Nordcap Zanussi ZXLIG User manual

Bedienungsanweisung
Geschirrspülmaschine ZXLIG
[Art. 406402315]
2021-03

EN* User manual ..................................................................................................................................... 2
IT Manuale d'uso ................................................................................................................................ 20
DE Gebrauchsanweisung ..................................................................................................................... 40
FR Mode d'emploi ................................................................................................................................ 60
ES Manual de funcionamiento ............................................................................................................. 80
NL Gebruikshandleiding ..................................................................................................................... 100
CS Provozní příručka ......................................................................................................................... 121
HU Felhasználói útmutató .................................................................................................................. 140
*Original instructions / Istruzioni originali / Original-Bedienungsanleitung / Instructions
d'origine / Instrucciones originales / Originele instructies / Originální návod k použití / Eredeti
utasítások
59566WC00- 2021.03

ENGLISH
2
Foreword
The installation, use and maintenance manual (hereinafter Manual) provides the user with information necessary for correct
and safe use of the machine (or “appliance“).
The following must not be considered a long and exacting list of warnings, but rather a set of instructions suitable for improving
machine performance in every respect and, above all, preventing injury to persons and animals and damage to property due to
improper operating procedures.
All persons involved in machine transport, installation, commissioning, use and maintenance, repair and disassembly must
consult and carefully read this manual before carrying out the various operations, in order to avoid wrong and improper actions
that could compromise the machine's integrity or endanger people. Make sure to periodically inform the user regarding the safety
regulations. It is also important to instruct and update personnel authorised to operate on the machine, regarding its use and
maintenance.
The manual must be available to operators and carefully kept in the place where the machine is used, so that it is always at hand
for consultation in case of doubts or whenever required.
If, after reading this manual, there are still doubts regarding machine use, do not hesitate to contact the Manufacturer or the
authorised Service Centre to receive prompt and precise assistance for better operation and maximum efficiency of the machine.
During all stages of machine use, always respect the current regulations on safety, work hygiene and environmental protection. It
is the user's responsibility to make sure the machine is started and operated only in optimum conditions of safety for people,
animals and property.
IMPORTANT
• The manufacturer declines any liability for operations carried out on the appliance without respecting the
instructions given in this manual.
• The manufacturer reserves the right to modify the appliances presented in this publication without notice.
• No part of this manual may be reproduced.
• This manual is available in digital format by:
– contacting the dealer or reference customer care;
– downloading the latest and up to date manual on the web site;
• The manual must always be kept in an easily accessed place near the machine. Machine operators and
maintenance personnel must be able to easily find and consult it at any time.

ENGLISH
3
Contents
A SAFETY INFORMATION.........................................................................................................................4
A.1 General information ......................................................................................................................4
A.2 General safety .............................................................................................................................4
A.3 Personal protection equipment ........................................................................................................5
A.4 Water connection..........................................................................................................................5
A.5 Electrical connection .....................................................................................................................5
A.6 Machine cleaning and maintenance..................................................................................................6
A.7 Machine disposal..........................................................................................................................6
B WARRANTY .........................................................................................................................................6
B.1 Warranty terms and exclusions........................................................................................................6
C GENERAL SAFETY RULES.....................................................................................................................7
C.1 Introduction.................................................................................................................................7
C.2 Mechanical safety characteristics, hazards.........................................................................................7
C.3 Protection devices installed on the machine .......................................................................................7
C.3.1 Guards .............................................................................................................................7
C.3.2 Safety devices....................................................................................................................7
C.4 Safety signs to be placed on the machine or near its area......................................................................7
C.5 Instructions for use and maintenance................................................................................................7
C.6 Reasonably foreseeable improper use ..............................................................................................8
C.7 End of use ..................................................................................................................................8
C.8 Residual risks ..............................................................................................................................8
D GENERAL INFORMATION ......................................................................................................................9
D.1 Introduction.................................................................................................................................9
D.2 Definitions...................................................................................................................................9
D.3 Data plate position........................................................................................................................9
D.4 Machine identification data .............................................................................................................9
D.5 How to identify the technical data ................................................................................................... 10
D.5.1 How to interpret the factory description .................................................................................. 10
D.6 Responsibility ............................................................................................................................ 10
D.7 Copyright.................................................................................................................................. 10
D.8 Keeping the manual .................................................................................................................... 10
D.9 Recipients of the manual.............................................................................................................. 10
E NORMAL USE .................................................................................................................................... 10
E.1 Correct use ............................................................................................................................... 10
E.2 Characteristics of personnel enabled to operate on the machine ........................................................... 10
E.3 Characteristics of personnel trained for normal machine use................................................................ 10
E.4 Operator qualified for normal machine use ....................................................................................... 10
F TECHNICAL DATA............................................................................................................................... 11
F.1 Main technical characteristics........................................................................................................ 11
G PRODUCT DESCRIPTION.................................................................................................................... 11
G.1 General description..................................................................................................................... 11
G.2 Machine overview....................................................................................................................... 11
H CONTROL PANEL DESCRIPTION .......................................................................................................... 12
H.1 Control panel description.............................................................................................................. 12
H.2 Basic Controls ........................................................................................................................... 12
I OPERATION....................................................................................................................................... 13
I.1 Starting .................................................................................................................................... 13
I.2 Loading dishes on racks............................................................................................................... 13
I.3 Daily use .................................................................................................................................. 13
I.4 Continuous water softener............................................................................................................ 14
I.4.1 Salt container................................................................................................................... 14
I.4.2 Fill the salt container .......................................................................................................... 15
J DAILY CLEANING................................................................................................................................ 15
J.1 Machine cleaning ....................................................................................................................... 15
J.2 End of service............................................................................................................................ 15
K MAINTENANCE .................................................................................................................................. 16
K.1 Maintenance intervals.................................................................................................................. 16
K.1.1 Preventive Maintenance ..................................................................................................... 16
K.2 Maintenance frequency................................................................................................................ 16
K.3 Precautions in case of long idle periods ........................................................................................... 17
K.4 Machine disposal........................................................................................................................ 17
L TROUBLESHOOTING.......................................................................................................................... 17
L.1 General troubleshooting............................................................................................................... 17
L.2 Alarms ..................................................................................................................................... 19

ENGLISH
4
A SAFETY INFORMATION
A.1 General information
To ensure safe use of the machine and a proper understanding of the manual it is
necessary to be familiar with the terms and typographical conventions used in the
documentation. The following symbols are used in the manual to indicate and identify the
various types of hazards:
WARNING
Danger for the health and safety of operators.
WARNING
Danger of electrocution - dangerous voltage.
CAUTION
Risk of damage to the machine or the product.
IMPORTANT
Important instructions or information on the product
Equipotentiality
Read the instructions before using the appliance
Clarifications and explanations
A.2 General safety
• The appliance must not be used by people (including children) with limited physical,
sensory or mental abilities or without experience and knowledge of it, unless instructed
in its use and supervised by those responsible for their safety.
– Do not let children play with the appliance.
– Keep all packaging and detergents away from children.
– Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• For suitable personal protection equipment, refer to chapter “A.3 Personal protection
equipment“.
• Several illustrations in the manual show the machine, or parts of it, without guards or
with guards removed. This is purely for explanatory purposes. Do not use the machine
without the guards or with the protection devices deactivated.
• Do not remove, tamper with or make illegible the safety, danger and instruction signs
and labels on the machine.
• Do not remove, tamper with or make the labels on the machine illegible.
• Do not remove or tamper with the machine’s safety devices.
• Unauthorized personnel must not enter the work area.
• Remove any flammable products or items from the work area.