Mitsubishi Mr.Slim MSZ-FE09NA User manual

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS
INDOOR UNIT
MSZ-FE09NA
MSZ-FE12NA
Español
English
OPERATING INSTRUCTIONS For user
 7RXVHWKLVXQLWFRUUHFWO\DQGVDIHO\EHVXUHWRUHDGWKHVHRSHUDWLQJLQ-
VWUXFWLRQVEHIRUHXVH
MANUAL DE INSTRUCCIONES 3DUDORVFOLHQWHV
 3DUD XWLOL]DU HVWD XQLGDG GH IRUPD FRUUHFWD \ VHJXUD OHD SUHYLDPHQWH
HVWDVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
NOTICE D’UTILISATION $O¶DWWHQWLRQGHVFOLHQWV
 3RXU DYRLU OD FHUWLWXGH G¶XWLOLVHU FHW DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH
VpFXULWpYHXLOOH]OLUHFHWWHQRWLFHG¶LQVWUXFWLRQVDYDQWGHPHWWUHOHFOLPD-
WLVHXUVRXVWHQVLRQ Français

En-1
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
 6LQFHURWDWLQJSDUWVDQGSDUWVZKLFKFRXOGFDXVHDQHOHFWULFVKRFNDUHXVHG
LQWKLVSURGXFWEHVXUHWRUHDGWKHVH³6DIHW\3UHFDXWLRQV´EHIRUHXVH
 6LQFHWKHFDXWLRQDU\LWHPVVKRZQKHUHDUHLPSRUWDQWIRUVDIHW\EHVXUHWR
REVHUYHWKHP
 $IWHUUHDGLQJWKLVPDQXDONHHSLWWRJHWKHUZLWKWKHLQVWDOODWLRQPDQXDOLQD
KDQG\SODFHIRUHDV\UHIHUHQFH
 %HVXUHWRUHFHLYHDJXDUDQWHHFDUGIURP\RXUGHDOHUDQGFKHFNWKDWWKH
SXUFKDVHGGDWHDQGVKRSQDPHHWFDUHHQWHUHGFRUUHFWO\
Marks and their meanings
:$51,1* ,QFRUUHFW KDQGOLQJ FRXOG FDXVH VHULRXV KD]DUG VXFK DV
GHDWKVHULRXVLQMXU\HWFZLWKDKLJKSUREDELOLW\
&$87,21 ,QFRUUHFWKDQGOLQJFRXOGFDXVHVHULRXVKD]DUGGHSHQGLQJ
RQWKHFRQGLWLRQV
Meanings of symbols used in this manual
 %HVXUHQRWWRGR
 %HVXUHWRIROORZWKHLQVWUXFWLRQ
 1HYHULQVHUW\RXU¿QJHURUVWLFNHWF
 1HYHUVWHSRQWRWKHLQGRRURXWGRRUXQLWDQGGRQRWSXWDQ\WKLQJRQWKHP
 'DQJHURIHOHFWULFVKRFN%HFDUHIXO
 %HVXUHWRGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\SOXJIURPWKHSRZHURXWOHW
 %HVXUHWRVKXWRIIWKHSRZHU
SAFETY PRECAUTIONS
CONTENTS
■6$)(7<35(&$87,216 
■1$0(2)($&+3$57 
■35(3$5$7,21%()25(23(5$7,21 
■$5($6(77,1* 
■6(/(&7,1*23(5$7,2102'(6 
■)$163(('$1'$,5)/2:',5(&7,21$'-8670(17 
■32:(5)8/23(5$7,21 
■7,0(523(5$7,21212))7,0(5 
■&/($1,1* 
■:+(1<287+,1.7+$77528%/(+$62&&855(' 
■:+(17+($,5&21',7,21(5,6127*2,1*72%(86(')25$/21*7,0( 
■,167$//$7,213/$&($1'(/(&75,&$/:25. 
■63(&,),&$7,216 
WARNING
Do not connect the power cord to an intermediate point,
use an extension cord, or connect multiple devices to a
single AC outlet.
 7KLVPD\FDXVHRYHUKHDWLQJ¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Make sure the power plug is free of dirt and insert it se-
curely into the outlet.
 $GLUW\SOXJPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not bundle, pull, or modify the power cord, and do not
apply heat or place heavy objects on it.
 7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not turn the breaker OFF/ON or disconnect/connect the
power plug during operation.
 7KLVPD\FUHDWHVSDUNVZKLFKFDQFDXVH¿UH
 $IWHUWKHLQGRRUXQLWLVVZLWFKHG2))ZLWKWKHUHPRWHFRQ
WUROOHUPDNHVXUHWRWXUQWKHEUHDNHU2))RUGLVFRQQHFWWKH
SRZHUSOXJ
Do not expose yourbody directly to coolair for a prolonged
length of time.
 7KLVFRXOGEHGHWULPHQWDOWR\RXUKHDOWK
The unit should not be installed, relocated, disassembled,
altered, or repaired by the user.
 $QLPSURSHUO\KDQGOHGDLUFRQGLWLRQHUPD\FDXVH¿UHHOHFWULF
VKRFNLQMXU\RUZDWHUOHDNDJHHWF&RQVXOW\RXUGHDOHU
 ,IWKHSRZHUVXSSO\FRUG LVGDPDJHGLW PXVWEHUHSODFHG
E\WKHPDQXIDFWXUHURULWVVHUYLFHDJHQWLQRUGHUWRDYRLGD
KD]DUG
When installing, relocating, or servicing the unit, make
VXUHWKDWQRVXEVWDQFHRWKHUWKDQWKHVSHFL¿HGUHIULJHUDQW
(R410A) enters the refrigerant circuit.
 $Q\SUHVHQFHRIIRUHLJQVXEVWDQFHVXFKDVDLUFDQFDXVH
DEQRUPDOSUHVVXUHULVHDQGPD\UHVXOWLQH[SORVLRQRULQ
MXU\
 7KHXVHRIDQ\UHIULJHUDQWRWKHUWKDQWKDWVSHFL¿HGIRUWKH
V\VWHPZLOOFDXVHPHFKDQLFDOIDLOXUHV\VWHPPDOIXQFWLRQ
RUXQLW EUHDNGRZQ,QWKHZRUVW FDVHWKLVFRXOGOHDGWRD
VHULRXVLPSHGLPHQWWRVHFXULQJSURGXFWVDIHW\
This appliance is not intended for use by persons (includ-
ing children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
'RQRWLQVHUW\RXU¿QJHUDVWLFNRURWKHUREMHFWVLQWRWKH
air inlet or outlet.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\VLQFHWKHIDQLQVLGHURWDWHVDWKLJK
VSHHGVGXULQJRSHUDWLRQ
In case of an abnormal condition (such as a burning smell),
stop the air conditioner and disconnect the power plug or
turn the breaker OFF.
 $FRQWLQXHGRSHUDWLRQLQWKHDEQRUPDOVWDWHPD\FDXVHD
PDOIXQFWLRQ¿UHRUHOHFWULFVKRFN,QWKLVFDVHFRQVXOW\RXU
GHDOHU
When the air conditioner does not cool or heat, there is
a possibility of refrigerant leakage. In this case, consult
your dealer. If a repair involves recharging the unit with
refrigerant, ask the service technician for details.
 7KHUHIULJHUDQWXVHGLQWKHDLUFRQGLWLRQHULVVDIH1RUPDOO\
LWGRHVQRWOHDN+RZHYHULIUHIULJHUDQWOHDNVDQGFRPHVLQ
FRQWDFWZLWKDKHDWVRXUFHVXFKDVDIDQKHDWHUNHURVHQH
KHDWHURUFRRNLQJVWRYHLWZLOOFUHDWHDKDUPIXOJDV
The user should never attempt to wash the inside of the
indoor unit. Should the inside of the unit require cleaning,
contact your dealer.
 8QVXLWDEOHGHWHUJHQWPD\FDXVHGDPDJHWRSODVWLFPDWHULDO
LQVLGHWKHXQLWZKLFKPD\UHVXOWLQZDWHUOHDNDJH6KRXOG
GHWHUJHQWFRPHLQFRQWDFWZLWKHOHFWULFDOSDUWVRUWKHPRWRU
LWZLOOUHVXOWLQDPDOIXQFWLRQVPRNHRU¿UH

En-2
SAFETY PRECAUTIONS
CAUTION
'R QRW WRXFK WKH DLU LQOHW RU WKH DOXPLQXP ¿QV RI WKH LQ
door/outdoor unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\
'RQRWXVHLQVHFWLFLGHVRUÀDPPDEOHVSUD\VRQWKHXQLW
 7KLVPD\FDXVHD¿UHRUGHIRUPDWLRQRIWKHXQLW
'RQRWH[SRVHSHWVRUKRXVHSODQWVWRGLUHFWDLUÀRZ
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\WRWKHSHWVRUSODQWV
Do not place other electric appliances or furniture under the
indoor/outdoor unit.
 :DWHUPD\GULSGRZQIURPWKHXQLWZKLFKPD\FDXVHGDPDJH
RUPDOIXQFWLRQ
Do not leave the unit on a damaged installation stand.
 7KHXQLWPD\IDOODQGFDXVHLQMXU\
Do not step on an unstable bench to operate or clean the
unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\LI\RXIDOOGRZQ
Do not pull the power cord.
 7KLVPD\FDXVHDSRUWLRQRIWKHFRUHZLUHWREUHDNZKLFKPD\
FDXVHRYHUKHDWLQJRU¿UH
Do not charge or disassemble the batteries, and do not
WKURZWKHPLQWRD¿UH
 7KLVPD\FDXVHWKHEDWWHULHVWROHDNRUFDXVHD¿UHRUH[SOR
VLRQ
Do not operate the unit for more than 4 hours at high hu-
midity (80% RH or more) and/or with windows or outside
door left open.
 7KLVPD\FDXVHWKHZDWHUFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHU
ZKLFKPD\GULSGRZQZHWWLQJRUGDPDJLQJWKHIXUQLWXUH
 7KHZDWHUFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHUPD\FRQWULEXWH
WRJURZWKRIIXQJLVXFKDVPROG
Do not use the unit for special purposes, such as storing
food, raising animals, growing plants, or preserving preci-
sion devices or art objects.
 7KLVPD\ FDXVHGHWHULRUDWLRQRI TXDOLW\RUKDUPWRDQLPDOV
DQGSODQWV
'RQRWH[SRVHFRPEXVWLRQDSSOLDQFHVWRGLUHFWDLUÀRZ
 7KLVPD\FDXVHLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQ
Never put batteries in your mouth for any reason to avoid
accidental ingestion.
 %DWWHU\LQJHVWLRQPD\FDXVHFKRNLQJDQGRUSRLVRQLQJ
Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the
power plug or turn the breaker OFF.
 7KLV PD\ FDXVH LQMXU\ VLQFH WKH IDQ LQVLGH URWDWHV DW KLJK
VSHHGVGXULQJRSHUDWLRQ
When the unit will be unused for a long time, disconnect the
power plug or turn the breaker OFF.
 7KHXQLWPD\DFFXPXODWHGLUWZKLFKPD\FDXVHRYHUKHDWLQJ
RU¿UH
Replace all batteries of the remote controller with new ones
of the same type.
 8VLQJ DQ ROG EDWWHU\ WRJHWKHU ZLWK D QHZ RQH PD\ FDXVH
RYHUKHDWLQJOHDNDJHRUH[SORVLRQ
,IWKHEDWWHU\ÀXLGFRPHVLQFRQWDFWZLWK\RXUVNLQRUFORWKHV
wash them thoroughly with clean water.
 ,IWKHEDWWHU\ÀXLGFRPHVLQFRQWDFWZLWK\RXUH\HVZDVKWKHP
WKRURXJKO\ ZLWK FOHDQ ZDWHU DQG LPPHGLDWHO\ VHHN PHGLFDO
DWWHQWLRQ
Ensure that the area is well-ventilated when the unit is oper-
ated together with a combustion appliance.
 ,QDGHTXDWHYHQWLODWLRQPD\FDXVHR[\JHQVWDUYDWLRQ
Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a
possibility of a lightning strike.
 7KHXQLWPD\EHGDPDJHGLIOLJKWQLQJVWULNHV
After the air conditioner is used for several seasons, per-
form inspection and maintenance in addition to normal
cleaning.
 'LUWRUGXVWLQWKHXQLWPD\FUHDWHDQXQSOHDVDQWRGRUFRQ
WULEXWHWRJURZWKRIIXQJLVXFKDVPROGRUFORJWKHGUDLQSDV
VDJHDQGFDXVHZDWHUWROHDNIURPWKHLQGRRUXQLW&RQVXOW
\RXU GHDOHU IRU LQVSHFWLRQ DQG PDLQWHQDQFH ZKLFK UHTXLUH
VSHFLDOL]HGNQRZOHGJHDQGVNLOOV
Do not operate switches with wet hands.
 7KLVPD\FDXVHHOHFWULFVKRFN
Do not clean the air conditioner with water or place an object
WKDWFRQWDLQVZDWHUVXFKDVDÀRZHUYDVHRQLW
 7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not step on or place any object on the outdoor unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\LI\RXRUWKHREMHFWIDOOVGRZQ
For installation
WARNING
Consult your dealer for installing the air conditioner.
 ,WVKRXOGQRWEHLQVWDOOHGE\WKHXVHUVLQFHLQVWDOODWLRQUHTXLUHV
VSHFLDOL]HGNQRZOHGJHDQGVNLOOV$QLPSURSHUO\LQVWDOOHGDLU
FRQGLWLRQHUPD\FDXVHZDWHUOHDNDJH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Provide a dedicated power supply for the air conditioner.
 $ QRQGHGLFDWHG SRZHU VXSSO\ PD\ FDXVH RYHUKHDWLQJ RU
¿UH
'RQRWLQVWDOOWKHXQLWZKHUHÀDPPDEOHJDVFRXOGOHDN
 ,IJDVOHDNVDQGDFFXPXODWHVDURXQGWKHXQLWLWPD\FDXVHDQ
H[SORVLRQ
Ground the unit correctly.
 'R QRW FRQQHFW WKH JURXQG ZLUH WR D JDV SLSH ZDWHU SLSH
OLJKWQLQJURGRUDWHOHSKRQHJURXQGZLUH,PSURSHUJURXQGLQJ
PD\FDXVHHOHFWULFVKRFN
CAUTION
Install a Ground Fault Interrupt (GFI) circuit breaker depend-
ing on the installation location of the air conditioner (such
as highly humid areas).
 ,IWKH*URXQG)DXOW,QWHUUXSW*),EUHDNHULVQRWLQVWDOOHGLW
PD\FDXVHHOHFWULFVKRFN
Ensure that the drain water is properly drained.
 ,IWKHGUDLQSDVVDJHLVLPSURSHUZDWHUPD\GULSGRZQIURP
WKHLQGRRURXWGRRUXQLWZHWWLQJDQGGDPDJLQJWKHIXUQLWXUH
In case of an abnormal condition
 ,PPHGLDWHO\VWRSRSHUDWLQJWKHDLUFRQGLWLRQHUDQGFRQVXOW\RXUGHDOHU
IMPORTANT
'LUW\¿OWHUVFDXVHFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHUZKLFKZLOOFRQ
tribute to the growth of fungi such as mold. It is therefore recommended
WRFOHDQDLU¿OWHUVHYHU\ZHHNV

En-3
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
Display section
2SHUDWLRQ
LQGLFDWRU
ODPS
5HPRWHFRQWURO
UHFHLYLQJVHFWLRQ
(PHUJHQF\
RSHUDWLRQ
VZLWFK3DJH
$LULQOHWEDFNDQGVLGH
5HIULJHUDQWSLSLQJ
'UDLQDJHKRVH
$LURXWOHW
'UDLQRXWOHW
Remote controller
holder
6LJQDOWUDQVPLWWLQJ
VHFWLRQ
'LVWDQFHRIVLJQDO
$ERXWIWP
%HHSVLVDUHKHDUG
IURPWKHLQGRRUXQLWZKHQ
WKHVLJQDOLVUHFHLYHG
2SHUDWLRQGLVSOD\
VHFWLRQ
2))21
VWRSRSHUDWH
EXWWRQ
7HPSHUDWXUHEXWWRQV
3DJHV
2SHUDWLRQVHOHFW
EXWWRQ3DJH
32:(5)8/
EXWWRQ 3DJH
)$1VSHHG
FRQWUROEXWWRQ
3DJH
2IIWLPHUEXWWRQ3DJH
2QWLPHUEXWWRQ3DJH
9$1(
FRQWUROEXWWRQ
3DJH
7,0(VHWEXWWRQV3DJHV
,QFUHDVHWLPH
'HFUHDVHWLPH
&/2&.EXWWRQ3DJH
5(6(7EXWWRQ3DJH
/LG
6OLGHGRZQ
WRRSHQ
 ,QVWDOOWKHUHPRWHFRQWURO
OHUKROGHULQDSODFHZKHUH
WKHVLJQDOFDQEHUHFHLYHG
E\WKHLQGRRUXQLW
2QO\XVHWKHUHPRWHFRQWUROOHUSURYLGHGZLWKWKHXQLW
'RQRWXVHRWKHUUHPRWHFRQWUROOHUV
,IWZRRUPRUHLQGRRUXQLWVDUHLQVWDOOHGLQSUR[LPLW\WRRQHDQRWKHUDQLQGRRU
XQLWWKDWLVQRWLQWHQGHGWREHRSHUDWHGPD\UHVSRQGWRWKHUHPRWHFRQWUROOHU
+RUL]RQWDOYDQH
$LURXWOHW
$LU¿OWHU
$LULQOHW
+HDW
H[FKDQJHU
)URQWSDQHO
$QWL$OOHUJ\
(Q]\PH
)LOWHU
Outdoor unit
NAME OF EACH PART
Indoor unit Remote controller
2XWGRRUXQLWVPD\EHGLIIHUHQWLQDSSHDUDQFH
3ODWLQXP
GHRGRUL]LQJ
¿OWHU
:,'(9$1(
EXWWRQ3DJH
$5($EXWWRQ3DJH
LVHHEXWWRQ3DJH
LVHHVHQVRU3DJH

En-4
 0DNHVXUHWKHSRODULW\RIWKHEDWWHULHVLVFRUUHFW
 'RQRWXVHPDQJDQHVHEDWWHULHVDQGOHDNLQJEDWWHULHV7KHUHPRWHFRQWUROOHU
FRXOGPDOIXQFWLRQ
 'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
 5HSODFHDOOEDWWHULHVZLWKQHZRQHVRIWKHVDPHW\SH
 %DWWHULHVFDQEHXVHGIRUDSSUR[LPDWHO\  \HDU +RZHYHU EDWWHULHV ZLWK
H[SLUHGVKHOIOLYHVODVWVKRUWHU
 3UHVV5(6(7JHQWO\XVLQJDWKLQLQVWUXPHQW
 ,IWKH5(6(7EXWWRQLVQRWSUHVVHGWKHUHPRWHFRQWUROOHUPD\QRWRSHUDWH
FRUUHFWO\
Before operation: ,QVHUW WKH SRZHU VXSSO\ SOXJ LQWR WKH SRZHU RXWOHW DQGRU
WXUQWKHEUHDNHURQ
Installing the remote controller batteries
%HVXUHWRVHWWKHLQVWDOODWLRQSRVLWLRQEHIRUHLQVWDOOLQJWKHEDWWHULHV3DJH
PREPARATION BEFORE OPERATION
 3UHVV&/2&.JHQWO\XVLQJDWKLQLQVWUXPHQW
Setting current time
&KDQJLQJWHPSHUDWXUHXQLWV)ĺ&
8QLWLVSUHVHWZLWK)
1. 3UHVV5(6(7ZKLOH
WKHWHPSHUDWXUHEXW
WRQVDUHSUHVVHG
 3UHVV5(6(7JHQWO\XVLQJDWKLQLQVWUXPHQW
 7RFKDQJHWHPSHUDWXUHXQLWIURP&WR)SUHVV5(6(7
1. 
5HPRYHWKHIURQWOLG
2. ,QVHUWWKHQHJDWLYH
SROHRI$$$DONDOLQH
EDWWHULHV¿UVW
3. ,QVWDOOWKHIURQWOLG
4. 3UHVV5(6(7
1. 3UHVV&/2&.
3. 3UHVV&/2&.DJDLQ
2. 3UHVVWKH7,0(EXWWRQVWRVHW
WKHWLPH
 (DFKSUHVVLQFUHDVHVGHFUHDVHV
WKHWLPHE\PLQXWHPLQ
XWHVZKHQSUHVVHGORQJHU
Setting the installation position
%HVXUHWRVHWWKHVOLGHVZLWFKLQVLGHWKHUHPRWHFRQWUROOHULQDFFRUGDQFHZLWK
WKHLQVWDOOHGSRVLWLRQRIWKHLQGRRUXQLW
Installation position:
/HIW 'LVWDQFHWRREMHFWVZDOOFDELQHWHWFLVOHVVWKDQLQFP
WRWKHOHIW
&HQWHU 'LVWDQFHWRREMHFWVZDOOFDELQHWHWFLVPRUHWKDQLQ
FPWRWKHOHIWDQGULJKW
5LJKW 'LVWDQFHWRREMHFWVZDOOFDELQHWHWFLVOHVVWKDQLQFP
WRWKHULJKW
Area Left Center Right
6OLGHVZLWFK
5HPRWHFRQWUROOHU
GLVSOD\
3UHVV GXULQJ&22/PRGHWRDFWLYDWHLVHHFRQWURO
RSHUDWLRQ
 3UHVVJHQWO\XVLQJDWKLQLQVWUXPHQW
 OLJKWV2SHUDWLRQGLVSOD\VHFWLRQ
3UHVV DJDLQWRUHOHDVHLVHHFRQWURORSHUDWLRQ
6OLGHVZLWFK
i-see control operation
7KHVHQVRUVFRQVWDQWO\PHDVXUHWKHURRPDQG
ÀRRUZDOOWHPSHUDWXUHWRDXWRPDWLFDOO\DGMXVWWR
WKHVHWWHPSHUDWXUHE\HVWLPDWLQJWKHWHPSHUD
WXUH DFWXDOO\ SHUFHLYHG E\ D SHUVRQ LQVLGH WKH
URRP³VHQVLEOHWHPSHUDWXUH´
i-see sensor
:KHQWKH$5($VHWWLQJLVQRWDFWLYDWHGWKHVHQVLQJUDQJHRIWKHLVHHVHQVRU
GLIIHUVGHSHQGLQJRQWKHLQVWDOODWLRQORFDWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHU
Installation position Left Center Right
6HQVLQJUDQJH
)ORRUZDOO
WHPSHUDWXUH
43.7%
5RRP
WHPSHUDWXUH
30.9%
+XPLGLW\

Note:
'RQRWWRXFKWKHLVHHVHQVRU7KLVPD\FDXVHPDOIXQFWLRQRIWKHLVHHVHQVRU
 /HIW &HQWHU 5LJKW

En-5
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
AREA SETTING
3UHVV WRVHOHFW$5($(DFKSUHVVFKDQJHV
$5($LQWKHIROORZLQJRUGHU
 7KHLVHHFRQWURORSHUDWLRQKDVWREHDFWLYHWRVHOHFW$5($
 +RUL]RQWDO DLUIORZ GLUHFWLRQ  FDQQRW EH VHOHFWHG ZKHQ$5($ LV
VHW
+RUL]RQWDODLUIORZGLUHFWLRQVHWE\ 3DJH
3UHVV XQWLO³&DQFHO´LVVHOHFWHGWRUHOHDVH$5($
VHWWLQJ
3UHVVLQJ DOVRUHOHDVHV$5($VHWWLQJ
Area
$8727KHLVHHVHQVRUGHWHFWVWHPSHUDWXUHGLVSDULWLHVHIILFLHQWO\
FRROLQJDQGKHDWLQJWKHZKROHURRP
/()7 5,*+7
6HOHFWWKHGHVLUHGDUHDWREHDLUFRQGLWLRQHG
Indoor unit display
+RUL]RQWDODLUÀRZGLUHFWLRQ
/LJKWHG 1RWOLJKWHG
,Q&22/PRGH
'D\WLPH 1LJKWWLPH
:DUPDUHD &ROGDUHD
/HIW 5LJKW&HQWHURU6ZLQJ
&DQFHO
$872 /HIW 5LJKW 

En-6
Operation indicator lamp
Emergency operation
When the remote controller cannot be used...
(PHUJHQF\ RSHUDWLRQ FDQ EH DFWLYDWHG E\ SUHVVLQJ WKHHPHUJHQF\ RSHUDWLRQ
VZLWFK(26:RQWKHLQGRRUXQLW
(DFKWLPHWKH(26:LVSUHVVHGWKHRSHUDWLRQFKDQJHVLQ
WKHIROORZLQJRUGHU
13UHVVWRVWDUWWKHRSHUDWLRQ
23UHVV WRVHOHFWRSHUDWLRQPRGH(DFKSUHVV
FKDQJHVPRGHLQWKHIROORZLQJRUGHU
33UHVV RU WRVHWWKHWHPSHUDWXUH
(DFKSUHVVUDLVHVRUORZHUVWKHWHPSHUDWXUHE\)
&
3UHVV WRVWRSWKHRSHUDWLRQ
 7KHVDPHVHWWLQJLVVHOHFWHGWKHQH[WWLPHE\VLPSO\SUHVVLQJ
Auto restart function
,IDSRZHUIDLOXUHRFFXUVRUWKHPDLQSRZHULVWXUQHGRIIGXULQJRSHUDWLRQ³$XWR
UHVWDUWIXQFWLRQ´DXWRPDWLFDOO\VWDUWVRSHUDWLRQLQWKHVDPHPRGHDVWKHRQHVHW
ZLWKWKHUHPRWHFRQWUROOHUMXVWEHIRUHWKHVKXWRIIRIWKHPDLQSRZHU:KHQWLPHULV
VHWWLPHUVHWWLQJLVFDQFHOOHGDQGWKHXQLWVWDUWVRSHUDWLRQZKHQSRZHULVUHVXPHG
If you do not want to use this function, please consult the service repre-
sentative because the setting of the unit needs to be changed.
Multi system operation
7ZRRUPRUHLQGRRUXQLWVFDQEHRSHUDWHGE\RQHRXWGRRUXQLW:KHQVHYHUDO
LQGRRUXQLWVDUHRSHUDWHGVLPXOWDQHRXVO\FRROLQJDQGKHDWLQJRSHUDWLRQVFDQ
QRWEHGRQHDWWKHVDPHWLPH:KHQ&22/LVVHOHFWHGZLWKRQHXQLWDQG+($7
ZLWKDQRWKHURUYLFHYHUVDWKHXQLWVHOHFWHGODVWJRHVLQWRVWDQGE\PRGH7KH
32:(5ODPSOLJKWVDQGWKH$5($ODPSVEOLQNGLVSOD\VHFWLRQ
SELECTING OPERATION MODES
6HWWHPSHUDWXUH)&
)DQVSHHG0HGLXP
+RUL]RQWDOYDQH$XWR
$872 &22/ '5< +($7
(PHUJHQF\&22/
(PHUJHQF\+($7
6WRS
Note:
7KH ¿UVW  PLQXWHV RI RSHUDWLRQ LV WHVW UXQ 7HPSHUDWXUH
FRQWUROGRHVQRWZRUNDQGIDQVSHHGLVVHWWR+LJK
$872PRGH$XWRFKDQJHRYHU
7KHXQLWVHOHFWVWKHRSHUDWLRQPRGHDFFRUGLQJWRWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQWKH
URRPWHPSHUDWXUHDQGWKH VHW WHPSHUDWXUH 'XULQJ $872 PRGHWKH XQLW
FKDQJHVPRGH &22/ļ+($7 ZKHQWKHURRPWHPSHUDWXUHLV DERXW)
&DZD\IURPWKHVHWWHPSHUDWXUHIRUPRUHWKDQPLQXWHV
Note:
 $XWR 0RGH LV QRW UHFRPPHQGHG LI WKLV LQGRRU XQLW LV FRQQHFWHGWRD
0;=W\SHRXWGRRUXQLW
 7ZRRUPRUHLQGRRUXQLWVFDQEHRSHUDWHGE\RQHRXWGRRUXQLW:KHQ
VHYHUDOLQGRRUXQLWVDUHRSHUDWHGVLPXOWDQHRXVO\WKHXQLWPD\QRWEH
DEOHWRVZLWFKRSHUDWLRQPRGHEHWZHHQ&22/DQG+($7,QWKLVFDVH
WKHLQGRRUXQLWEHFRPHVVWDQGE\PRGH
COOL mode
(QMR\FRRODLUDW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH
Note:
'RQRWRSHUDWH&22/PRGHDWYHU\ORZRXWVLGHWHPSHUDWXUHV
OHVVWKDQ)>&@
:DWHUFRQGHQVHGLQWKHXQLWPD\GULSDQGZHWRUGDPDJHIXUQLWXUHHWF
DRY mode
'HKXPLGLI\\RXUURRP7KHURRPPD\EHFRROHGVOLJKWO\
7HPSHUDWXUHFDQQRWEHVHWGXULQJ'5<PRGH
HEAT mode
(QMR\ZDUPDLUDW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH

En-7
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
 6:,1* 
3UHVV WRVHOHFWIDQVSHHG(DFKSUHVVFKDQJHV
IDQVSHHGLQWKHIROORZLQJRUGHU
 7ZRVKRUWEHHSVDUHKHDUGIURPWKHLQGRRUXQLWZKHQVHWWR$872
3UHVV WRVHOHFWYHUWLFDODLUÀRZGLUHFWLRQ(DFK
SUHVVFKDQJHVDLUÀRZGLUHFWLRQLQWKHIROORZLQJRUGHU
 7ZRVKRUWEHHSVDUHKHDUGIURPWKHLQGRRUXQLWZKHQVHWWR$872
3UHVV WRVHOHFWKRUL]RQWDODLUÀRZGLUHFWLRQ(DFK
SUHVVFKDQJHVDLUÀRZGLUHFWLRQLQWKHIROORZLQJRUGHU
$872      6:,1*
Vertical airflow direction
$872
7KHYDQHLVVHWWRWKHPRVWHI¿FLHQWDLUÀRZGLUHFWLRQ&22/'5<KRUL]RQWDO
SRVLWLRQ+($7GRZQZDUGSRVLWLRQ
0DQXDO
)RUHIILFLHQWDLUFRQGLWLRQLQJVHOHFWXSSHUSRVLWLRQIRU&22/'5<DQGORZHU
SRVLWLRQIRU+($7 'XULQJ &22/'5< ZKHQ WKHYDQHLVVHWWRSRVLWLRQ
RUWKHYDQHDXWRPDWLFDOO\PRYHVWRXSZDUGSRVLWLRQDIWHUKRXUWR
SUHYHQWDQ\FRQGHQVDWLRQIURPGULSSLQJ
6ZLQJ
7KHYDQHPRYHVXSDQGGRZQLQWHUPLWWHQWO\
FANSPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT
$872 /RZ 0HG +LJK

En-8
POWERFUL OPERATION
3UHVVGXULQJ&22/RU+($7PRGH3DJHWR
VWDUW32:(5)8/RSHUDWLRQ
)DQVSHHG  ([FOXVLYHVSHHGIRU32:(5)8/PRGH
+RUL]RQWDOYDQH  6HW SRVLWLRQ RU GRZQZDUG DLUIORZ SRVLWLRQ GXULQJ
$872VHWWLQJ
 7HPSHUDWXUHFDQQRWEHVHWGXULQJ32:(5)8/RSHUDWLRQ
3UHVV DJDLQWRFDQFHO32:(5)8/RSHUDWLRQ
 32:(5)8/RSHUDWLRQDOVRLVFDQFHOOHGDXWRPDWLFDOO\LQPLQXWHV
RUZKHQWKH2))21RU)$1EXWWRQLVSUHVVHG
TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER)
13UHVV RU GXULQJRSHUDWLRQWRVHWWKHWLPHU
21WLPHU  7KHXQLWZLOOWXUQ21DWWKHVHW
WLPH
2))WLPHU 7KHXQLWZLOOWXUQ2))DWWKHVHW
WLPH
* or blinks.
* Make sure that the current time is set correctly. 3DJH
23UHVV ,QFUHDVHDQG 'HFUHDVHWRVHWWKH
WLPHRIWLPHU
(DFKSUHVVLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVWKHVHWWLPHE\PLQXWHV
3UHVV RU DJDLQWRFDQFHOWLPHU
Note:
 21DQG2))WLPHUVFDQEHVHWWRJHWKHU PDUNLQGLFDWHVWKHRUGHURIWLPHU
RSHUDWLRQV
 ,ISRZHUIDLOXUHRFFXUVZKLOH212))WLPHULVVHWVHH3DJH³$XWRUHVWDUW
IXQFWLRQ´

En-9
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
Front panel
Instructions:

/LIWWKHIURQWSDQHOXQWLOD³FOLFN´LVKHDUG
+ROGWKHKLQJHVDQGSXOOWRUHPRYHDVVKRZQLQWKHLOOXVWUDWLRQDERYH
 :LSHZLWKDVRIWGU\FORWKRUULQVHLWZLWKZDWHU
 'RQRWVRDNLWLQZDWHUIRUPRUHWKDQWZRKRXUV
 'U\LWZHOOLQVKDGHEHIRUHLQVWDOOLQJLW
,QVWDOO WKH SDQHO E\ IROORZLQJ WKH UHPRYDO
SURFHGXUHLQ UHYHUVH &ORVHWKHIURQW SDQHO
VHFXUHO\DQGSUHVVWKHSRVLWLRQVLQGLFDWHGE\
WKHDUURZV
+ROH
+LQJH
Anti-Allergy Enzyme Filter
Every 3 months:
 5HPRYHGLUWE\DYDFXXPFOHDQHU
When dirt cannot be removed by vacuum cleaning:
 6RDNWKH¿OWHUDQGLWVIUDPHLQOXNHZDUPZDWHUEHIRUHULQVLQJLW
 $IWHUZDVKLQJGU\LWZHOOLQVKDGH
Every year:
 5HSODFHLWZLWKDQHZDLUFOHDQLQJ¿OWHUIRUEHVWSHUIRUPDQFH
 3DUWV1XPEHU0$&)7(
3ODWLQXPGHRGRUL]LQJ¿OWHU
Every 3 months:
 5HPRYHGLUWE\DYDFXXPFOHDQHURUVRDNWKH¿OWHULQOXNHZDUPZDWHU
WR)>WR&@IRUDERXWPLQXWHV5LQVHZHOO
 $IWHUZDVKLQJGU\LWZHOOLQVKDGH
 'HRGRUL]LQJIHDWXUHUHFRYHUVE\FOHDQLQJWKH¿OWHU
When dirt or smell cannot be removed by cleaning:
 5HSODFHLWZLWKDQHZDLUFOHDQLQJ¿OWHU
 3DUWV1XPEHU0$&)7(
$LU¿OWHU
 Clean every 2 weeks
 5HPRYHGLUWE\DYDFXXPFOHDQHURU
ULQVHZLWKZDWHU
 $IWHUZDVKLQJZLWKZDWHUGU\LWZHOO
LQVKDGH
CLEANING
 6ZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\RUWXUQRIIWKHEUHDNHUEHIRUHFOHDQLQJ
 %HFDUHIXOQRWWRWRXFKWKHPHWDOSDUWVZLWK\RXUKDQGV
 'RQRWXVHEHQ]LQHWKLQQHUSROLVKLQJSRZGHURULQVHFWLFLGH
 8VHRQO\GLOXWHGPLOGGHWHUJHQWV
 'RQRWH[SRVHSDUWVWRGLUHFWVXQOLJKWKHDWRU¿UHWRGU\
 'RQRWXVHZDWHUKRWWHUWKDQ)&
 'RQRWXVHDVFUXEELQJEUXVKDKDUGVSRQJHRUWKHOLNH
 'RQRWVRDNRUULQVHWKHKRUL]RQWDOYDQH
 'RQRWDSSO\H[FHVVLYHIRUFHRQWKHIDQDVLWPD\FDXVHFUDFNVRUEUHDNDJH
Important
 &OHDQWKHÀOWHUVUHJXODUO\IRUEHVWSHUIRUPDQFHDQGWR
reduce power consumption.
 Do not touch the i-see sensor.
 'LUW\ÀOWHUVFDXVHFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHU
ZKLFK ZLOO FRQWULEXWH WR WKH JURZWK RI IXQJL VXFK DV
PROG,WLVWKHUHIRUHUHFRPPHQGHGWRFOHDQDLUÀOWHUV
every 2 weeks.
i-see sensor
'RQRWWRXFKWKHLVHH
VHQVRU

En-10
Even if these items are checked, when the unit does not recover from the
trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer.
Symptom Explanation & Check points
Indoor Unit
7KHXQLWFDQQRWEHRSHUDWHG  ,VWKHEUHDNHUWXUQHGRQ"
 ,VWKHSRZHUVXSSO\SOXJFRQQHFWHG"
 ,VWKH21WLPHUVHW"3DJH
7KHXQLWFDQQRWEHRSHUDWHG
IRUDERXWPLQXWHVZKHQ
UHVWDUWHG
 7KLVSURWHFWVWKHXQLWDFFRUGLQJWRLQVWUXF
WLRQV IURP WKH PLFURSURFHVVRU 3OHDVH
ZDLW
0LVWLVGLVFKDUJHGIURPWKHDLU
RXWOHWRIWKHLQGRRUXQLW
 7KHFRRODLUIURPWKHXQLWUDSLGO\FRROVPRLV
WXUHLQWKHDLULQVLGHWKHURRPDQGLWWXUQV
LQWRPLVW
7KHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH
+25,=217$/9$1(LV
VXVSHQGHGIRUDZKLOHWKHQ
UHVWDUWHG
 7KLVLVIRUWKHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH+25,
=217$/9$1(WREHSHUIRUPHGQRUPDOO\
7KHDLUÀRZGLUHFWLRQFKDQJHV
GXULQJRSHUDWLRQ
7KHGLUHFWLRQRIWKHKRUL]RQWDO
YDQHFDQQRWEHDGMXVWHGZLWK
WKHUHPRWHFRQWUROOHU
 :KHQWKHXQLWLVRSHUDWHGLQ&22/RU'5<
PRGH LI WKH RSHUDWLRQ FRQWLQXHV ZLWK DLU
EORZLQJGRZQIRUWRKRXUWKHGLUHFWLRQ
RIWKHDLUÀRZLVDXWRPDWLFDOO\VHWWRXSZDUG
SRVLWLRQWRSUHYHQWZDWHUIURPFRQGHQVLQJ
DQGGULSSLQJ
 ,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQLIWKHDLUÀRZWHP
SHUDWXUHLVWRRORZRUZKHQGHIURVWLQJLVEH
LQJGRQHWKHKRUL]RQWDOYDQHLVDXWRPDWLFDOO\
VHWWRKRUL]RQWDOSRVLWLRQ
7KHRSHUDWLRQVWRSVIRUDERXW
PLQXWHVLQWKHKHDWLQJ
RSHUDWLRQ
 2XWGRRUXQLWLVLQGHIURVW
 6LQFHWKLVLVFRPSOHWHGLQPD[PLQXWHV
SOHDVHZDLW:KHQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUH
LVWRRORZDQGKXPLGLW\LVWRRKLJKIURVWLV
IRUPHG
7KHXQLWVWDUWVRSHUDWLRQE\
LWVHOIZKHQWKHPDLQSRZHULV
WXUQHGRQEXWKDVQ¶WUHFHLYHG
VLJQIURPWKHUHPRWHFRQWURO
OHU
 7KHVHPRGHOVDUHHTXLSSHGZLWKDQDXWRUH
VWDUWIXQFWLRQ:KHQWKHPDLQSRZHULVWXUQHG
RIIZLWKRXWVWRSSLQJWKHXQLWZLWKWKHUHPRWH
FRQWUROOHU DQG LV WXUQHG RQ DJDLQ WKH XQLW
VWDUWV RSHUDWLRQ DXWRPDWLFDOO\ LQ WKH VDPH
PRGHDVWKHRQHVHWZLWKWKHUHPRWHFRQWURO
OHUMXVWEHIRUHWKHVKXWRIIRIWKHPDLQSRZHU
5HIHUWR³$XWRUHVWDUWIXQFWLRQ´3DJH
7KHLQGRRUXQLWGLVFRORUVRYHU
WLPH
 $OWKRXJKSODVWLFWXUQV\HOORZGXHWRWKHLQÀX
HQFHRIVRPHIDFWRUVVXFKDVXOWUDYLROHWOLJKW
DQGWHPSHUDWXUHWKLVKDVQRHIIHFWRQWKH
SURGXFWIXQFWLRQV
Multi system
7KHLQGRRUXQLWZKLFKLVQRW
RSHUDWLQJEHFRPHVZDUPDQG
DVRXQGVLPLODUWRZDWHUÀRZ
LQJLVKHDUGIURPWKHXQLW
 $VPDOODPRXQWRIUHIULJHUDQWFRQWLQXHVWR
ÀRZLQWR WKH LQGRRU XQLW HYHQ WKRXJK LW LV
QRWRSHUDWLQJ
:KHQKHDWLQJRSHUDWLRQLV
VHOHFWHGRSHUDWLRQGRHVQRW
VWDUWULJKWDZD\
 :KHQRSHUDWLRQLVVWDUWHGGXULQJGHIURVWLQJ
RIRXWGRRUXQLWLVGRQHLWWDNHVDIHZPLQXWHV
PD[PLQXWHVWREORZRXWZDUPDLU
Outdoor Unit
7KHIDQRIWKHRXWGRRUXQLW
GRHVQRWURWDWHHYHQWKRXJK
WKHFRPSUHVVRULVUXQQLQJ
(YHQLIWKHIDQVWDUWVWRURWDWH
LWVWRSVVRRQ
 :KHQ WKH RXWVLGH WHPSHUDWXUH LV ORZ GXU
LQJ FRROLQJ RSHUDWLRQ WKH IDQ RSHUDWHV
LQWHUPLWWHQWO\ WR PDLQWDLQ VXI¿FLHQW FRROLQJ
FDSDFLW\
:DWHUOHDNVIURPWKHRXWGRRU
XQLW
 'XULQJ&22/DQG'5<RSHUDWLRQVSLSHRU
SLSHFRQQHFWLQJVHFWLRQVDUHFRROHGDQGWKLV
FDXVHVZDWHUWRFRQGHQVH
 ,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQZDWHUFRQGHQVHG
RQWKHKHDWH[FKDQJHUGULSVGRZQ
 ,Q WKH KHDWLQJ RSHUDWLRQ WKH GHIURVWLQJ
RSHUDWLRQPDNHVLFHIRUPLQJRQWKHRXWGRRU
XQLWPHOWDQGGULSGRZQ
:KLWHVPRNHLVGLVFKDUJHG
IURPWKHRXWGRRUXQLW
 ,Q WKH KHDWLQJ RSHUDWLRQ YDSRU JHQHUDWHG
E\WKHGHIURVWLQJRSHUDWLRQORRNVOLNHZKLWH
VPRNH
Symptom Explanation & Check points
Remote controller
7KHGLVSOD\RQWKHUHPRWH
FRQWUROOHUGRHVQRWDSSHDU
RULWLVGLP7KHLQGRRUXQLW
GRHVQRWUHVSRQGWRWKH
UHPRWHFRQWUROVLJQDO
 $UHWKHEDWWHULHVH[KDXVWHG"3DJH
 ,VWKHSRODULW\RIWKHEDWWHULHVFRUUHFW"
3DJH
 $UHDQ\EXWWRQVRQWKHUHPRWHFRQWUROOHURI
RWKHUHOHFWULFDSSOLDQFHVEHLQJSUHVVHG"
Does not cool or heat
7KHURRPFDQQRWEHFRROHG
RUKHDWHGVXI¿FLHQWO\
 ,V WKH WHPSHUDWXUH VHWWLQJ DSSURSULDWH"
3DJH
 ,VWKHIDQVHWWLQJDSSURSULDWH"3OHDVHFKDQJH
IDQVSHHGWR+LJKRU6XSHU+LJK3DJH
 $UHWKH¿OWHUVFOHDQ"3DJH
 ,VWKHIDQRUKHDWH[FKDQJHURIWKHLQGRRUXQLW
FOHDQ"
 $UHWKHUHDQ\REVWDFOHVEORFNLQJWKHDLULQOHW
RURXWOHWRIWKHLQGRRURURXWGRRUXQLW"
 ,VDZLQGRZRUGRRURSHQ"
 ,WPD\WDNHDFHUWDLQWLPHWRUHDFKWKHVHWWLQJ
WHPSHUDWXUHRUPD\QRWUHDFKWKDWGHSHQGLQJ
RQWKHVL]HRIWKHURRPWKHDPELHQWWHPSHUD
WXUHDQGWKHOLNH
7KHURRPFDQQRWEHFRROHG
VXI¿FLHQWO\
 :KHQ D YHQWLODWLRQ IDQ RU D JDV FRRNHU LV
XVHGLQDURRPWKHFRROLQJORDGLQFUHDVHV
UHVXOWLQJLQDQLQVXI¿FLHQWFRROLQJHIIHFW
 :KHQ WKH RXWVLGH WHPSHUDWXUH LV KLJK WKH
FRROLQJHIIHFWPD\QRWEHVXI¿FLHQW
7KHURRPFDQQRWEHKHDWHG
VXI¿FLHQWO\
 :KHQ WKH RXWVLGH WHPSHUDWXUH LV ORZ WKH
KHDWLQJHIIHFWPD\QRWEHVXI¿FLHQW
$LUGRHVQRWEORZRXWVRRQLQ
WKHKHDWLQJRSHUDWLRQ
 3OHDVHZDLWDVWKHXQLWLVSUHSDULQJWREORZ
RXWZDUPDLU
$LUÀRZ
7KHDLUIURPWKHLQGRRUXQLW
VPHOOVVWUDQJH
 $UHWKH¿OWHUVFOHDQ"3DJH
 ,VWKHIDQRUKHDWH[FKDQJHURIWKHLQGRRUXQLW
FOHDQ"
 7KHXQLWPD\VXFNLQDQRGRUDGKHULQJWRWKH
ZDOOFDUSHWIXUQLWXUHFORWKHWFDQGEORZLW
RXWZLWKWKHDLU
Sound
&UDFNLQJVRXQGLVKHDUG  7KLVVRXQGLV JHQHUDWHG E\ WKHH[SDQVLRQ
FRQWUDFWLRQ RI WKH IURQW SDQHO HWF GXH WR
FKDQJHLQWHPSHUDWXUH
³%XUEOLQJ´VRXQGLVKHDUG  7KLVVRXQGLVKHDUGZKHQWKHRXWVLGHDLULV
DEVRUEHGIURPWKHGUDLQKRVHE\WXUQLQJRQ
WKHUDQJHKRRGRUWKHYHQWLODWLRQIDQPDNLQJ
ZDWHUÀRZLQJLQWKHGUDLQKRVHWRVSRXWRXW
 7KLVVRXQGLVDOVRKHDUGZKHQWKHRXWVLGHDLU
EORZVLQWRWKHGUDLQKRVHLQFDVHWKHRXWVLGH
ZLQGLVVWURQJ
0HFKDQLFDOVRXQGLVKHDUG
IURPWKHLQGRRUXQLW
 7KLVLVWKHVZLWFKLQJVRXQGLQWXUQLQJRQRII
WKHIDQRUWKHFRPSUHVVRU
7KHVRXQGRIZDWHUÀRZLQJ
LVKHDUG
 7KLVLVWKHVRXQGRIUHIULJHUDQWRUFRQGHQVHG
ZDWHUÀRZLQJLQWKHXQLW
+LVVLQJVRXQGLVVRPHWLPHV
KHDUG
 7KLVLVWKHVRXQGZKHQWKHÀRZRIUHIULJHUDQW
LQVLGHWKHXQLWLVFKDQJHG
In the following cases, stop using the air conditioner and consult your dealer.
 :KHQZDWHUOHDNVRUGULSVIURPWKHLQGRRUXQLW
 :KHQWKH32:(5ODPSEOLQNV
 :KHQWKHEUHDNHUWULSVIUHTXHQWO\
 7KHUHPRWHFRQWUROVLJQDOLVQRWUHFHLYHGLQDURRPZKHUHDQHOHFWURQLF212))
W\SHÀXRUHVFHQWODPSLQYHUWHUW\SHÀXRUHVFHQWODPSHWFLVXVHG
 2SHUDWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHULQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQ$QDPSOL
¿HUPD\EHUHTXLUHGIRUWKHDIIHFWHGGHYLFH
 :KHQDQDEQRUPDOVRXQGLVKHDUG
 :KHQDQ\UHIULJHUDQWOHDNDJHLVIRXQG
WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED

En-11
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
Installation place
Avoid installing the air conditioner in the following places.
 :KHUHWKHUHLVPXFKPDFKLQHRLO
 6DOW\SODFHVVXFKDVWKHVHDVLGH
 :KHUHVXO¿GHJDVLVJHQHUDWHGVXFKDVKRWVSULQJVHZDJHZDVWHZDWHU
 :KHUHRLO LVVSODVKHGRUZKHUHWKH DUHDLV¿OOHGZLWKRLO\VPRNHVXFK DV
FRRNLQJDUHDVDQGIDFWRULHVLQZKLFKWKHSURSHUWLHVRISODVWLFFRXOGEHFKDQJHG
DQGGDPDJHG
 :KHUHWKHUHLVKLJKIUHTXHQF\RUZLUHOHVVHTXLSPHQW
 :KHUHWKHDLUIURPWKHRXWGRRUXQLWDLURXWOHWLVEORFNHG

:KHUHWKHRSHUDWLRQVRXQGRUDLUIURPWKHRXWGRRUXQLWERWKHUVWKHKRXVHQH[WGRRU
 7KHPRXQWLQJKHLJKWRILQGRRUXQLWIWWRIWPWRPLVUHFRP
PHQGHG,ILWLVLPSRVVLEOHSOHDVHFRQVXOW\RXUGHDOHU
Electrical work
 3URYLGHDQH[FOXVLYHFLUFXLWIRUWKHSRZHUVXSSO\RIWKHDLUFRQGLWLRQHU
 %HVXUHWRREVHUYHWKHEUHDNHUFDSDFLW\
If you have any questions, consult your dealer.
INSTALLATION PLACE AND
ELECTRICAL WORK
SPECIFICATIONS
12SHUDWHE\&22/PRGHZLWKWKHKLJKHVWWHPSHUDWXUH
VHWRU)$1PRGHIRUWRKRXUV3DJH
 7KLVGULHVWKHLQVLGHRIWKHXQLW
 0RLVWXUHLQWKHDLUFRQGLWLRQHUFRQWULEXWHVWRIDYRUDEOH FRQGLWLRQVIRU
JURZWKRIIXQJLVXFKDVPROG
23UHVVWRVWRSWKHRSHUDWLRQ
37XUQRIIWKHEUHDNHUDQGRUGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXS
SO\SOXJ
45HPRYHDOOEDWWHULHVIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHU
When using the air conditioner again:
1&OHDQWKHDLU¿OWHU3DJH
2&KHFNWKDWWKHDLULQOHWDQGRXWOHWRIWKHLQGRRUDQG
RXWGRRUXQLWVDUHQRWEORFNHG
3&KHFNWKDWWKHJURXQGZLUHLVFRQQHFWHGFRUUHFWO\
45HIHUWRWKH³35(3$5$7,21%()25(23(5$7,21´
DQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQV3DJH
WHEN THE AIRCONDITIONER IS NOT
GOING TO BE USED FOR A LONG TIME
7RSUHYHQWWKHHIIHFWV
RIDÀXRUHVFHQWODPS
NHHSDVIDUDSDUWDV
SRVVLEOH
ZDOOHWF
,QYHUWHUW\SH
ÀXRUHVFHQWODPS
.HHSDVSDFHWR
SUHYHQWWKHSLF
WXUHGLVWRUWLRQRU
WKHQRLVH
IWP
RUPRUH
5DGLR
LQPP
RUPRUH LQ
PP
RUPRUH
79
&RUGOHVV
SKRQHRU
3RUWDEOH
SKRQH
IWP
RUPRUH
IW
P
RUPRUH
7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQRIWKHRXWGRRUXQLWVKRXOGEH
DWOHDVWIWPDZD\IURPWKHDQWHQQDVIRU79
VHWVUDGLRVHWF,QDUHDVZKHUHWKHUHFHSWLRQLVZHDN
SURYLGHJUHDWHUVSDFHEHWZHHQWKHRXWGRRUXQLWDQG
WKHDQWHQQDRIWKHDIIHFWHGGHYLFHLIRSHUDWLRQRIWKHDLU
FRQGLWLRQHULQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQ
Guaranteed operating range
Indoor Outdoor
&RROLQJ
8SSHUOLPLW )&'% )&'%
)&:% —
/RZHUOLPLW )&'% )&'%
)&:% —
+HDWLQJ
8SSHUOLPLW )&'% )&'%
—)&:%
/RZHUOLPLW )&'% )&'%
—
)&:%
'%  'U\%XOE
:%:HW%XOE
Note:
,IWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVEHORZWKHORZHUOLPLWRIJXDUDQWHHGRSHUDWLQJ
UDQJHWKHRXWGRRUXQLWPD\VWRSRSHUDWLRQXQWLOWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUH
H[FHHGVWKHORZHUOLPLW
)RUWKHRSWLPXPHI¿FLHQF\
DQGWRH[WHQGWKHOLIHWLPH
RI XVLQJ WKH RXWGRRU XQLW
VKRXOG EH LQVWDOOHG LQ D
ZHOOYHQWLODWHGGU\SODFH
CAUTION
'RQRWRSHUDWHWKHDLUFRQGLWLRQHUGXULQJLQWHULRUFRQVWUXFWLRQDQG¿QLVKLQJ
ZRUNRUZKLOHZD[LQJWKHÀRRU%HIRUHRSHUDWLQJWKHDLUFRQGLWLRQHUYHQWLODWH
the room well after such work is performed. Otherwise, it may cause volatile
elements to adhere inside the air conditioner, resulting in water leakage or
scattering of dew.

Sp-1
 3XHVWRTXHHVWHSURGXFWRWLHQHSLH]DVURWDWRULDV\SLH]DVTXHSXHGHQSURYRFDU
GHVFDUJDVHOpFWULFDVOHDDWHQWDPHQWHODV³0HGLGDVGHVHJXULGDG´DQWHVGHXVDUOR
 7RPHODVSUHFDXFLRQHVDFRQVHMDGDVHQHVWHPDQXDO\DTXHVRQLPSRU
WDQWHVSDUDXQDXWLOL]DFLyQVHJXUDGHOSURGXFWR
 'HVSXpVGHOHHUHVWHPDQXDOJXiUGHORDPDQRMXQWRFRQHOPDQXDOGH
LQVWDODFLyQSDUDSRGHUUHFXUULUDpOFRQIDFLOLGDG
 $VHJ~UHVHGHUHFLELUODJDUDQWtDGHVXGLVWULEXLGRU\FRPSUREDUTXHFRQWLH
QHODIHFKDGHFRPSUDHOQRPEUHGHOHVWDEOHFLPLHQWRHWFFRUUHFWRV
,QGLFDFLRQHV\VXVVLJQL¿FDGRV
$7(1&,Ï1 8QDPDQLSXODFLyQLQFRUUHFWDSRGUtDFRQOOHYDUFRQWRGD
SUREDELOLGDGXQSHOLJURJUDYHSRUHMHPSORGHPXHUWHR
GHKHULGDVJUDYHV
&8,'$'2 8QDPDQLSXODFLyQLQFRUUHFWDSRGUtDFRQOOHYDUVHJ~QODV
FRQGLFLRQHVXQSHOLJURJUDYH
6tPERORVXWLOL]DGRVHQHVWHPDQXDO\VXVLJQL¿FDGR
 $VHJ~UHVHGHQRKDFHUOR
 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVHVWULFWDPHQWH
 1RLQWURGX]FDQXQFDORVGHGRVQLREMHWRVHWF
 1RVHVXEDDODXQLGDGLQWHULRUH[WHULRUQLSRQJDQDGDHQFLPD
 3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD7HQJDFXLGDGR
 $VHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPD
GHFRUULHQWH
 $VHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDUODFRUULHQWH
MEDIDAS DE SEGURIDAD
ÍNDICE
■0(','$6'(6(*85,'$' 
■120%5('(/$63$57(6 
■35(3$5$&,Ï1$17(6'(/$38(67$(10$5&+$ 
■$-867('($5($=21$ 
■6(/(&&,Ï1'(02'26'()81&,21$0,(172 
■9(/2&,'$''(/9(17,/$'25<$-867('(/$',5(&&,Ï1'(/$,5( 
■)81&,21$0,(17232:(5)8/327(17( 
■)81&,21$0,(172'(/7(0325,=$'25$&7,9$&,Ï1'(6$&7,9$&,Ï1'(/7(0325,=$'25 
■/,03,(=$ 
■6,&5((48(+$2&855,'2$/*Ò1352%/(0$ 
■&8$1'2(/$&21',&,21$'25'($,5(126(9$<$$87,/,=$5'85$17(08&+27,(032 
■/8*$5'(,167$/$&,Ï1<75$%$-2(/e&75,&2 
■(63(&,),&$&,21(6 
ATENCIÓN
No conecte el cable de alimentación a un punto intermedio;
utilice una alargadera o conecte varios dispositivos a una
sola toma de CA.

3RGUtDFDXVDUVREUHFDOHQWDPLHQWRIXHJRRGHVFDUJDHOpFWULFD
Asegúrese que el enchufe no tiene polvo e insértelo de
forma segura en la toma de corriente.
 6LHOHQFKXIHHVWiVXFLRSXHGHSURYRFDUIXHJRRXQDGHV
FDUJDHOpFWULFD
No enrolle ni cambie ni tire del cable de alimentación, y no
aplique calor ni coloque objetos pesados sobre el mismo.
 3RGUtDFDXVDUIXHJRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
No accione el disyuntor OFF/ON ni desconecte/conecte el
enchufe de alimentación durante el funcionamiento.
 3RGUtDJHQHUDUFKLVSDV\RULJLQDUXQIXHJR
 8QDYH]TXHODVHDSDJDODXQLGDGLQWHULRUFRQHOFRQWURODGRU
UHPRWRDVHJ~UHVHGHTXHFRORFDHOGLV\XQWRUHQ2))RTXH
GHVFRQHFWDHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQ
Evite la exposición directa de la piel al aire frío durante un
periodo de tiempo prolongado.
 3XHGHVHUSHUMXGLFLDOSDUDODVDOXG
El usuario no debe instalar, cambiar de sitio, desmontar,
alterar ni reparar la unidad.
 6LQRVHPDQHMDFRUUHFWDPHQWHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
SXHGHFDXVDUIXHJRGHVFDUJDHOpFWULFDOHVLRQHVHVFDSH
GHDJXDHWF&RQVXOWHFRQVXGLVWULEXLGRU
 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHUiVHUVXVWL
WXLGRSRUHOIDEULFDQWHRVXDJHQWHGHPDQWHQLPLHQWRSDUD
HYLWDUFXDOTXLHUULHVJR
Al instalar, reubicar o reparar la unidad, asegúrese de que
enel circuito derefrigeración no entraninguna otra sustan-
FLDTXHQRVHDHOUHIULJHUDQWHHVSHFL¿FDGR5$
 /DSUHVHQFLDGHFXDOTXLHURWUDVXVWDQFLDH[WUDxDFRPRDLUH
SRUHMHPSORSXHGHSURYRFDUXQDHOHYDFLyQDQyPDODGHOD
SUHVLyQXQDH[SORVLyQRGDxRVFRUSRUDOHV
 (OXVRGHXQUHIULJHUDQWHGLVWLQWRDOHVSHFL¿FDGRSRUHOVLV
WHPDRFDVLRQDUiIDOORVPHFiQLFRVPDOIXQFLRQDPLHQWRGHO
VLVWHPDRDYHUtDVHQODXQLGDG(QHOSHRUGHORVFDVRVHVWR
SRGUtDOOHJDUDVHUXQVHULRLPSHGLPHQWRSDUDJDUDQWL]DUHO
XVRVHJXURGHOSURGXFWR
(VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDVLQFOXLGRV
QLxRVTXHSUHVHQWHQXQDGLVFDSDFLGDGItVLFDVHQVRULDOR
mental así como aquellos que dispongan de la experiencia
o el conocimiento, a menos que lo hagan bajo la super-
visión o instrucción relativa al uso del aparato por una
persona responsable de su seguridad.
Se debe supervisar a los niños para garantizar que no
jueguen con el aparato.
No introduzca los dedos, palos, etc. en las entradas/sa-
lidas de aire.
 3RGUtDFDXVDUGDxRVSXHVWRTXHHOYHQWLODGRUGHOLQWHULRU
JLUDDDOWDYHORFLGDGGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
(QFDVRGHTXHVHSURGX]FDXQDFRQGLFLyQDQyPDODFRPR
RORUDTXHPDGRSDUHHODSDUDWR\GHVFRQHFWHHOHQFKXIH
de alimentación o coloque el disyuntor en OFF.
 6LVHSURORQJDHOIXQFLRQDPLHQWRHQODFRQGLFLyQDQyPDOD
SXHGHSURGXFLUVHXQIDOORIXHJRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
(QWDOFDVRFRQVXOWHDVXGLVWULEXLGRU
Cuando el acondicionador de aire no enfría o no calienta,
es posible que haya una fuga del refrigerante. En tal caso,
consulte a su distribuidor. Si una reparación exige la recar-
ga de la unidad con refrigerante, solicite más información
al técnico de servicio.
 (OUHIULJHUDQWHTXHVHXVDHQHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHV
VHJXUR1RUPDOPHQWHQRWLHQHIXJDV$KRUDELHQVLKD\IXJD
GHUHIULJHUDQWH\pVWHHQWUDHQFRQWDFWRFRQXQDIXHQWHGH
FDORUFRPRXQFDOHQWDGRUGHYHQWLODGRUXQFDOHQWDGRUGH
SDUD¿QDRXQKRUQRGHFRFLQDJHQHUDUiJDVHVSHUMXGLFLD
OHV
El usuario nunca debería intentar lavar el interior de la
unidad interior. Si el interior de la unidad requiere limpieza,
póngase en contacto con el distribuidor.
 8QGHWHUJHQWHLQDGHFXDGRSXHGHSURYRFDUGDxRVDORVPD
WHULDOHVSOiVWLFRVGHOLQWHULRUGHODXQLGDGORTXHSXHGHWHQHU
FRPRFRQVHFXHQFLDSpUGLGDVGHDJXD6LHOGHWHUJHQWHHQWUD
HQFRQWDFWRFRQODVSDUWHVHOpFWULFDVGHOPRWRUSURYRFDUi
PDOIXQFLRQDPLHQWRKXPRRIXHJR

Sp-2
Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ
MEDIDAS DE SEGURIDAD
CUIDADO
No toque la entrada de aire ni la aleta de aluminio de la
unidad interior/exterior.
 3RGUtDKDFHUVHGDxR
1R HFKH LQVHFWLFLGDV QL SXOYHUL]DGRUHV LQÀDPDEOHV VREUH
la unidad.
 3RGUtDQSURYRFDULQFHQGLRVRGHIRUPDFLRQHVGHODXQLGDG
Evite la exposición directa de animales domésticos o plantas
DOÀXMRGHDLUH
 3XHGHFDXVDUGDxRVDORVDQLPDOHV\ODVSODQWDV
No coloque otros electrodomésticos o muebles debajo de
la unidad interior/exterior.
 3RGUtDJRWHDUDJXDGHVGHODXQLGDGTXHSRGUtDFDXVDUGDxRV
RKDFHUTXHIXQFLRQDUDPDO
No instale la unidad en un soporte roto.
 /DXQLGDGSRGUtDFDHU\FDXVDUGDxRV
Mientras limpia o hace funcionar la unidad, no tenga los pies
HQXQDVXSHU¿FLHLQHVWDEOH
 6LVHFD\HUDSRGUtDKDFHUVHGDxR
No tire del cable de alimentación.
 3RGUtDKDFHUTXHVHURPSDSDUWHGHOQ~FOHRGHOFDEOHORTXH
SXHGHFDXVDUVREUHFDOHQWDPLHQWRRIXHJR
No cargue ni desarme las pilas y no las arroje al fuego.
 3RGUtD SURYRFDU IXJDV HQ ODV SLODV R FDXVDU IXHJR R XQD
H[SORVLyQ
/DXQLGDGQRGHEHHVWDUHQIXQFLRQDPLHQWRPiVGHKRUDV
HQ FRQGLFLRQHV GH KXPHGDG HOHYDGD  GH KXPHGDG
UHODWLYDRVXSHULRU\RFRQODSXHUWDGHHQWUDGDRODVYHQ
tanas abiertas.
 (VWRSRGUtDFDXVDUXQGHVFHQVRHQODFRQGHQVDFLyQGHDJXD
HQHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHTXHSRGUtDKXPHGHFHURGDxDU
HOPRELOLDULR
 /DFRQGHQVDFLyQGHDJXDHQHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHSRGUtD
FRQWULEXLUDODIRUPDFLyQGHKRQJRVFRPRHOPRKR
1R XVH OD XQLGDG SDUD ¿QHV HVSHFLDOHV FRPR SDUD DOPD
cenar alimentos, criar animales, cultivar plantas o guardar
dispositivos de precisión u objetos de arte.
 3RGUtDGHWHULRUDUODFDOLGDGRFDXVDUGDxRVDORVDQLPDOHV\
SODQWDV
Evite la exposición directa de aparatos de combustión al
ÀXMRGHDLUH
 3RGUtDLQWHUUXPSLUODFRPEXVWLyQ
Para evitar una ingestión accidental, no coloque las pilas en
su boca bajo ningún concepto.
 /DLQJHVWLyQGHODVSLODVSXHGHFDXVDUDV¿[LD\RHQYHQHQD
PLHQWR
Antes de limpiar la unidad, apáguela y desconecte el cable
de alimentación o coloque el disyuntor en OFF.
 3RGUtDFDXVDUGDxRVSXHVWRTXHHOYHQWLODGRUGHOLQWHULRUJLUD
DDOWDYHORFLGDGGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
Si la unidad va a dejar de usarse un tiempo prolongado,
desconecte el cable de alimentación o coloque el disyuntor
en OFF.
 /DXQLGDG SXHGHDFXPXODU SROYR\ SURYRFDUVREUHFDOHQWD
PLHQWRRIXHJR
Sustituya las pilas del controlador remoto por otras nuevas
de la misma clase.
 /DXWLOL]DFLyQGHXQDSLODXVDGDMXQWRFRQXQDQXHYDSXHGH
FDXVDUVREUHFDOHQWDPLHQWRSURYRFDUXQDIXJDRSURGXFLUXQD
H[SORVLyQ
Si el líquido de la pila entra en contacto con la piel o la ropa,
lávelas a fondo con agua limpia.
 6LHOOtTXLGRGHODSLODHQWUDHQFRQWDFWRFRQORVRMRVOiYHORV
DIRQGRFRQDJXDOLPSLD\DFXGDDXQPpGLFRGHLQPHGLDWR
Asegúrese de que la zona está bien ventilada cuando la
unidad esté en funcionamiento junto con un aparato de
combustión.
 8QDYHQWLODFLyQLQDGHFXDGDSXHGHRULJLQDUIDOWDGHR[tJHQR
Coloque el disyuntor en OFF si oye truenos y hay posibilidad
de que caigan rayos.
 /DXQLGDGSXHGHUHVXOWDUGDxDGDVLFDHDOJ~QUD\R
Tras varias estaciones con el acondicionador de aire en
funcionamiento, efectúe una inspección y el mantenimiento
además de la limpieza habitual.
 6LKD\SROYRRVXFLHGDGHQODXQLGDGVHSXHGHSURGXFLUXQRORU
GHVDJUDGDEOHFRQWULEXLUDOFUHFLPLHQWRGHKRQJRVFRPRHO
PRKRRELHQEORTXHDUHOFRQGXFWRGHGUHQDMHORTXHKDFHTXH
JRWHHDJXDGHODXQLGDGLQWHULRU&RQVXOWHFRQVXGLVWULEXLGRU
VREUHODLQVSHFFLyQ\HOPDQWHQLPLHQWRSXHVWRTXHH[LJHQ
FRQRFLPLHQWRV\FDSDFLGDGHVHVSHFLDOL]DGDV
ATENCIÓN
Pida a su distribuidor que instale el aire acondicionado.
 1RGHEHLQVWDODUORHOXVXDULRSXHVWRTXHUHTXLHUHFRQRFLPLHQ
WRV\FDSDFLGDGHVHVSHFLDOL]DGDV6LQRVHLQVWDODFRUUHFWD
PHQWHSXHGHSURYRFDUIXJDVIXHJRRGHVFDUJDVHOpFWULFDV
Dedique una toma de alimentación en exclusiva al acondi-
cionador de aire.
 6LQRVHXWLOL]DXQDWRPDGHDOLPHQWDFLyQHQH[FOXVLYDSXHGHQ
SURGXFLUVHVREUHFDOHQWDPLHQWRRIXHJR
No instale la unidad donde pueda haber fugas de gas
LQÀDPDEOH
 6LKD\XQDIXJDGHJDV\pVWHVHDFXPXODFHUFDGHODXQLGDG
SRGUtDSURGXFLUVHXQDH[SORVLyQ
Conecte la unidad a una toma a tierra.
 1RFRQHFWHHOFDEOHGHWLHUUDDXQDWXEHUtDGHJDVWXEHUtD
GHDJXDSDUDUUD\RVRFDEOHGHWLHUUDGHXQWHOpIRQR6LQR
SRGUtDSURGXFLUVHXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
CUIDADO
Instale un disyuntor de pérdidas de tierra en función del
OXJDU GH LQVWDODFLyQ GHO DLUH DFRQGLFLRQDGR SRU HMHPSOR
iUHDVPX\K~PHGDV
 6LQRLQVWDODHOGLV\XQWRUGHSpUGLGDVGHWLHUUDSRGUtDQSUR
GXFLUVHGHVFDUJDVHOpFWULFDV
Asegúrese de que se drena correctamente el agua de
drenaje.
 6LHOFRQGXFWRGHGUHQDMHQRHVFRUUHFWRHODJXDSRGUtDFDHU
GHVGHODXQLGDGLQWHULRUH[WHULRUFDXVDQGRKXPHGDG\GDxRV
HQHOPRELOLDULR
Si se produce una condición anómala
 3DUHGHLQPHGLDWRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\FRQVXOWHDVXGLVWULEXLGRU
No utilice los mandos con las manos mojadas.
 3RGUtDSURGXFLUVHXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
No limpie el acondicionador de aire con agua ni coloque
VREUHpOXQREMHWRTXHFRQWHQJDDJXDFRPRXQÀRUHUR
 3RGUtDFDXVDUIXHJRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
No se suba a la unidad exterior ni coloque ningún objeto
encima.
 6LVHFD\HUDXVWHGRHOREMHWRSRGUtDKDEHUGDxRV
Para la instalación
,03257$17(
/RV¿OWURVVXFLRVSXHGHQSURYRFDUFRQGHQVDFLyQHQHODFRQGLFLRQD
dor de aire que contribuye a la formación de hongos, como el moho.
3RUORWDQWRHVUHFRPHQGDEOHOLPSLDUORV¿OWURVFDGDVHPDQDV

Sp-3
Sección de pantalla
/X]GH
LQGLFDFLyQ
GHOIXQFLR
QDPLHQWR
6HFFLyQGHUHFHSFLyQ
GHOFRQWURODGRUUHPRWR
,QWHUUXSWRUGH
DFFLRQDPLHQWR
GHHPHUJHQFLD

3iJLQD
(QWUDGDGHDLUH
ODGRSRVWHULRU\ODWHUDO
0DQJXHUDGHGUHQDMH
6DOLGDGHDLUH
6DOLGDGHGUHQDMH
Soporte del controla-
dor remoto
6HFFLyQGHWUDQVPL
VLyQGHVHxDOHV
'LVWDQFLDGHODVHxDO
$SUR[SLHVP
&XDQGRVHUHFLEHOD
VHxDOODXQLGDGLQWHULRU
HPLWHXQVRQLGR
6HFFLyQGHSDQWDOOD
GHDFFLRQDPLHQWR
%RWyQ2))21
GHVDFWLYDFLyQ
DFWLYDFLyQGH
IXQFLRQDPLHQWR %RWRQHVGHWHPSHUD
WXUD3iJLQDV
%RWyQGHVHOHFFLyQ
GHOPRGRGHIXQFLR
QDPLHQWR
3iJLQD
%RWyQ32:(5)8/
PRGRSRWHQWH

3iJLQD
%RWyQGHFRQWUROGH
YHORFLGDGGHOYHQWL
ODGRU
3iJLQD
%RWyQGHGHVDFWLYDFLyQGHO
WHPSRUL]DGRU
3iJLQD
%RWyQGHDFWLYDFLyQGHO
WHPSRUL]DGRU3iJLQD
%RWyQGH
FRQWUROGHODV
ODPDV
3iJLQD
%RWRQHVGHDMXVWHGHO7,0(5
7(0325,=$'25
3iJLQDV
$XPHQWDUWLHPSR
5HGXFLUWLHPSR
%RWyQGHDMXVWHGHOUHORM&/2&.3iJLQD
%RWyQGHUHLQLFLDOL]DFLyQ5(6(73iJLQD
7DSD
'HVOtFHOD
KDFLDDEDMR
SDUDDEULU
 ,QVWDOHHOVRSRUWHGHOFRQ
WURODGRUUHPRWRHQXQOXJDU
HQHOTXHODXQLGDGLQWHULRU
SXHGDUHFLELUODVHxDO
8VH~QLFDPHQWHHOFRQWURODGRUUHPRWRVXPLQLVWUDGRFRQODXQLGDG
1RXVHRWURFRQWURODGRUUHPRWR
6LGRVRPiVXQLGDGHVLQWHULRUHVHVWiQLQVWDODGDVFHUFDXQDVGHRWUDVSXHGH
TXHODXQLGDGTXHQRVHSUHWHQGtDDFWLYDUUHVSRQGDDOFRQWURODGRUUHPRWR
'HÀHFWRU
KRUL]RQWDO
6DOLGDGH
DLUH
)LOWURGHDLUH
(QWUDGD
GHDLUH
,QWHUFDPELDGRU
GHFDORU
3DQHOIURQWDO
)LOWURGH
HQ]LPDV
DQWLDOpU
JLFR
Unidad exterior
NOMBRE DE LAS PARTES
Unidad interior Controlador remoto
/DDSDULHQFLDGHODVXQLGDGHVH[WHULRUHVSXHGHVHUGLIHUHQWH
)LOWURDQ
WLRORUHVGH
SODWLQR
%RWyQGHGHÀHFWRUDQFKR
:,'(9$1(3iJLQD
%RWyQGHiUHD$5($  3iJLQD
%RWyQLVHH  3iJLQD
6HQVRULVHH  3iJLQD
7XEHUtDGHUHIULJHUDQWH

Sp-4
Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ
 $VHJ~UHVHGHTXHODSRODULGDGGHODVSLODVHVODFRUUHFWD
 1RXWLOLFHSLODVGHPDQJDQHVRRSLODVFRQIXJDV(OFRQWURODGRUUHPRWR
SRGUtDIXQFLRQDULQDGHFXDGDPHQWH
 1RXWLOLFHSLODVUHFDUJDEOHV
 6XVWLWX\DWRGDVODVSLODVSRURWUDVQXHYDVGHODPLVPDFODVH
 /DVSLODVSXHGHQGXUDUDxRDSUR[LPDGDPHQWH$KRUDELHQODVSLODV
FDGXFDGDVSXHGHQGXUDUPHQRV
 3XOVH5(6(7UHLQLFLDUVXDYHPHQWHXWLOL]DQGRXQREMHWRHQSXQWD

6LQRVHSXOVDHOERWyQGHUHLQLFLDOL]DFLyQ5(6(7HOFRQWURODGRUUHPRWR
QRIXQFLRQDUiFRUUHFWDPHQWH
Antes de la puesta en funcionamiento:,QVHUWHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQ
HQODWRPDGHFRUULHQWH\RHQFLHQGDHOGLV\XQWRU
Instalación de las pilas del controlador remoto
$VHJ~UHVHGHDMXVWDUODSRVLFLyQGHLQVWDODFLyQDQWHVGHLQVWDODUODVSLODV
3iJLQD
PREPARACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
 3XOVH&/2&. WHPSRUL]DGRUVXDYHPHQWH XWLOL]DQGR
XQREMHWRHQSXQWD
Ajuste de la hora actual
Cambio de unidades de temperatura )ĺ&
/D XQLGDG HVWD FRQ¿JXUDGD
SRUGHIHFWRFRQ)
1. 3XOVH5(6(7UHLQL
FLDUFRQORVERWRQHV
GHWHPSHUDWXUD
SXOVDGRV
 3XOVH5(6(7UHLQLFLDUVXDYHPHQWHXWLOL]DQGRXQREMHWRHQSXQWD
 3DUDFDPELDUODXQLGDGGHWHPSHUDWXUDGH&D)SXOVH5(6(7
1. 
5HWLUHODWDSDIURQWDO
2. ,QVHUWHSULPHURHO
SRORQHJDWLYRGH
ODVSLODVDOFDOLQDV
WLSR$$$
3. &RORTXHODWDSDIURQWDO
4. 3XOVH5(6(7
1. 3XOVH&/2&.
3. 3XOVHRWUDYH]
&/2&.
2. 3XOVHORVERWRQHVGH7,0(SDUD
DMXVWDUODKRUD
&DGDSXOVDFLyQDXPHQWDGLV
PLQX\HODKRUDHQPLQXWR
PLQXWRVFXDQGRODSXOVDFLyQHV
SURORQJDGD
Ajuste de la posición de instalación
$VHJ~UHVHGHDMXVWDUHOLQWHUUXSWRUGHVOL]DQWHGHQWURGHOFRQWURODGRUUHPRWRGH
DFXHUGRFRQODSRVLFLyQLQVWDODGDGHODXQLGDGLQWHULRU
Posición de instalación:
,]TXLHUGD GLVWDQFLDDREMHWRVSDUHGDUPDULRHWFHVGHPHQRVGH
LQFPDODL]TXLHUGD
&HQWUR GLVWDQFLDDREMHWRVSDUHGDUPDULRHWFGHPiVGHLQ
FPDODL]TXLHUGD\ODGHUHFKD
'HUHFKD GLVWDQFLDDREMHWRVSDUHGDUPDULRHWFHVGHPHQRVGH
LQFPDODGHUHFKD
Zona Izquierda Centro Derecha
,QWHUUXSWRUGHVOL
]DQWH
3DQWDOODGHOFRQ
WURODGRUUHPRWR
3XOVH GXUDQWHHOPRGR&22/5()5,*(5$
&,Ï1SDUDDFWLYDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLVHHVHQVRU
GHWHPSHUDWXUD
 3XOVHVXDYHPHQWHXWLOL]DQGRXQREMHWRHQSXQWR
 VHHQFLHQGH6HFFLyQGHSDQWDOODGHIXQ
FLRQDPLHQWR
9XHOYDDSXOVDU SDUDGHVDFWLYDUHOIXQFLRQDPLHQWR
GHOLVHHVHQVRUGHWHPSHUDWXUD
,QWHUUXSWRUGHVOL]DQWH
Funcionamiento del i-see (sensor de temperatura)
/RVVHQVRUHVPLGHQFRQVWDQWHPHQWHODWHPSH
UDWXUDGHODKDELWDFLyQ\GHOVXHORSDUHGSDUD
DMXVWDUDXWRPiWLFDPHQWHODWHPSHUDWXUDGH¿QLGD
FDOFXODQGR OD WHPSHUDWXUD UHDO SHUFLELGD SRU
XQD SHUVRQD GHQWUR GH OD VDOD ³WHPSHUDWXUD
LQWHOLJHQWH´
sensor i-see
6LHODMXVWH$5($]RQDQRHVWiDFWLYDGRHOUDQJRGHGHWHFFLyQGHOVHQVRULVHH
YDUtDHQIXQFLyQGHOOXJDUGHLQVWDODFLyQGHODLUHDFRQGLFLRQDGR
Posición de instalación Izquierda Centro Derecha
5DQJRGHGHWHFFLyQ
7HPSHUDWXUD
GHOVXHORSDUHG

7HPSHUDWXUDGH
ODKDELWDFLyQ

+XPHGDG

Nota:
1RWRTXHHOVHQVRULVHH(VWRSRGUtDSURYRFDUTXHHOVHQVRULVHHIXQFLRQDUD
PDO
 ,]TXLHUGD&HQWUR 'HUHFKD

Sp-5
AJUSTE DE AREA (ZONA)
3XOVH SDUDVHOHFFLRQDU$5($=21$$5($
=21$FDPELDFRQFDGDSXOVDFLyQGHODPDQHUDVLJXLHQWH
 (OIXQFLRQDPLHQWRGHOLVHHVHQVRUGHWHPSHUDWXUDGHEHHVWDUDFWLYD
GRSDUDVHOHFFLRQDU$5($=21$
 /DGLUHFFLyQGHIOXMRGHDLUHKRUL]RQWDO
  QRVHSXHGHVHOHFFLRQDU
VLHVWiDMXVWDGR$5($=21$
'LUHFFLyQGHIOXMRGHDLUHKRUL]RQWDODMXVWDGDSRU
 3iJLQD
3XOVH KDVWDTXH³&DQFHO´&DQFHODUHVWpVHOHF
FLRQDGRSDUDOLEHUDUHODMXVWH$5($=21$
$OSXOVDU  WDPELpQVHOLEHUDHODMXVWH$5($=21$
Zona
$872(OVHQVRULVHHGHWHFWDODVGLIHUHQFLDVGHWHPSHUDWXUDUHIUL
JHUDQGRGHIRUPDHILFD]WRGDODKDELWDFLyQ
,=48,(5'$ '(5(&+$
6HOHFFLRQHOD]RQDTXHGHVHHDFRQGLFLRQDU
Pantalla de unidad interior
'LUHFFLyQGHÀXMRGHDLUHKRUL]RQWDO
(QFHQGLGR $SDJDGR
(QPRGR&22/5()5,*(5$&,Ï1
'tD 1RFKH
=RQD
FDOLHQWH
=RQD
IUtD
,]TXLHUGD 'HUHFKD &HQWURXRVFLODFLyQ
&DQFHODU
$872 ,]TXLHUGD 'HUHFKD 

Sp-6
Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ
0RGRGH$872&DPELRDXWRPiWLFR
/DXQLGDGVHOHFFLRQDHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHDFXHUGRFRQODGLIHUHQFLDTXHKD\DHQWUH
ODWHPSHUDWXUDDPELHQWH\ODWHPSHUDWXUDHVWDEOHFLGD'XUDQWHHOPRGR$872ODXQLGDGFDP
ELDHOPRGR5()5,*(5$&,Ï1ļ&$/()$&&,Ï1FXDQGRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHGL¿HUH
HQDSUR[LPDGDPHQWH)&GHODWHPSHUDWXUDHVWDEOHFLGDGXUDQWHPiVGHPLQXWRV
Nota:
 1RVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUHOPRGRGH$XWRVLHVWDXQLGDGLQWHULRUHVWi
FRQHFWDGDDXQDXQLGDGH[WHULRUGHWLSR0;=
 'RVRPiVXQLGDGHVLQWHULRUHVSXHGHQIXQFLRQDUFRQXQDXQLGDG
H[WHULRU&XDQGRVHSRQHQHQIXQFLRQDPLHQWRVLPXOWiQHDPHQWHYDULDV
XQLGDGHVLQWHULRUHVSXHGHTXHODXQLGDGQRDOWHUQHHOPRGRGHIXQ
FLRQDPLHQWRHQWUHHOGH5()5,*(5$&,Ï1\HOGH&$/()$&&,Ï1
(QWDOFDVRODXQLGDGLQWHULRUVHFRORFDHQHOPRGRGHHVSHUD
Modo de REFRIGERACIÓN
'LVIUXWHGHDLUHIUtRDODWHPSHUDWXUDTXHGHVHH
Nota:
1RSRQJDHQIXQFLRQDPLHQWRHOPRGRGH5()5,*(5$&,Ï1FRQWHPSHUD
WXUDVPX\EDMDVHQHOH[WHULRULQIHULRUD)>&@
(ODJXDFRQGHQVDGDHQODXQLGDGSXHGHJRWHDU\KXPHGHFHURGDxDUHO
PRELOLDULRHWF
Modo de DESHUMIDIFICACIÓN
'HVKXPHGH]FDVXKDELWDFLyQ3XHGHUHIULJHUDUODOLJHUDPHQWH
/DWHPSHUDWXUDQRVHSXHGHDMXVWDUPLHQWUDVHODSDUDWRHVWiHQHOPRGR
GH'(6+80,',),&$&,Ï1
Modo de CALEFACCIÓN
'LVIUXWHGHDLUHFiOLGRDODWHPSHUDWXUDTXHGHVHH
Luz de indicación de funcionamiento
Funcionamiento de emergencia
Si no se puede utilizar el controlador remoto...
6HSXHGHDFWLYDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLDSXOVDQGRHOLQWHUUXSWRUGH
DFFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLD(26:HQODXQLGDGLQWHULRU
&DGDYH]TXHVHSXOVDHOLQWHUUXSWRUGHHPHUJHQFLDHO
IXQFLRQDPLHQWRFDPELDHQHORUGHQVLJXLHQWH
13XOVHSDUDTXHVHSRQJDHQIXQFLRQDPLHQWR
23XOVH SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHIXQFLRQD
PLHQWR(OPRGRFDPELDFRQFDGDSXOVDFLyQGHOD
PDQHUDVLJXLHQWH
33XOVH o SDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUD
&DGDSXOVDFLyQHOHYDRGLVPLQX\HODWHPSHUDWXUDHQ
)&
3XOVH SDUDDSDJDUOR
 &XDQGRYXHOYDDHQFHQGHUORVHDFWLYDUiODPLVPDFRQILJXUDFLyQVH
OHFFLRQDGDVLSXOVD
Función de reinicio automático
(QFDVRGHTXHVHSURGX]FDXQFRUWHHQHOVXPLQLVWURHOpFWULFRRVHDSDJXH
ODXQLGDGPLHQWUDVHVWpIXQFLRQDQGROD³IXQFLyQGHUHLQLFLRDXWRPiWLFR´VH
DFWLYDUiDXWRPiWLFDPHQWHHQHOPLVPRPRGRVHOHFFLRQDGRFRQHOFRQWURODGRU
UHPRWRDQWHVGHTXHVHLQWHUUXPSLHVHHOIXQFLRQDPLHQWR&XDQGRHVWiFRQ¿
JXUDGRHOWHPSRUL]DGRUORVDMXVWHVVHDQXODQ\ODXQLGDGHPSLH]DDIXQFLRQDU
DOYROYHUDHQFHQGHUOD
Si no desea utilizar esta función, póngase en contacto con el servicio
WpFQLFR\DTXHWHQGUiTXHPRGL¿FDUORVDMXVWHVGHODXQLGDG
Funcionamiento multisistema
'RVRPiVXQLGDGHVLQWHULRUHVSXHGHQIXQFLRQDUFRQXQDXQLGDGH[WHULRU6LVH
DFWLYDQYDULDVXQLGDGHVLQWHULRUHVDOPLVPRWLHPSRODVRSHUDFLRQHVGHUHIULJHUD
FLyQ\FDOHIDFFLyQQRSXHGHQUHDOL]DUVHVLPXOWiQHDPHQWH&XDQGRVHVHOHFFLRQD
5()5,*(5$&,Ï1HQXQDXQLGDG\&$/()$&&,Ï1HQRWUDRYLFHYHUVDOD~OWLPD
XQLGDGVHOHFFLRQDGDHQWUDHQPRGRGHHVSHUD/DOX]GHIXQFLRQDPLHQWRVHHQFLHQ
GH32:(5\ODVOXFHVGHOD]RQD$5($SDUSDGHDQVHFFLyQGHSDQWDOOD
SELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO
7HPSHUDWXUD¿MDGD)&
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRUPHGLD
'HÀHFWRUKRUL]RQWDODXWR
 $872  5()5,*(5$&,Ï1'(6+80,',),&$&,Ï1  &$/()$&&,Ï1
5()5,*(5$&,Ï1GHHPHUJHQFLD
&$/()$&&,Ï1GHHPHUJHQFLD
3DUDGD
Nota:
/RVSULPHURVPLQXWRVGHIXQFLRQDPLHQWRVRQGHSUXHED(OFRQWUROGH
WHPSHUDWXUDQRIXQFLRQD\ODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUHVWi¿MDGDHQ³$OWD´

Sp-7
3XOVH SDUDVHOHFFLRQDUODYHORFLGDGGHOYHQWL
ODGRU/DYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUFDPELDFRQFDGD
SXOVDFLyQHQHORUGHQVLJXLHQWH
 $OFRQILJXUDUODXQLGDGLQWHULRUHQ$872VHHVFXFKDQGRVSLWLGRV
FRUWRV
3XOVH SDUDVHOHFFLRQDUODGLUHFFLyQGHODLUH/D
GLUHFFLyQGHODLUHFDPELDFRQFDGDSXOVDFLyQHQHO
RUGHQVLJXLHQWH
 $OFRQILJXUDUODXQLGDGLQWHULRUHQ$872VHHVFXFKDQGRVSLWLGRV
FRUWRV
3XOVH SDUDVHOHFFLRQDUODGLUHFFLyQKRUL]RQWDOGHO
DLUH/DGLUHFFLyQGHODLUHFDPELDFRQFDGDSXOVDFLyQ
HQHORUGHQVLJXLHQWH
$872 %DMD 0HGLD $OWD
$872       26&,/$&,Ï1 
Dirección vertical del aire
$872
(OGHÀHFWRUVHDMXVWDHQODGLUHFFLyQFRQPD\RUUHQGLPLHQWRGHODGLUHFFLyQ
GHO DLUH 5()5,*(5$&,Ï1'(6+80,',),&$&,Ï1SRVLFLyQ KRUL]RQWDO
&$/()$&&,Ï1SRVLFLyQKDFLDDEDMR
0DQXDO
3DUDXQPHMRUUHQGLPLHQWRGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVHOHFFLRQHODSRVLFLyQ
VXSHULRU SDUD 5()5,*(5$&,Ï1'(6+80,',),&$&,Ï1 \ OD SRVLFLyQ
LQIHULRU SDUD &$/()$&&,Ï1 'XUDQWH ORV PRGRV 5()5,*(5$&,Ï1
'(6+80,',),&$&,Ï1FXDQGRHOGHIOHFWRUHVWiHQODSRVLFLyQR
HVWHVHPXHYHDXWRPiWLFDPHQWHKDVWDODSRVLFLyQKDFLDDUULEDDOFDERGH
KRUDSDUDHYLWDUTXHJRWHHHODJXDGHFRQGHQVDFLyQ
2VFLODFLyQ
(OGHIOHFWRUDVFLHQGH\GHVFLHQGHGHIRUPDLQWHUPLWHQWH
VELOCIDAD DEL VENTILADOR Y AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE
 26&,/$&,Ï1 

Sp-8
Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ
3XOVHGXUDQWHHOPRGRGH5()5,*(5$&,Ï1R
GH&$/()$&&,Ï13iJLQDSDUDLQLFLDUHOIXQFLRQD
PLHQWR32:(5)8/SRWHQWH
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU  YHORFLGDGH[FOXVLYDGHOPRGRGHIXQFLRQD
PLHQWR327(17(
'HIOHFWRUKRUL]RQWDO  SRVLFLyQRULJLQDORELHQSRVLFLyQKDFLDDED
MRGXUDQWHODFRQILJXUDFLyQHQ$872DXWR
PiWLFR
 /DWHPSHUDWXUDQRSXHGHFRQILJXUDUVHPLHQWUDVHVWiIXQFLRQDQGRHQ
32:(5)8/SRWHQWH
9XHOYDDSXOVDUSDUDFDQFHODUHOPRGR32:(5
)8/SRWHQWH
 (OIXQFLRQDPLHQWRHQ32:(5)8/SRWHQWHWDPELpQVHFDQFHODDX
WRPiWLFDPHQWHHQPLQXWRVRELHQFXDQGRVHSXOVDQORVERWRQHV
2))21DSDJDGRHQFHQGLGRR)$1YHQWLODGRU
FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR (ACTI-
VACIÓN/DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR)
13XOVH oGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRSDUD
DMXVWDUHOWHPSRUL]DGRU
$&7,9$&,Ï1GHOWHPSRUL]DGRU
/DXQLGDGVHHQFHQGHUi21DOD
KRUDHVWDEOHFLGD
'(6$&7,9$&,Ï1GHOWHPSRUL]DGRU
/DXQLGDGVHDSDJDUi2))DOD
KRUDHVWDEOHFLGD
* o parpadea.
* Asegúrese de que la hora actual es la correcta. 3iJLQD
23XOVH $XPHQWDU\ 'LVPLQXLUSDUDDMXVWDU
ODKRUDGHOWHPSRUL]DGRU
&RQFDGDSXOVDFLyQODKRUDHVWDEOHFLGDDXPHQWDRGLVPLQX\HHQ
PLQXWRV
3XOVH oGHQXHYRSDUDFDQFHODUHOWHPSR
UL]DGRU
Nota:
 /RVWHPSRUL]DGRUHVGH21HQFHQGLGR\2))DSDJDGRVHSXHGHQFRQ
¿JXUDUDODYH]/DPDUFD³ ´PXHVWUDHORUGHQHQHOTXHVHDFWLYDUiQORV
WHPSRUL]DGRUHV
 6LVHSURGXFHXQFRUWHHQHOVXPLQLVWURHOpFWULFRPLHQWUDVHVWiFRQ¿JXUDGR
HOWHPSRUL]DGRUHQ$&7,9$&,Ï1'(6$&7,9$&,Ï1FRQVXOWHOD3iJLQD
³)XQFLyQGHUHLQLFLRDXWRPiWLFR´
FUNCIONAMIENTO POWERFUL
(POTENTE)