NORTH STATES 8666 User manual

PART NO. DESCRIPTION
PA (6 per unit) Panel Assembly
XT1 (6 per unit) Plunger
XT2 (6 per unit) Spring
XT3 (6 per unit) Blue Carpet Foot
XT4 (6 per unit) Screw—#8 x 11/2
XT5 (1 per unit) Carrying Strap
EX 8662 Extension Kit
PA
XT1
XT2
XT3
XT4
XT5
EX 8662
Accessory Item (not included)
NUM. DE PIEZA DESCRIPCION
PA (6 por unidad) Ensamblaje de paneles
XT1 (6 por unidad) Embolo
XT2 (6 por unidad) Resorte
XT3 (6 por unidad) Pata de alfombra azul
XT4 (6 por unidad) Tornillo núm 8 x 11/2
XT5 (1 por unidad) Tira de transporte
EX 8662 Juego de extensión
NO DE PIÈCE DESCRIPTION
PA (6 par unité) Panneau de mon tage
XT1 (6 par unité) Tige de montage
XT2 (6 par unité) Ressort
XT3 (6 par unité) Base bleue de tapis
XT4 (6 par unité) Vis #8 x 11/2
XT5 (1 par unité) Courroie de transport
EX 8662 Trousse d'extension
For Models: 8668, 8669
1
Superyard
northstates
CLASSIC
TM
For Models: 8662, 8663, 8665, 8666
Petyard
northstates
PLASTIC
TM

FIGURE 1
PANEL 1 PANEL 2
FIGURE 2
FIGURE 3
Thank you for purchasing our Superyard/
Petyard. Your Superyard is a second-generation
product that represents years of engineering
and product improvements, many of which
were recommended by customers such as
yourself.
Please take a few minutes to read and follow
the instructions and warning statements. In so
doing, your Superyard should provide you
with years of safe, reliable service.
Should you have any questions or concerns
regarding the installation or use of this prod-
uct, please call or write. We will be happy to
assist you in any way we can.
FIGURE 4
NOTE: Your Superyard/Petyard is a FREE
STANDING model. It is NOT designed to screw
into walls or any other solid structures.
INSTRUCTIONS
Your Superyard/Petyard is completely assem-
bled at our factory. To make an enclosure,
unsnap the carrying strap, and unfold the
panels to create a hexagon shape (figure 1).
When done unfolding the panels, the
two unconnected panels will be oriented as
shown in figure 2. Make sure that the blue
carpet “foot” is up. To connect the panels
together, lift up on panel 1 and set opening
“A” over pin “B” (figure 3). Locate the slot on
the lower end of cylinder “D”. This slot tapers
to an opening that pin “C” fits into. To fit pin
“C” into this opening, gently press down on
panel 1 and align pin “C” with the end of the
slot in the cylinder “D”. While maintaining
downward pressure on panel 1, lift slightly on
panel 2 and slide pin “C” along the slot and
into the opening (figure 4).
TO OPEN ENCLOSURE
To disconnect two adjoining panels, select
one of the three corners where the blue car-
pet “foot” is facing up. Gently press down on
panel 1, and while lifting up on panel 2, slide
pin “C” clear of cylinder “D”. Then, lift on
panel 1 until opening “A” has cleared pin “B”.
FIGURE 5
OPEN-
ING “A” PIN “B”
PANEL 1 PANEL 2
PIN “C”
SLOT IN
CYLIN-
DER “D”
BLUE CARPET “FOOT”
PANEL 1 PANEL 2
PANEL 2
PANEL 1
PANEL 1 PANEL 2
D (Blue Foot)
C
AB
2

FOLDING AND STORAGE
Your enclosure is designed to fold compactly.
However, it must be folded in sequence.
Starting at one panel, fold to next panel mak-
ing sure that you fold it the correct direction
as shown (see figure 6).
REPLACING A PANEL
A broken panel can easily be replaced. Just
unlatch and remove broken panel (see
instructions for opening enclosure).
YOUR ENCLOSURE AS A BARRIER
Your enclosure does not have the strength to
resist pressure if used in a “straight” position.
Be sure that it is not positioned in a straight
line. Make sure that each panel is at an angle
to the adjoining panel (figure 7).
CLEANING INSTRUCTIONS
Your enclosure is made from durable weather-
resistant plastic panels. To clean, wash with a
mild detergent, rinse with clean water and
allow to dry thoroughly.
EXTENSION KIT
A two-panel extension kit, Model No. 8662, is
available from your dealer or from the factory.
The kit contains two panels which allow you
to increase the size of your enclosure from
18.5 square feet up to 34.4 square feet.
ALL GRAY
CARPET
“FEET”
ALL BLUE CARPET “FEET”
WRONG
WRONG
FIGURE 6
FIGURE 7
• TO PREVENT SERIOUS INJURY OR DEATH,
SECURELY INSTALL ENCLOSURE AND USE
ACCORDING TO MANUFACTURER'S
INSTRUCTIONS.
• NEVER USE WITH A CHILD ABLE TO CLIMB
OVER OR DISLODGE/OPEN THE ENCLOSURE.
• THIS PRODUCT WILL NOT NECESSARILY
PREVENT ALL ACCIDENTS
•
NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED.
• USE ONLY WITH THE LOCKING/LATCHING
MECHANISM SECURELY ENGAGED.
• THIS PRODUCT INTENDED FOR USE WITH
CHILDREN FROM 6 MONTHS UP TO 24
MONTHS OF AGE.
• DO NOT USE THIS PRODUCT ON A
3
RIGHT
WARNING
SMOOTH SLIPPERY SURFACE UNLESS SKID-
RESISTANT PADS ARE USED.
• DO NOT ATTEMPT TO USE THIS ENCLOSURE
IN TEMPERATURES LESS THAN 40 DEGREES F,
OR DAMAGE MAY RESULT.
• DO NOT USE AS A BARRIER FOR STAIRWAYS,
STOVES OR HEATERS.
• STOP USING ENCLOSURE IF ANY PARTS ARE
MISSING OR BECOME DAMAGED.
• PERIODICALLY CHECK ALL FASTENERS TO BE
SURE THEY ARE TIGHT AND SECURE.
• DO NOT USE ON UNEVEN SURFACES.
• DO NOT CONNECT MORE THAN 8 PANELS IN
ONE ENCLOSURE.
RIGHT
!

FIGURA 1
PANEL 1 PANEL 2
FIGURA 2
FIGURA 3
Gracias por su compra del Superyard/Petyard. Su
Superyard es un producto de segunda generación
que representa años de ingeniería y mejoras al
producto, muchas de las cuales fueron
recomendadas por clientes como usted.
Rogamos que dedique unos minutos a leer y
seguir las instrucciones y advertencias. Al hacerlo,
su Superyard le brindará años de servicio seguro y
confiable.
Si tiene preguntas o inquietudes sobre la
instalación o el uso de este producto, por favor
llámenos o escribanos. Nos encantará ayudarlo en
cualquier forma posible.
FIGURA 4
NOTE: Your Superyard/Petyard is a FREE
STANDING model. It is NOT designed to screw
into walls or any other solid structures. (SP)
INSTRUCCIONES
Su Superyard/Petyard se ensambla completa-
mente en nuestra fábrica. Para formar un
cierre, desprenda la tira de transporte y des-
doble los paneles para crear una forma hexag-
onal (figura 1).
Cuando desdoble los paneles, los dos
paneles desconectados quedarán orientados
como se ilustra en la figura 2. Cerciórese de
que esté hacia arriba la “pata” de alfombra
azul.
Para conectar los paneles, levante el panel 1 y
ponga la abertura “A” por encima del pasador
“B” (figura 3). Localice la ranura en el extremo
inferior del cilindro “D”. Esta ranura se aguza
hacia una abertura donde encaja el pasador
“C”. Para encajar el pasador “C” en esta
abertura, presione suavemente hacia abajo el
panel 1 y alinee el pasador “C” con el extremo
de la ranura en el cilindro “D”. Mientras
mantiene la presión hacia abajo del panel 1,
levante ligeramente el panel 2 y deslice el
pasador “C” a lo largo de la ranura y en la
abertura (figura 4).
PARA ABRIR EL CIERRE
Para desconectar dos paneles adyacentes,
seleccione una de las tres esquinas donde está
apuntando hacia arriba la “pata” de alfombra
azul. Presione suavemente hacia abajo el panel
1 y mientras levanta el panel 2, deslice el
pasador “C” sacándolo del cilindro “D”. Luego
levante el panel 1 hasta que la abertura “A”
haya liberado el pasador “B”.
FIGURA 5
ABERTURA
“A” PASADOR
“B”
PANEL 1 PANEL 2
PASADOR
“C”
RANURA EN
CILINDRO
“D”
PATA DE ALFOMBRA AZUL
PANEL 1 PANEL 2
PANEL 2
PANEL 1
PANEL 1 PANEL 2
D (Pata azul)
C
AB
4

PLEGADO Y ALMACENAMIENTO
El cierre está diseñado para plegarse en forma
compacta. Sin embargo, debe plegarse en
secuencia. Comenzando por un panel, doble al
siguiente panel asegurándose de doblar en la
dirección correcta como se ilustra (vea la figura 6).
CAMBIO DE UN PANEL
Puede cambiarse fácilmente un panel roto.
Basta con desenganchar y retirar el panel roto
(vea las instrucciones para abrir el cierre).
EL CIERRE COMO BARRERA
El cierre no tiene la resistencia necesaria para
resistir la presión si se utiliza en posición
“recta”. Asegúrese de que no sea posicionado
en línea recta. Cerciórese de que cada panel
esté en un ángulo con respecto al panel ady-
acente (figura 7).
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
El cierre está hecho de paneles plásticos
resistentes a la intemperie. Para limpiarlo,
lávelo con un detergente suave, enjuáguelo
con agua limpia y déjelo secar totalmente.
JUEGO DE EXTENSION
Se ofrece un juego de extensión de dos pane-
les, Modelo Núm. 8662, a través de su dis-
tribuidor o de la fábrica. El juego contiene
dos paneles que le permiten aumentar el
tamaño del cierre de 1,7 metros cuadrados
hasta 3,2 metros cuadrados.
TODAS LAS
PATAS DE
ALFOMBRA
GRISES
TODAS LAS PATAS DE
ALFOMBRA AZULES
INCORRECTO
INCORRECTO
FIGURA 6
FIGURA 7
CORRECTO
CORRECTO
• PARA EVITAR LESIONES GRAVES O LA
MUERTE, INSTALAR EL RECINTO DE MAN-
ERA FIRME Y USARLO SIGUIENDO LAS
INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE.
• NUNCA USARLO PARA UN NIÑO/-A QUE
SEA CAPAZ DE SALIRSE DEL RECINTO O
ABRIRLO.
• ESTE PRODUCTO NO PREVIENE NECESARIA-
MENTE TODO TIPO DE ACCIDENTES.
• NUNCA DEJAR AL(A) NIÑO/-A DESA-
TENDIDO/-A.
• USAR ESTE RECINTO SOLAMENTE CON
EL MECANISMO DE CIERRE / TRABA
ACTIVADO.
• ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO PARA
NIÑOS ENTRE LOS 6 MESES Y LOS 24
MESES DE EDAD.
•
NO UTILICE ESTE PRODUCTO EN
5
!ADVERTENCIA
SUPERFICIES RESBALADIZAS LISAS A
MENOS QUE EMPLEE ALMOHADILLAS
ANTIDESLIZANTES.
• NO INTENTAR USAR ESTE RECINTO CON
TEMPERATURAS INFERIORES A LOS 40
GRADOS FAHRENHEIT O SE PUEDEN
PRODUCIR DAÑOS.
• NO USARLO COMO BARRERA PARA
ESCALERAS, ESTUFAS O CALENTADORES.
• DEJAR DE USAR EL RECINTO SI FALTA
CUALQUIER PIEZA O SI SE DAÑA.
• REVISAR PERIÓDICAMENTE TODOS LOS
AFIANZADORES PARA ASEGURARSE DE QUE
ESTÉN APRETADOS Y FIRMES.
• NO USAR ESTE RECINTO EN SUPERFICIES
DESNIVELADAS.
• NO CONECTE MÁS DE 8 PANELES EN UN
RECINTO.

FIGURE 1
PANEL 1 PANEL 2
FIGURE 2
FIGURE 3
Merci d’avoir acheté notre tout Superyard/
Petyard. Votre Superyard est la deuxième
génération du produit et il représente des
années d’améliorations techniques et de pro-
duits qui proviennent en partie de recomman-
dations de clients et clientes tout comme vous.
Veuillez prendre quelques minutes pour lire et
suivre les instructions et les avertissements. Ainsi
vous vous assurerez des années d’utilisation
sans danger et fiable de votre Superyard.
Si vous avez des questions ou inquiétudes
concernant l’installation ou l’usage de ce
produit, veuillez appeler. Nous serons heureaux
de vous aider.
FIGURE 4
NOTE: Your Superyard/Petyard is a FREE
STANDING model. It is NOT designed to screw
into walls or any other solid structures. (FR)
MODE D’ EMPLOI
Votre Superyard/Petyard est entièrement monté
en usine. Pour en faire un parc, décliquetez la
courroie de transport et dépliez les panneaux
pour créer une forme hexagonale (figure 1).
Lorsque ceci est fait, les deux panneaux qui ne
sont pas reliés se présenteront comme sous la
figure 2. Assurez-vous que la base bleue de
tapis est vers le haut. Pour raccorder les
panneaux, vous n’avez qu’à soulever le pan-
neau 1 et à placer l’ouverture “A” sur la tige “B”
(figure 3). Placez la fente au bas du cylindre
“D”. Elle se modifie pour devenir une ouverture
afin d’accueillir la tige “C”. Pour placer la tige
“C” dans cette ouverture, appuyez délicatement
vers le bas sur le panneau 1 et alignez la tige
“C” avec l’extrémité de la fente du cylindre “D”.
Tout en maintenant une pression vers le bas
sur le panneau 1, soulevez délicatement le
panneau 2 et glissez la tige “C” le long de la
fente, puis dans l’ouverture (figure 4).
POUR OUVRIR LE PARC
Pour séparer deux panneaux adjacents,
choisissez l’un des trois coins où la base bleue
est vers le haut. Appuyez délicatement vers le
bas sur le panneau 1 tandis que vous soulevez
le panneau 2, puis glissez la tige “C” pour la
dégager du cylindre “D”. Puis, soulevez le
panneau 1 jusqu’à ce que l’ouverture “A” ait
dégagé la tige “B”.
FIGURE 5
OUVERTURE
“A”
TIGE “B” TIGE “C” FENTE DU
CYLINDRE
“D”
BASE BLEUE DE TAPIS
PANNEAU 1 PANNEAU 2
D (BASE BLEUE)
C
AB
PANNEAU 1 PANNEAU 1
PANNEAU 2 PANNEAU 2
PANNEAU 1
PANNEAU 2
6

PLIAGE ET ENTREPOSAGE
Votre barrière se plie de façon très compacte.
Cependant, vous devez la plier dans la bonne
séquence. En commençant par un panneau,
repliez le second panneau en vous assurant
qu'il soit plié dans la bonne direction tel
qu'indiqué (voir figure 6).
PLACER UN PANNEAU
Un panneau brisé se remplace facilement.
Ne faites que détacher et enlever le panneau
brisé. (voir les instructions d'ouverture du parc).
VOTRE PARC COMME BARRIÈRE
Votre parc n'a pas la force de résister à une
pression quelconque s'il est monté en ligne
droite. Assurez-vous qu'il n'est pas positionné
en ligne droite. Assurez-vous que chaque
panneau forme un angle avec le panneau
suivant (voir figure 7).
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Votre parc est construit de panneaux en
plastique durables, résistants aux intempéries.
Pour le nettoyer, lavez-le avec un détergent
doux, rincez-le à l'eau claire et laissez-le sécher
complètement.
TROUSSE D'EXTENSION
Une trousse d'extension de deux panneaux,
Modèle No. 8662, est disponible chez votre
détaillant ou de l'usine. La trousse contient
deux panneaux qui vous permettent d'agrandir
la superficie du parc de 18.5 pieds carrés
jusqu'à 34.4 pieds carrés.
TOUTES LES
“BASES”
GRISES DE
TAPIS
TOUTES LES “BASES”
BLEUES DE TAPIS
INCORRECT
FIGURE 6
• POUR ÉVITER DE GRAVES BLESSURES OU
UN ACCIDENT MORTEL, INSTALLER SOLIDE-
MENT LA BARRIÈRE ET L’UTILISER CONFOR-
MÉMENT AUX INSTRUCTIONS DU FABRICANT.
• NE JAMAIS UTILISER LA BARRIÈRE AVEC UN
ENFANT CAPABLE DE GRIMPER DESSUS, DE
LA DÉGAGER OU DE L’OUVRIR.
• CET ÈQUIPEMENT NE PEUT PAS SYSTEMA-
TIQUEMENT EMPÉCHER TOUS LES ACCIDENTS.
• NE JAMAIS LAISSER UN ENFANT SANS
SURVEILLANCE.
• N’UTILISER LA BARRIÈRE QUE SI SON
MÉCANISME DE FERMETURE EST SOLIDEMENT
ENGAGÉ.
• CE PRODUIT EST CONÇU POUR LES
ENFANTS DE 6 MOIS À 24 MOIS.
•
NE PAS UTILISER CE PRODUIT SUR
FIGURE 7
INCORRECT
CORRECT
CORRECT
7
!AVERTISSEMENT
UNE SURFACE LISSE GLISSANTE. INSTALLER
DES SEMELLES ANTIDÉRAPANTES POUR
S’EN SERVIR.
• NE PAS UTILISER CETTE BARRIÈRE À UNE
TEMPÉRATURE INFÉRIEURE À 4 °C, AU RISQUE
DE L’ENDOMMAGER.
• NE PAS UTILISER CETTE BARRIÈRE POUR
BLOQUER UN ESCALIER, UN POÊLE OU UNE
CHAUFFERETTE.
• NE PAS UTILISER CETTE BARRIÈRE SI L’UNE DE
SES PIÈCES EST ENDOMMAGÉE OU MANQUANTE.
• VÉRIFIER PÉRIODIQUEMENT SI TOUTES LES
ATTACHES SONT SOLIDES ET BIEN SERRÉES.
• NE PAS L’UTILISER SUR DES SURFACES INÉGALES.
• NE PAS CONNECTER PLUS DE 8 PANNEAUX
DANS UNE SEULE ARMOIRE.

ORDERING
REPLACEMENT PARTS
1. Always specify part num-
ber, description and quantity
required.
2. Be sure to include your
name and address.
3. Include $5.00 shipping
and handling for continental
USA only. Other locations, call
for shipping and handling
charges.
*4. Add $8.50 for shipping
for Panel Assembly or
Extension Kit.
North States Industries, Inc.
1507 92nd Lane N.E. Blaine, MN 55449-4334 • 763-486-1754 • www.northstatesind.com P/N 11469 Rev 8-10
PART NO. DESCRIPTION ORDER QTY
.PRICE EACH ($US) TOTAL
PA* Panel Assembly* 15.00
XT1 Plunger 1.25
XT2 Spring .75
XT3 Carpet Foot .75
XT4 Screw .15
XT5 Carrying Strap 2.25
EX 8662* Extension Kit* 29.99
PEDIDO DE PIEZAS DE
REPUESTO
1. Siempre especifique el
número de pieza, la descrip-
ción y la cantidad requerida.
2. No olvide incluir su nombre
y dirección.
3. En los Estados Unidos
(continental), incluya $5.00
para gastos de envío. Para
otras localidades, comuníquese
para consultar el importe de
los gastos de envío.
*4. Agregue $8.50 para el
envío del conjunto del panel o
el kit de prolongación.
COMMANDE DE PIÈCES DE
REMPLACEMENT
1. Spécifier toujours le numéro de
pièce, la description et la quantité
voulus.
2. S'assurer d'inclure votre nom et
votre adresse.
3. Inclure 5$ pour les frais de port
et de manutention pour les États-
Unis (continental). Si vous habitez
en dehors des États-Unis (continen-
tal), appelez-nous pour connaître les
frais de port et de manutention.
*4. Ajouter $8,50 pour les frais
d’envoi du Panneau de montage
ou de la Trousse d’agrandissement.
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR NEED TO ORDER REPLACEMENT PARTS, PLEASE CALL [phone] OR WRITE TO:
SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O NECESITA PEDIR PIEZAS DE REPUESTO, POR FAVOR LLAME AL [phone] O ESCRIBA A:
Si vous avez des questions ou si vous désirez commander des pièces de remplacement, veuillez composer le [phone] ou écrire à:
8
Subtotal
Handling $5.00
TOTAL
20303
Skid-Resistant Pads
2.00
*Shipping Add $8.50
For Panel Assembly or Extension Kit Only
NUM.DEPIEZA DESCRIPCION CANT.PEDIDA PRECIO UNITARIO TOTAL (US$)
PA*
Ensamblaje de paneles *15,00
XT1 Embolo 1,25
XT2 Resorte 0,75
XT3 Pata de alfombra 0,75
XT4 Tornillo 0,15
XT5 Tira de transporte 2,25
EX 8662* Juego de extensión* 29,99
Subtotal
Envío $5,00
TOTAL
20303
Topes antideslizantes
2,00
*Agregue $8,50 para envío
sólo del conjunto del panel o el kit de prolongación
NO DE PIÉCE DESCRIPTION QTÉ
COMMANDÉE PRIX UNITÉ TOTAL ($US)
PA*
Panneau de montage*
15,00 $
XT1 Tige de montage 1,25 $
XT2 Ressort 0,75 $
XT3 Base bleue de tapis 0,75 $
XT4 Vis 0,15 $
XT5 Courroie de transport 2,25 $
EX 8662* Trousse d'extension*29,99 $
Sous total
Manutention 5.00$
TOTAL
20303
Coussins anti-dérapants
2,00 $
*Frais d’envoi: ajouter $8,50
Uniquement pour le Panneau de montage ou la Trousse d'agrandissement.