NORMBAU Cavere Care Manual

(DE) Montage- und
Gebrauchsanleitung
(EN) Fixing instruction and
directions for use
(FR) Instructions de montage et
d’utilisation
(N ) Montage- en
gebruiksaanwijzing
Cavere
®
Care
Cavere
®
Care Chrome

Übersicht / Overview / Aperçu/ Overzicht
2023-01-09 8214 020 / A 2 von 16
|
NORMBAU
7530 650 7530 660
7530 670 7530 680

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2023-01-09 8214 020 / A 3 von 16
|
NORMBAU
Zweckbestimm ng
NORMBAU Produkte sind ausgelegt für den Einsatz in Nassräumen, im
Privatbereich, in Pflegeeinrichtungen und Krankenhäuser. Sie bieten Stütz- und
Haltemöglichkeiten und unterstützen das eigenständige Aufstehen/Setzen von
Personen ohne und mit körperlichem Handicap.
Haft ngsa sschl ss
Die Firma NORMBAU übernimmt keine Haftung für Personen- oder Sachschäden,
die durch unsachgemäße Montage, Anwendung oder Reinigung, insbesondere
unter Missachtung der in dieser Anleitung aufgeführten Warn- und
Sicherheitshinweise, entstehen oder entstanden sind. Die Gewährleistung beträgt
entsprechend der derzeitigen Regelung zwei Jahre.
Unter den vorgesehenen Einsatzbedingungen und unter Einhaltung der Richtlinien
für Wartung und Reinigung beträgt die vorgesehene ebensdauer des Artikels fünf
Jahre.
Warnhinweise
Von den NORMBAU verwendeten Materialien geht keine toxische Gefahr aus.
Getestet nach DIN EN ISO 10993-5:2009. Produktoberflächen können sich stark
erwärmen, wenn sie externen Wärmequellen ausgesetzt sind.
Verletz ngsgefahr
Bei Überschreitung der max. zul. Belastung, kann es zu dauerhaften Schädigungen
am Produkt führen. In diesem Fall muss das Produkt vor der Weiterverwendung
geprüft werden!
Sicherheitshinweise
Die Montage ist von Fachleuten und nur mit NORMBAU Montagesets bzw.
geeignetem Befestigungsmaterial auszuführen. Vor der Montage ist die
Wandbeschaffenheit unbedingt zu prüfen, um das Befestigungsmaterial festlegen
zu können.
Angaben zur max. zul. Belastung und Hinweis zur Befestigung beachten!
Nach der Montage ist die Anleitung dem Anwender zur Verfügung zu stellen.
Bei Fragen, weiteren Informationen, Unklarheiten oder auftretenden Schäden:
NORMBAU-Support kontaktieren unter [phone] oder besuchen Sie uns
unter www.normbau-extranet.de.
Belast ng
Max. zul. Belastung von allen aufgelisteten Produkten: 150kg
DE

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2023-01-09 8214 020 / A 4 von 16
|
NORMBAU
Wart ng
NORMBAU Produkte sind wartungsfrei!
Pflege- nd Reinig ngshinweise
NORMBAU - Waschtische sind beständig gegen alle üblichen Reinigungsmittel und
Kosmetika, die im Bad verwendet werden. Verfärbungen, wie z.B. durch
Schuhcreme, Tinte, ippenstift, Nagellack oder Make-up, können grundsätzlich
entfernt werden. Bitte beachten Sie, dass Reste von Haarfärbemitteln sofort
beseitigt werden müssen. Nach dem Entfernen der Schutzfolie sollte der
Waschtisch für 4 Wochen geschont werden, bis er vollkommen ausgehärtet ist.
Zur täglichen Pflege Ihres NORMBAU - Waschtisches benötigen Sie in der Regel
nur klares, warmes Wasser und ein feuchtes Tuch. Zum Schutz der Oberfläche darf
die Wassertemperatur 65°C nicht überschreiten. Bei leichter Verschmutzung des
Waschtisches ist handelsübliches, mildes Spülmittel ohne scheuernde Bestandteile
zu empfehlen. Kalkablagerungen können Sie mit nicht scheuerndem, kalklösendem
und mildem Spülmittel entfernen. Bitte verwenden Sie ausschließlich weiche
Tücher, keine Mikrofasertücher.
Zur Reinigung sollte auf keinen Fall stark säurehaltige, aggressive oder scheuernde
Mittel verwendet werden, dies kann sonst den Glanz der Oberfläche beschädigen.
Rückstände von stark fluorhaltigen oder alkoholischen Substanzen gilt es sofort zu
entfernen. Unsachgemäßer Einsatz von scheuernden Reinigungsmitteln,
Beanspruchung durch scharfe, ritzende oder schleifende Gegenstände und
langzeitiger Einfluss von aggressiven Farbstoffen oder Hitze können zu Schäden in
der Oberfläche führen.
Zur Erhaltung einer hochwertigen und glänzenden Oberfläche sollte Ihr NORMBAU
- Waschtisch ein bis zweimal im Jahr mit einem feinen Poliermittel (z.B. Autopolitur)
poliert werden.
Verletz ngsgefahr
Unsachgemäße Reinigung kann Schäden an der Oberfläche verursachen und zu
Verletzungen führen.
Entsorg ng
Die Entsorgung von Produkt und Verpackung unterliegt den einschlägigen
nationalen Vorschriften und muss der jeweils vorgeschriebenen Entsorgung
zugeführt werden.

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2023-01-09 8214 020 / A 5 von 16
|
NORMBAU
Intended se
NORMBAU products are designed for use in wet rooms, at home, in care facilities
and hospitals. They provide grip and support and assist the independent standing
and sitting of persons with and without physical impairment.
Disclaimer of liability
NORMBAU assumes no liability for personal injury or property damage that arises
or has arisen as a result of improper assembly, use or cleaning, in particular in
disregard of the warning and safety instructions listed in these instructions.
According to the current regulation, the warranty is two years.
Under the intended conditions of use and in compliance with the guidelines for
maintenance and cleaning, the intended lifespan of the article is five years.
Warning notices
Risk of inj ry
If the max. loading permitted is exceeded, it can lead to permanent damage to the
product. In this case, the product must be tested before further use!
There is no toxic hazard from the material used by NORMBAU. Tested according
DIN EN ISO 10993-5:2009. Product surfaces can become very hot when exposed
to external heat sources.
Safety instr ctions
Installation is to be carried out by a specialist and only with NORMBAU mounting
sets or suitable fastening material. Before installation, the wall structure must be
checked to determine the fastening material. Observe the information on the max.
loading permitted and the instructions for mounting! Following installation, the
instructions must be made available to the user.
In case of questions, mor information, uncertainties or if damage occurs, contact the
NORMBAU support service [phone] or visit us at www.normbau-
extranet.de.
Load
Max. loading permitted of listed products: 150kg
Maintenance
NORMBAU products are maintenance-free.
Care and cleaning instr ctions
NORMBAU washstands can cope with all the common bathroom cleaning products
and cosmetics. Staining, for example with shoe polish, ink, lipstick, nail polish or
EN

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2023-01-09 8214 020 / A 6 von 16
|
NORMBAU
make-up, can generally be removed. Please note that hair dye residues must be
removed immediately. After removal of the protective film, the washstand should be
treated with care for 4 weeks until it has fully hardened.
For the day-to-day cleaning of your NORMBAU washstand, you will normally only
require warm water and a damp cloth. In order to protect the surface, the water
temperature should not exceed 65°C, commercially available mild detergents that
do not contain abrasives are recommended. imescale can be removed using non-
abrasive, limescale-dissolving mild detergents. Please only use soft cloths, not
microfibre cloths.
Never use cleaning agents containing acid, or that are aggressive or abrasive, as
this could damage the surface finish. Residues of strong substances containing
fluorine or alcoholic substances must be removed immediately. The inappropriate
use of abrasive cleaning agents, contact with sharp, scarifying or abrading objects
and the long-term effect of aggressive dyes or heat can damage the surface.
In order to preserve a high quality surface finish, your NORMBAU washstand should
be polished once or twice a year using a fine polishing product.
Risk of inj ry
Improper cleaning can cause damage to the surface and lead to injuries.
Disposal
Disposal of the product and packaging is subject to the relevant national regulations
and must be disposed of in the prescribed manner.

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2023-01-09 8214 020 / A 7 von 16
|
NORMBAU
Utilisation
es produits NORMBAU sont conçus pour être installés dans les salles d'eau, pour
un usage privé, comme dans les EHPADs, les centres de soins et les hôpitaux.
Elles offrent un appui et un maintien et aident les personnes à se lever/s'asseoir
seules, qu'elles présentent ou non un handicap physique.
Excl sion de garantie
NORMBAU décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou
matériels causés par un montage, une utilisation ou un nettoyage incorrect,
notamment par le non-respect des avertissements et des consignes de sécurité
figurant dans ses instructions. Selon la réglementation en vigueur, la période de
garantie est de deux ans.
Dans les conditions d'utilisation prévues et conformément aux directives d'entretien
et de nettoyage, la durée de vie prévue de l'article est de cinq ans.
Avertissements
Risq e de bless re
Si le poids maximum autorisé de l'utilisateur est dépassé, le produit peut être
définitivement endommagé. Dans ce cas, le produit doit être testé avant toute
utilisation ultérieure!
Il n'y a aucun danger toxique avec les matériaux utilisés par NORMBAU. Testé
suivant la norme DIN EN ISO 10993-5:2009. es surfaces du produit peuvent
devenir très chaudes lorsqu'elles sont exposées à des sources de chaleur externes.
Consignes de sec rité
'installation doit être effectuée par un spécialiste et uniquement avec des kits de
montage NORMBAU ou du matériel de fixation approprié. Avant l'installation, la
structure du mur doit être vérifiée pour déterminer le matériel de fixation.
Veuillez respecter les instructions relatives au poids maximal autorisé de l'utilisateur
et les recommandations pour le montage! Après le montage, le mode d'emploi doit
être mis à la disposition de l'utilisateur.
En cas de questions, plus d'informations, de doutes ou de dommages : contacter le
service d'assistance NORMBAU [phone] ou visitez notre site
www.normbau-extranet.de
Fardea
Charge maximale autorisée pour tous le produits de la list: 150kg
Entretien Remarq e
es produits NORMBAU sont sans entretien.
FR

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2023-01-09 8214 020 / A 8 von 16
|
NORMBAU
Instr ctions d’entretien et de nettoyage
NORMBAU - es lavabos sont résistant à tous les détergents et cosmétiques
habituels qui sont utilisés dans la salle de bain. es décolorations, causées par ex.
par du cirage, de l‘encre, du rouge à lèvres, du vernis à ongles ou du maquillage,
peuvent généralement être enlevées. Veuillez noter que les résidus de teinture
capillaire doivent être immédiatement enlevés. Après l‘enlèvement du film de
protection, le lavabo doit être ménagé pendant 4 semaines jusqu‘à ce qu‘il ait
entièrement durci.
Pour l‘entretien quotidien de votre lavabo NORMBAU, vous avez seulement besoin
en règle générale d‘eau chaude et d‘un chiffon humide. Pour la protection de la
surface, la température de l‘eau ne doit pas dépasser 65 °C. En cas de légère
salissure du lavabo, onrecommande un détergent doux usuel du commerce
dépourvu de composants abrasifs. Vous pouvez enlever les dépôts de calcaire avec
un détergent doux, non abrasif et dissolvant du calcaire. Veuillez utiliser
exclusivement des chiffons doux, et pas de chiffons en microfibres.
Pour le nettoyage, il faudra éviter à tout prix d‘utiliser des produits très acides,
agressifs ou abrasifs, car ceux-ci risquent d‘endommager l‘éclat de la surface. es
résidus de substances fortement fluorées ou alcoolisées doivent être enlevés
immédiatement.Une utilisation non appropriée de détergents abrasifs, la sollicitation
par des objets coupants, égratignants ou abrasifs et l‘influence de longue durée de
colorants agressifs ou de la chaleur peuvent provoquer des dégâts à la surface.
Pour préserver une surface brillante et de haute qualité, votre lavabo NORMBAU
doit être poli une ou deux fois par an avec un agent de polissage fin.
Risq e de bless re
Un nettoyage inapproprié peut occasionner des dommages sur la surface et
entraîner des blessures.
Élimination
e produit et l'emballage doivent être éliminés conformément aux prescriptions
nationales applicables.

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2023-01-09 8214 020 / A 9 von 16
|
NORMBAU
Beoogd gebr ik
NORMBAU producten zijn ontworpen voor het gebruik in natte ruimten, prive,
verpleeghuizen en ziekenhuizen. Ze bieden steun en houvast en ondersteunen het
zelfstandige opstaan/ zitten van personen zonder lichamelijke handicap.
Disclaimer
De firma NORMBAU is niet verantwoordelijk voor persoonlijk letsel of materiele
schade veroorzaakt door onjuiste montage, gebruik of reiniging. In het bijzonder als
de veiligheids aanwijzingen niet in acht zijn genomen. De garantie is volgens de
standaard geldende regeling twee jaar.
Onder de beoogde gebruiksvoorwaarden en in overeenstemming met de richtlijnen
voor onderhoud en reiniging, is de verwachte levensduur van het artikel vijf jaar.
Waarsch wingsaanwijzingen
Verwondingsgevaar
Bij overschreiding van de maximale belasting kunnen beschadigingen optreden aan
het product. In dat geval dient het artikel opnieuw te worden getest.
NORMBAU gebruikt bij de productie geen giftige materialen. Gesteld volgens de
DIN EN ISO 10993-5:2009. Productoppervlakken kunnen zeer heet worden bij
blootstelling aan externe warmtebronnen.
Veiligheidsinformatie
De installatie moet worden uitgevoerd door een specialist en alleen met
NORMBAU-montagesets of ander geschikt bevestigingsmateriaal. Voor de
installatie moet de wandstructuur worden gecontroleerd om het
bevestigingsmateriaal te bepalen. Informatie over de maximale toegestande
belasting, zie de de toegestane gewichten en de montage handleiding. Na de
montage moet de handleiding beschikbaar worden gemaakt voor de gebruiker.
Bij vragen, meer informatie, onduidelijkheden of optredende beschadigingen
contact opnemen met NORMBAU support + 49 7843 704 0 of bezoek dan onze
website www.normbau-extranet.de.
Last
Max toelaatbare belasting voor alle vermelde artikelen: 150kg
Onderho d advies
NORMBAU producten zijn onderhoudsvrij.
NL

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2023-01-09 8214 020 / A 10 von 16
|
NORMBAU
Onderho ds- en reinigingstr cties
NORMBAU - wastafels zijn bestand tegen alle gebruikelijke schoonmaakmiddelen
en cosmetica, die in het bad worden gebruikt. Verkleuringen, zoals bijv. door
schoenpoetscrème, inkt, lippenstift, nagellak of make-up, kunnen in principe worden
verwijderd. Houd er rekening mee dat resten van haarverfmiddelen onmiddellijk
moeten worden weggenomen. Na het verwijderen van de beschermfolie moet de
wastafel gedurende 4 weken worden ontzien, totdat hij volkomen is uitgehard.
Voor het dagelijkse onderhoud van uw NORMBAU-wastafel heeft u, doorgaans
alleen schoon, warm water en een vochtige doek nodig. Ter bescherming van het
oppervlak mag de watertemperatuur maximaal 65°C bedragen. Bij een lichte
vervuiling van de wastafel adviseren wij gebruikelijk, zacht afwasmiddel zonder
schurende bestanddelen. Kalkafzettingen kunt u verwijderen met niet schurend,
kalkoplossend en zacht afwasmiddel. Gebruik alleen zachte doeken, geen
microvezeldoeken.
Gebruik absoluut geen sterk zuurhoudend, agressief of schurend middel, dit kan
anders de glans van het oppervlak beschadigen. Resten van sterk fluorhoudende
of alcoholische substanties moeten onmiddellijk worden verwijderd. Het niet juist
gebruiken van schurende schoonmaakmiddelen, belasting door scherpe,
krassende of slijpende voorwerpen en langdurige invloed van agressieve
kleurstoffen of hitte, kunnen schade aan het oppervlak veroorzaken.
Voor het behoud van een hoogwaardig en glanzend oppervlak moet uw
NORMBAU-wastafel een tot twee keer per jaar met een fijn polijstmiddel worden
gepolijst.
Verwondingsgevaar
Onjuiste reiniging kan schade aan het oppervlak veroorzaken en tot verwondingen
leiden.
Afvalverwerking
De afvalkverwijdering van producten en verpakkingen is onderworpen aan de
geldende nationale voorschriften.

Befestigungsmaterial / Fixing material / Matériel de fixation / Bevestigingsmateriaal
2023-01-09 8214 020 / A 11 von 16
|
NORMBAU
Vorwandinstallationen, eichtbauwänden mit einer
Hinterfütterung aus mind. 20 mm dickem mehrschichtverleimten
Holz
. Entsprechend der Schraube vorbohren.
Pre-wall installations, lightweight walls with a backing made of at
least 20 mm thick multi-layer glued wood. Pre-drill according to
the screw
.
Installations préfabriquées, murs légers avec un support en bois
multicouche collé d'au moins 20 mm d'épaisseur. Pré-percer
selon la vis
.
Pre-wall installaties, lichtgewicht muren met verdikking van
minstens 20 mm dik meerlagen van gelijmd hout. Voorboren
volgens de schroef
.
Mauerwerk aus Vollstein
Masonry made of solid stone
Maçonnerie en pierre pleine
Metselwerk van massief steen
DE
GB
FR
NL
DE
GB
FR
NL

Planungsgrundlagen / Technical guidelines / Guide technique / Basis ontwerp grondslagen
2023-01-09 8214 020 / A 12 von 16
|
NORMBAU
DE AT FR CH
H 800 850 - 950 800 800
xH 748 798 - 898 748 748

Montageanleitung / Fixing instructions / Instructions de montage / Montageaanwij
2023-01-09 8214 020 / A 13 von 16
|
NORMBAU
1
1.1
1.2
1.3
1.4

Montageanleitung / Fixing instructions / Instructions de montage / Montageaanwij
2023-01-09 8214 020 / A 14 von 16
|
NORMBAU
1.5
1.6

Montageanleitung / Fixing instructions / Instructions de montage / Montageaanwij
2023-01-09 8214 020 / A 15 von 16
|
NORMBAU
2
2.1
2.2
2.3
2.4

Symbolerklärung / Symbol explanation / Explication des symboles / Symbool uitleg
2023-01-09 8214 020 / A 16 von 16
|
NORMBAU
DE
Achtung
DE
Montageanleitung beachten
EN
Attention
EN
Follow fixing instructions
FR
Attention
FR
Respectez les instructions de montage
NL
Attentie
NL
Neem de montagehandleiding in acht
DE
Herstellungsjahr
DE
Maximales Benutzergewicht
EN
Year of manufacture
EN
Maximum weight of user
FR
Année de
production
FR
Poids maximal de l’utilisateur
NL
Productiejaar
NL
Maximale belasting
DE
Typenbezeichnung
DE
Konform mit der Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte
EN
Type name
EN
Conform with regulation (EU) 2017/745 concerning medical devices
FR
Numéro de série
FR
Conforme à la réglementation (EU) 2017/745 sur les produits médicaux
NL
Seriennummer
NL
Voldoet aan verordening (EU) 2017/745 voor medische Hulpmiddelen
DE
Typenschild
DE
Vario System
EN
Type label
EN
Vario system
FR
Etiquette d’identification
FR
Vario système
NL
Identifictieplaatje
NL
Vario systeem
DE
Hersteller
DE
Klebetechnik
EN
Manufacturer
EN
Gluing technology
FR
Fabricant
FR
Technologie de collage
NL
Fabrikant
NL
ijmtechnologie
DE
Antibac Schutz
EN
Antibac protection
FR
protection Antibac
NL
Antibac bescherming
NORMBAU GmbH
Schwarzwaldstraße 15
77871 Renchen I Germany
E-Mail: [email protected]
Internet
:
www.normbau.de