Dometic Freshlight 1600 User manual

Dachklimaanlage
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 8
Air conditioning roof unit
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 38
Climatiseur de toit
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 67
Aire acondicionado de techo
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 98
Climatizzatore a tetto
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 129
Airconditioning voor
dakinbouw
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 158
Klimaanlæg til tagmontering
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 187
Takmonterad klimatanläggning
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 216
Takmontert klimaanlegg
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 244
Kattooilmastointilaitteisto
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
 
  . . . . 298
Klimatyzator dachowy
Instrukcja obsugi. . . . . . . . . . . . . . 329
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
Stešní klimatizace
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 358
Strešné klimatizané
zariadenie
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 387
CS
SK
Dometic
FreshLight

Dometic FreshLight
2
12
5
4
3
1
1234
2

Dometic FreshLight
3
+
-
MODE
°C
CLOCK
TIMER
SET
SLEEP
ROOM
F°/C°
LIGHT
08:00
ON
20:00
OFF
1
10
11
12
13
14
15
16
17
2
3
4
5
6
7
8
9
3
1234
OFF
1
4

Dometic FreshLight
4
1
5
2
1
6

Dometic FreshLight
5
7
1
8
1
1
9

Dometic FreshLight
6
A
B
1
2
0
A
B
C3
1
2
a

Dometic FreshLight
7
b

DE
Dometic FreshLight
8
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-
fältig und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter-
veräußerung des Produktes an den Käufer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 Grundlegende Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Zielgruppe dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7.1 Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.2 Bedienpanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.3 Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.4 Klimamodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7.5 Zusatzfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8 Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9 Dachklimaanlage bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.1 Grundsätzliche Hinweise zur Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.2 Fernbedienung verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.3 Hinweis zur besseren Nutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.4 Dachklimaanlage ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.5 Klimamodus wählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.6 Gebläsestufe manuell wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9.7 Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9.8 Luftdüsen einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.9 Timer programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.10 Sleep-Funktion aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9.11 Zusatzfunktion „I feel“ einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9.12 Leuchten bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9.13 Batterien der Fernbedienung austauschen . . . . . . . . . . . . . . 30
9.14 Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.15 Rollos verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10 Dachklimaanlage reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

DE
Dometic FreshLight Erklärung der Symbole
9
11 Dachklimaanlage warten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
12 Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
13 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
14 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
15 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1 Erklärung der Symbole
!WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
!VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen
führen.
AACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion
des Produktes beeinträchtigen.
IHINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

DE
Sicherheitshinweise Dometic FreshLight
10
2 Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
zBeschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen
zVeränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
zVerwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Er haftet insbesondere nicht für jegliche Folgeschäden, insbesondere auch
nicht für Folgeschäden, die durch den Ausfall der Dachklimaanlage ent-
stehen können.
Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim
Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:
zelektrischem Schlag
zBrandgefahr
zVerletzungen
2.1 Grundlegende Sicherheit
!WARNUNG!
zElektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten aus-
gehen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne
Aufsicht elektrische Geräte benutzen.
zPersonen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Un-
erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät
sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht
oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.
zBenutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen
Gebrauch.
zFühren Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch!

DE
Dometic FreshLight Sicherheitshinweise
11
zDie Installation, Wartung und Reparaturen der Dachklima-
anlage dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit
den verbundenen Gefahren und den einschlägigen Vorschriften
vertraut sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können er-
hebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall
an den Service-Stützpunkt in Ihrem Land (Adressen auf der
Rückseite).
zSetzen Sie die Dachklimaanlage nicht in der Nähe von ent-
flammbaren Flüssigkeiten oder in geschlossenen Räumen ein.
zAchten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Be-
reich des Luftaustritts gelagert oder montiert sind. Der Abstand
muss mindestens 50 cm betragen.
zGreifen Sie nicht in Lüftungsauslässe, und führen Sie keine
Fremdgegenstände in die Dachklimaanlage ein.
zIm Falle von Feuer lösen Sie nicht den oberen Deckel der
Dachklimaanlage, sondern verwenden Sie zugelassene Lösch-
mittel. Verwenden Sie kein Wasser zum Löschen.
AACHTUNG!
zBei angebauter Dachklimaanlage dürfen Sie auf keinen Fall mit
Ihrem Wohnmobil in die Waschanlage fahren.
zBitte informieren Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller, ob auf-
grund des Aufbaus der Dachklimaanlage (Aufbauhöhe
210 mm) eine Abnahme (nach § 19 StVZO) und eine Änderung
des Eintrags der Fahrzeughöhe in ihren Fahrzeugpapieren not-
wendig sind.
zTreten Fehler im Kältemittelkreislauf der Dachklimaanlage auf,
so muss die Dachklimaanlage von einem Fachbetrieb geprüft
und ordnungsgemäß instand gesetzt werden. Auf keinen Fall
darf das Kältemittel in die freie Atmosphäre abgelassen werden.

DE
Zielgruppe dieser Anleitung Dometic FreshLight
12
2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
!WARNUNG!
zUnterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Stromver-
sorgung.
AACHTUNG!
zBetreiben Sie die Dachklimaanlage nicht bei Außentemperatu-
ren unter 0 °C. Anderenfalls besteht Beschädigungsgefahr
durch frierendes Kondenswasser.
zDie Dachklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und Bau-
maschinen geeignet.
zBetreiben Sie das Gerät nur, wenn das Gehäuse und die Leitun-
gen unbeschädigt sind.
3 Zielgruppe dieser Anleitung
Diese Bedienungsanleitung wendet sich an den Anwender der Dachklima-
anlage.
4Lieferumfang
FreshLight 1600
FreshLight 2200
Bezeichnung Artikelnummer
Dachklimaanlage Dometic FreshLight 1600 9102900207
Einbauanleitung
Bedienungsanleitung
Bezeichnung Artikelnummer
Dachklimaanlage Dometic FreshLight 2200 9102900165
Einbauanleitung
Bedienungsanleitung

DE
Dometic FreshLight Zubehör
13
5 Zubehör
Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):
IHINWEIS
Mit einem WAECO DC-Erweiterungskit (Zubehör) kann die Dach-
klimaanlage Dometic FreshLight für den Fahrbetrieb erweitert
werden.
6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Dachklimaanlage Dometic FreshLight mit integriertem Dachfenster ist in
der Lage, die Innenräume von Wohnmobilen und Caravans mit kühler oder
warmer Luft zu klimatisieren.
Die Dachklimaanlage ist nicht für die Installation in Baumaschinen, Land-
maschinen oder ähnlichen Arbeitsgeräten geeignet. Bei zu starker Vibrati-
onseinwirkung ist eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet.
Die Funktion der Dachklimaanlage ist garantiert für Temperaturen bis zu
52 °C.
Betreiben Sie die Dachklimaanlage im Klimamodus „Heizen“ nicht bei
Raumtemperaturen über 30 °C.
Der Heizbetrieb wird bei Außentemperaturen von über +2 °C empfohlen.
7 Technische Beschreibung
Die Dachklimaanlage mit integriertem Fenster versorgt den Innenraum mit
kühler oder warmer entfeuchteter Luft ohne Staub und Schmutz.
Verbrauchte Luft kann durch ein Gebläse aus dem Innenraum gesogen
werden.
Zwei in die Luftauslasseinheit integrierte, dimmbare LED-Leuchten sorgen
für angenehmes Licht.
Bezeichnung Artikelnummer
WAECO DC-Erweiterungskit DC-Kit-2 9100300001
WAECO DC-Erweiterungskit DC-Kit-3 9100300002

DE
Technische Beschreibung Dometic FreshLight
14
Das Dachfenster verfügt über zwei Rollos: Das Verdunklungsrollo lässt kein
Licht durch, das Sonnenschutznetz schützt vor direkter Sonneneinstrahlung.
Die Dachklimaanlage wird mit der Fernbedienung gesteuert.
IHINWEIS
Die Dachklimaanlage ist in der Lage, die Temperatur im Innenraum
des Fahrzeugs bis auf einen bestimmten Wert abzusenken oder
aufzuheizen. Die zu erreichende Temperatur beim Kühlen hängt
von dem Fahrzeugtyp, der Umgebungstemperatur und der Kälte-
leistung Ihrer Dachklimaanlage ab. Unter einer Außentemperatur
von 16 °C kühlt die Dachklimaanlage nicht mehr. Schalten Sie in
diesem Fall nur den Klimamodus „Umluft“ ein.
Mit sinkender Außentemperatur nimmt die Heizleistung der Dachklima-
anlage ab. Der Heizbetrieb ist nur bei Temperaturen von über +2 °C
empfehlenswert.
7.1 Komponenten
Der Kältekreislauf der Dachklimaanlage besteht aus fünf Haupt-
komponenten (Abb. 1, Seite 2):
zKompressor (1)
Der Kompressor saugt das eingesetzte Kältemittel R407c an und
verdichtet es. Somit werden Druck und dadurch auch die Temperatur des
Kältemittels erhöht.
zKondensator (2)
Der eingebaute Verflüssiger funktioniert wie ein Kühler oder ein Wärme-
tauscher. Die vorbeiströmende Luft nimmt Wärme auf, das heiße Kälte-
mittelgas kühlt ab und wird flüssig.
zVerdampfer (3)
Die Verdampfer kühlen die vorbeiströmende Luft ab und entfeuchten sie.
Das Kältemittel nimmt Wärme auf und verdampft.
zGebläse (4)
Die abgekühlte Luft wird im Fahrzeuginneren durch das Gebläse über
eine Luftauslasseinheit verteilt.
zMagnetventil (5)
Über das Magnetventil ist es möglich, den Kältekreislauf umzukehren und
die zugeführte Luft zu erwärmen.
Übersicht aller Bauteile: Abb. b, Seite 7.

DE
Dometic FreshLight Technische Beschreibung
15
7.2 Bedienpanel
An der Luftauslasseinheit der Dachklimaanlage befindet sich das Bedien-
panel (Abb. 2, Seite 2).
Es enthält folgende Bedien- und Anzeigeelemente:
Nr. Erklärung
1 Status-LED
leuchtet nicht: Dachklimaanlage ist ausgeschaltet.
leuchtet orange: Dachklimaanlage ist im Stand-By-Modus.
leuchtet grün: Dachklimaanlage ist eingeschaltet.
blinkt grün: Dachklimaanlage schaltet in den Klimamodus
„Heizen“ ( ) um oder wird gerade entfrostet.
leuchtet rot: Nur wenn die Anlage auch an 12 Vg
angeschlossen ist: Die Versorgungsspannung
von 230 Vwsteht nicht zur Verfügung.
blinkt langsam rot: Funktionsstörung des inneren Temperatur-
sensors E1
blinkt rot: Funktionsstörung des äußeren Temperatur-
sensors E2
blinkt schnell rot: Funktionsstörung des äußeren Temperatur-
sensors E3
2Taste Schaltet die Dachklimaanlage ein, aus oder in
den Stand-By-Modus.
Langes Drücken der Taste schaltet den
Automatik-Modus ein.
3Taste Schaltet das Licht ein oder aus oder dimmt das
Licht.
Ist nur dann aktiv, wenn die Dachklimaanlage
eingeschaltet oder im Stand-by-Modus ist.
4 IR-Empfänger für die Fernbedienung

DE
Technische Beschreibung Dometic FreshLight
16
7.3 Fernbedienung
Alle Einstellungen am Gerät (z. B. Temperatureinstellung, Timerprogram-
mierung) werden per Fernbedienung zur Dachklimaanlage übertragen.
Folgende Bedien- und Anzeigeelemente stehen auf der Fernbedienung zur
Verfügung (Abb. 3, Seite 3):
Nr. Erklärung
1Digitaldisplay:
zeigt folgendes an:
–Uhrzeit
– gewünschte Raumtemperatur (Sollwert) in °C oder °F
– tatsächliche Raumtemperatur
– Klimamodus
– Gebläsestufe
– Symbole für aktive Zusatzfunktionen
– Batteriestatus
2Taste :
Dachklimaanlage und Fernbedienung einschalten oder in den Stand-By-
Modus schalten
3Taste :
Gebläsestufe wählen
4TasteMODE:
Klimamodus wählen
5TasteCLOCK:
Uhrzeit einstellen
6TasteTIMER:
Timer programmieren
7TasteSLEEP:
Sleep-Funktion aktivieren. Mit der Sleep-Funktion wird der Sollwert auto-
matisch nach unten geregelt, um eine angenehme Schlaftemperatur zu
gewährleisten.
8TasteSET:
Aktuelle Daten an die Dachklimaanlage senden.
9TasteI FEEL:
„I feel“-Funktion aktivieren. Mit der „I feel“-Funktion wird der Temperatur-
sollwert alle 10 Minuten an die Temperatur angepasst, die die Fern-
bedienung misst.
Die Fernbedienung muss dazu auf den IR-Empfänger (Abb. 24, Seite 2)
am Bedienpanel zeigen.

DE
Dometic FreshLight Technische Beschreibung
17
10 Reset-Taste
Alle Werte auf die Standardwerte zurückstellen
11 Taste ROOM:
Einmal drücken:
Erneut drücken:
Zeigt die aktuelle Temperatur des Innenraums an
(Symbol wird angezeigt).
Zeigt die eingestellte Temperatur an.
12 Taste LIGHT:
Licht an der Dachklimaanlage ein- oder ausschalten.
Die Taste LIGHT ist auch bei ausgeschalteter Fernbedienung
funktionsfähig.
13 Taste F°/C°:
Temperatur-Einheit zwischen Celsius (°C) und Fahrenheit (°F) umschalten
14 Taste –:
Wert verringern
15 Taste +:
Wert erhöhen
16 Symbol (Batterien erschöpft)
Wird angezeigt, wenn die Batterien der Fernbedienung erschöpft sind.
Tauschen Sie in diesem Fall die Batterien aus, siehe „Batterien der Fernbe-
dienung austauschen“ auf Seite 30.
17 Symbol (Werte senden)
Wird kurz angezeigt, wenn die Fernbedienung Werte zur Dachklimaanlage
sendet.
Nr. Erklärung

DE
Technische Beschreibung Dometic FreshLight
18
7.4 Klimamodi
Die Dachklimaanlage verfügt über folgende Klimamodi:
Klimamodus Display-
meldung Erklärung
Automatik Sie legen die Temperatur fest, die Dachklima-
anlage stellt durch Kühlen oder Heizen diese
Temperatur im Innenraum her und steuert die
benötigte Gebläseleistung.
In diesem Modus ist die Taste deaktiviert.
Kühlen Sie legen Temperatur und Gebläseleistung fest,
die Dachklimaanlage kühlt den Innenraum auf
diese Temperatur.
Heizen Sie legen Temperatur und Gebläseleistung fest,
die Dachklimaanlage heizt den Innenraum auf
diese Temperatur.
Umluft Sie legen die Lüfterstufe fest, die Dachklima-
anlage bläst Luft in den Innenraum.
Entlüften Die Dachklimaanlage entlüftet den Innenraum,
indem die verbrauchte Luft durch das Gebläse
aus dem Innenraum gesogen wird. Dazu wird die
Belüftungsklappe geöffnet.
In diesem Modus ist die Taste deaktiviert.
Luftentfeuchtung Sie legen die Temperatur fest, die Dachklima-
anlage stellt durch Kühlen oder Heizen der
Raumluft diese Temperatur im Innenraum her,
steuert die benötigte Gebläseleistung und ent-
feuchtet den Innenraum (Umluftbetrieb).
In diesem Modus ist die Taste deaktiviert.

DE
Dometic FreshLight Technische Beschreibung
19
7.5 Zusatzfunktionen
Die Dachklimaanlage bietet folgende Zusatzfunktionen:
Zusatzfunktion Display-
meldung Erklärung
Timer Die Dachklimaanlage wird zum eingestellten
Zeitpunkt eingeschaltet.
Die Dachklimaanlage wird zum eingestellten
Zeitpunkt ausgeschaltet.
Die Dachklimaanlage wird zu den eingestellten
Zeitpunkten ein- und wieder ausgeschaltet.
Sleep Die eingestellte Temperatur wird nach einer
Stunde um 1 °C und nach zwei Stunden um 2 °C
abgesenkt, um eine angenehme Schlaftempera-
tur zu gewährleisten.
I feel Die Fernbedienung misst die Raumtemperatur
und überträgt den Messwert alle 10 Minuten an
die Dachklimaanlage. Die Dachklimaanlage
passt die Solltemperatur an diesen Messwert an.
Die Fernbedienung muss dazu auf den IR-
Empfänger (Abb. 24, Seite 2) am Bedienpanel
zeigen.
08:00
20:00
08:00 20:00
I FEEL

DE
Vor dem ersten Gebrauch Dometic FreshLight
20
8 Vor dem ersten Gebrauch
Kontrollen vor der Inbetriebnahme
Bevor Sie die Dachklimaanlage einschalten, beachten Sie bitte Folgendes:
➤Kontrollieren Sie, ob Versorgungsspannung und -frequenz den Werten in
den Technische Daten entsprechen, siehe Seite 37.
➤Stellen Sie sicher, dass sowohl die Luftansaugöffnung als auch die Luft-
düsen frei sind. Alle Lüftungsgitter müssen immer frei sein, um eine opti-
male Leistung der Dachklimaanlage zu gewährleisten.
!VORSICHT! Verletzungsgefahr!
Stecken Sie keine Finger oder Gegenstände in die Luftdüsen oder
das Ansauggitter.
Fernbedienung kontrollieren und Batterien einlegen
➤Setzen Sie die mitgelieferten Batterien in das Batteriefach der Fernbedie-
nung ein, siehe „Batterien der Fernbedienung austauschen“ auf Seite 30.
➤Prüfen Sie, ob die vier Dip-Schalter (Abb. 4, Seite 3) in der richtigen
Stellung stehen.
➤Wenn Sie die Position der Dip-Schalter verändert haben: Bestätigen Sie
die neue Einstellung mit der Reset-Taste (Abb. 310, Seite 3) .
Uhrzeit einstellen
➤Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein: siehe „Uhrzeit einstellen“ auf Seite 30.