.
8. Saque el termostato.
NOTA: SOLO para el modelo
DE0041: Saque los tornillos del interior
de la zona del congelador que sujetan
los diques de la puerta del congelador.
Para la instalación, realice el procedimiento
de desmontaje en orden inverso.
■Compruebe que el tubo capilar esté
totalmente introducido en el bolsillo de la
placa del evaporador y vuelva a colocar el
anillo de caucho.
■Saque y reemplace el mástique térmico del
conjunto del panel de espuma (7).
Instalar el termostato
1. Desconecte todos los cables del
módulo de control (3).
2. Con una herramienta de gancho (A)
haga palanca para levantar el borde
del módulo de control (B) al tiempo
que lo saca de la unidad
1. Coloque el módulo de control (3)
en el lado izquierdo del soporte; a
continuación, empuje el lado derecho
para afianzar la lengüeta.
2. Realice todas las conexiones eléctricas.
Consulte el diagrama de cableado (fig. 9)
para ver las conexiones correctas.

13 DE/EV0041, DE/EV0061 Models
1. Remove refrigerator from its
enclosure. Refer to "Remove
Refrigerator" section.
2. Disconnect thermostat wire from
terminal "P" (P) on the cooling unit
control module (3).
3. Cut thermostat wire (A) at resistor (B).
4. Remove resistor and terminal;
discard.
1. Install new connector on thermostat
"P" wire using a 0.025 X .032 crimp
connector.
2. Install wire WITHOUT RESISTOR
on terminal "P".
3. Confirm all connections are secure.
4. To install, reverse the "Remove
Refrigerator" procedure.
Remove - Resistor Enlèvement de la résistance Desmontar el resistor
Résistance Resistor
Resistor
Reconnect Wiring Reconectar el cableadoRebranchement du câblage
Figure 4: Resistor Figura 4: ResistorFigure 4 : Résistance
Note! Removal of resistor will reduce
battery protection (minimum) setting from
10.9 volts to 9.6 volts. This may reduce
battery reserve power and ability to start.
NOR00043A
B
A
P
1. Enlevez le réfrigérateur de l'enceinte.
Consultez la section « Enlèvement
du réfrigérateur ».
2. Débranchez le fil du thermostat de
la borne « P » (P) sur le module
de commande (3) de l’unité de
refroidissement.
3. Coupez le fil du thermostat (A)
au niveau de la résistance (B).
4. Enlevez la résistance et la borne;
jetez-les.
Remarque! L’élimination de la
résistance réduira le réglage (minimum)
de la protection de la batterie de 10,9
volts à 9,6 volts. La puissance de réserve
de la batterie peut en être réduite,
nuisant au démarrage.
1. Installez et sertissez un nouveau
connecteur de 0,025 X 0,032 sur
le fil « P » du thermostat.
2. Installez le fil SANS RÉSISTANCE
sur la borne « P ».
3. Confirmez la fixation de toutes les
connexions.
4. Pour l'installation, inversez la procédure
« Enlèvement du réfrigérateur ».
1. Saque el refrigerador de su recinto.
Consulte la sección "Desmontar el
refrigerador".
2. Desconecte el cable del termostato
del terminal "P" (P) en el módulo de
control de la unidad refrigerante (3).
3. Corte el cable del termostato (A) en
el resistor (B).
4. Saque el resistor y el terminal;
deséchelos.
¡Nota! El desmontaje del resistor
reducirá el ajuste mínimo de protección
de la batería: de 10,9 a 9,6 voltios. Esto
podría reducir la carga de reserva de la
batería y la capacidad de arranque.
1. Instale el nuevo conector en el cable
del termostato "P" con un conector
de presión de 0,025 X 0,032.
2. Instale el cable SIN RESISTOR en
el terminal "P".
3. Confirme que todas las conexiones
estén bien firmes.
4. Para la instalación, realice el
procedimiento de "Desmontar el
refrigerador" en orden inverso.

14 DE/EV0041, DE/EV0061 Models
3. Remove evaporator drip tray (13).
4. Remove eight evaporator screws.
5. Push evaporator coil through square
cutout in rear of cabinet and pull
cooling unit away from refrigerator.
1. Remove thermostat (6). Refer to
“Remove - Thermostat” section.
2. Remove control module (3). Refer to
“Remove - Control Module ” section.
Note! The cooling unit comes as a
complete assembly including the Control
Module and thermostat. When replacing
the cooling unit be sure to use all new
components.
Remarque! L'unité derefroidissement
se présentecomplètement assemblée,
incluant lemodule decommande etle
thermostat. Lorsdu remplacementde l'unité
de refroidissement,assurez-vous quetous
lescomposants utilisés sontneufs.
¡Nota! La unidad refrigerante se
entrega como un conjunto completo
que incluye el módulo de control y el
termostato.Al reemplazar la unidad
refrigerante, asegúrese de utilizar todos
los componentes nuevos.
Cooling Unit
1. Disconnect all power supplies to the
refrigerator.
Enlèvement du relais
Installation du relais
Desmontar la unidad refrigerante
Unité de refroidissement Unidad refrigerante
Remove - Cooling Unit Enlèvement de l'unité
de refroidissement
Install - Cooling Unit
Instalar la unidad refrigerante
Remove - Relay
Desmontar el relé
Install - Relay
Instalar el relé
2. Disconnect four wires from relay (8).
3. Remove two screws holding relay to
control bracket.
Relay Relais Relé
NOTE: Model DE0041 ONLY:
• Remove interior freezer door (9).
• Remove refrigerator cabinet
screws for the following parts:
Door dikes (12), evaporator coil
and compressor bracket.
• Remove foam plug panel
assembly (7).
1. To install, reverse "Remove - Cooling
Unit" procedure.
WARNING! Failure to
disconnect electrical source can cause
dangerous personal injury or death.
!
1. To install, reverse "Remove - Relay"
procedure.
2. Refer to "Wiring Diagram" Figure 9
for correct relay connections.
1. Enlevez le thermostat (6). Consultez la
section « Enlèvement du thermostat ».
2. Enlevez le module de commande (3).
Consultez la section « Enlèvement
du module de commande ».
REMARQUE : Modèle DE0041
UNIQUEMENT
• Enlevez la porte du congélateur
intérieur (9).
• Enlevez les visd’enceinte du
réfrigérateur pourles piècessuivantes :
Cloisons dela porte(12), serpentinde
l’évaporateuret support ducompresseur.
• Enlevez le panneau de fermeture
en mousse (7).
3. Enlevez l’égouttoir de l’évaporateur (13).
4. Enlevez les huit vis de l’évaporateur.
5. Repoussez le serpentin de
l’évaporateur dans l’ouverture carrée à
l’arrière de l’enceinte et tirez l’unité de
refroidissement hors du réfrigérateur.
Installation de l'unité de
refroidissement
1. Pour l'installation, inversez la
procédure « Enlèvement de l’unité
de refroidissement ».
1. Débranchez toutes les sources
d’alimentation du réfrigérateur.
AVERTISSEMENT! Négliger
de débrancher les sources électriques
peut entraîner de graves blessures
personnelles ou la mort.
!
2. Débranchez les quatre fils du relais (8).
3. Enlevez les deux vis qui maintiennent
le relais sur le support de commande.
1. Pour l'installation, inversez la
procédure « Enlèvement du relais ».
2. Reportez-vous au « Diagramme
de câblage » à la Figure 9 pour
les connexions appropriées.
1. Saque el termostato (6). Consulte la
sección "Desmontar el termostato".
2. Saque el módulo de control (3).
Consulte la sección "Desmontar
el módulo de control".
NOTA: SOLO parael modelo
DE0041:
• Saque la puertadel congelador
interior(9).
• Saque los tornillosdel gabinete
del refrigeradorde lossiguientes
componentes: Diquesde puerta(12),
bobina delevaporador ysoporte del
compresor.
• Saque el conjuntodel panel
deespuma (7).
3. Saque la bandeja de goteo del evaporador
(13).
4. Saque los ocho tornillos del
evaporador.
5. Empuje la bobina del evaporador
a través del recorte cuadrado de la
parte posterior del gabinete, y hale la
unidad refrigerante para sacarla del
refrigerador.
1. Desconecte todas las fuentes
de alimentación del refrigerador.
1. Desconecte todas las fuentes
de alimentación del refrigerador.
¡ADVERTENCIA! Si no se
desconectan las fuentes eléctricas, se
podrían producir lesiones corporales
graves o incluso la muerte.
!
2. Desconecte cuatro cables del relé (8).
3. Saque los dos tornillos que sujetan
el relé al soporte de control.
1. Para la instalación, realice el
procedimiento "Desmontar el relé"
en orden inverso.
2. Consulte el diagrama de cableado
(fig. 9) para ver las conexiones
correctas.

15 DE/EV0041, DE/EV0061 Models
Troubleshooting
Diagnostic Pre-checks
Before performing detailed diagnostics
inspect for the following:
1. Make sure power switch /
thermostat (6) is not in the OFF
position.
2. Make sure door is closed and
sealing correctly.
3. Make sure that refrigerator is
correctly installed and that the vents
are not blocked.
4. Make sure vehicle fuse or circuit
breaker is intact.
Dépannage Resolución de problemas
Chequeos preliminares
de diagnóstico
Antes de realizar los procedimientos
de diagnóstico, realice las siguientes
comprobaciones:
1. Compruebe que el interruptor/
termostato (6) no esté apagado.
2. Compruebe que la puerta esté
cerrada y bien sellada.
3. Compruebe que el refrigerador esté
bien instalado y que los orificios de
ventilación no estén bloqueados.
4. Compruebe que el fusible o el
interruptor automático del vehículo
estén intactos.
NOTE: There may be more than
one over-current device in the refrigerator
supply circuit. Be sure to check both the
RV and refrigerator.
REMARQUE :Il peut y avoir
plus d'un dispositif en surtension dans
le circuit d'alimentation du réfrigérateur.
Vérifiez autant le VR que le réfrigérateur.
NOTA: En elcircuito dealimentación
del refrigeradorpodría habermás deun
dispositivo desobrecorriente.Asegúrese de
verificartantoel VR comoel refrigerador.
5. Make sure ambient temperature is
not unusually high (more than 110°
F. / 43° C.).
6. Make sure air circulation inside the
refrigerator is not decreased by
foods or by shelves covered with
plastic, paper, etc.
7. Make sure freezer is defrosted.
8. Disconnect wires from thermostat
(6) and place a jumper across the
connections on thermostat wires #
4 and 6 (refer to Figure 5). Does the
unit work?
■Yes - replace the thermostat.
■No - Go to Step 9.
9. Jumper the relay (8) COM wire and
NO wire (refer to Figure 6).
■If unit works with jumper in
place, replace the relay only.
After these pre-checks, if refrigerator
does not operate, remove unit from
its enclosure; refer to "Remove
Refrigerator" section and perform "Self -
Test Diagnostics". If no error codes are
found during "Self-Test Diagnostics"
refer to symptom chart in this section.
Vérifications préalables
Avant d'effectuer un diagnostic détaillé,
inspectez ce qui suit :
1. Assurez-vous que l'interrupteur
d'alimentation / thermostat (6) n'est
pas sur Arrêt.
2. Assurez-vous que la porte est
fermée et bien étanche.
3. Assurez-vous que le réfrigérateur
est correctement installé et que les
bouches de ventilation ne sont pas
obstruées.
4. Assurez-vous que le fusible ou
disjoncteur du véhicule est intact.
5. Assurez-vous que la température
ambiante n'est pas anormalement
élevée (plus de 43 °C / 110 °F).
6. Assurez-vous que la circulation d'air
à l'intérieur du réfrigérateur n'est
pas réduite par les aliments ou des
étagères recouvertes de plastique,
de papier, etc.
7. Assurez-vous que le congélateur
est dégivré.
8. Débranchez les fils du thermostat
(6) et posez un cavalier entre les fils
4 et 6 du thermostat (voir Figure 5).
L’appareil fonctionne-t-il?
■Oui - remplacez le thermostat.
■Non - passez à l’étape 9.
9. Posez un cavalier entre le fil COM
du relais (8) et le fil NO (voir Figure
6).
■Si l’unité fonctionne avec le
cavalier en place, remplacez
uniquement le relais.
Après ces premières vérifications, si le
réfrigérateur ne fonctionne pas, enlevez
l'unité du boîtier; reportez-vous à la section
« Enlèvement du réfrigérateur » et effectuez
les « Tests d'auto-diagnostics ». Si aucun
code d'erreur n'est constaté lors des « Tests
d'auto-diagnostics », reportez-vous au
tableau de symptômes de cette section.
5. Compruebe que la temperatura
ambiental no esté inusitadamente
elevada (mayor de 43 °C / 110 °F).
6. Compruebe que la circulación de
aire dentro del refrigerador no esté
obstaculizada por alimentos o por
estantes cubiertos con plástico,
papel, etc.
7. Compruebe que el congelador esté
descongelado (sin escarcha).
8. Desconecte los cables del
termostato (6) y ponga un cable
puente entre las conexiones de los
cables n.º 4 y n.º 6 del termostato
(fig. 5). ¿Funciona la unidad?
■Sí: Cambie el termostato.
■No: Vaya al paso 9.
9. Coloque un cable puente entre el
cable COM del relé (8) y el cable
NO (fig. 6).
■•Si la unidad funciona con el
cable puente puesto, cambie
únicamente el relé.
Una vez realizados estos chequeos
preliminares, si el refrigerador no funciona,
sáquelo de su recinto. Consulte la sección
"Desmontar el refrigerador" y realice las
pruebas automáticas de diagnóstico. Si no
se observan códigos de error durante las
pruebas automáticas de diagnóstico, consulte
la tabla de síntomas en esta sección.
NC NO
COM
8
Terminal 4
Terminal 3
Terminal 6
6
Figure 5: Thermostat Terminals (6)
Figure 5 : Bornes du thermostat (6)
Figura 5: Terminales del termostato (6)
Figure 6: Relay Terminals (8)
Figure 6 : Bornes du relais (8)
Figura 6: Terminales del relé (8)
Borne 4
Borne 6
Borne 3
Step 8:
Step 8:
Step 8:

16 DE/EV0041, DE/EV0061 Models
Self-Test Diagnostics
The unit’s control module is equipped
with a "Self-Test Diagnostic" function
which can be read using a light emitting
diode (LED).
To access indicated errors in the control
module you will need the following:
■One 10 mA LED with wire leads
(A)
■Two 1/4 inch push-on female
connectors (B1) and (B2)
■One 1/4 inch adapter (C) with
1 female to 2 male connections.
Refer to Figure 7.
Figure 7: LED and Connectors Figura 7: LED y conectores
B2
A
C
B1
Figure 7 : DEL et connecteurs
Self -Test Diagnostics - cont’d. Tests d'auto-diagnostics - suite Pruebas automáticas de diagnóstico (cont.)
Tests d'auto-diagnostics
Le module de commande de l'unité est
muni d'une fonction « d'auto-diagnostic »
que l'on peut lire à l'aide d'une diode
électroluminescente (DEL).
Pour accéder aux erreurs enregistrées
dans le module de commande, vous
aurez besoin de ce qui suit :
■Une DEL de 10 mA avec fils
conducteurs (A)
■Deux connecteurs femelles 1/4 po
à poussoir (B1) et (B2)
■Un adaptateur 1/4 po (C) avec 1
connexion femelle et 2 connexions
mâles. Voir figure 7.
Pruebas automáticas de
diagnóstico
El módulo de control de la unidad está
equipado con una función de pruebas
automáticas de diagnóstico que puede
leerse con un diodo emisor de luz (LED).
Para acceder a los errores indicados
en el módulo de control, se requiere lo
siguiente:
■Un LED de 10 mA con cables
de conexión (A)
■Dos conectores hembra a presión
de 1/4 pulg. (B1) y (B2)
■Un adaptador de 1/4 pulg. (C)
con 1 conexión hembra a 2
conexiones macho. Consulte la
fig. 7.
Note! Do not leave jumpers in
place for normal operation! .Remarque!
Ne laissez pas
les fils de cavalier en place lors de
l’utilisation normale!.
¡Nota! ¡No deje puestos los cables
puente para el funcionamiento normal
del equipo!.

17 DE/EV0041, DE/EV0061 Models
Connecting the LED
Refer to Figures 7 and 8.
1. Attach the two female blade
connectors (B1) and (B2) to the LED
wires (A).
2. On the control module (3),
disconnect the 12 VDC input wire
(E) from the + terminal (+).
3. Connect the blade adapter (C) to
the + terminal (+).
4. Connect the black LED wire (B1) to
terminal D (D); connect the red LED
wire (B2) to the one side of blade (C).
5. Connect the 12 VDC input wire (E)
to the other side of adapter blade
(C) on the control module.
Reading the LED
If an error code is activated in the control
module (3) and the LED (A) is connected
it will flash a number of times. The
number of flashes will depend on what
error was recorded. Each flash will last
1/4 second and after the code is flashed
there will be a delay, then the code will
repeat.
Write down all error codes; then refer
to "Self-Test Diagnostic" Chart in this
section.
A
B1
B2
1
1
_
+
+
F
D
C
P
T
12/24 Vdc
E
5
5
Figure 8: LED Connect LED to Control
Module
_
+
+
F
D
C
P
T
12/24 Vdc
E
2
2
_
+
+
F
D
C
P
T
12/24 Vdc
4
4
B1
B2
Figure 8 : DEL branchée au module
de commande Figura 8: Conexión del LED al módulo de control
_
+
+
F
D
C
P
T
12/24 Vdc
C
3
3
D
+ +
CC
Connexion de la DEL
Consultez les figures 7 et 8.
1. Fixez les deux connecteurs femelles
(B1) et (B2) aux fils de la DEL (A).
2. Sur le module de commande (3),
débranchez le fil d'alimentation
12 V c.c. (E) de la borne positive (+).
3. Branchez l'adaptateur (C) à la borne
positive (+).
4. Branchez le fil d'alimentation noir
de la DEL (B1) à la borne D (D); et
branchez le fil rouge de la DEL (B2)
sur une patte (C).
5. Branchez le fil d’alimentation 12 V c.c.
(E) à l’autre patte de l’adaptateur (C)
du module de commande.
Conexión del LED
Consulte las figs. 7 y 8.
1. Una los dos conectores hembra
de pata (B1) y (B2) a los cables
del LED (A).
2. En el módulo de control (3),
desconecte el cable de entrada de
12 V CC (E) del terminal positivo (+).
3. Conecte el adaptador de pata (C)
al terminal positivo (+).
4. Conecte el cable de LED negro (B1)
al terminal D (D); conecte el cable
de LED rojo (B2) a un lado del
adaptador de pata (C).
5. Conecte el cable de entrada de 12
V CC (E) al otro lado del adaptador
de pata (C) en el módulo de control.
Lecture de la DEL
Si un code d'erreur est enregistré dans
le module de commande (3) et que la
DEL (A) est connectée, elle clignotera
un certain nombre de fois. Le nombre
de clignotements est fonction de l'erreur
enregistrée. Chaque clignotement dure
1/4 seconde et une fois le code émis au
complet, il y a une pause et le code est
répété.
Prenez note des erreurs enregistrées,
puis consultez le « Tableau des tests
d'auto-diagnostics » de cette section.
Lectura del LED
Si se activa un código de error en el
módulo de control (3) y el LED (A) está
conectado, destellará unas cuantas
veces. El número de destellos dependerá
del error que se haya registrado. Cada
destello del código durará 1/4 segundo;
una vez producido el destello, habrá una
demora y se repetirá el código.
Anote todos los códigos de error y luego
consulte la tabla de pruebas automáticas
de diagnóstico de esta sección.
Self -Test Diagnostics - cont’d. Tests d'auto-diagnostics - suite Pruebas de diagnóstico (cont.)
NOTE: The control module may vary in
appearance, but the procedure
is identical regardless of model.
REMARQUE : L’apparence du module de
commande peut varier mais la
procédure est identique quel
que soit le modèle.
NOTA:Aunque el aspecto del módulo de
control podría cambiar, el procedimiento
es idéntico independientemente
del modelo.

18 DE/EV0041, DE/EV0061 Models
Problem Possible Cause Action to Take
Not cooling, not turning on
■Faulty thermostat (6)
■Power to control module
■Fail wire from control module to
compressor
■Faulty control module
■Faulty Compressor (10)
Perform Test F
Refrigerator gets too cold
■Bad capillary tube position
■Faulty thermostat (6)
■Faulty control module
Perform Test G
Refrigerator builds frost inside
■Door not closed
■Damaged door gasket
■Air leak at foam plug (7)
Perform Test H
Runs but does not cool properly
■High ambient temperatures
■Blocked air ventilation
■Frost build up
■Condenser coil (11) restricted
■Faulty condenser fan
■Faulty cooling unit
Perform Test I
Will not run on DC power
■Blown fuse in DC circuit
■Undersized wiring to refrigerator, minimum
#12 gauge wire required; refer to owners
manual for recommend wire size
■Partially discharged battery, voltage below
11.3 VDC at compressor module
■High resistance (voltage drop) in supply
circuit
Perform Test J
Diagnostic Symptom Chart
Flashes Description Action to Take
1 Battery Protection Cut-Out
■The voltage is outside the cut out setting
Perform Test A
2 Fan Over - Current Cut-Out
■The fan electrical load exceeds more than 1.0 amp
Perform Test B
3 Motor Start Error
■The rotor is blocked or the differential pressure
in the refrigeration system is too high ( >5 bar)
Perform Test C
4 Minimum Motor Speed Error
■If the refrigeration system is too heavily loaded,
the motor can not maintain minimum speed (1850)
Perform Test D
5 Thermal Cutout of Electronic Unit
■If the refrigeration system has been too heavily loaded
or the ambient temperature is high, the electronic unit
will run too hot
Perform Test E
Self-Test Diagnostic Chart

19 DE/EV0041, DE/EV0061 Models
Problème Cause possible Action à entreprendre
Aucun refroidissement, aucune mise
en marche
■Thermostat défectueux (6)
■Alimentation du module de commande
■Fil défectueux du module de commande
au compresseur
■Module de commande défectueux
■Compresseur défectueux (10)
Effectuez le test F
Le réfrigérateur devient trop froid
■Tube capillaire mal positionné
■Thermostat défectueux (6)
■Module de commande défectueux
Effectuez le test G
Le réfrigérateur givre à l'intérieur
■Porte mal fermée
■Joint de la porte endommagé
■Fuite d’air du panneau de fermeture
en mousse (7)
Effectuez le test H
Le réfrigérateur fonctionne mais ne
refroidit pas correctement
■Température ambiante élevée
■Ventilation obstruée
■Accumulation de givre
■Serpentin de condenseur (11) obstrué
■Ventilateur du condenseur défectueux
■Unité de refroidissement défectueuse
Effectuez le test I
Le réfrigérateur ne fonctionne pas en
courant continu
■Fusible grillé dans le circuit c.c.
■Fils d’alimentation du réfrigérateur trop
fins; minimum calibre 12; consultez le
manuel de l’utilisateur pour la taille de fil
recommandée
■Batterie partiellement déchargée, tension
inférieure à 11,3 V .c.c. au module du
compresseur
■Haute résistance (chute de tension) dans
le circuit d’alimentation
Effectuer le test J
Tableau des symptômes
Clignotements Description Action à entreprendre
1 Coupure de protection de la batterie.
■La tension est hors des limites de coupure.
Effectuez le test A
2 Coupure de surtension du ventilateur.
■La charge électrique du ventilateur dépasse
1,0 ampère.
Effectuez le test B
3 Erreur de démarrage du moteur.
■Le rotor est bloqué ou la pression différentielle dans
le système de réfrigération est trop élevée ( >5 bar).
Effectuez le test C
4 Erreur de régime minimal du moteur.
■Si le système de réfrigération est surchargé, le moteur
ne peut pas maintenir son régime minimal (1850).
Effectuez le test D
5 Coupure thermique de l'unité électronique.
■Si le système de réfrigération est surchargé ou
la température ambiante est trop élevée, l'unité
électronique surchauffe.
Effectuez le test E
Tableau des tests d'auto-diagnostics

20 DE/EV0041, DE/EV0061 Models
Problema Causa posible Acción
No se enfría, no se enciende.
■Termostato defectuoso (6)
■Alimentación al módulo de control
■Falla del cable del módulo de control
al compresor
■Módulo de control defectuoso
■Compresor defectuoso (10)
Realizar la prueba F
El refrigerador se enfría demasiado.
■Posición incorrecta del tubo capilar
■Termostato defectuoso (6)
■Módulo de control defectuoso
Realizar la prueba G
Se forma escarcha dentro
del refrigerador.
■Puerta abierta
■Daño en la empacadura de la puerta
■Fuga de aire en el tapón de espuma (7)
Realizar la prueba H
Funciona, pero no enfría bien.
■Alta temperatura ambiental
■Ventilación de aire bloqueada
■Acumulación de escarcha
■Restricciones en la bobina del
condensador (11)
■Ventilador del condensador defectuoso
■Unidad refrigerante defectuosa
Realizar la prueba I
No funciona con corriente continua.
■Fusible quemado en el circuito de CC
■Conexión de cable de menor calibre al
refrigerador (se requiere un calibre mínimo
n.º12); consulte el manual de uso para
averiguar el calibre de cable recomendado
■Batería parcialmente descargada, voltaje
inferior a 11,3 V CC en el módulo del
compresor
■Alta resistencia (caída de voltaje) en el
circuito de alimentación
Realizar la prueba J
Tabla de síntomas de diagnóstico
Destellos Descripción Acción
1 Desactivación de la protección de la batería.
■El voltaje está fuera del parámetro de desactivación.
Realizar la prueba A
2 Desactivación de la corriente del ventilador.
■La carga eléctrica del ventilador es mayor de
1,0 amperios.
Realizar la prueba B
3 Error de inicio del motor.
■El rotor está bloqueado o la presión diferencial del
sistema de refrigeración es demasiado alta (>5 bar).
Realizar la prueba C
4 Error de mínima velocidad del motor.
■Si el sistema de refrigeración está demasiado cargado, el
motor no puede mantener una mínima velocidad (1850).
Realizar la prueba D
5 Desactivación térmica de la unidad electrónica.
■Si la carga del sistema de refrigeración o la temperatura
ambiental son demasiado altas, la unidad electrónica se
calentará demasiado durante el funcionamiento.
Realizar la prueba E
Tabla de pruebas automáticas de diagnóstico