Nordic Home AC-511 User manual

1
AC-511
EST Kasutusjuhend
LIT Naudojimo instrukcija
LAV Lietošanas instrukcija
POL Instrukcjaobsługi
FRA Manuel d’utilisation
FIN Käyttöopas
NLD Gebruiksaanwijzing
SWE Användarhandledning
SPA Manual del usuario
HUN Felhasználói kézikönyv
NOR Användarhandledning
ENG User Manual
DAN Brugsanvisning
DEU Bedienungsanleitung

2
DAN
Sikkerhedsinstruktioner
Advarsel
1.Læsdennevejledningomhyggeligt,førduinstallererellerbrugerproduktet.Sørgforatgemme
dennevejledningtilfremtidigbrug.
2.Installationenskaludføresioverensstemmelsemedinstallationsvejledningen.Forkertinstallationkan
forårsagevandlækage,elektriskstødellerbrand.
3.Brugkundetmedfølgendetilbehørogdelesamtspecikkeværktøjertilinstallationen.Brugaf
ikke-standarddelekanforårsagevandlækage,elektriskstød,brand,personskadeellergenstandsskade.
4.Sørgfor,atdenstikkontakt,dubruger,erjordetoghardenrettespænding.
Strømkableterudstyretmedetjordforbindelsesstikmedtrebenforatbeskyttemodstød.
Spændingsoplysningerkanndespåenhedensetiket.
5. Enheden skal anvendes i en korrekt jordet stikkontakt. Hvis stikkontakten du
hartilhensigtatbruge,ikkeerkorrektjordetellerbeskyttetafentidsforsinkelsessikringellerafbryder
(dennødvendigesikringellerafbryderbestemmesafenhedensmaksimalestrøm.Denmaksimale
strømerangivetpåetikettenpåenheden).Fåevt.enautoriseretelektrikertilatinstallereenkorrekt
stikkontakt.
6.Installerenhedenpåenad,robustoverade.Hvisduikkegørdet,kandetmedføreskadereller
unødvendigstøjogvibrationer.
7.Enhedenskalholdesfriforforhindringerforatsikrekorrektfunktionogforatreduceresikkerhedsri-
sici.
8.Dumåikkeændrestrømkabletslængdeellerbrugeetforlængerkabeltilattændeforenheden.
9.Delikkeenenkeltstikkontaktmedandreelektriskeapparater.Forkertstrømforsyningkanforårsage
brandellerelektriskstød.
10.Installerikkeproduktetietvådrumsområdesometbadeværelseellervaskerum.Formegetudsæt-
telseforvandkanfåelektriskekomponentertilatkortslutte.
11.Installerikkeenhedenetsted,derkanbliveudsatforbrændbargas,dadettekanforårsagebrand.
12.Enhedenharhjultilatletteytningen.Sørgforikkeatbrugehjulenepåettykttæppeellertilatrulle
overgenstande,foratforhindreatproduktetvælter.
13.Hvisproduktetvæltesunderbrug,skalduslukkeforenhedenogstrakstagestikketudafstikkon-
takten.Undersøgenhedenvisueltforatsikre,atderikkeersketnogenskade.Hvisduharmistanke
om,atenhedenerblevetbeskadiget,skaldukontakteenautoriseretelektrikerellerdenforhandler,
hvorduharkøbtproduktet,foratfåhjælp.
14.Produktetmåikkebetjenes,hvisdeterblevettabtellerbeskadiget.
15.Rørikkevedenhedenmedvådeellerfugtigehænder,ellernårduerbarfodet.
16.Itordenvejrskalproduktetafbrydesfrastrømmenforatundgåskaderpåmaskinenpågrundaf
lynnedslag.
17.Produktetskalanvendesoganbringespåensådanmåde,atdeterbeskyttetmodfugt.F.eks.
kondens,sprøjtevandosv.Produktetmåikkeplacereselleropbevares,hvordetkanfalde,ellertrækkes
ivandellerandenvæske.Tagstikketudafstikkontaktenmeddetsamme,hvisdetsker.
18.Alleledningerskaludføresstrengtioverensstemmelsemedledningsdiagrammet,dererplaceret
inde i enheden.
19.Printkortet(PCB)harensikring,dergiveroverstrømsbeskyttelse.Specikationerneforsikringener
tryktpåprintkortet,såsom:T3.15A/250Vosv.
20.Nårvandaøbetikkeeribrug,skalduholdeslangernefastgjorttilproduktetelleropbevaredem
sikkertforatreducerekvælningsrisikoen.Specielttilatbeskyttebørnmodkvælningsrisici.
21.Detteproduktkananvendesafbørnfra8årogderoverogpersonermednedsatfysisk,sensorisk
ellermentalkapacitetellermanglendeerfaringogviden,hvisdeharfåettilsynellerinstruktionombru-
genafproduktetpåensikkermådeogforstårdeinvolveredefarer.Børnmåikkelegemedproduktet.
Rengøringogbrugervedligeholdelsemåikkeforetagesafbørnudenopsyn.
22.Hvisstrømkableterbeskadiget,skaldetudskiftesafenautoriseretelektrikerellerforhandlerenfor
atundgåfarer.
23.Førrengøringellerandenvedligeholdelseskalduslukkeforproduktetogafbrydedetfrastrømmen.
24.Fjernikkebeskyttelsesdækslerellerproduktetsydre.Brugaldrigdetteprodukt,hvisdetikkefunge-

3
rerkorrekt,ellerhvisdeterblevettabtellerbeskadiget.
25.Førikkestrømkabletundergulvtæpper.Strømkabletmåikkedækkesmedtæpper,kabelløbere
ellerlignendebelægninger.Strømkabletmåikkeføresundermøblerellerandreapparater.Placer
strømkabletvækfraettrakeretområdeforatforhindre,atmansnubleroverstrømkablet.
26.Brugikkeenhedenmedetbeskadigetstrømkabel,stikkontakt,strømsikringellerafbryder.Produktet
skalbortskaffeselleraeverestilenvirksomhedmedspecialeielektriskereparationertilundersøgelse
og/ellerreparation.
27.Foratreducererisikoenforbrandellerelektriskstødmådetteproduktikkeanvendessammenmed
lysdæmpere.
28.Produktetskalinstalleresioverensstemmelsemednationaleledningsregulativer.
29.Kontaktenspecialistiklimaanlægforreparationellervedligeholdelseafdetteprodukt.
30.Kontaktenspecialistiklimaanlægellerenlignendekvaliceretpersonforatfåhjælptilinstallation
afdetteprodukt.
31.Ventilationsudløbsrøretmåikkeblokeres.
32.Dækellerblokerikkeindløbs-ellerudløbsventilationsskærmene.
33.Brugikkedetteprodukttilandrefunktionerenddem,dererbeskrevetidennebrugsanvisning.
34.Afbrydforbindelsentilstrømmen,hvisproduktetlavermærkeligelyde,lugte,ellerrøgkommerudaf
det.
35.Trykikkepåknappernepåkontrolpaneletmedandetendngrene.
36.Enhedenmåikkestartesellerstoppesvedatindsætteellertrækkestikketud.
37.Brugikkefarligekemikaliertilatrengøreproduktetellerladedematkommeikontaktmedproduk-
tet.Brugikkeproduktetinærhedenafbrændbarestofferellerdampsåsomalkohol,insekticider,benzin
osv.
38. Transporter altid produktet lodret.
39.Trækikkeikablet,nårdutrækkerstikketud,menholdfastogtrækistikkontakten.
40.Slukforproduktet,nårdetikkeeribrug.
Fluorholdige gasser
•Fluorholdigegasserertilstedeihermetisklukketudstyr.Forinformationomtype,mængdeogCO2-ækvivalenti
tonsuorholdigdrivhusgas,seetiket.
•Installation,service,vedligeholdelseogreparationafdenneenhedskaludføresafencerticerettekniker.
•Produktetskalfjernesoggenbrugesafencerticerettekniker.
ADVARSEL til R290 kølemiddel
Brugikkemidlertilatfremskyndeafrimningsprocessenellertilatrengøre,bortsetfradem,deranbefalesafprodu-
centen.
Apparatetskalopbevaresietrumudenkonstantdriftafantændelseskilder(f.eks.åbenild,etgasapparatelleret
fungerendeelvarmer).
Dumåikkegennemboreellerbrænde.
Væropmærksompå,atkølemidlernemuligvisikkeindeholderenlugt.
Apparatetskalinstalleres,betjenesogopbevaresietrummedetgulvarealihenholdtilmængdenafkølemiddel,
derskalbruges.Forspecikkeoplysningeromtypenafgasogmængdenhenvisestildenrelevanteetiketpåselve
enheden.Nårdererforskellemellemetikettenogmanualenpåmindsterumarealbeskrivelse,erbeskrivelsenpå
etikettengældende.
For R290
Mængdenafkølemiddel(kg) Min.værelsesområde(m²)
≤0.0836    4
>0.0836og≤0.1045   5
>0.1045og≤0.1254   6
>0.1254og≤0.1463   7
>0.1463og≤0.1672   8
>0.1672og≤0.1881   9
>0.1881og≤0.2090  10
>0.2090og≤0.2299   11
>0.2299og≤0.2508   12
>0.2508og≤0.2717   13
>0.2717og≤0.2926   14
>0.2926og≤0.3040   15
Overholdelsenafdenationalegasreglerskaloverholdes.
Holdventilationsåbningerfriforforhindringer.

4
Apparatetskalopbevaressåledes,atdetforhindrermekaniskeskader.
Apparatetskalopbevaresietgodtventileretområde,hvorrummetsstørrelsesvarertildetrumområde,derer
angivettildrift.
Enhverperson,dererinvolveretiatarbejdepåellerbrydeindietkølemiddelkredsløb,skalværeibesiddelseafet
aktueltgyldigtcertikatfraenbranchegodkendtvurderingsmyndighed,somgiverdereskompetencetilathåndtere
kølemidlersikkertioverensstemmelsemedenbrancheanerkendtvurderingsspecikation.
Servicemåkunudføressomanbefaletafudstyrsfabrikanten.
Vedligeholdelseogreparation,derkræverbistandfraandetkvaliceretpersonale,skaludføresundertilsynafden
person,dererkompetenttilatanvendebrændbarekølemidler.
Følgvejledningenomhyggeligtforathåndtere,installere,ryddeogservicereklimaanlæggetforatundgåskader
ellerfarer.
Brandfarligtmiljømiddelanvendesiproduktet.Vedvedligeholdelseellerbortskaffelseafklimaanlæggetskalkøle-
midlet(R290)genvindeskorrektogmåikkeudledesdirektetilluften.
Holdesvækfraåbenildelleranordningersomafbrydere,derkangenereregnister/lysbuerforatundgåantændelse
afdetbrændbarekølemiddel,deranvendes.
Følgvejledningenomhyggeligtforatopbevareellervedligeholdeproduktetforatforhindremekaniskeskader.
Følgvejledningenomhyggeligtforatundgåfarer.Oplysningeromgastypenogmængdenndesietikettenpåselve
produktet.
Forsigtig:Risikoforbrand/brandfarligematerialer
Forklaringafsymboler,dervisespåenheden.
ADVARSEL
Dettesymbolviser,atdetteproduktbrugeretbrandfarligtkølemiddel.Hviskølemidletlækkesogudsættesforen
eksternantændelseskilde,erderrisikoforbrand.
FORSIGTIG
Dettesymbolviser,atmanualenskallæsesomhyggeligt.
FORSIGTIG
Dettesymbolviser,atservicepersonaletskalhåndteredetteproduktmedreferencetilmanualen.
FORSIGTIG
Dettesymbolviser,atinformationertilgængelig,såsomenmanual.
Transport, mærkning og opbevaring (R290)
1. Transport af udstyr, der indeholder brændbare kølemidler
Setransportbestemmelser.

5
2. Mærkning af udstyr ved hjælp af skilte
Selokaleregler.
3. Bortskaffelse af udstyr, der indeholder brændbare kølemidler
Senationaleregler.
4. Opbevaring af udstyr / apparater
Udstyr skal opbevares i overensstemmelse med producentens instruktioner.
5. Opbevaring af pakket (usolgt) udstyr.
Opbevaringspakkensbeskyttelseskaldesignessåledes,atmekaniskskadepåudstyretindeiemballagenikkefår
kølemidlettilatlække.Lokalereglerbestemmerdetmaksimaleantaludstyr,derkanopbevaressammen.
6. Information om service
1)Kontrollerområdet
Førderpåbegyndesarbejdepåsystemer,derindeholderbrændbarekølemidler,erdetnødvendigtmedsikkerhed-
skontrolforatsikre,atrisikoenforantændelseminimeres.Vedreparationafkølesystemetskalfølgendeforholds-
reglertages,førarbejdetpåanlæggetpåbegyndes.
2)Arbejdsprocedure
Arbejdetskalfølgeenkontrolleretprocedureforatminimererisikoenforbrandfarliggasellerdamp,derertilstede,
mensarbejdetforegår.
3)Genereltarbejdsområde
Altvedligeholdelsespersonaleogandre,derarbejderinærhedenafproduktet,skalinstrueresomartenafdet
arbejde,derudføres.Arbejdeitrangerumskalundgås.Områdetomkringarbejdsområdetskalværeafskåret.Sørg
for,atforholdendeiområdetergjortsikrevedatkontrollereforbrandfarligematerialer.
4)Kontrollerforekomstafkølemiddel
Områdetskalkontrolleresvedhjælpafenpassendekølemiddeldetektorførogunderarbejdetforatsikre,attekni-
kereneropmærksompåpotentieltbrandfarligeatmosfærer.Sørgfor,atdetlækagedetektionsudstyr,derbruges,er
egnettilbrugsammenmedbrændbarekølemidler,dvs.ikkegnister,tilstrækkeligtlukketelleregensikre.
5)Brandslukkere
Hvisderskaludføresvarmtarbejdepåkøleudstyretellerpåtilhørendedele,skalpassendebrandslukningsudstyr
væretilgængeligt.OpbevarettørtpulverellerCO2-ildslukkereinærhedenafladningsområdet.
6)Ingenantændelseskilder
Enhver,derudførerarbejdepåetkøleanlæg,derindebærerudsættelseafrørledninger,derindeholderellerhar
indeholdtbrændbarekølemidlermåikkebrugeantændelseskilderpåensådanmåde,atdererrisikoforbrand
ellereksplosion.Allemuligeantændelseskilder,herunderrygning,skalholdestilstrækkeligtlangtvækfrainstalla-
tionsstedet,reparationsarbejde,fjernelseogbortskaffelse,dabrændbartkølemiddelkanfrigøresidenomgivende
atmosfære.Indenderarbejdes,skalområdetomkringudstyretovervågesforatsikre,atderikkeerbrandfareeller
antændelsesrisici.’Rygningforbudt’-skiltskalvises.
7)Ventileretområde
Sørgfor,atområdeteråbent,elleratdetertilstrækkeligtventileret,førduåbnersystemetellerudførervarmtarbej-
de.Derskalværetilstrækkeligventilation,mensarbejdetforegår.Ventilationenskalsikkertspredeethvertfrigivet
kølemiddelogideeltudvisedettilatmosfærenudendørs.
8)Kontrolafkøleudstyret
Elektriskekomponenter,derudskiftes,skalværeegnettilformåletogtildenrigtigespecikation.Producentens
vedligeholdelses-ogservicevejledningerskaloverholdespåalletidspunkter.Hvisdueritvivl,kontaktproducen-
tenstekniskeafdelingforhjælp.
Følgendekontrolskalanvendespåinstallationer,derbrugerbrændbarekølemidler:
–Ladestørrelsenerioverensstemmelsemedrumstørrelsen,hvordeinstallerededeleerplaceretindeholdende
kølemidlet;
–Ventilationssystemetogudløbenefungerertilstrækkeligtogerikkeforhindret;
–Hvisderanvendesetindirektekølekredsløb,skaldesekundærekredsløbkontrolleresfortilstedeværelsenaf
kølemiddel;
–Mærkningenafudstyreterstadigsynligoglæsbar.Etiketterogtegndererulæselige,skaludskiftes;
–Kølerøreller-komponentererinstalleretetstedhvordeterusandsynligtatdeudsættesfornogetstofderkan
korroderekomponenter,derindeholderkølemiddel,medmindrekomponenterneerfremstilletafmaterialer,deri
sagensnaturerresistentemodkorrosionellererpassendebeskyttetmodkorrosion
9)Kontrolafelektriskeenheder
Reparationogvedligeholdelseafelektriskekomponenterskalomfatteindledendesikkerhedskontrologkomponent-
inspektionsprocedurer.Hvisdererenfejl,derkankompromitteresikkerheden,måderikketilsluttesstrømforsyning
tilkredsløbet,førfejlenerrettet.Hvisfejlenikkekanrettesmeddetsamme,menforsatdrifternødvendig,skalder

6
anvendesenpassendemidlertidigløsning.Detteskalrapporterestilejerenafudstyret,såallepartererrådgivet.
Førstesikkerhedskontrolskalomfatte:
•Aadningafkondensatorer:detteskalskepåensikkermådeforatforhindregnister;
•Sørgfor,atderikkeerelektriskekomponenterellerledningerudsatunderladning,gendannelseellerrensningaf
systemet;
•Atdererkontinuitetijordbinding.
7. Reparationer på forseglede komponenter
1)Vedreparationafforsegledekomponenterskalallestrømforsyningerkoblesfradetudstyr,derarbejdespå,før
fjernelseafforseglededækslerosv.Hvisdeterabsolutnødvendigtatopretholdeenstrømforsyningtiludstyrunder
service,skalenpermanentfungerendeformforlækagedetektionværeplaceretpådetmestkritiskepunktforat
giveenforudgåendeadvarselomenhverpotentielfarligsituation.
2)Værsærligopmærksompåfølgendeforatsikre,atarbejdepåelektriskekomponenterikkeresultereriændring
afhusetpåensådanmåde,atbeskyttelsesniveauetpåvirkes.
Detteskalomfatteskaderpåkabler,overdrevenantalforbindelser,terminalerderikkeerlavettildenoriginale
specikation,beskadigelseaftætninger,forkertmonteringafkabelforskruningerosv.
Sørgfor,atapparatetermonteretkorrekt.
Sørgfor,attætningerellertætningsmaterialerikkeerforringet,sådeikkelængereforhindrerindtrængenafbrænd-
bareatmosfærer.Udskiftningsdeleskalværeioverensstemmelsemedproducentensspecikationer.
BEMÆRK:Brugafsiliciumforseglingsmiddelkanhæmmeeffektivitetenafnogletyperlækagedetektionsudstyr.
Egensikrekomponenterbehøverikkeatbliveisoleret,førderarbejdespådem.
8. Reparation af egensikre komponenter
Anvendikkepermanenteinduktiveellerkapacitetsbelastningerpåkredsløbetudenatsikre,atdetteikkeoverskri-
derdentilladtespændingogstrøm,derertilladtfordetanvendteudstyr.
Egensikrekomponentererdeenestetyper,derkanarbejdespåinærhedenafenbrandfarligatmosfære.Testappa-
ratetskalhavedenkorrekteklassicering.
Udskiftkunkomponentermeddele,dererspeciceretafproducenten.Andredelekanresultereiantændelseaf
lækketkølemiddeliatmosfæren.
9. Kabling
Kontroller,atkablingenikkeudsættesforslid,korrosion,forstorttryk,vibrationer,skarpekanterellerandreskadeli-
gemiljøeffekter.Kontrollenskalogsåtagehensyntilvirkningerneafaldringellerkonstantvibrationfrakildersomfx
kompressorer eller blæsere.
10. Påvisning af antændelige kølemidler
Underingenomstændighederbørderanvendespotentielleantændelseskilder,nårmansøgerefterelleropdager
lækagerfrakølemiddel.Halogenbrændere(ellerandendetektor,derbrugeråbenild)måikkebruges.
11. Lækagedetektionsmetoder
Defølgendelækagedetektionsmetoderansesforacceptableforsystemer,derindeholderbrændbarekølemidler.
Elektroniskelækagedetektorerkanbrugestilatdetekterebrandfarligekølemidler,menfølsomhedenermuligvis
ikketilstrækkeligellerkanværenødvendigmedennykalibrering.(Detektionsudstyrskalkalibreresietkølemiddel-
fritområde.)Sørgfor,atdetektorenikkeerenpotentielantændelseskildeogeregnettildetanvendtekølemiddel.
LækagedetektionsudstyrskalindstillestilenprocentdelafkølemidletsLFLogskalkalibrerestildetanvendte
kølemiddel,ogdenpassendeprocentdelafgas(maks.25%)skalbekræftes.
Lækagedetektionsvæskereregnedetilbrugmeddeestekølemidler,menbrugenafdetergenter,derindeholder
klor,skalundgås,daklorkanreageremedkølemidletogkorroderekobberrørledningen.
Hvisderermistankeomenlækage,skalaltåbenildfjernes/slukkes.
Hvisderndeslækageafkølemiddel,somkræverlodning,skalaltkølemiddeludvindesfrasystemetellerisoleres
(vedhjælpafafstandsventiler)iendelafsystemet,derikkeerpåvirketaflækagen.Oxygenfrinitrogen(OFN)skal
derefterledesgennemsystemetbådeførogunderlodningsprocessen.
12. Fjernelse og evakuering
Konventionelleprocedurerskalanvendes,nårmanfåradgangtilkølemiddelkredsløbettilreparationerogandet
formål.Deterdogvigtigt,atbedstepraksisfølges,daantændelighedskalovervejes.Følgendeprocedureskal
overholdes:
•Fjernkølemidlet;
•Rengørkredsløbetmedinertgas;
•Evakuerkredsløbet;
•Rensigenmedinertgas;
•Åbenkredsløbetvedatskæreellerlodde.

7
Kølevæsketilførselskalgenvindesidekorrektegenvindingscylindre.Systemetskalskyllesmedoxygenfrinitrogen
(OFN)foratgøreenhedensikker.Denneprocesskalmuligvisgentageseregange.Trykluftelleriltmåikkebruges
tildenneopgave.
Skylningskalopnåsvedatbrydevakuummetisystemetvedhjælpafoxygenfrinitrogen(OFN)ogforsættemed
atfylde,indtilarbejdstrykketeropnået,derefterudluftningtilatmosfærenogtilsidstreducerestiletvakuumtryk.
Denneprocesskalgentages,indtilderikkeernogetkølemiddeltilbageisystemet.NårdenendeligeOFN-ladning
bruges,skalsystemetventilerestilatmosfærisktrykforatgøredetmuligtatarbejde.Denneoperationerabsolut
vigtig,hvislodningskalforegåpårørsystemet.
Sørgfor,atstikkontaktentilvakuumpumpenikkeerinærhedenafantændelseskilder,ogatdererventilation
tilgængelig.
13. Ladningsprocedurer
Udoverkonventionelleladningsprocedurerskalfølgendekravværeopfyldt.
–Sørgfor,atderikkeerforureningafforskelligekølemidlervedbrugafladeudstyr.Slangerogledningerskalvære
såkortesommuligtforatminimeremængdenafkølemiddelidem.
– Cylindere skal holdes lodret.
–Sørgfor,atkølesystemeterjordet,førsystemetladesmedkølemiddel.
–Mærksystemet,nårladningenerfærdig(medmindredetalleredeermærket).
–Derskaludvisesekstremomhuforikkeatoverfyldekølesystemet.
SystemetskaltryktestesvedhjælpafOFNindengenladning.Systemetskaltestesforlækager,nårladningener
afsluttet,menindendentagesidrift.Derskaludføresopfølgendelækagetest,indendenforladerstedet.
14. Afvikling
Førdenneprocedureudføres,eretvigtigt,atteknikerenerfuldstændigfortroligmedudstyretogalledetsdetaljer.
Detanbefaletgodpraksis,atallekølemidlergenanvendessikkert.Føropgavenudføres,skalderudtagesenolie-
ogkølemiddelprøve,hvisdererbehovforanalyseindengenanvendelseafgenvundetkølemiddel.Detervigtigt,at
dererelektricitettilrådighed,indenopgavenstartes.
a)Gørdigbekendtmedudstyretogdetsbetjening.
b)Isolersystemetelektrisk.
c)Førduafprøverproceduren,skaldusikredig,at:
•Mekaniskudstyrertilrådighed,omnødvendigt,tilhåndteringafkølemiddelcylindre;
•Altpersonligbeskyttelsesudstyrertilgængeligtogbrugeskorrekt;
•Gendannelsesprocessenovervågestilenhvertidafenkompetentperson;
•Genvindingsudstyrogcylindererioverensstemmelsemedderelevantestandarder.
d)Pumpkølemiddelsystemet,hvismuligt.
e)Hvisetvakuumikkeermuligt,lavesenmanifold,såkølemidletkanfjernesfraforskelligedeleafsystemet.
f)Sørgfor,atcylindereneranbragtpåvægten,indengenvindingndersted.
g)Startgendannelsesmaskinenogbetjenioverensstemmelsemedproducentensanvisninger.
h)Overfyldikkecylindere.(Ikkemereend80%væskeladningivolumen.)
i)Overskridikkecylinderensmaksimalearbejdstryk,selvikkemidlertidigt.
j)Nårcylindreneerfyldtkorrekt,ogprocessenerafsluttet,skaldusørgefor,atcylindreneogudstyretomgående
fjernesfrastedet,ogatalleisoleringsventilerpåudstyreterlukket.
k)Genvundetkølemiddelmåikkeladesietandetkølesystem,medmindredeterblevetrensetogkontrolleret.
15. Mærkning
Udstyrskalmærkesmedangivelseaf,atdeterblevetafvikletogtømtforkølemiddel.Etikettenskalværedateret
ogunderskrevet.Sørgfor,atderermærkerpåudstyret,derangiver,atudstyretindeholderbrændbartkølemiddel.
16. Genanvendelse
Nårkølemidletfjernesfraetsystem,ententilserviceellerafvikling,anbefalesdetatsikre,atallekølemidlerfjernes
sikkert.
Nårduoverførerkølemiddeltilcylinder,skaldusikredig,atderkunbrugespassendekølemiddelgenanvendelses-
cylindre.Sørgfor,atdetkorrekteantalcylinderertilgængeligtilatholdedensamledesystemladning.Allecylinder,
derskalbruges,skalværeudpegettildetgenanvendtekølemiddelogmærketfordetkølemiddel(dvs.specielle
cylindretilgenanvendelseafkølemiddel).Cylindreskalværekomplettemedtrykaastningsventilerogtilhørende
afstandsventilerigodstand.Tommegenanvendelsescylindreevakueresogafkøles,hvisderermuligt,inden
genanvendelsendersted.
Genanvendelsesudstyretskalværeigodstandmedinstruktioneromdetudstyrderbruges,ogskalværeegnet
tilnyttiggørelseafbrændbarekølemidler.Etsætkalibreredevægteskalogsåværetilgængeligeogigodstand.
Slangerskalværekomplettemedlækagefrieafbrydelseskoblingerogigodstand.Førdubrugergenanvendel-
sesmaskinen,skaldukontrollere,atdeneritilfredsstillendedriftsmæssigstand,erblevetvedligeholdtkorrekt,og
ateventuelletilknyttedeelektriskekomponentererforseglettilatforhindreantændelseitilfældeaffrigørelseaf

8
kølemiddel.Itvivlstilfældeskaldukontakteproducenten.
Detudvundnekølemiddelskalreturnerestilkølemiddelleverandørenidenrigtigegenanvendelsescylinder,ogden
relevanteaffaldsoverførselsanvisningarrangeres.Blandikkekølemidlerigenanvendelsesenhederogisærikkei
cylindre.
Hviskompressorerellerkompressorolierskalfjernes,skaldusikredig,atdeerblevetevakuerettiletacceptabelt
niveauforatsikre,atbrandfarligtkølemiddelikkeforbliverindenforsmøremidlet.Evakueringsprocessenskalud-
føresindenkompressorenreturnerestilleverandøren.Kunelektriskopvarmningtilkompressorlegemetskalbruges
tilatfremskyndedenneproces.Olienskaltappesfrasystemersikkert.
Installation
Denneenhedkanstyresmedkontrolpaneletaleneellermedfjernbetjeningen.
1. Kontrolpanel
2.Spjældogluftstrømskontrol(vandret)
3.Spjældogluftstrømskontrol(lodret)
4. Hjul
5.Håndtag(beggesider)
6.Luftlter
7.Luftindtag(øvre)
8.Aøbsudtag
9.Luftudtag
10.Luftindtag(nedre)
11.Bundaøbsudtag
Temperatur rækkevidde
Køletilstand:17°Ctil30°C(62°Ftil88°F).Tørretilstand:13-35°C(55-95°F).Dettetemperaturområdeangiverdet
temperaturområde,somdetteproduktkanopererei.Deterikkeenindikationaf,hvordandetkanændretempera-
turen i rummet.

9
Placering
 2B.Anbefaletinstallation
Dininstallationsplaceringskalopfyldefølgendekrav:
1.Sørgfor,atduinstallererproduktetpåenjævnoveradeforatminimerestøjogvibrationer.
2.Skalinstalleresinærhedenafenjordetstikkontakt,ogaøbsudtagetskalværetilgængeligt.
3.Mindst50cmfradennærmestevægforatsikrekorrektaircondition.Denforresteluftventilationskalvære
mindst50cm(19,7")vækfraforhindringer.
4.Dækikkeluftindtageneellerstikkontakterne,dadettekanforårsageskadepåenheden.
Energiklassicering
Energiklassiceringenogstøjoplysningernefordenneenhederbaseretpåstandardinstallationvedhjælpafen
ikke-forlængetudstødningsslange.Betjenesikøletilstandoghøjblæserhastighedmedfjernbetjeningen.
Nødvendige værktøjer
Skruetrækker,lineal,knivellersaks.
Tilbehør
Væginstallation
1.Slangensamles:Tilslut(A),B)og(E).Sådetserudsom(1).
2.Tilslutslangentilluftudtaget.
3.Sørgfor,atduharlovtilatlavehullerivæggen,førdufortsætter.Duskalmuligvisbedeomtilladelseførst.

10
4.Lavethulpå125mm(4,9tommer)indivæggentilenadapter(F).Min.30cm(12tommer)frajorden.Max.120
cm(47tommer)frajorden.
5.Fastgøradapteren(F)tilvæggenvedhjælpafdereskruerogvægstikket
6.Tilslutslangentiladapteren(F).
BEMÆRK:Dækhulletmedhættenpåadapteren(F),nårdetikkeeribrug.
BEMÆRK:Foratsikrekorrektdriftmåduikkeforlængeslangenformegetogikkebøjeslangen.Sørgfor,atder
ikkeernogenforhindringeromkringluftudtaget(indenfor500mm),foratluftudtagetkanfungerekorrekt.
Alternativ installation
Hvisduikkekanellerikkeønskeratlaveenvæginstallation,kandualternativtblotplacereslangenietåbent
vindueforeksempel.Dermedfølgerikkeinstallationstilbehørtilalternativeinstallationer.Deskalkøbesseparat.
Kontrolpanel
Mode-knap("MODE”)=skiftmellemCool,FanogDry.LED'enangiverdenaktuelletilstand.
Knapperne(-)og(+)=Sænker/øgertemperaturindstillingeniintervallerpå1°C/2°F(eller1°F).Rækkevidde:17°C
til30°C(62°Ftil88°F).Ellerjusterblæserhastigheden.
BEMÆRK:KanviseskærmtemperaturiFahrenheitellerCelsius.Hvisduvilændre,skaldutrykkeogholdepå
knapperne(-)og(+)i3sekunder.
Tænd/sluk-knap=Tændellerslukforproduktet.
Hvisdenharværetslukket,vildenikkestarteindenfor3minutter.Detteerforatbeskytteenheden.Denstarter
automatiskefter3minutter.
Display=Viserfejlkoder,timereellertemperaturer.Ikøletilstand=Viserindstillettemperatur.Itørretilstandogkun
ventilatortilstande=Viserrumtemperatur.
Køletilstand=Trykpåknappen"MODE",indtilindikatoren"Cool”lyser.Blæserhastighedenkanikkejusteresi
denne tilstand.
Underafkølingstilstand,nårtemperaturenerlavereenddenindstilledeværdi,afbrydesproduktetmidlertidigt.Når
temperaturenstigerigen,vilproduktetfortsættemedatkøle.
Kunblæsertilstand=Trykpåknappen"MODE",indtilindikatoren"Fan"lyser.Temperaturenkanikkejusteres.
Slangenellerventilationsslangenmåikkeplaceresietvindueidennetilstand.
Tørre-tilstand=Trykpåknappen"MODE",indtilindikatoren”Dry"lyser.Ventilatorenshastighedogtemperaturkan
ikke justeres i denne tilstand.

11
Bemærk:Holdvinduerogdørelukketfordenbedsteaffugtningseffekt.Slangenellerventilationsslangenmåikke
placeres i et vindue i denne tilstand.
Dvaletilstand=Kuntilgængeligikøletilstand.Kankunbenyttesviafjernbetjening.Nårdeneraktiveret,øgesden
indstilledetemperaturmed1°C/2°F(eller1°F)efter30minutter.
Temperaturenstigermedyderligere1°C/2°F(eller1°F)efteryderligere30minutter.Denindstilledetemperatur
bibeholdesi7timer,førdenvendertilbagetildenoprindeligeindstilling,ogdenvilvendetilbagetildenforrige
position.
Fjernbetjening
Advarselsinstruktioner (fjernbetjening)
1.Produktetreagererikkepåfjernbetjeningen,hvisgardiner,døreellerandrematerialerblokerersignalernefra
fjernbetjeningen.
2.Undgå,atderfaldervæskenedifjernbetjeningen.Fjernbetjeningenmåikkeudsættesfordirektesollyseller
varme.
3.Hvisdeninfrarødemodtagerpåproduktetudsættesfordirektesollys,fungererproduktetmuligvisikkekorrekt.Vi
anbefaler,atdubrugergardinerforatforhindresollysetiatfaldepåmodtageren.
4.Hvisandreelektriskeapparaterreagererpåfjernbetjeningen.Flytentendisseapparaterellerkontaktforhandle-
ren eller vores support.
Enhedenvillaveenlyd,nårdermodtagesetfjernbetjeningssignal.
Rækkevidde:8m.
Driftstemperatur:-5°Ctil60°C(23°Ftil140°F).
1."TEMP▼":Sænkertemperaturenitrinpå1°C/1°F.Min.temperaturener17°C/62°F.
2.“TEMP▲”:Øgertemperaturenitrinpå1°C/1°F.Max.temperaturener30°C/86°F.
3.“ON/OFF”:Tænderellerslukkerenheden.
4.“FANSPEED”:ændrerblæserhastighedenifølgenderækkefølge:Automatiskblæsertilstand>lav>medium>
høj
Bemærk:automatiskblæsertilstand=tilfældigtskiftendeblæserhastighed.
5.“MODE”:skifttilstandmellemautomatiskkøling>køling>tørring>kunblæser.
6.“TIMERON”:Indstilentimertilattændeenheden.
7.“SLEEP”:Aktivereellerdeaktiveredvaletilstand.
8.“TIMEROFF”:Indstilleentimertilatslukkeenheden.
9.“LEDDISPLAY”:Trykpådenneknapforattændeellerslukkedisplayet(påenheden).
10.Skiftmellem°Celler°F.
Bemærk:Automatisketilstandeerkuntilgængeligefrafjernbetjeningen

12
BEMÆRK:Trykpåknapperne(10og8)i5sekunderforatlåsefjernbetjeningensknapper.Trykpåknapperne2
sekunder,ogholddemnedeforatlåsefjernbetjeningenop.
Skærm på fjernbetjening
1. Automatisk blæsertilstand
2.Køletilstand
3.Tørretilstand
4. Kun blæsertilstand
5.Høj
6. Medium
7. Lav
=Senderellermodtagerdata.
=Fjernbetjeningenertændt.
=Entimertilattændeenhedeneraktiv.
=Entimertilatslukkeforenhedeneraktiv.
=Viserdenindstilledetemperaturellerstuetemperaturellerdetklokkeslæt,hvordererindstilletentimer.
=Låsopoglåsfjernbetjeningsknapper.
=Dvaletilstanderaktiv.
=Iøjeblikketihøjblæserhastighed.
=Iøjeblikketimediumfanhastighed.
=Iøjeblikketilavblæserhastighed.
Ingenindikatorforblæserhastighed=Nårderikkevisesenindikatorforblæserhastighed,erventilatoreniøjeblik-
ket i automatisk blæsertilstand.
OBS!Førdubrugerfjernbetjeningen,skaldusikredig,atenhedenertilsluttetstrøm.
Automatisk køletilstand
Automatiskafkølingstilstand:Vælgerautomatiskkøletilstandogændrerblæserhastighedenbaseretpåindendørs-
temperaturen.Iautomatiskkøletilstandkanblæserhastighedenikkeindstilles.

13
Køletilstand
Tørretilstand
Tørretilstand:Blæserhastighedkanikkeindstilles,dadeterautomatiskkontrolleret.
Kun blæsertilstand
Kunblæsertilstand:Dukanikkeindstilletemperaturenidennetilstand.
Indstil en timer (til)
Indstil en timer (fra)
Timer:Indstilentimer.Dukanindstilleoptil2timerpåsammetid,entilattændeogentilatslukke.
1.Tryk“TIMERON”eller“TIMEROFF”foratindstilleentimer.2.Tryk“TEMP”▼▲knapperneforatindstilleet
tidspunkt,hvorenhedenskaltændeellerslukke.3.Pegfjernbetjeningenmodenhedenogvent1sekund,timeren
aktiveres.
Tidenøgesmed30minutteroptil10timer.Efter10timerogoptil24timervildetstigemed1time.Efter24genst-
arter den ved 0. Annuller en timer ved at indstille den til 0.
Dvaletilstand
Sleep:Trykpåknappenforataktivereellerdeaktiveredvaletilstand.Kuntilgængeligviafjernbetjeningen.Ikke
tilgængeligiblæser-ellertørretilstand.

14
Batterier til fjernbetjening
Fjernbetjeningendrivesaftotørrebatterier(2xR03/LR03,3.0V).
1.Skubbatteridæksletnedadpåfjernbetjeningenforatåbnebatterirummet.
2.Sætbatteriernei,væropmærksompåbatteriernes(+)og(-)polariteter.Kontroller,atdepassertilsymbolerne
inde i batterirummet.
3.Skubbatteridæksletpåpladsigen.
Blandikkegamleognyebatterierellerbatterierafforskelligtype.
Ladikkebatterierneværeifjernbetjeningen,hvisdeikkeskalbrugesindenfor2måneder.
Batteriermåikkebortskaffessomusorteretaffald.Sedinelokalereglerforkorrektbortskaffelseafbatterier.
Automatisk genstart
Itilfældeafenuventetstrømafbrydelsegenstarterproduktetogfortsætterisidstbrugttilstand.
Luftstrøm
Luftstrømmenkanjusteresmanueltmedspjældene.Vandretoglodret.Holdgenstandeogforhindringervækfra
luftudtag.Holdspjældeneheltåbnet.
Vandaøb
Detteprodukthar2aøb.Detøversteaøbertiltørretilstandtilbrugsometkontinuerligtaøb.Detnedersteaøb
ertilkøletilstand.
1.Vandaøbmedprop.2.Aøbsslange.
Hvisduvilbrugetørretilstand(affugtning),skaldufjerneproppentilvandaøbet(1).Tilslutaøbsslangen(2)tilvan-
daøbet.Placerdenandenendeafslangendirektepåetgulvaøb.Foreksempeletgulvaøbiditkældergulv.
Sørgfor,atslangetilslutningenerfastgjortforsvarligtforatundgåvandlækage.
Sørgfor,atslangenikkeerbøjetmedknæk,derkanstoppevandgennemstrømningen.Endenafslangenskal
rettesnedforatladevandetydenemt.Nåraøbsslangenikkeanvendes,skalproppentilvandaøbetmonteres
fastforatforhindrevandlækage.
1.Bundprop(nedre).2.Aøbsslange.
Nårdubrugerkøletilstand,samlesvandetidetnedersteaøb.
Nårvandstandenidetnedersteaøbnåretforudbestemtniveau,laverenhedenenlyd8gange,displayetviser

15
fejlkode:P1.Køletilstandogtørretilstandstoppes.Ventilatorenvildogfortsættemedatfungere,detteernormalt.
Flytforsigtigtenhedentiletgulvaøbelleretandetegnetområde,fjerndennederstebundproplangsomtoglad
vandetstrømmetilaøbet.Indsætbundproppenigenogstartproduktet.FejlkodenP1skalforsvinde.Hvisdenikke
forsvinder,skalduprøveatgenstarteetpargange.Hvisfejlenfortsætter,kanderværeproblemermedproduktet,
vianbefaleratkontaktevoressupport.
Bemærk:Sørgfor,atdennederstebundproperinstalleretkorrektforatforhindrevandlækage.
1. Nederste bundprop.
Rengøring og vedligeholdelse
Tagaltidenhedenudafstikkontaktenførrengøringellervedligeholdelse.
Brugikkebrændbarevæskerellerkemikaliertilatrengøreenheden.
Vaskikkeenhedenunderrindendevand.Detteforårsagerelektriskfare.
Maskinenmåikkebetjenes,hvisstrømkabletblevbeskadigetunderrengøringen.Etbeskadigetstrømkabelskal
udskiftesmedetnytkabelfraproducenten.
Luftlter
Afmonteringafluftlter.
FORSIGTIG:Brugikkeenhedenudenlteret,dasnavsogfnugviltilstoppedenogreducereydeevnen.
Rengørluftlterethverandenugeforoptimalydeevne.
Skylmedvandogladdettørre.
DetnedersteaøbskaldrænesumiddelbartefterfejlkodeP1opstår,ogføropbevaringforatforhindreskimmel.
Ihusstandemeddyrskaldumedjævnemellemrumtørreventilatorbeskyttelsenafforatforhindreblokeretluft-
strømpågrundafdyrehår.
Rengørenhedenmedenfugtig,fnugfrikludogetmildtrengøringsmiddel.Tørenhedenmedentør,fnugfriklud.
Opbevaring
Opbevarenheden,nårdenikkeeribrug.
1.Kørproduktetikunblæsertilstandi12timerietvarmtrumforattørredetogforhindreskimmel.
2.Slukenheden,ogafbryddenfrastrømmen.
3.Rengørluftlteret.Installerdetreneogtørrelter,førdetopbevares.
4.Fjernbatteriernefrafjernbetjeningen.
5.Produktetsydrekanstøvesafmedenoliefrikludellervaskesmedenfugtigkludmedetmildtrengøringsmiddel
ogtørresaf.Brugaldrighårderensemidler,voksellerpoleringpåydersiden.Sørgforatvrideoverskydendevand
frakluden,førdutørrerkontrolpaneletaf.Overskydendevandielleromkringkontrolpaneletkanforårsageskade
påenheden.

16
6.Produkteterklartilopbevaring.Opbevarpåkøligtogmørktsted.
Udsættelsefordirektesolskinellerekstremvarmekanforkortelevetiden.
Fejlkoder
E0=EEPROM-fejl.
E1=Fejlirumtemperatursensor.
E2=Fejlpåfordamperenstemperatursensor.
E3=Fejlikondensatorenstemperatursensor.
E4=Kommunikationsfejlpådisplayet.
EC=Fejliregistreringafkølemiddellækage.
P1=Bundaøbeterfyldt.
Fejlnding
Generelletiptilfejlnding:slukenheden,frakoblestrømkabletogkontroller,omdererforhindringer.Genstart
enheden,hvisfejlenstadigertilstede,slukforproduktetogafbrydforbindelsentilstrømmen.
Problem1:Enhedentændesikke,nårdutrykkerpåtænd/sluk-knappen.
Årsag1A:Fejlkode:P1
Løsning1A:Detnedersteaøberfuld.Slukenheden,drænvandetfradetnedersteaøb,oggenstartenheden.
Årsag1B:Ikøletilstanderrumtemperaturenlavereenddenindstilledetemperatur.
Løsning1B:Indstilenlaveretemperatur.
Årsag1C:E0EEPROM-Fejl.
Løsning1C:Dukanprøveatslukkeogafbrydeforbindelsentilstrømmenogvente1minut,førduopretterforbin-
delseigen.Detkunneogsåværeettegnpåetelektricitetsproblem.Prøvenandenstikkontakt,ellerkontroller,om
derbrugesforlængerledninger.Prøvatoprettedirekteforbindelsetilenandenstikkontakt.Hvisintethjælper,skal
dukontaktevoressupportellerenkvaliceretperson.
Problem2:Produktetkølerikkegodt.
Årsag2A:Luftltereterblokeretmedstøvellerdyrehår.
Løsning2A:Slukforenheden,ogrengørluftlteret.
Årsag2B:Ventilationsslangenerikketilsluttet,ellerdenerblokeret.
Løsning2B:Slukforenheden,tagslangenfra,kontroller,omdererforhindringer,ogtilslutslangenigen.
Årsag2C:Enhedenerlavpåkølemiddel.
Løsning2C:Kontaktenkøleteknikerellerenrelevantvirksomhedforatinspicereenhedenoggenopfyldemed
kølemiddel.
Årsag2D:Temperaturindstillingenerforhøj.
Løsning2D:Reducerdenindstilledetemperatur.
Årsag2E:Dereråbnevinduerellerdøreirummet.
Løsning2E:Sørgfor,atallevinduerogdøreerlukkede.
Årsag2F:Værelsesområdeterforstort.
Løsning2F:Dobbelttjekkøleområdet.
Årsag2G:Derervarmekilderindeirummet.
Løsning2G:Fjernvarmekilderne,hvisdetermuligt.
Problem3:Produkteterstøjendeogvibrererformeget.
Årsag3A:Gulveterikkejævnt.
Løsning3A:Anbringenhedenpåenadogplanoverade.
Årsag3B:Luftltereterblokeretmedstøvellerdyrehår.
Løsning3B:Slukenhedenogrengørlteret.
Problem4:Enhedenafgiverenklukkendevæskelyd.
Årsag4A:Dennelyderforårsagetafstrømmenafkølemiddelindeienheden.
Løsning4A:Detteernormalt.
Support
Mereproduktinformationkanndespåwww.deltaco.eu.
Bortskaffelse af emballagen
Kartonenkanbrugestilopbevaringellerytningafproduktet.Smidemballagematerialetudvedatgenbrugedeti
henholdtildinelokaleregler.

17
DEU
Sicherheitshinweise
Warnung
1.LesenSiedieseBedienungsanleitungsorgfältigdurch,bevorSiedasProduktinstallierenoderver-
wenden.BewahrenSiedieseBedienungsanleitungzumspäterenNachschlagenauf.
2.DieInstallationmussgemäßderInstallationsanleitungdurchgeführtwerden.Eineunsachgemäße
InstallationkannzuWasseraustritt,StromschlagoderFeuerführen.
3.VerwendenSiefürdieInstallationnurdiemitgeliefertenZubehörteileundTeilesowiedieange-
gebenenWerkzeuge.DieVerwendungvonnichtstandardmäßigenTeilenkannzuWasseraustritt,
Stromschlag,FeuerundPersonen-oderSachschädenführen.
4.StellenSiesicher,dassdievonIhnenverwendeteSteckdosegeerdetundmitderentsprechenden
Spannungversorgtist.DasNetzkabelistmiteinemdreipoligenErdungssteckerzumSchutzvorStößen
ausgestattet.
InformationenzurSpannungndenSieaufdemEtikettdesGeräts.
5.DasGerätmussineinerordnungsgemäßgeerdetenWandsteckdoseverwendetwerden.Wenn
dieSteckdose,dieSieverwendenmöchten,nichtordnungsgemäßgeerdetoderdurcheineträge
SicherungodereinenSchutzschaltergeschütztist(dieerforderlicheSicherungoderdererforderliche
SchutzschalterwirddurchdenmaximalenStromdesGerätsbestimmt.DermaximaleStromistauf
demEtikettaufdemGerätangegeben),lassenSievoneinemautorisiertenElektrikereinegeeignete
Wandsteckdose installieren.
6.InstallierenSiedasGerätaufeinerebenen,stabilenOberäche.DieFehlerkönnenzuSchädenoder
unnötigenGeräuschenundVibrationenführen.
7.DasGerätmussfreivonHindernissengehaltenwerden,umeineordnungsgemäßeFunktionzu
gewährleistenundSicherheitsrisikenzureduzieren.
8.ÄndernSienichtdieLängedesNetzkabelsundverwendenSiekeinVerlängerungskabel,umdas
GerätmitStromzuversorgen.
9.TeilenSieeineeinzelneSteckdosenichtmitanderenElektrogeräten.EineunsachgemäßeStromver-
sorgungkannzuBrändenoderStromschlägenführen.
10.InstallierenSiedasProduktnichtineinemNassraumwieeinemBadezimmerodereinerWasch-
küche.ZuvielWasserkannzueinemKurzschlusselektrischerKomponentenführen.
11.InstallierenSiedasGerätnichtaneinemOrt,derbrennbarenGasenausgesetztseinkönnte,da
dieszumBrandführenkann.
12.DasGerätistmitRädernausgestattet,umdasBewegenzuerleichtern.StellenSiesicher,dassSie
dieRädernichtaufdickenTeppichenverwendenoderGegenständeüberrollen,umeinUmkippendes
Produkts zu vermeiden.
13.WenndasProduktwährenddesGebrauchsumgestoßenwird,schaltenSiedasGerätausund
trennenSieessofortvomStromnetz.ÜberprüfenSiedasGerätvisuell,umsicherzustellen,dasskeine
Schädenvorliegen.
WennSievermuten,dassdasGerätbeschädigtist,wendenSiesichumdieHilfeaneinenautorisierten
ElektrikeroderdenHändler,beidemSiedasProduktgekaufthaben.
14.BetreibenSiedasProduktnicht,wennesheruntergefallenoderbeschädigtist.
15.BerührenSiedasGerätnichtmitnassenoderfeuchtenHändenoderbarfuß.
16.TrennenSiedasProduktbeiGewittervomStromnetz,umSchädenanderMaschinedurchBlitz-
schlagzuvermeiden.
17.DasProduktsolltesoverwendetundplatziertwerden,dassesvorFeuchtigkeit,wiez.B.Kon-
denswasser,Spritzwasserusw.,geschütztist.StellenoderbewahrenSiedasProduktnichtaneinem
Ortauf,andemesfallenoderinWasseroderandereFlüssigkeitengezogenwerdenkann.ZiehenSie
indiesemFallsofortdenNetzstecker.
18.AlleVerdrahtungenmüssenstrengnachdemimInnerendesGerätsbendlichenVerdrahtungsplan
durchgeführtwerden.
19.DieLeiterplatte(PCB)verfügtübereineSicherungzumSchutzvorÜberstrom.DieSpezikationen
derSicherungsindaufderLeiterplatteaufgedruckt,wie:T3,15A/250Vusw.
20.WennderWasserablaufnichtverwendetwird,lassenSiealleSchläucheentwederfestamProdukt
angeschlossenoderbewahrenSiesiesicherauf,umErstickungsgefahrzuvermeiden.Speziellzum

18
SchutzvonKindernvorErstickungsgefahr.
21.DiesesProduktkannvonKindernab8JahrenundPersonenmiteingeschränktenphysischen,sen-
sorischenodergeistigenFähigkeitenoderMangelanErfahrungundWissenverwendetwerden,wenn
siebeaufsichtigtwerdenoderAnweisungenzursicherenVerwendungdesProduktserhaltenhabenund
diedamitverbundenenGefahrenverstehen.KinderdürfennichtmitdemProduktspielen.Reinigung
undWartungdürfennichtvonKindernohneAufsichtdurchgeführtwerden.
22.WenndasNetzkabelbeschädigtist,mussesvoneinemautorisiertenElektrikeroderdem
Fachhändlerersetztwerden,umGefahrenzuvermeiden.
23.SchaltenSiedasProduktvorReinigungs-oderanderenWartungsarbeitenausundtrennenSiees
vomStromnetz.
24.EntfernenSiekeineSchutzabdeckungenoderdieGehäuseaußenseite.VerwendenSiedieses
Gerätniemals,wennesnichtrichtigfunktioniert,fallengelassenoderbeschädigtwurde.
25.VerlegenSiedasNetzkabelnichtunterdemTeppichboden.DeckenSiedasNetzkabelnichtmit
Überwurfdecken,KabelführungenoderähnlichenAbdeckungenab.VerlegenSiedasNetzkabelnicht
unterMöbelnoderanderenGeräten.VerlegenSiedasNetzkabelaußerhalbderbefahrenenBereiche,
umzuverhindern,dassdasNetzkabeldarüberstolpert.
26.BetreibenSiedasGerätnichtmitbeschädigtemNetzkabel,Netzstecker,Netzsicherungoder
Schutzschalter.EntsorgenSiedasProduktoderbringenSieeszurÜberprüfungund/oderReparatur
zueinemaufelektrischeReparaturenspezialisiertenUnternehmen.
27.UmdasRisikovonFeueroderStromschlagzuverringern,verwendenSiediesesProduktnichtmit
GerätenvomTypDimmer.
28.DasProduktmussinÜbereinstimmungmitdennationalenVerdrahtungsvorschrifteninstalliert
werden.
29.WendenSiesichzurReparaturoderWartungdiesesProduktsaneinenSpezialistenfürKlimaanla-
gen.
30.WendenSiesichaneinenSpezialistenfürKlimaanlagenodereineähnlichqualiziertePerson,um
HilfebeiderInstallationdiesesProduktszuerhalten.
31.BlockierenSienichtdasAbluftrohrderBelüftung.
32.AbdeckenoderblockierenSienichtdieEinlass-oderAuslassventilationsschutzvorrichtungen.
33.VerwendenSiediesesProduktnichtfüranderealsdieindieserBedienungsanleitungbeschriebe-
nen Funktionen.
34.TrennenSiedasGerätvomStromnetz,wenndasProduktungewöhnlicheGeräuscheoderGerüche
vonsichgibtoderRauchaustritt.
35.DrückenSiedieTastenaufdemBedienfeldnurmitdenFingern.
36.StartenoderstoppenSiedasGerätnichtdurchEinsteckenoderZiehendesNetzsteckers.
37.VerwendenSiekeinegefährlichenChemikalienzurReinigungdesGerätsundlassenSiediese
nichtmitdemGerätinKontaktkommen.VerwendenSiedasProduktnichtinderNähevonentzünd-
lichenSubstanzenoderDämpfenwieAlkohol,Insektiziden,Benzinusw.
38.TransportierenSiedasProduktimmerinvertikalerPosition.
39.ZiehenSiebeimTrennenvomStromnetznichtamKabel,sondernhaltenundziehenSieden
Netzsteckerfest.
40.SchaltenSiedasProduktaus,wennesnichtverwendetwird.
Fluorgase
•FluorgasesindinhermetischverschlossenenGerätenenthalten.AngabenzuArt,MengeundCO2-Äquivalentin
TonnendesuoriertenTreibhausgasesentnehmenSiebittedemEtikett.
•Installation,WartungundReparaturdiesesGerätsmüssenvoneinemzertiziertenTechnikerdurchgeführt
werden.
•DasProduktmussvoneinemzertiziertenTechnikerentferntundrecyceltwerden.
WARNUNG für Kühlschrank R290
VerwendenSiekeineanderenalsdievomHerstellerempfohlenenMittelzurBeschleunigungdesAuftauvorgangs
oderzurReinigung.
DasGerätistineinemRaumohneständiginBetriebbendlicheZündquellen(z.B.offeneFlammen,eininBetrieb
bendlichesGasgerätodereineinBetriebbendlicheElektroheizung)aufzubewahren.
Nicht durchstechen oder verbrennen.
BeachtenSiebitte,dassdieKältemittelkeinenGeruchenthaltendürfen.
DasGerätsollteineinemRaummiteinerGrundächeentsprechenddereinzufüllendenKältemittelmengeaufges-
tellt,betriebenundgelagertwerden.SpezischeInformationenzurGasartund-mengeentnehmenSiebittedem
entsprechendenEtikettamGerätselbst.BeiAbweichungenzwischendemEtikettundderBedienungsanleitungzur
BeschreibungderMindestraumächehatdieBeschreibungaufdemEtikettVorrang.

19
Für R290
Kältemittelmenge(kg) Min.Raumbereich(m²)
≤0.0836    4
>0.0836und≤0.1045  5
>0.1045und≤0.1254  6
>0.1254und≤0.1463  7
>0.1463und≤0.1672  8
>0.1672und≤0.1881  9
>0.1881und≤0.2090  10
>0.2090und≤0.2299  11
>0.2299und≤0.2508  12
>0.2508und≤0.2717  13
>0.2717und≤0.2926  14
>0.2926und≤0.3040  15
DienationalenGasverordnungensindzubeachten.
HaltenSiedieBelüftungsöffnungenfreivonHindernissen.
DasGerätmusssogelagertwerden,dasskeinemechanischenBeschädigungenauftreten.
DasGerätmussineinemgutbelüftetenBereichgelagertwerden,dessenRaumgrößederfürdenBetriebange-
gebenenRaumächeentspricht.
JedePerson,diemitArbeitenanoderdemAufbrecheneinesKältemittelkreislaufsbefasstist,sollteimBesitzeines
aktuellgültigenZertikatseinerinderIndustrieakkreditiertenBewertungsstellesein,dasihreKompetenzzum
sicherenUmgangmitKältemittelngemäßeinerbranchenweitanerkanntenBeurteilungsspezikationautorisiert.
WartungsarbeitendürfennurgemäßdenEmpfehlungendesGeräteherstellersdurchgeführtwerden.
Wartungs-undReparaturarbeiten,diedieHilfeandererFachpersonalerfordern,müssenunterAufsichteiner
Persondurchgeführtwerden,diefürdenUmgangmitbrennbarenKältemittelnzuständigist.
BittebefolgenSiedieAnweisungenzurHandhabung,Installation,ReinigungundWartungderKlimaanlagesorgfäl-
tig,umSchädenoderGefahrenzuvermeiden.
ImProduktwirdbrennbaresKältemittelverwendet.BeiderWartungoderEntsorgungderKlimaanlagemussdas
Kältemittel(R290)ordnungsgemäßzurückgewonnenwerdenunddarfnichtdirektindieLuftfreigelasenwerden.
VonoffenemFeueroderGerätenwieSchalternfernhalten,dieFunken/Lichtbögenerzeugenkönnen,umeine
EntzündungdesverwendetenbrennbarenKältemittelszuvermeiden.
BittebefolgenSiedieAnweisungenzurLagerungoderWartungdesProduktssorgfältig,ummechanischeBeschä-
digungenzuvermeiden.
BittebefolgenSiedieAnweisungensorgfältig,umallemöglichenGefahrenzuvermeiden.SpezischeInformatio-
nenzuGasartundMengeentnehmenSiebittedemEtikettaufdemProduktselbst.
Achtung:Brandgefahr/brennbareMaterialien
ErklärungderaufdemGerätangezeigtenZeichen.
WARNUNG
DiesesSymbolweistdaraufhin,dassdiesesProdukteinbrennbaresKältemittelverwendet.WennKältemittel
austrittundeinerexternenZündquelleausgesetztwird,bestehteineBrandgefahr.
VORSICHT
DiesesSymbolweistdaraufhin,dassdieBedienungsanleitungsorgfältiggelesenwerdensollte.

20
VORSICHT
DiesesSymbolweistdaraufhin,dassdasServicepersonaldiesesProduktunterBezugnahmeaufDieBedienungs-
anleitunghandhabensollte.
VORSICHT
DiesesSymbolweistdaraufhin,dassInformationen,wiez.B.eineBedienungsanleitung,verfügbarsind.
Transport, Kennzeichnung und Lagerung (R290)
1. Transport von Geräten, die brennbare Kältemittel enthalten
SieheTransportvorschriften.
2. Kennzeichnung von Geräten durch Schilder
SiehelokaleVorschriften.
3. Entsorgung von Geräten, die brennbare Kältemittel enthalten
SiehenationaleVorschriften.
4. Lagerung von Geräten / Anlagen
DieAusrüstungsolltegemäßdenAnweisungendesHerstellersgelagertwerden.
5. Lagerung verpackter (unverkaufter) Geräte
DerSchutzdesLagerpaketssolltesoausgelegtsein,dasseinemechanischeBeschädigungderGeräteimInneren
desPaketskeinAuslaufendesKältemittelsverursacht.LokaleVorschriftenbestimmendiemaximaleAnzahlvon
Ausrüstungseinheiten,diezusammengelagertwerdenkönnen.
6. Informationen zur Wartung
1)KontrolleninderUmgebung
VorallenArbeitenanAnlagenmitbrennbarenKältemittelnsindSicherheitsüberprüfungenerforderlich,umdie
Zündgefahrzuminimieren.BeiReparaturenamKühlsystemsindvorBeginnderArbeitenanderAnlagefolgende
Vorkehrungenzutreffen.
2)Arbeitsablauf
DieArbeitenmüsseneinemkontrolliertenVerfahrenfolgen,umdasRisikodesEntstehensvonentzündlichen
GasenoderDämpfenwährendderArbeitenzuminimieren.
3)AllgemeinerArbeitsbereich
AlleWartungspersonalundanderePersonen,dieinderNähedesProduktstätigsind,müssenüberdieArtder
durchzuführendenArbeitenunterwiesenwerden.ArbeiteninbeengtenRäumensindzuvermeiden.DerBereichum
denArbeitsbereichmussabgetrenntwerden.StellenSiesicher,dassdieBedingungenindemBereichsichersind,
indemSieaufbrennbareMaterialienprüfen.
4)ÜberprüfungaufVorhandenseinvonKältemittel
DerBereichmussvorundwährendderArbeitmiteinemgeeignetenKältemitteldetektorüberprüftwerden,um
sicherzustellen,dassderTechnikeraufpotenziellbrennbareAtmosphärenaufmerksamist.StellenSiesicher,dass
dasverwendeteLecksuchgerätfürdenEinsatzmitbrennbarenKältemittelngeeignetist,d.h.funkenfrei,aus-
reichendabgedichtetodereigensicherist.
5)Feuerlöscher
WennamKühlsystemoderdendazugehörigenTeilenheißeArbeitendurchgeführtwerdenmüssen,müssenge-
eigneteFeuerlöscheinrichtungenvorhandensein.HaltenSieeinenTrockenpulver-oderCO2-Feuerlöscherneben
dem Ladebereich bereit.
6)KeineZündquellen
Personen,dieArbeitenaneinemKühlsysmtedurchführen,beidenenRohrleitungenfreigelegtwerden,diebrenn-
bareKältemittelenthaltenoderenthaltenhaben,dürfenkeineZündquellensoverwenden,dasseinepotenzielle
Brand-oderExplosionsgefahrbesteht.AllemöglichenZündquellen,einschließlichRauchen,sollteninausreichen-
demAbstandvomAufstellungsort,Reparaturarbeiten,AusbauundEntsorgunggehaltenwerden,dabrennbares
KältemittelindieUmgebungsatmosphärefreigesetztwerdenkann.VorallenArbeitenistderBereichumdasGerät