Nordkap SVELVIK User manual

SVELVIK
Aufbauanleitung· Build-up instructions· Instructions de montage
AUFBAU
1. Breiten Sie das Zelt auf einem möglichst glatten und
sauberen Untergrund aus. Achten Sie darauf, dass der
zentrale Kontenpunkt aufrecht steht und die Stangen
vollständig ausgeklappt sind.
2. Stellen Sie sich nah an den Knotenpunkt und heben Sie
ihn bis auf Kopfhöhe an. Drücken Sie dann beide Teile des
Knotenpunktes mit etwas Druck zusammen (a). Wenn
beide Teile sich annähern, wird der Widerstand steigen
und das Zelt wird sich aufrichten. Achtung: Befestigen Sie
den Haken an der Oberseite des Zeltes am Knotenpunkt
des Gestänges (b).
3. Werfen Sie das Außenzelt über das Innenzelt. Achten
Sie darauf, dass die jeweiligen Eingänge von Innen- und
Außenzelt übereinander liegen (a). Nehmen Sie die bei-
liegende Stange, um die Apsis aufzustellen (b). Befestigen
Sie danach das Außenzelt an der Kabine (c) und nutzen
Sie die Erdnägel, um das Außenzelt sowie die Abspannlei-
nen am Boden zu xieren (d).
ABBAU
4. Entfernen Sie alle Erdnägel und lösen Sie den Haken
an der Oberseite des Zeltes aus der Öse am Gestänge.
Trennen Sie nun mit etwas Druck die beiden Teile des
Knotenpunktes und senken Sie beides ab (a) und lösen
Sie die Gestängeverbindungen, indem Sie die Gestänge-
teile vorsichtig auseinanderziehen (b). Halten Sie nun den
Knotenpunkt aufrecht und legen Sie die Stangen in des-
sen Richtung zusammen (c).
5. Lassen Sie beim Zusammenlegen den Zeltstoff lose
auffächern (a) und legen Sie das Zelt auf die Seite (b).
Achten Sie dabei darauf, dass das gesamte Gestänge eng
zusammen liegt. So vermeiden Sie Beschädigungen am
Gestänge. Nehmen Sie jetzt den losen Zeltstoff und rol-
len Sie ihn fest um das Gestänge (c).
SET UP
1. Unfold your tent on a clean and even ground with the
central hub upright. Make sure that the poles are fully ex-
tended.
2. Stand close to the hub and lift it up to head height. Then,
rmly press the upper and lower part of the hub together
(a). As both parts get closer to each other, the resistance
will grow and the body of the tent will bow out. Important:
Attach the hook to the loop on the central hub (b).
3. Unfold the Flysheet over the inner tent. Please pay at-
tention to the alignment of the entrances (a). Take out the
pole and use it to errect the apsis (b). Attach the ysheet to
the cabine (c) and x the ysheet and the guyropes to the
ground with the pegs (d).
FOLD DOWN
4. Remove all stakes and release the top hook from the cen-
tral hub. Applying some pressure, separate the lower part
from the upper part of the hub and lower the whole hub
down (a). Then unlock the pole joints by slightly pulling the
pole sections apart (b). While holding the central hub up-
right, fold the tent poles carefully to the centre (c).
5. When folding the poles towards the centre, please allow
the lose fabric to ower out (a). Now lay the tent on its side
(b). The poles should be packed tight together in order to
avoid any damage. Bring the excess fabric together and roll
it tightly around the poles (c).
MONTAGE
1. Placer la tente à plat en tenant l’armature centrale à la
verticale. S’assurer que les arceaux sont complètement
déployés.
2. En se tenant près de l’armature centrale, soulever le
sommet de l’armature à hauteur de la tête. Lorsque les
deux parties de l’armature se rapprochent (a), presser
fermement la partie inférieure et la partie supérieure,
la résistance augmente alors et le corps de la tente se
tend. Important : Enler le crochet à travers la boucle
sur l’armature centrale (b).
3. Placez la tente extérieure par-dessus la tente inté-
rieure. Assurez-vous que l’entrée est correctement
orientée (a). Assemblez l’arceau et passez-le précaution-
neusement à travers le canal. Fixez les extrémités de
l’arceau dans les dispositifs au niveau des coins à l’avant
du sol de la tente (b). Fixez ensuite tous les quatre points
de xation de la tente extérieure aux xations respec-
tives au sol de la tente intérieure (c). Fixez la tente en
plantant les piquets dans le sol (d).
DÉMONTAGE
4. Retirer tous les piquets. Détacher le crochet du
haut de l’armature centrale. Exercer une pression pour
séparer la partie inférieure et la partie supérieure de
l’armature (a). Abaisser l’armature centrale. Détacher
les raccords des arceaux en tirant légèrement sur les
sections des arceaux (b). Plier les arceaux de la tente
en direction de l’armature centrale tout en maintenant
cette dernière à la verticale (c).
5. Plier les arceaux en direction de l’armature centrale,
la toile lâche peut alors se déployer (a). Mettre la tente
sur le côté. Serrer fermement les 4 arceaux contre l’ar-
mature centrale an d’éviter tout dommage (b). Réunir
toute la toile qui dépasse puis l’enrouler bien fermement
en direction de l’armature centrale (c).
Inhalt · Contents · Équipement fourni :
1.
2a.
3a.
3c.
3b. 3d.
2b.
4a.
5a.
5b. 5c.
4b.
4c.
Exklusiv-Vertrieb:
Detlev Louis Motorradvertriebs GmbH
Rungedamm 35 · 21035 Hamburg
00 49 (0) 40 - 73 41 93 60
www.louis.de · [email protected]
Außenzelt / ysheet / tente extérieure ................... 1
Kabine / cabine / chambre........................................... 1
Gestänge / poles / arceaux .......................................... 1
Abspannleinen / guy ropes / haubans ........................ 4
Erdnägel / pegs / piquets de tente ........................... 13
Packsack / carrying bag / sac de transport .............. 1

Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres neuen Zeltes. Vor Antritt Ihrer Reise studieren Sie
bitte aufmerksam diese Sicherheitshinweise und die beiliegende Montageanleitung. Zusätzlich emp- fehlen wir Ihnen, das Zelt einmal vor der eigentlichen Benutzung (z.B. Urlaub) zur Probe aufzubauen, um sich mit den Montageschritten vertraut zu machen. Überprüfen Sie bitte rechtzeitig vor Antritt Ihrer Reise den Lieferumfang des Zeltes auf Vollständigkeit. Gegebenenfalls benötigen Sie als Er- gänzung für Ihren Campingtrip noch zusätzliches Zubehör (z.B. Schlafsack, Iso-Matte, Zeltleuchte, Messer, usw.). Bei Fahrten in regenreiche Gebiete empfehlen wir Ihnen Zelte mit entsprechenden Ausstattungen (achten Sie dabei unbedingt darauf, bis zu welcher Wassersäule das Zelt dem Druck von Regenwasser standhalten kann). Das Zelt immer auf einem ebenen und möglichst sauberen Untergrund aufbauen. Spitze Gegenstände wie Steine, Baumwurzeln, Scherben usw. können den Zeltboden beschädigen. Bitte vermeiden Sie möglichst (insbesondere bei Regen) das Innenzelt zu berühren. Wenn dieses in Kontakt mit der Außen- zeltplane kommt, kann dort Feuchtigkeit eintreten. Durch die eigene Körperwärme ist es außerdem möglich, dass sich z.B. über Nacht an der Innenseite der Außenzeltplane Kondenswasser bildet, welche sich unter Umständen auf das Innenzelt niederlegt. Dies ist ein natürlicher Prozess und hat nichts mit mangelnder Dichtheit der Zeltplane zu tun und stellt damit keinen Reklamationsgrund dar! Halten Sie immer ausreichend Sicherheitsabstand zur nächsten Feuerstelle – Funkenflug kann schnell die Zeltplane beschädigen und sogar entzünden! Verwenden Sie kein offenes Feuer im Zeltinnern (Brandgefahr)! Halten Sie die Reißverschlüsse durch regelmäßiges Einsprühen mit entsprechenden Pflegemitteln aus dem Louis Sortiment funktionsfähig. Diese Maß-nahme verlängert die Lebensdauer und schützt vor unangenehmen Überraschungen. Reinigen Sie abwaschbare Teile nach dem Einsatz ausschließlich mit Süßwasser, sofern das Zelt Salzwasser und/oder Meeresluft ausgesetzt war – das schützt vor Korrosion der Teile. Verwenden Sie hierfür niemals scharfe Reinigungsmittel, sondern le- diglich milde Seifenlauge und ein weiches Tuch. Falls das Zelt häufig Regen ausgesetzt war, sprühen Sie bitte die Zeltplane von außen im getrockneten Zustand mit einem geeigneten Zelt- bzw. Textilimprägnierspray gründlich ein. Verstauen Sie das Zelt niemals im nassen bzw. feuchten Zustand in die Transporttasche (Schimmelge- fahr). Falls erforderlich, trocknen Sie es zu Hause im Garten auf der Wäscheleine oder in einem dafür vorgesehenen Haushaltsraum. Vor dem endgültigen Einpacken säubern Sie das Zelt bitte gründlich und reparieren Sie ggf. entstandene Schäden. Lagern Sie das Zelt sonnengeschützt an einem trocke- nen Ort bei Zimmertemperatur (ca. 18°C). WICHTIG! Im Alltag und auf Reisen führen wir immer mehr hochempfindliche elektronische Geräte (z.B. Mobiltelefon, mp3- und CD-Player uvm.) mit uns. Diese sind in der Regel besonders empfindlich gegen Wasser und Feuchtigkeit. Da auch Zelte mit einer hohen Wassersäule ihre Dichtheitsgrenze bei starkem Regen haben, bewahren Sie wasserempfindliche Gegenstände grundsätzlich niemals unge- schützt im Zelt auf. Am besten Sie tragen diese geschützt in wasserdichten Beuteln aus dem Louis Sortiment am Körper. Dies stellt auch die beste Prävention gegen Diebstahl dar. Wir weisen an dieser Stelle daraufhin, dass eine Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise bzw. eine unzureichende oder unsachgemäße Handhabung zum Erlöschen jeglicher Garantie- und Gewährleis- tungsansprüche führt.
Congratulations on the purchase of your new tent! Before setting out on your camping trip, please
take time to read these safety instructions and the enclosed instructions on how to pitch your tent. We also recommend you to practise putting up your tent before you actually use it on holiday. Please check that no components are missing well before you set out on your camping trip. You may need extra equipment for your trip (e.g., sleeping bag, sleeping mat, camping light, knife, etc.). If you are travel- ling to a region with heavy rainfall, we recommend tents with suitable features (be sure to check the “hydrostatic head rating”, which indicates how waterproof the tent is. Always pitch your tent on a flat, preferably clean, surface. Sharp objects like stones, tree roots, frag- ments of glass, etc. can damage the bottom of the tent. Avoid touching the inner tent (especially when it’s raining). If the inner tent comes into contact with the flysheet, moisture can seep in. Body heat may cause condensation to build up on the inside of the flysheet – overnight, for instance – which may accumulate on the inner tent. This is normal, and does not mean that the flysheet is leaking. Therefore it is not a cause for complaint! Always keep a safe distance from any (camp)fire: flying sparks can damage the flysheet very quickly, or even set it alight! Never use a naked flame inside the tent (fire hazard)! Keep zips running freely by regularly spraying them with a suitable product from the Louis range. This will extend their service life and prevent any jamming. If the tent has been exposed to saltwater and/or sea air, clean all the washable components with freshwater to prevent metal parts from corroding. Never use harsh cleaning agents, but only mild soapy water and a soft cloth. If the tent has been exposed to a lot of rain, allow the flysheet to dry completely, and then spray the outside surface with a suitable tent or textile impregnation spray. Never put the tent into the carrying bag when it is wet or damp to avoid mildew developing. If neces- sary, dry it on the washing line in your garden or in your laundry room. Before you pack it away, clean the tent thoroughly and repair any damage. Store the tent in a dry place out of the sun, at a room temperature of approx. 18°C. IMPORTANT: Nowadays, we carry more and more highly sensitive electronic devices with us, both at home and away, such as mobile phones, MP3 players and CD players. These tend to be extremely sensi-
tive to water and moisture. Since even tents with a high hydrostatic head rating may not be completely impervious to heavy rain, you should never keep water-sensitive objects in the tent unprotected. It is best to keep such objects on your person in watertight bags from the Louis range. This is also the best way to protect against theft. Please note that failure to follow these safety instructions, and also inappropriate handling or incorrect use, will void all guarantee claims.
Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvelle tente. Avant de partir en voyage, veuillez lire
attentivement les présentes consignes de sécurité ainsi que les instructions de montage ci-jointes. Par ailleurs, nous vous recommandons de monter la tente à l’essai avant la première utilisation en plein air (par ex. en vacances) afin de vous familiariser avec les étapes du montage. Avant de partir en voyage, veuillez vous assurer en temps voulu que l’équipement fourni avec la tente est complet. Le cas échéant, des accessoires complémentaires (par ex. sac de couchage, matelas autogonflant, lampe de camping, couteaux, etc.) sont également requis pour le camping. Pour les sorties dans des régions pluvieuses, nous vous recommandons de choisir une tente équipée en conséquence (contrôlez impérativement la colonne d’eau jusqu’à laquelle la tente est imperméable à l’eau de pluie). Montez toujours la tente sur un sol plat et si possible propre. Les objets pointus, comme les pierres, racines d’arbres, éclats de verre, etc., peuvent endommager le tapis de sol de la tente. Dans la mesure du possible, veuillez éviter de toucher la tente intérieure (en particulier lorsqu‘il pleut). En cas de contact entre la tente intérieure et la tente extérieure, il y a risque de pénétration d‘humidité. De plus, la chaleur corporelle peut, par ex. durant la nuit, provoquer la formation d‘eau de condensation sur la face intérieure de la tente extérieure, qui peut alors le cas échéant se déposer sur la tente intérieure. Il s’agit ici d‘un phénomène naturel qui n‘est pas lié à une imperméabilité insuffisante de la tente et qui ne peut donc pas faire l’objet d‘une réclamation ! Observez toujours une distance de sécurité suffisante par rapport aux flammes – une projection d’étincelles peut rapidement endommager la tente, voire l‘enflammer ! Ne faites jamais de feu à l’intérieur de la tente (danger d‘incendie) ! Entretenez les fermetures éclair en les pulvérisant régulièrement à l’aide de produits d’entretien adéquats disponibles dans la gamme Louis. Cette mesure permet de prolonger leur durée de vie et d’éviter des surprises désagréables. Après emploi, nettoyez les éléments lavables uniquement à l’eau douce dans la mesure où la tente a été exposée à l’eau salée et/ou à l’air marin – cela protège les éléments de la corrosion. Pour le nettoyage, n’employez jamais de nettoyants agressifs, mais uniquement de l’eau savonneuse et un chiffon doux. En cas d’exposition fréquente de la tente à l’eau de pluie, pulvérisez avec soin un spray d’imprégnation compatible pour tentes ou textiles sur la face extérieure de la tente sèche. Ne rangez jamais la tente mouillée ou humide dans son sac de transport (risque de moisissure). Si nécessaire, séchez la tente à la maison sur une corde à linge dans le jardin ou dans la buanderie. Avant de la ranger, veuillez soigneusement nettoyer la tente et réparer les dégâts le cas échéant. Stockez la tente à température ambiante (18 °C env.) à un emplacement à l’abri du soleil. IMPORTANT ! Un nombre croissant d’appareils électroniques très sensibles (par ex. téléphone por- table, lecteur MP3, lecteur CD, etc.) nous accompagne au quotidien et en voyage. En général, ces appareils sont particulièrement sensibles à l’eau et à l’humidité. Les tentes avec colonne d’eau élevée présentant elles aussi des limites d’étanchéité en cas de fortes pluies, ne conservez jamais les objets sensibles à l’eau sans protection à l’intérieur de la tente. Nous vous recommandons de conserver ces objets, de préférence près du corps, dans des sachets imperméables à l’eau disponibles dans la gamme Louis. Ceci offre également la meilleure protection antivol. Nous attirons ici votre attention sur le fait que le non-respect des présentes consignes de sécurité ou une manipulation insuffisante ou incorrecte entraînent la perte de tout droit à garantie.
Bei Fragen zum Produkt und dieser Anleitung kontaktieren Sie vor der Montage bzw. dem ersten Gebrauch des Produktes unser Technikcenter unter der Faxnummer [phone]-58 bzw. Email: [email protected]. Wir helfen Ihnen schnell weiter. So gewährleisten wir gemeinsam, dass das Produkt richtig montiert und richtig benutzt wird. Please contact our technics centre via the fax number 00 49 (0)40 - 734 195-58 resp. by email: [e-mail] before using the article for the first time, if you have any questions on the product and/or these instructions. We will be happy to provide you with quick help. In this way, together we guarantee that the product is correctly assembled and used without any problems. Pour toutes questions concernant le produit et le présent mode d’emploi, veuillez contacter, avant le montage ou la première utili- sation du produit, notre centre technique au numéro de fax [phone], ou par e-mail à l’adresse technikcenter@ louis.de. Nous vous aiderons dans les plus brefs délais. De catte manière, nous garantissons ensemble un montage et une utilisation corrects du produit. Exklusiv-Vertrieb: Detlev Louis Motorradvertriebs GmbH Rungedamm 35 · 21035 Hamburg 00 49 (0) 40 - 73 41 93 60 www.louis.de · [email protected]
SVELVIK Sicherheitshinweise· Safty instructions· Consignes de sécurité