cam VOLARE C203008 User manual

01
X
(x2)
M4
Y
C
H (x2) ZA (x2)
F (x2)
N (x2)
E (x4)
S (x2)
M (x1) B (x2)
OPTIONAL
C
PART. 1
I: IST UZIONI DI mONTAGGIO eGB: (("!.#()'*)$#(eF: #$)r"%!$eNL: #()'*)(
eD: "$#)#,(*##eE: #()'*$#("$#)e CZ: "$#)t{#u#()'* e US: ¿ÃÇÈÆÉÀÌ¿Ô
ÅÄǹÄÆÀ½e h: (/#t!)*)(u)t(e P: #()'*$#("$#)eG : ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΧΡΗΣΗ
eh : *%*)()+/"$#)'#()$!eSk: "$#)t—#%$ .#.eSLO: #+$!/(()+!#
eBG: ¿ÃÇÈÆÉÀÌ¿¿¾¸Ç»ÁĹԺ¸Ã½e O: #()'*™*#!("!'
1
2a
I: NON FO NITO
GB: NOT INCLUDED
F: PAS INCLUS
D: NIChT mITGELIEFE T
E: NO INCLUIDO
CZ: NENÍ SOUČÁSTÍ
US: ОПЦИЯ
h: NEm TA TOZék
P: NãO INCLUIDO
G : ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ
h : NIJE UkLJUČENO
Sk: NIE JE SúČASťOU
NL: NIET mEEGELEVE D
SLO: NI VkLJUČENO
BG: НЕ Е ВКЛЮЧЕНО
O: NU ESTE INCLUS

Y
M4
H
PART. 6
3a
02
2b

03
45
Z
H
3b
E
N
E
6a

04
A
F
F
A
B
B
M
OPTIONAL
6b
7
 
88a 8b

05
•I: RACCOMANDAZIONI PER L’USO • GB: INSTRUCTIONS FOR SAFE USE • F: ENTRETIEN ET PRECAUTIONS D’EMPLOI
•D: GEBRAUCHSANWEISUNGEN! •E: RECOMENDACIONES PARA SU USO • CZ: BEZPEƒNOSTNÍ POKYNY • RUS: ¿ÃÇÈÆÉÀÌ¿ÔÅÄ
¿ÇÅÄÁѾĺ¸Ã¿Ó •H: BIZTONSÁGI ELŽÍRÁSOK • P: INSTRUÇÕES DE USO • GR: ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΧΡΗΣΗ •HR: UPUTSTVA
ZA SIGURNOST PRI UPORABI • SK: BEZPEŒOSTN POKYNY • NL: #()'*)(+$$'+!'* eSLO:
#+$!/
+'#$*%$'$ • BG: ¿ÃÇÈÆÉÀÌ¿¿¾¸¹½¾ÄŸÇøÉÅÄÈƽ¹¸ • RO: #()'*’*#(*'#’†v#
*)!/'
a
clack!clack!
clack!
clack!
clack!clack!
3
1
2

06
b
cd
35 cm
e

07
IST UZIONI PE L’USOIST UZIONI PE L’USO
ImPO TANTE: $#('+'%'*)*'
$#(*!)/$#!'#
1. AVVE TENZA: #>= ;0B280A4 8; 10<18=> 8=2>BCD38C> 2. AVVE TENZA: !0==460<4=C>
?D\0EE4=8A48=C4<?81A4E8438=02@D4?>2>?A>5>=34g2<3. AVVE TENZA: ;;8E4;;>
<0BB8<> 38 02@D0 ?4A 4E8C0A4 274 ?>BB0 4=CA0A4 =4;;0 1>220 34; 10<18=> T  2<
4. AVVE TENZA: ;?A>3>CC>=>=>55A40;2D=0?A>C4I8>=430;;r02@D04;r055>60<4=C>?>CA4114
0EE4=8A42>=;0BC4BB0E0B274CC05. AVVE TENZA: #>=;0B280A48;C0??>34;;0E0B2030106=>0;;0
?>AC0C034;10<18=>6. AVVE TENZA: %A4BC0A40CC4=I8>=40;;0C4<?4A0CDA034;;02@D0<0G
dd?4A4E8C0A42748;10<18=>B8B2>CC87. AVVE TENZA: *C8;8II0A4;0E0B274CC030;;0
=0B28C058=>0<4B88. AVVE TENZA: >=CA>;;0A4;0BC018;8CN34;?A>3>CC><>=C0C>?A8<0
34;;DC8;8II>9. AVVE TENZA: ;?A>3DCC>A40<8;<>=3>34;10<18=>(?B8A8B4AE038
0??>AC0A4<>38582740;?A>3>CC>?4AA068>=838=0CDA0C42=820>2><<4A280;410. AVVE TENZA:
*C8;8II0A4B4<?A48;?A>3>CC>2><4TBC0C>5011A820C>8=20B>2>=CA0A8>;r0I84=30B80BC84=430
A4B?>=B018;8CN=20B>38?0AC8A>CC4<0=20=C8>6A05580C4=>=DC8;8II0A48;?A>3>CC>(8A022><0=30
;rDC8;8II>4B2;DB8E>38?4II838A820<18>>A868=0;85>A=8C830;?A>3DCC>A411. AVVE TENZA:&D4BC>
?A>3>CC>T030CC>?4A10<18=858=>08:638?4B>12. AVVE TENZA:)DCC4;4?0AC838<>=C0668>
34E>=>B4<?A44BB4A42>AA4CC0<4=C4<>=C0C442>=CA>;;0C4A46>;0A<4=C413. AVVE TENZA:
#>= ?>B8I8>=0A4 <08 ;r0AC82>;> E828=> 0 5>=C8 38 20;>A4 ?4A82>;> 38 8=24=38>  B8BC4<8 38
A8B20;30<4=C>4;4CCA8284060B4CDCC4;40;CA45>=C83820;>A4A0??A4B4=C0=>D=A8B278>A40;438
8=24=38>@D0;>A0B80=>8=?A>BB8<8CN34;?A>3>CC>&D0=3>8;106=4CC>E84=4DC8;8II0C>0=274B>;>
?4A20<180A48;10<18=>;0E0B274CC034E4B4<?A44BB4A4;0B280C00;;r8=C4A=>34;20E0;;4CC>
14. AVVE TENZA: &D0=3>8;106=4CC>E84=4DB0C>?4A20<180A48;10<18=>0BB82DA0AB82748
1>CC>=838B82DA4II0B80=>14=0660=280C8%4A?D;8A4;r0AC82>;>DB0A402@D0C84?8304B0?>=4#>=
DB0A4B>;E4=C8>34A8E0C815. AVVE TENZA: ;0E0B274CC034E44BB4A4DC8;8II0C0?4AD=B>;>
10<18=>0;;0E>;C016. AVVE TENZA:*C8;8II0A4;0E0B274CC0B>;>=4;;0E0B2030106=>>B>;>BD
BD??>AC80??A>E0C830;5011A820=C4>=CA>;;0A4;0BC018;8C034;?A>3>CC><>=C0C>?A8<034;;DC8;8II>
IST UZIONI DI mONTAGGIO
➢%4A;r0BB4<1;0668>38@D4BC>0AC82>;>DB0A4D=
202280E8C44D=02780E48=6;4B4BB82DA0AB8274CDCC4
;4E8C846;80;CA84;4<4=C83858BB0668>B80=>14=
0EE8C0C84BCA4CC84274=4BBD=0E8C4B800;;4=C0C0
;r0I84=30 B8 0BC84=4 30 >6=8 A4B?>=B018;8CN 8=
@D0=C>?>CA411454A8A48;10<18=>>50A8<?86;80A48
BD>8E4BC8C8=820C4=4;;44B8<8;8=0BCA8BD2278>CC8
4C22>=8;A8B278>38BCA0=6>;0<4=C>
1. BCA0AA48;20E0;;4CC>?A8=28?0;430;;0B20C>;043
0?A8A;>2><?;4C0<4=C4=B4A8A42>=5>AI08?8438=8
op%')
2. =58;0A4;4B438C>=34%')34;24BC8=>opBD8
?4A=8%')34;C4;08>00AB2>AA4A48;
24BC8=>op158=>050A2>8=2834A485>A834;
24BC8=>2>=85>A8BD;C4;08>%')430EE8C0A4;0
E8C40DC>58;4CC0=C4o-p%')
ATTENZIONE: %A8<0382>=C8=D0A4;r0BB4<1;0668>
34;;r0AC82>;>0224AC0AB834;2>AA4CC>1;>220668>34;;4
?A>C4I8>=8 ;0C4A0;8 ?A4<4=3>;4 0 5>=3> E4AB> 8;
10BB>
3a. EE8C0A48;1>CC>=4opCA0<8C4;0E8C4o.p48;303>
o"p%')
3b. EE8C0A48;1>CC>=4opCA0<8C4;0E8C4o/p
4. %>B8I8>=0A4;0E0B274CC0B>?A08;C4;08>4?A4<4A4
58=>0;;>B20CC>BD8CD18
5. =B4A8A48;CD1>38B20A82>4A4;0C8E>?>AC06><<0
6a. BB4<1;0A48;CA058;0C>2>=820E0;;>CC8o#p4;4
E8C8op
6b. OPZIONALE: (45>A=8C00EE8C0A4;0<0=86;80o"p
2>=;4E8C8op
EE8C0A4;428=67841>CC>=40;?0==4;;>50B280C>8>
4B0CC0<4=C42><4<>BCA0C>8=586DA0
7. %>B8I8>=0A4 8; ?0==4;;> 2>= 8; CA058;0C> B>?A0
;r0AC82>;>438=58;0A4;43D44BCA4<8CN=485>A8BD;
C4;08>&D8=381;>220A42>=;40??>B8C41>A27840
?A4BB8>=4%')
8. 660=280A4 8; ?>AC05;02>=8 BD; 2>=C4=8C>A4
050A;>B2>AA4A48=B4=B>;>=68CD38=0;458=>
0;;0?>B8I8>=434B834A0C01
ACCOmANDAZIONI PE L’USO
a. %4A278D34A48;20E0;;4CC>B60=280A481>CC>=838
B82DA4II00;I0A48;50B280C>8>4AD>C0A;>58=>0;;0
?>B8I8>=438278DBDA0C>6;84A4;0E0B274CC00
b. (>;;4E0A4 ;4 3D4 ?A>C4I8>=8 ;0C4A0;8
2>=C4<?>A0=40<4=C41C8A0=3>E4AB>38BS8;
50B280C>8>4308DC0=3>B82>=;r0DB8;8>34;2>A?>1
c. (D224BB8E0<4=C4278D34A48;20E0;;4CC>
d. ;106=4CC>278DB>A8BD;C0<>;C>2><?0CC>
e.ATTENZIONE: %4A;0<0=>EA018;8CN2>AA4CC034;
?80=>50B280C>8>A8B?4CC0A4D=038BC0=I0<8=8<038
2<30@D0;B80B82>A?>A8683>B8C>384CA>8;106=4CC>
CONFO mE ALLE ESIGENZE DI SICU EZZA
SECONDO LA NO mATIVA
EN 12221-1/2:2008

INST UCTIONS FO USE
ImPO TANT: ')#)(
#()'*)$#($'*)*'
''#''*!!.
1. WA NING: >=>C;40E4H>DA278;3D=0CC4=3432. WA NING: A>F=8=620=>22DA8=
E4AHB7>ACC8<44E4=8=;>FF0C4A2<3. WA NING: "0GF0C4A;4E4;C>0E>83278;3rB
3A>F=8=68B2<4. WA NING: )74?A>3D2C3>4B=>C>554A0=H?A>C42C8>=0608=BCF0C4A
0=33A>F=8=62>D;3>22DA8=C7410C78CB4;55. WA NING: 3>=>C;40E4C74?;D60CH>DA
278;3rBA40276. WA NING: 420A45D;F8C7C74F0C4AC4<?4A0CDA4<0GddC>
?A4E4=CH>DA278;35A><64CC8=61DA=437. WA NING: )7410C78BBD8C01;45A><18AC7C8;;
<>=C7B>50648. WA NING: 742:C74BC018;8CH>5C74?A>3D2C145>A4DB8=68C
9. WA NING: 0<8;">=3>34;0<18=>(?A4B4AE4C74A867CC><>385HC74?A>3D2C
5>AC427=820;>A2><<4A280;A40B>=BF8C7>DC?A8>A=>C82410. WA NING: )78B?A>3D2C
<DBC14DB435>AC74<40=BC70C8CF0B34B86=435>A0=H<8BDB40=3C74<0=D502CDA4A
342;8=4B0;;A4B?>=B818;8CH=20B4>534542C431A>:4=>A<8BB8=6?0ACB3>=>CDB4C74
?A>3D2C#4E4ADB4A4?;024<4=C?0ACB>C74AC70=C7>B4BD??;8431HC74<0=D502CDA4A
11. WA NING: )78B?A>3D2C8BBD8C01;45>A278;3A4=D?C>:6F4867C12. WA NING:
;; 0BB4<1;8=6 ?0ACB <DBC 14 0;F0HB 0BB4<1;43 ?A>?4A;H 0=3 2742:43 A46D;0A;H
13. WA NING: #4E4A;40E4C78B?A>3D2C=40AC>0=HBCA>=6740CB>DA240B8C2>D;320DB4
58A4$?4=58A4B740C8=60??;80=24B4;42CA8210A>A60B58A420=20DB40A40;A8B:85C74
?A>3D2C8B?;02438=C748AE828=8CH14. WA NING: )7410C7<DBC14:4?C0C0;;C74C8<4B
8=?>B8C8>=F8C78=C745A0<44E4=85>=;H148=6DB430B0270=68=6BC0C8>=%;B2742:
C70CC74B054CH ?A4BBBCD3B0A4;>2:43F74=DB8=6 C74270=68=6<0C)>2;40=C74
270=68=6D=8CDB4F0A<F0C4A0=3B>0?>A<8;334C4A64=C>=>CDB41;4027>ADB4
01A0B8E42;40=4AB15. WA NING: C7410C7<DBC14DB43F8C7>=4101H0C0C8<4
16. WA NING: *B4C7410C7>=;H8=C7410C7CD1>A>=;H>=10C7BC0=3B0??A>E431HC74
<0=D502CDA4A742:BC018;8CH>5C74?A>3D2C0BB4<1;43145>A4DB8=68C
ASSEmBLY INST UCTIONS
➢=>A34AC>0BB4<1;4C78B?A>3D2CH>DF8;;
A4@D8A40B2A4F3A8E4A0=30B?0==4A"0:4BDA4
C70C0;;B2A4FB0=30BB4<1;8=634E824B0A4F4;;
C867C4=430=3=>C;>>B4=0BC74H2>D;37DAC
H>DA278;3>A?DC78<8=0B4A8>DB30=64A
1. $?4=2><?;4C4;HC745A0<48A<;H
8=B4ACC74544Cop%')
2. =B4ACC74A>D=37>DB8=6B%')>5C74
?;0BC8210B:4Cop>=C74?8=B%')>5C74
5A0<4(;834C7410B:4Cop1
D=C8;C747>;4B>=C7410B:4C0A48=?>B8C8>=
F8C7C747>;4B>=C745A0<4%')0=3B2A4F
8=C74B4;5C0??8=6B2A4Fo-p%')
ATTENTION: 145>A4 2>=C8=D8=6 0BB4<1;H8=6
C74?A>3D2C<0:4BDA4C74B834?A>C42C8>=B0A4
;>2:43?DB78=6C74<3>F=F0A3B
3a. (2A4F8=1DCC>=opC7A>D67B2A4Fo.p0=3
1>;Co"3806A0<=A
3b. (2A4F8=1DCC>=opC7A>D67B2A4Fo/p
4. %;024C7410C7>=C>C745A0<40=3?DB7D=C8;
H>D740A0o2;82:p>=C745A0<4
5. =B4ACC743A08=064CD140=38CB?8?4
6a. BB4<1;4<4C0;10AF8C7C74?;0BC8278=64B
o#p0=3B2A4FBop
6b. OPTIONAL: 858=2;D343B2A4F8=70=3;4o"p
F8C7C7A>D67B2A4FBop
7. %DCC74270=68=6C>?F8C78CB0A<B>=C74
5A0<40=38=B4AC C74 4364B>5C74
270=68=6C>?0A<B>=C747>;4B>=C745A0<4
)74=0BB4<1;4C74<4C0;2>E4A20?B>=C74B4
4364B%')
88CC740224BB>AHCA0H>=C74?;0BC82B74;E4
0<0:48CB;834C8;;C7434B8A43?>B8C8>=
1
INST UCTIONS FO SAFE USE
a. )>5>;3C745A0<4D=;>2:B054CH1DCC>=B;85C
C74270=68=6<0CCA4BB0=3CDA=8CC8;;H>DA4027
C745>;38=6?>B8C8>=A4<>E4C74?;0BC8210C7
3806A0<
b. !85CC74B834?A>C42C8>=BB8<>D;C0=4>DB;H
1?D;;8=6C>F0A3BH>DAB4;5C74C>?
1
c. )74=2;>B4C745A0<4
d. )74 270=68=6 D=8C 8B E4AH 2><?02C >=24
5>;343
e. ATTENTION: >A C74 2>AA42C DB4 >5 C74
270=68=6 C>? C74 270=68=6 D=8C <DBC 14 0C
;40BC2<B0F0H5A><0=HB>;83BDA5024
ThIS ITEm COmPLIES WITh ThE EU OPEAN
SAFETY STANDA D EN 12221-1/2:2008.
08

09
NOTICE D’EmPLOI
ImPO TANT: !'))#)+"#)
))#$)+#)!r*)!()$#
)!$#('+'%$*')$*)
*)'$#(*!))$#
1. AVE TISSEmENT: #4 90<08B ;08BB4A ;r4=50=C B4D; B0=B BDAE48;;0=24
2. AVE TISSEmENT: !0=>H034?4DCB4ESA8584A<U<430=B;r40D10BB44CCATB
A0?834<4=C3. AVE TISSEmENT: #8E40D<0G34;r40D?>DASE8C4A@D4;r4=50=C1>H
34;r40D4BC2<4. AVE TISSEmENT: !4?A>3D8C=4?A>CT64?0B34;r40D4C;0
=>H034?>DAA08CB4ESA8584A<U<430=B;01086=>8A4 5. AVE TISSEmENT: #4?0B
;08BB4A;41>D27>=34;01086=>8A4?ATB34E>CA44=50=C6. AVE TISSEmENT: !0
C4<?SA0CDA4<0G8<D<34;r40D4BC34dd?>DASE8C4AC>DCA8B@D4341Ab;DA4
?>DAE>CA4 4=50=C7. AVE TISSEmENT: !01086=>8A4?4DC UCA4DC8;8BS43TB;0
=08BB0=249DB@DrN<>8B8. AVE TISSEmENT: +SA8584A;0BC018;8CS3D?A>3D8C0E0=C
34;rDC8;8B4A 9. AVE TISSEmENT: %>DA34BA08B>=BC427=8@D4B>D2><<4A280;4B0<
8;<>=3>34;10<18=>B4ASB4AE4;0?>BB818;8CS3r0??>AC4A34B<>385820C8>=B0D
?A>3D8C 10. AVE TISSEmENT: +4D8;;4IDC8;8B4A24?A>3D8C30=BB05>=2C8>=34C01;4N
;0=64AD=8@D4<4=C0=B;420B2>=CA08A4;4501A820=C3S2;8=4C>DC4A4B?>=B018;8CS
#490<08BDC8;8B4A;4?A>3D8C4=20B34?0AC84B4=3><<06S4BA0HS4B>DB834B?8T24B
B>=C<0=@D0=C4B*C8;8B4AB4D;4<4=C34B?8T24B34A4270=645>DA=84B?0A;4501A820=C
11. AVE TISSEmENT: 4?A>3D8C4BC2>=RD?>DA34B4=50=CB9DB@DrN:634?>83B
12. AVE TISSEmENT: )>DB ;4B S;S<4=CB 34 58G0C8>= 3>8E4=C C>D9>DAB UCA4
2>AA42C4<4=C<>=CSB4C2>=E4=01;4<4=CB4AASB>=CA];4AAS6D;8TA4<4=CC>DB24B
S;S<4=CB 13. AVE TISSEmENT: #490<08B?;024A;r0AC82;4?ATB3rD=4B>DA2434270;4DA
30=64A3r8=24=384!4B270D55064BS;42CA8@D4B4CN60I4CC>DC4B0DCA4BB>DA24B34
270;4DAA4?ASB4=C4=C34BA8B@D4BAS4;B38=24=384;>AB@Dr8;BB>=CN?A>G8<8CS3D?A>3D8C
)>D9>DAB;08BB4A;01086=>8A48=BC0;;S4BDA;427OBB8B<U<44=20B3rDC8;8B0C8>=3D?;0=
N;0=64A B4D;24;;4284BCD=S;S<4=C3SC4A<8=0=C?>DA;0BS2DA8CS34;r4=50=C
14. AVE TISSEmENT: )>D9>DAB022A>274A;4B;0=6D4CC4B34BS2DA8CS3D?;0=N;0=64A
<U<44=20B3rDC8;8B0C8>=3D?;0=N;0=64AB4D;24;;4B28B>=CD=S;S<4=C3SC4A<8=0=C
?>DA;0BS2DA8CS34;r4=50=C!r0AC82;4?4DCUCA4=4CC>HS0E4234;r40DC8T344CD=3SC4A64=C
3>DG#rDC8;8B4I?0B34BB>;E0=CB>D3SA8ESB%>DA;7H68T=434E>CA41S1SE48;;4IN24
@Dr0?ATB;rDC8;8B0C8>=;r0AC82;4B>8CC>D9>DAB?A>?A415. AVE TISSEmENT: DC8;8B4A;0
1086=>8A4D=8@D4<4=C0E42D=4=50=C?0A5>8B16. AVE TISSEmENT: DC8;8B4A;01086=>8A4
B4D;4<4=C30=B;06A0=31086=>8A4>DBDA34BBD??>ACB2>=5>A<4B?0A;4?A>3D2C4DA
+SA8584I;0BC018;8CS3D?A>3D8C0BB4<1;S0E0=C34;rDC8;8B4A
NOTICE D’EmPLOI
➢*C8;8B4AD=C>DA=4E8B4CD=42;S?>DA;r0BB4<1;064
3D?A>3D8C)>DB;4BS;S<4=CB3458G0C8>=4CE8B3>8E4=C
C>D9>DABUCA42>=E4=01;4<4=CB4AASB!4BE8B=43>8E4=C
?0BUCA434BB4AAS4B20A4;;4B?>DAA084=C1;4BB4A;r4=50=C
>D022A>274AB4BEUC4<4=CB?0A4G4<?;42>A3>=B
2>;;84ABAD10=B?>DA1S1SBD24CC4B4C2@D8?>DAA084=C
A4BC4A2>8=2SB3r>aD=A8B@D43rSCA0=6;4<4=C
1. (>AC8A;0BCAD2CDA43D20AC>=4C;r>DEA8A=58;4A;4B
?843Bkl%0AC
2. =58;4A;4B54=C4B0AA>=384B%0AC3D?0=84AklBDA
;4B?8E>CB%0AC3D27OBB8B86008A46;8BB4A;4
?0=84Akl8619DB@DrN24@D4;4BCA>DB3D?0=84A
Br0;86=4=C0DGCA>DB3D27OBB8B%0AC4C1;>@D4A?0A
;0E8B0DC>C0A0D34DB4k-l%0ACAVE TISSEmENT!
E0=C342>=C8=D4A;r0BB4<1;0643D?A>3D8CESA8584A
@D4;>DE4ACDA44BC184=2><?;TC44C@D4;4B?A>C42C8>=B
;0CSA0;4B >=C 184= 1;>@DS %>DBB4A 34BB>DB ?>DA
2>=CA];4
3a. +8BB4A;41>DC>=opN;r083434;0E8Bk.l4C34
;rS2A>Dk"lE>8A%')
3b. +8BB4A;41>DC>=opN;r083434;0E8Bo.p
4. "4CCA4 4= ?;024 ;0 1086=>8A4 ;;4 4BC 8=BC0;;S4
;>AB@Dr4;;4B41;>@D430=B;4BCD14B3D27OBB8B
5=BC0;;4A;4CDH0D34E830=64
6a.=BC0;;4A;0C864N;r083434B?8T24Bk#l4C34BE8Bkl
6b. OPTIONNEL: (85>DA=84E8BB4A;0?>86=S4k"lN
;r083434BE8Bkl22A>274A;4B;0=8TA4B0D?;0=N;0=64A
B4;>=586DA4
7. %;024A;4?;0=N;0=64ABDA;427OBB8B4C4=58;4A;0C864
<SC0;;8@D430=B;4BCA>DB;>@D4A0E42;4B2;8?B%0AC
8. =BC0;;4A;4102?>AC40224BB>8A4B5860;46;8BB4A

WIChTIG: ,'#((
'*(#,(*#*',)'#
#(!*!(#(('*"' ("
1. AChTUNG: 7A01H30A5=84D=140D5B827C86C1;4814=2. AChTUNG: 0BACA8=:4=:0==8=
:DAI4A/48C4A5>;64=0D27148<D=C8454=,0BB4A202<3. AChTUNG: "0G,0BB4AC8454
2<D<30B,0BB4ACA8=:4=E>< 8=3IDE4A78=34A=4. AChTUNG: 0B%A>3D:C184C4C
:48=4=(27DCIE>A,0BB4A0=D=330BACA8=:4=:>==C40D278=384,0==4B4;1BC4A5>;64=
5. AChTUNG: 4A 034F0==4BC^?B4;<Df54A=34A 8=3B7P=34=1470;C4=F4A34=
6. AChTUNG: "0G ,0BB4AC4<?4A0CDAddD<+4A1A4==D=64=IDE4A<4834=
7. AChTUNG: ,0==45cA 8=34A0118B">=0C4=14=DCI4=c14A">=0C4==827C
64486=4C8. AChTUNG: 84(C018;8CPC34B14A48C4=%A>3D:C4BE>A34A#DCID=6?Ac54=
9. AChTUNG: 4A 4ABC4;;4A0<8;">=3>34;0<18=>(?70C34='427C0DB0=34;B
>34A)427=8B276Ac=34=34=%A>3D:CIDP=34A=10. AChTUNG: 4=DCI4=(8418CC434=
%A>3D:C =DA0;B4A?A>3DI84ACFDA34<464=C48;70C34A4ABC4;;4A:48=4+4A?5;827CD=6
305cA0;;B547;4=34>34A641A>274=4)48;45A064=(848<<4A34<4ABC4;;4A=027
A827C864=AB0CIC48;4=11. AChTUNG: 84B4B%A>3D:C8BC5cA0184B18B<0G:64F827C
64486=4C 12. AChTUNG: ;;4 454BC86D=6BC48;4 <cBB4= 8<<4A 6DC 1454BC86C D=3
A464;<Pf86c14A64?Ac5CF4A34= 13. AChTUNG: !464=(84=8434=,82:4;C8B278=34A
#P74E>=48=4A38A4:C4=;0<<4>34A0=34A4=,PA<4@D4;;4=I4;4:CA8B274>34A
0B748ID=6DBFA0=364507A84034F0==4<DBB8<<4A48=64B4CIC1;4814=0D27
F4== (84 30B ,82:4;CDA< =DA 14=DCI4= D< 7A 8=3 ID F82:4;= 14. AChTUNG:
+4AB8274A=(84B82730BB384AD2::=^?546DC1454BC86CB8=3F4==(8430B,82:4;CDA<=DA
14=DCI4=D<7A 8=3IDF82:4;='48=864=(8434=,82:4;CDA<<8C4CF0B;0DF0A<4=
,0BB4AD=348=4<0C>G8B274='48=86D=6B<8CC4;4=DCI4=(84:48=!^BD=6B<8CC4;>34A
4A8E0C415. AChTUNG: 034F0==4<Df<8C48=4<48=I4;= 8=3X14=DCIF4A34=
16. AChTUNG: 4=DCI4=(84384034F0==4<8C4=CB?A4274=34=4BC4;;4==DA384E>=
34<4ABC4;;4A64?Ac5CF4A34= >=CA>;;84A4=(84384(C018;8CPC34B%A>3D:C4BE>A34A
4=DCID=6 >=CA>;;84A4=(84384(C018;8CPC34B%A>3D:C4BE>A34A4=DCID=6
mONTAGEANWEISUNGEN
➢*< 34A %A>3D:C ID <>=C84A4= 14=DCI4= (84
18CC448=4=(27A0D14=I8474AD=348=4=(27A0D14=B27cBB4;
454BC864=(840;;4/D147^A40D5<4A:B0<D=3E4A64F8BB4A=
(84 B827 30f 0;;4 (27A0D14= 54BC64B27A0D1C B8=3
!^2:4A4(27A0D14=:^==C4=7A 8=3E4A;4CI4=D=3B48=4
;4834A  4CC274= P=34A DBF :^==C4= B827 0= B84
E4A50=64=AFcA64=64507A4=
1. #47<4=(8418CC430B0D?C64BC4;;D=3^55=4=(844B
:><?;4CC11454BC864=(84384cf4qrrr<8C
A05C(C:
2. c64=(84384AD=34=(8CID=64=(C:34B ^A1274=
qrrr0D5384(C85C4(C:34B4BC4;;4B110!0BB4=(84
30B ^A1274=qrrr111;0D54=18BF0==B827384
!^274A0D534< ^A1274=<8C94=4=0D530B4BC4;;CA4554=
(C:D=3B27A0D14=(8430==384(27A0D14=qr-rr(C:
VO SIChT! +>A34<">=C064F48C4AID5>;64=E4AB8274A=
(84B827c14A384:>AA4:C4;>2:84AD=634AB48C;8274=)48;4=
3Ac2:4=(84B8418B34<=34
3a. (27A0D14=(8434= =>?53DA27384(27A0D14.D=3
384(27A0D1<DCC4A"?0AC
3b. (27A0D14=(8434= =>?53DA27384(27A0D14/
4. 454BC864= (84 384 034F0==4 0D5 30B 4BC4;; D=3
3Ac2:4=(840D5384'>7A4BC0A:
10
7>A8I>=C0;4<4=C9DB@DrN;0?>B8C8>=B>D708CS45861
BDA;4102?;0BC8@D4
ENT ETIEN ET P ECAUTIONS D’EmPLOI
a. %>DA?;84A;0C01;4N;0=64A3S2A>274A;4B;0=8TA4B34
BS2DA8CSB>D;4E4A;4?;0=N;0=64A4C;4C>DA=4A9DB@DrN
0CC48=3A4;0?>B8C8>=34?;8064?D8BB>AC8A;01086=>8A4
E>8A586DA40
b. (>D;4E4A;4B34DG2]CSB?;0BC8@D4B4=<U<4C4<?B
8614CC8A4A;4270BB8BE4AB?A>?A42>A?B
c. %;84A;0BCAD2CDA4
d. !0C01;4?;8S44BC?4D42><1A0=C45863
e. ATTENTION! 58=34<0=>4DEA4A2>AA42C4<4=C;4
<0C4;0BN;0=64AE48;;4AN24@D4;0C01;4N;0=64AB4
CA>DE4C>D9>DABND=438BC0=24<8=8<0;4342<34
C>DC<DA>DS;S<4=C?>DE0=C1;>@D4A;4?;0=N;0=64A
N;0AA8TA4
“CONFO mE AUX EXIGENCES DE SECU ITE’”
EN 12221-1/2:2008
mONTAGEANWEISUNGEN
NOTICE D’EmPLOI

11
INST UCTIONES DE USO
ImPO TANTE:$#('+'%'*)*'(
$#(*!)(!')#"#)
1. ADVE TENCIA: #> 3490A 0; =8Z> 34B0C4=383> 2. ADVE TENCIA: ; 07>60<84=C>
?D434>2DAA8A4=D=C84<?><DH2>AC>H4=06D0B?>2>?A>5D=30Bg2<3. ADVE TENCIA:
; =8E4; <MG8<> 34 06D0 ?0A04E8C0A@D4 4;06D04=CA4 4=;0 1>2034;=8Z>TB  2<
4. ADVE TENCIA: ;0ACW2D;>=>?A>?>A28>=0=8=6D=0B46DA830303828>=0;A4;028>=0302>=
>1BCM2D;>B3406D0H4;07>60<84=C>@D4B4?D434?A>3D28A2>=;00HD30?0A04;10Z>
5. ADVE TENCIA: #> 3494 4; C0?[= 34 ;0 10Z4A0 3><SBC820 0; 0;20=24 34; 141S
6. ADVE TENCIA: %A4BC0A0C4=28[=0;0C4<?4A0CDA034;06D0<0GddH4E8C0A@D44;
=8Z>C4=600224B>0;6A85>7. ADVE TENCIA: *C8;8I0A;010Z4A034;=028<4=C>70BC0;>B
<4B4B8. ADVE TENCIA: &D4;04BC018;830334;?A>3D2C><>=C03>B42><?AD4142030E4I
@D4B4DB09. ADVE TENCIA: ;501A820=C4"!"$#$!"#$(?B4A4B4AE04;
34A427> 0 ?>AC0A <>38582028>=4B 0; ?A>3D2C> ?>A A0I>=4B CS2=820B > 2><4A280;4B
10. ADVE TENCIA:*C8;8I0AB84<?A44;?A>3D2C>C0;H2><>70B83>501A8203>4=20B>2>=CA0A8>
;04<?A4B04;D342D0;@D84AA4B?>=B018;8303#>DB0A4;?A>3D2C>B8D=034BDB?0AC4B4BC0A>C0
A0B6030>50;C0HDB0AB>;>?84I0B34A420<18>0?A>1030B?>A4;501A820=C411. ADVE TENCIA:
BC4?A>3D2C>4BC038B4Z03>?0A0B4ADC8;8I03>?>A=8Z>B34D=?4B><MG8<>34:6
12. ADVE TENCIA:!>B38B?>B8C8E>B34<>=C0943414AW0=4BC0AB84<?A42>=E4=84=C4<4=C4 09DBC03>
H3414AW0E4A85820AB4?4A8[3820<4=C4HB85D4A0=424B0A8>A409DBC0AB413. ADVE TENCIA: )4=4A
?A4B4=C44;A84B6>34B8CD0A;010Z4A024A2034;5D46>>34>CA0B5D4=C4B3420;>AC0;4B2><>
0?0A0C>B3420;450228[=4;S2CA82>B3420;450228[=060B4C2D0=3>;010Z4A0B40DC8;8I030B>;>
2><> 20<1803>A ;0 2D14C0 3414 4BC0A B84<?A4 2>;>2030 34109> 34; 20<1803>A
14. ADVE TENCIA: D0=3>;010Z4A0B40DC8;8I030?0A020<180A0;=8Z>0B46`A4B4@D4;>B
0DC><MC82>34B46DA830334;20<1803>A4BC0=2>AA42C0<4=C401A>2703>B%0A0;8<?80A4;0AC82D;>
B43414DB0A06D0C4<?;030H901[=#>DB0A38B>;E4=C4B=834A8E03>B15. ADVE TENCIA: !0
10Z4A0B>;>3414B4ADB030?>AD=14140;<8B<>C84<?>16. ADVE TENCIA: *B4;010Z4A0
B>;0<4=C4 4= ;0 10Z4A0 34; 10Z> > B>;0<4=C4 4= ;>B B>?>AC4B 0?A>103>B ?>A 4;
501A820=C4 ><?AD414;04BC018;830334;?A>3D2C><>=C03>0=C4B34DB0A;>
INST UCCIONES DE mONTAJE
➢%0A04;<>=C094344BC4?A>3D2C>B43414DB0A
D=34BC>A=8;;03>AHD=0;;0E48=6;4B0B46`A4B4@D4
C>3>B ;>B C>A=8;;>B H ;0B ?84I0B <[E8;4B 4BCS=
2>AA42C0<4=C40C>A=8;;030BH@D4=8=6`=C>A=8;;>B4
05;>94%>A@D44;;>?>3AW020DB0A30Z>B0;1414[
?>3AW0?A>3D28A4=60=27>=4B2>=;>BE4BC83>B4C2
1. GCA04A;04BCAD2CDA0?A8=28?0;34;010Z4A034BD
2090H01A8A;>2><?;4C0<4=C4=B4AC42>=5D4AI0;>B
?84Bop%')
2.=B4AC4;0?0AC428A2D;0A%')34;024BC0op4=
4; ?4A=> %') 34 ;0 4BCAD2CDA0 860
4B;824;024BC0op86170BC07024A2>8=2838A4;
06D94A>34;024BC02>=4;34;04BCAD2CDA0%')
GEB AUChSANWEISUNGEN
5. <=34;464=(843840=34A4=/D147^A4
6a. ">=C84A4=(8430B'>7A3DA27)48;4=#D=3
6b. OPTIONAL: ,4==E4A5c610AB27A0D14=(84384A8554
"<8C(27A0D14=
(27A0D14=(84384(8274A748CB10=34<8C34A8=C4AB48C434A
,82:4;0D5;064F848=34A118;3D=6
7.!464=(84384,82:4;0D5;0640D534=%A>3D:C11D=3
5c64=(84384=3C48;4=0D530B4BC4;;48=454BC864=(84
384=3C48;43DA27384Ac2::=^?54(C:
8. !464=(8434=;48B27CAP64A1100D534=47P;C4A
;0BB4=(8418B34A64Fc=B27C4=!064;0D54=111
GEB AUChSANWEISUNGEN!
a. *< 30B4BC4;; IDB0<<4=ID:;0??4= 7414=(84384
,82:4;0D5;064D=33A474=(84B8418B34<1B27;DBB?>B8C8>=
=47<4=(84384,0==4F4611
b.414=(846;4827I48C86384IF48B48C;8274=+4AB27DCID=64=
11  I8474= (84 8= 34A '827CD=6 7A4B !481B 384
,82:4;<0CC411
c. 0=027B27;84f4=(8430B4BC4;;
d.4A,82:4;C8B27F4==64B27;>BB4=8BCB47A?;0CICB?0A4=3
e. VO SIChT: *< 48=4 >AA4:C4 4=DCID=6 34B
,82:4;C8B274BA4B?4:C84A4=(8448=4=C54A=D=6<8C2<
E>=9434<464=BC0=330B78=C4=34<,82:4;C8B27;846C
DIESE A TIkEL ENTSP IChT DEN
SIChE hEITSNO mEN NF EN 12221-1/2:2008

INST UkCE P O BEZPEČNé POUŽITÍ
DŮLEŽITé: %• %$*{)u" +}'$ * (
%$/$'#‰%•ƒ)‰)#t+$*$+)
%'$%$/‰yu#!K#*)u
1. VA OVÁNÍ: #8:3H=4=427ME49C43WCŠ14I3>I>AD2. VA OVÁNÍ: DC>=DCW<•|4
3>9WCE4E4;<8:AMC:S<„0B48?‘8=WI:SE>3Š2<3. VA OVÁNÍ: 2<94<0G8<M;=W
E~z:0E>3H:?‘43498CWDC>=DCW3WCŠC44. VA OVÁNÍ: +~A>14:=4I098z”D94>27A0=D?A>C8
E>3Š03WC4E4E0=8„24<•|4DC>=>DC5. VA OVÁNÍ: #4=427ME49C4IMC:D=03>B07
3WCŠC4. VA OVÁNÍ: %A>?‘43498CW>?0‘4=W3WCŠC4:>=CA>;D9C4C4?;>CDE>3H<0G
dd7. VA OVÁNÍ: +0=8„:094E7>3=M?A>3WCŠ>3=0A>I4=W3><ŠBW24
8. VA OVÁNÍ: %‘43?>D|8CW<E~A>1:DI:>=CA>;D9C4947>BC018;8CD9. VA OVÁNÍ:
+~A>124"!"$#$!"#$(?B8EH7A0ID94?AME><Š=8CB?42858:028
E~A>1:DI0`„4;4<C427=82:S0>127>3=W?>E07H10. VA OVÁNÍ: +|3H?>D|WE49C4
E~A>14: : `„4;D ?A> :C4A~ 1H; EHA>14= (?>;4„=>BC =4I>3?>EW3M I0 =MB;43:H
I?•B>14=S?>D|WEM=W<:`„4;D98=S<D#8:3H=4?>D|WE49C4?>BC~;:D94;8=Š:C4AMI
„MBCW ?>z:>I4=0 =41> 27H1W 0 ?>D|WE49C4 E|3H >A868=M;=W =M7A03=W 3W;H 3>30=S
E~A>124<=41>3>E>I24<11. VA OVÁNÍ:)4=C>E~A>14:94E7>3=~?A>3ŠC8BEM7>D
3>:612. VA OVÁNÍ: %A0E834;=Š:>=CA>;D9C4I309B>DEz427=H<>=C>E0=S„MBC8
=M;4|8CŠDC0|4=H13. VA OVÁNÍ: +~A>14:=8:3H=4D<WB”D9C43>1;WI:>BC8>C4E‘4=S7>
>7=Š=41>:98=~<I3A>9•<C4?;090:>9B>D4;4:CA82:MC>?=MCŠ;4B0?;H=>EMC>?4=W
0C3+>?0„=S<?‘W?03ŠB4EHBC0ED94C4A8I8:D?>|MAD:3H|?>D|WEMC4BC•;?>DI4:
?‘410;>EM=WE|3H<Š9C4E0=8„:DD<WBCŠ=>DEAM<DBC>;D14. VA OVÁNÍ: 3H|
?>D|WEMC4?‘410;>E02W?>3;>|:DE|3H:>=CA>;D9C4I309B>D14I?4„=>BC=W?0C4=C:H
DI0E‘4=H „8zCŠ=W?‘410;>E02W7>:><?;4CD?>D|WE49C4C4?;>DE>3D0<~3;>=41>
94<=~„8BC82W?A>BC‘434:#8:3H=4?>D|WE49C41Š;83;>=41>98=S:HB4;S?A>BC‘43:H
15. VA OVÁNÍ: E0=8„:D=4?>D|WE49C4BEW243ŠC<8=0943=>D16. VA OVÁNÍ: E0=8„:D
?>D|WE49C4?>DI4E4E0=Š=41>E0=M27:C4AS9B>DB27EM;4=HE~A>124</:>=CA>;D9C4
BC018;8CDB4BC0E4=S7>?A>3D:CD?‘43947>?>D|8CW<
12
INST UCCIONES DE USO
H0C>A=8;;44;C>A=8;;>o-p%')
ATENCION: =C4B342>=C8=D0A4;<>=C09434;0AC82D;>
0B46DA0AB434;2>AA42C>1;>@D4>34;0?A>C4228[=
24=CA0;4<?D90=3>702800109>2>=5D4AI0
3aC>A=8;;0A4;1>C[=<4380=C44;C>A=8;;>.
H;0CD4A20"%')
3b. C>A=8;;0A;0?84I0<4380=C44;C>A=8;;>/
4. >;>20A;02D14C0B>1A4;04BCAD2CDA0H?A4B8>=4
70280@D4@D4344=20903>4=4;CD1>
5. =B4AC0A4;CD1>34;34B06c4
6a. ">=C0A;04BCAD2CDA02>=4;2><?MB#H;>B
C>A=8;;>B
6b. OPCIONAL: B8E84=4?A>E8BC00C>A=8;;0A4;0B0
"2>=;>BC>A=8;;>B
C>A=8;;0A;028=C02>=0DC><MC82>0;?0=4;?>BC4A8>A
34;20<1803>A4G02C0<4=C42><><D4BCA0;0586DA0
7. >;>20A 4; 20<1803>A B>1A4 4; 0AC82D;> H 0
2>=C8=D028[=8=B4AC4;>B3>B4GCA4<>B34;010A8;;0
4=;>B06D94A>B34;270B8BHB46D830<4=C42>;>@D4
;>B0DC>1;>20=C4B%')
8. >;>20A 4; ?>AC0>194C>B 4= 4; 2>=C4=43>A
8604BC4B4?D43434B;8I0A70BC0;0?>B828[=
34B4030861
ECOmENDACIONES PA A SU USO
a. %0A024AA0A4;2010;;4C434B1;>@D40A;>B1>C>=4B
34B46DA8303;4E0=C0A4;20<1803>AH68A0A70BC0;0
?>B828[=34?;4603>4GCA04A;02D14C0860
b!4E0=C0A;0B3>B?A>C4228>=4B;0C4A0;4B5861
2>=C4<?>AM=40<4=C4 C8A0=3> 0280 34=CA> 4;
20<1803>A0HD3M=3>B42>=4;2D4A?>5861
c. %>BC4A8>A<4=C424AA0A;04BCAD2CDA0
d!010Z4A0D=0E4I24AA030>2D?0<DH?>2>4B?028>
e. ATENCION: %0A0 @D4 4; 20<1803>A ?D430
01A8AB424AA0AB42>AA42C0<4=C4A4B?4C4;038BC0=280
<W=8<0342<B342D0;@D84A>194C>2>;>203>4=
;0?0AC4CA0B4A034;010Z4A0
CONFO mE A LA NO mATIVA DE SEGU IDAD
EU OPEA EN 12221-1/2:2008

13
mONTÁŽNÍ INST UkCE:
➢%‘8B4BC0E4=WC>7>C>E~A>1:D1D34C4?>C‘41>E0C
zA>D1>EM:0:;W„*98BCŠC4B4|4Ez427=HzA>D1H0
B>D„MBC:H9B>D?4E=ŠDC0|4=S%>E>;4=SzA>D1H
1H<>7;H1~C=414I?4„=S?A>E0z43WCŠ=41>7>
IA0=8C
1.'>I4E‘4C4`?;=Š?>3BC0E42>1A%4E=Š=0B0ˆC4
?0C:Hop„MBC
2. #0B0ˆC4 I0>1;4=S 3A|M:H „MBC  ?;0BC>ES7>
:>zW:Dop=0„4?H„MBCAM<D>1A%>BD=D9C4
:>zW:op>1A13>:D3B43WA:HE:>zW:D=4:AH9W
B3WA:0<8EAM<D„MBCB4zA>D1D9C4zA>D14<CH?D
o-p„MBC
UPOZO NĚNÍ: %‘43?>:A0„>EM=W<E<>=CM|8
E~A>1:DB4D98BCŠC4|49B>D?>BCA0==W3A|M:H
I098zCŠ=SC0:|4=0=ŠI0C;0„WC4B<ŠA4<3>;•
3a. CAD124?‘8;>|C4?>3;>|:DE;>|C4zA>D1.
0?‘8CM7=ŠC4949<0C82W">1A„
3b. CAD124?‘8;>|C4?>3;>|:D0I0zA>D1D9C4
zA>D1/
4. *<WBCŠC4E0=8„:D=0?>3BC0E420I0C;0„C43>:D3
=4DB;HzWC4:;0?=DCW>1A
5. #0B0ˆC4>3C>:>E>DCAD1828>1A
6a. %‘8?4E=ŠC4 :>E>E>D CH„ ?><>2W ?;0BC>E~27
`27HC•#0zA>D1:•
6b. VOLITELNé: %>:D310;4=W>1B07D948?;0BC>E>D
AD:>94” " ?‘8zA>D1D9C4 98 ?>3;>|24 ?><>2W
zA>D1:•
7. *<WBCŠC4?‘410;>E02W?>3;>|:DB3AMC4<=0
?>3BC0E42>1A0I0BD•C4>10:>=243AMCD3>
>CE>A• E ?>3BC0E28 %>CS =0 CHC> :>=24 3AMCD
?‘8?4E=ŠC4:>E>ES:AHC:H„MBC
8. #0B0ˆC4?‘87AM3:D=0?‘43<ŠCH=0?;0BC>E>D
?‘87AM3:D>1A0?>BD=D9C4983>:D3=4=WE
?>|03>E0=S?>I828>1A1
BEZPEČNOSTNÍ POkYNY
a. %A>B;>|4=WAM<D>398BCŠC414I?4„=>BC=W?‘4I:H
=03IE43=ŠC4?‘410;>E02W?>3;>|:D0>C>„C4983>
?>I824?A>B;>|4=WEH9<ŠC4E0=8„:D>1A
b. /E43=ŠC4B>D„0B=Š>10?>BCA0==W3A|M:H>1A
1CM7=ŠC4?‘8C><EA27=W„MBCB<ŠA4<:B>1Š
>1A1
c. %>CSB;>|C4?>3BC0E42
d. )0:C>B;>|4=~?‘410;>E02W?D;C94E4;<83>1‘4
B:;03=~
e. VA OVÁNÍ: %A> B?AME=S ?>D|8CW ?‘410;>E02W
?>3;>|:H<DBW1~C?‘410;>E02W:><?;4CEI3M;4=
=49<S=Š2<>3BCŠ=H
TENTO PŘEDmĚT SPLŇUJE EV OPSkÝ
BEZPEČNOSTNÍ STANDA D
EN 12221-1/2:2008
INST UkCE P O BEZPEČNé POUŽITÍ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ВАЖНО: ÇÄËƸÿȽÒÈ¿¿ÃÇÈÆÉÀÌ¿¿
¼ÁÔ¹É¼ÉϽ»Ä¿ÇÅÄÁѾĺ¸Ã¿Ô
ºÃ¿Â¸È½ÁÑÃÄ¿¾ÉͿȽ
1. ВНИМАНИЕ: âÚãæçÕ×àôÞçÚ×ÕíÚØãåÚÖÚâßÕÖÚÜäåÝæáãçåÕ2. ВНИМАНИЕ: èçãäàÚâÝÚ
áãÛÚçäåãÝÜãÞçÝÜÕßåÕçìÕÞíÝÞäåãáÚÛèçãß×åÚáÚâÝÙÕÛÚäåÝâÝÜãáèåã×âÚ×ãÙð
æá3. ВНИМАНИЕ: ×ãÝÜÖÚÛÕâÝÚèçãäàÚâÝôåÚÖÚâßÕáÕßæÝáÕàñâðÞèåã×Úâñ×ãÙð
ÙãàÛÚâæãæçÕ×àôçñæá4. ВНИМАНИЕ: äåãÙèßçâÚãÖÚæäÚìÝ×ÕÚçâÝßÕßãÞÜÕîÝçðãç
×ãÙð Ý èçãäàÚâÝÚ áãÛÚç äåãÝÜãÞçÝ × æÕáãÞ ×ÕââÚ 5. ВНИМАНИЕ: âÚ ãæçÕ×àôÞçÚ
ÜÕØàèíßè × ÙãæôØÕÚáãæçÝ ×ÕíÚØã åÚÖÚâßÕ 6. ВНИМАНИЕ: ÖèÙñçÚ ãæçãåãÛâð æ
çÚáäÚåÕçèåãÞ×ãÙðÙãddìçãÖðãÖÚÜãäÕæÝçñ×ÕíÚØãåÚÖÚâßÕãçãÛãØã×
7. ВНИМАНИЕ: ×Õââãìßè áãÛâã ÝæäãàñÜã×Õçñ ãç åãÛÙÚâÝô Ùã  áÚæôëÚ×
8. ВНИМАНИЕ:äåã×ÚåñçÚèæçãÞìÝ×ãæçñæçãàÕäÚåÚÙÚØãÝæäãàñÜã×ÕâÝÚá9. ВНИМАНИЕ:
"8;<>=3>34;10<18=>(?ÄæçÕ×àôÚçÜÕæãÖãÞäåÕ×ãâÕÝÜáÚâÚâÝÚäåãÙèßçÕäã
çÚêâÝìÚæßÝáÝàÝßãááÚåìÚæßÝáäåÝìÝâÕáÖÚÜè×ÚÙãáàÚâÝô10. ВНИМАНИЕ: äåãÙèßç
áãÛÚçÖðçñÝæäãàñÜã×ÕâçãàñßãäãâÕÜâÕìÚâÝó×ëÚàôêÙàôßãçãåðêãâåÕÜåÕÖãçÕâ
äåãÝÜ×ãÙÝçÚàñâÚâÚæÚçãç×Úçæç×ÚââãæçñÜÕâÚäåÕ×ÝàñâãÚÝæäãàñÜã×ÕâÝÚäåãÙèßçÕ
¿æäãàñÜèÞçÚÜÕäÕæâðÚìÕæçÝäãæçÕ×àôÚáðÚäåãÝÜ×ãÙÝçÚàÚáÝàÝãÙãÖåÚââðÚ0<;
">=3>4;0<18=>×äåãçÝ×âãæàèìÕÚòçãáãÛÚçâÕâÚæçÝ×åÚÙºÕíÚáèåÚÖÚâßèÝ
æÙÚàÕçñÝÜÙÚàÝÚãäÕæâðá11. ВНИМАНИЕ: ÅåãÙèßçäåÚÙâÕÜâÕìÚâÙàôÙÚçÚÞÙãßØ
12. ВНИМАНИЕ: ÉÖÚÙÝçÚæñ ìçã ×æÚ ìÕæçÝ äåãÙèßçÕ èæçÕâã×àÚâð äåÕ×Ýàñâã
13. ВНИМАНИЕ: ÃÚãæçÕ×àôÞçÚäåãÙèßçãßãàããçßåðçãØããØâôÝàÝæÝàñâãØãÝæçãìâÝßÕ
çÚäàÕ×ãÝÜÖÚÛÕâÝÚ×ãÜâÝßâã×ÚâÝôäãÛÕåÕÃÚæâÝáÕÞçÚ×ÕââèæåÕáðÙÕÛÚ×çãá
æàèìÕÚÚæàÝæçÕâëÝôÝæäãàñÜèÚçæôçãàñßã×ßÕìÚæç×ÚäÚàÚâÕàñâãØãæçãàÕ14. ВНИМАНИЕ:

14
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ÉÖÚÙÝçÚæñìçãéÝßæÕçãåðÜÕßåðçðäåÝÝæäãàñÜã×ÕâÝÝäÚàÚâÕàñâãØãæçãàÕ¼àôìÝæçßÝ
ÝæäãàñÜèÞçÚçÚäàèó×ãÙèáðàãÝàÝæçÝåÕàñâðÞäãåãíãßÃÚÝæäãàñÜèÞçÚãçÖÚàÝ×ÕçÚàñ
ÝàÝ ÕÖåÕÜÝ×âèó ìÝæçßè 15. ВНИМАНИЕ: ×ÕââãìßÕ åÕææìÝçÕâÕ ãÙâã×åÚáÚââã Ùàô
ßèäÕâÝôçãàñßããÙâãØãåÚÖÚâßÕ16. ВНИМАНИЕ: ¿æäãàñÜèÞçÚ×Õââãìßèçãàñßã××ÕââãÞ
ßãáâÕçÚÝàÝâÕæäÚëÝÕàñâðêäãÙæçÕ×ßÕêãÙãÖåÚââðêäåãÝÜ×ãÙÝçÚàÚáºÙÕââãáæàèìÕÚ
äåã×ÚåñçÚ×ÕââãìßèâÕèæçãÞìÝ×ãæçñäÚåÚÙÚÚÝæäãàñÜã×ÕâÝÚá
ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ
➢¼àôæÖãåßÝÝÜÙÚàÝô×ÕáäãçåÚÖèóçæôãç×ÚåçßÕ
Ý ØÕÚìâðÞ ßàóì ÉÖÚÙÝçÚæñ ìçã ×æÚ Öãàçð Ý
ßåÚäàÚâÝôäåãìâãÜÕéÝßæÝåã×ÕâðÝâÚãæàÕÖàÚâð
×ãÝÜÖÚÛÕâÝÚåÝæßÕãäÕæâãæçÝÙàô×ÕíÚØãåÚÖÚâßÕ
1. ÆÕæßåãÞçÚåÕáèäãàâãæçñóÅåãìâãâÕæÕÙÝçÚâÕ
âãÛßÝ  ãäãåâðê âÕßãâÚìâÝßÕ op ͸ÇÈÑ 
2. ÉæçÕâã×ÝçÚ äàÕæçÝßã×èó äãàßè kl ×æçÕ×Ý× ×
ßåèØàðÚãç×ÚåæçÝôäãàßÝ͸ÇÈÑÖãàçð͸ÇÈÑ
âÕåÕáÚÆ¿ÇÅÚåÚáÚæçÝçÚäãàßèopÆ¿Ç1
ÙãçÚêäãåäãßÕãç×ÚåæçÝôâÕäãàßÚâÚæã×äÕÙèçæ
ãç×ÚåæçÝôáÝâÕåÕáÚ͸ÇÈÑÝÜÕ×ÝâçÝçÚæÕáãåÚÜ
o-p͸ÇÈÑ
ВНИМАНИЕ: äÚåÚÙ äåãÙãàÛÚâÝÚá æÖãåßÝ
èÖÚÙÝçÚæñ ìçã Öãßã×ðÚ ÜÕîÝçð ÜÕéÝßæÝåã×Õâð
âÕÙÕ×Ý×âÕâÝê×âÝÜ
3a. Заверните кнопку “H” через винт “Y”и болт
“M4” (рис. 6).
3b. Прикрутите кнопку “H” винтом “Z”.
4. ÅãáÚæçÝçÚ×ÕââèâÕåÕáèÝâÕÙÕ×ÝçÚÙãîÚàìßÕ
âÕåÕáÚ
5. ºæçÕ×ñçÚÙåÚâÕÛâèóçåèÖßè
6a.Закрепите металлические направляющие с
помощью пластиковых зажимов “N” и винтов “E”.
6b. ДОПОЛНИТЕЛЬНО: если комплект включает в
себя данную опцию, прикрутите ручку “M” винтами “B”.
7. ÉæçÕâã×ÝçÚäÚàÚâÕàñâðÞáÕçåÕææßåÚäàÚâÝôáÝ
âÕ åÕáè Æ¿Ç  Ý ×æçÕ×ñçÚ  ßãâëÕ ßåÚäàÚâÝÞ
äÚàÚâÕàñâãØã æçãàÕ × ãç×ÚåæçÝô âÕ åÕáÚ ¾ÕçÚá
èæçÕâã×ÝçÚ áÚçÕààÝìÚæßÝÚ ßãàäÕìßÝ âÕ ßãâëð
ßåÚäàÚâÝÞ͸ÇÈÑ
8. ÉæçÕâã×ÝçÚàãçãßÙàôÕßæÚææèÕåã×âÕäàÕæçÝßã×èó
äãàßèÆ¿Ç0äÚåÚÙ×ÝâñçÚÚØãÙãÛÚàÕÚáãØã
äãàãÛÚâÝôÆ¿Ç1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
a. Чтобы сложить раму, откройте замки безопасности
поднимите пеленальный матрас, опустите матрас и
снимите пластиковую ванну (diagram A).
b. ÅãÙâÝáÝçÚ  Öãßã×ðÚ ÜÕîÝçð ãÙâã×åÚáÚââã
Æ¿Ç1äãçôâè×ßæÚÖÚ×ÚåêâóóìÕæçñÆ¿Ç1
c. ¾ÕçÚáæàãÛÝçÚåÕáè
d. º æàãÛÚââãá ×ÝÙÚ äÚàÚâÕàñâðÞ æçãà ãìÚâñ
ßãáäÕßçÚâ
e. ВАЖНО: ÅåÝ ÝæäãàñÜã×ÕâÝÝ äÚàÚâÕàñâãØã
ßã×åÝßÕ ãÖåÕçÝçÚ ×âÝáÕâÝÚ ìçã äÚàÚâÕàñâðÞ
áÕçåÕæÙãàÛÚâæçãôçñäãßåÕÞâÚÞáÚåÚæáãç
àóÖãÞç×ÚåÙãÞäã×ÚåêâãæçÝ
ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ СООТВЕТСТВУЕТ
ЕВРОПЕЙСКИМ СТАНДАРТАМ NF
EN 12221-1/2:2008
hASZNÁLATI úTmUTATÓ
FONTOS! )')("/
x)"*))w) K(Ž!(/#t!t('
$!+((!.!"(#
1. FIGYELmEZTETéS: (>70=4706H9054;c6H4;4C=S;:c;06H4A<4:4C2. FIGYELmEZTETéS:
64= A^E83 83• 0;0CC 14:^E4C:4I74C 0 EWI145D;;03MB <S6 B4:S;H  2< EWI14= 8B
3. FIGYELmEZTETéS: 6H4A<4:<465D;;03MBM=0:4;:4Ac;SB4SA34:S14=0<0G8<D<
EWIBI8=C2<;474C4. FIGYELmEZTETéS: C4A<S:=4<=H`9C18IC>=BM6>C0EWI4;;4= SB
0EWI145D;;03MB<46C^ACS=74C<06M10=0:M310=8B 5. FIGYELmEZTETéS: #4706H900:M3
3D6[9MC>;H0=74;H4=07>;06H4A<4:4;SA74C86. FIGYELmEZTETéS: wE0C>B0=M;;WCB0140
EWI 7•<SABS:;4CSC <0G dd 7>6H 4;:4Ac;94 0 6H4A<4: ;45>AAMIMBMC
7. FIGYELmEZTETéS: 1010:M306H4A<4:BIc;4CSBSC•;7[=0?>B:>AM8670BI=M;70C[
8. FIGYELmEZTETéS: ;;4=•A8II4 0 C4A<S: BC018;8CMBMC <84;•CC 70BI=M;=M
9. FIGYELmEZTETéS:o0<8;<>=3>34;10<18=>p54==C0AC90<06M=0:09>6>C0C4A<S:
C427=8:08EM;C>IC0CMBMA04;•I4C4B1494;4=CSB=S;:c; 10. FIGYELmEZTETéS: C4A<S:4C
<8=386A4=34;C4CSBBI4A–4=70BI=M;904;;4=:4I•4B4C14= 06HMAC[B4<<8;H4=54;4;•BBS64C
=4<EM;;0;;:0CASBI4:2B4AS9S=S;<8=34=4B4C14=4A434C8?[C0;:0CASBI4:4C70BI=M;9>=
11. FIGYELmEZTETéS: I 0 C4A<S: 0;:0;<0B 0 6H4A<4:4: 0:MA  :6 B`;HC

15
hASZNÁLATI úTmUTATÓ
öSSZESZE ELéSI UTASÍTÁSOk:
➢C4A<S:^BBI4BI4A4;SBS74IBIc:BS64;4BI
46H2B0E0A7`I[A0L6H4;94=0AA07>6H0I^BBI4B
2B0E0A SB ^BBI4BI4A4;C 0;:0CASBI 9[; ;46H4=
A^6IWCE4<4AC0=4<<4654;4;•4=^BBI4M;;WC>CC
C4A<S:E4BIS;HC94;4=C74C6H4A<4:SA4=SIE4
1. #H8BB0:8C4;94B4=0EMI0C%>=C>B0=8;;4BBI40
74;HSA4030A01op94;–;M10C:S?
2. ;;4BBI40op94;–<–0=H06CM;20:^A0;0:`
EM90CMC:S?0EMIC0AC[BI4642BSA4:S?
0M1A0B`BIC0BB00op94;–CM;2MC074;HSA4
1 M1A0 `6H 7>6H 0 CM;2M= SB 0 :4A4C4=
:80;0:WC>CC=HW;MB>:46HBW:104BB4=4::S?
<093A^6IWCB40Io-p94;–2B0E0AA0;:S?
FIGYELmEZTETéS: "84;•CC 5>;HC0C90 0I
^BBI4BI4A4;SBC6H•I•39^=<46A[;07>6H0:4A4C
C4;94B4==H8C>CC?>IW28[10=A^6IWCE4;46H4=
3a. B0E0A6><102B0E0A>B.SB2B0E0A"
:S?
3b. B0E0A6><1:4A4BICc;2B0E0AC0/
4. 4;H4II4 0 :M30C 0 :4A4CA4 SB :0CC0=MB86
=H><90074;HSA4
5. 4;H4II40;45>;H[2B^E4C0<4654;4;•74;HA4
6a. (I4A4;945S<1MA0<–0=H06IB0=SA>::0;#
SB2B0E0A>::0;
6b. VÁLASZThATÓ: 0 14==4 2B0E0A90 0
5>60=CH`"MC<4=•2B0E0A>::0;
7. 4;H4II4 0I ^BBI4M;;WC>CC ?4;4=:MI[;0?>C 0
:4A4CA4 SB 3D690 0 :0A :SC ES6SC 0 EMI>=
:80;0:WC>CC=HM;MB>:10<093A^6IWCB40I>:0C0
5S<B0?:M::0;0I4;;4=:4I•>;30;A[;:S?
8. ;;4BBI40:>BMAA00:846SBIWC•CM;2MC0:S?
2B`BIC0BB00:WEM=C74;HA41:S?
UTASÍTÁSOk A hASZNÁLAT A
a. :4A4CCMA>;MBM7>I:0?2B>;90:8018IC>=BM68
?0C4=C>CSB4<4;945^;0C4C49SC<093IMA90^BBI4
<093CME>;WCB04;0:M30C0:S?
b. <4;94<460>;30;CM<0BIC46HBI4AA41:S?
SB7`II0B09MC<06054;S0EMIC4C49SC1:S?
c. EMIIMACM;;0?>C10=E0=
d. ?4;4=:MI[M;;EM=HCC4;94B4=^BBI4IMACD:
e. FIGYELEm:  ?4;4=:MI[ M;;EM=HC 0 74;H4B
70BI=M;0CSA34:S14=<8=8<D<2<A474;H4II4
4;050;C[;
EZ A TE mék mEGFELEL AZ NF EN 12221-
1/2:2008 SZÁmú EU ÓPAI BIZTONSÁGI
ELőÍ ÁSOkNAk.
12. FIGYELmEZTETéS: "8=34=^BBI4BI4A4;SB 0;:0CASBI4:4C:4;;<8=386^BBI4<4654;4;•SB
A4=3BI4A4B4=4;;4=•A8I=8:4;; 13. FIGYELmEZTETéS: #4C46H40C4A<S:4C:^IE4C;4=4A•B
7•5>AAMB:^I4;S14<4ACC–IE4BIS;HC>:>I70C#HW;C;M=65–C•C4BC4;4:CA><>BE4I4CS:E06H
6MI;M=6E4BIS;HC>:>I70C?4;4=:MI[M;;EM=HC<8=3W65cA3•?>IW28[10=706H90:8ESE4
0<8:>A0?4;4=:MI[;0?>CBI4A4C=S70BI=M;=814. FIGYELmEZTETéS: "84;•CC6H4A<4:SC0
?4;4=:MI[;0?A054:C4C86H•I•39^=<46A[;07>6H0A^6I8C•:0?>2B14;46H4=:0?2B>;E0
)8BICWCB00C4A<S:4C;0=6H>BBI0??0=>BB4<;464B<>B[BI4A4BEWII4;#470BI=M;9>=
547SAWC•CSBB`A>;[BI4AC15. FIGYELmEZTETéS: 1010:M30C46HBI4AA42B0:46H1010
70BI=M;70C9016. FIGYELmEZTETéS:IC01010:M30C2B0:054;=•CC:M310=70BI=M;90E06H
06HMAC[M;C0;9[EM706H>CC:M3M;;EM=H>=;;4=•A8II40C4A<S:BC018;8CMBMC<84;•CC70BI=M;=M
INST UÇÕES DE UTILIZAÇãO
ImPO TANTE: !)#)"#)
*'()(#()'*Jm(
%'$#(*!)*)*'
1. AVISO: #Q>348G402A80=R0B4<E868;O=2802. AVISO: $05>60<4=C>?>34>2>AA4A4<<D8C>
?>D2>C4<?>44<M6D0?>D2>?A>5D=30g2<3. AVISO:$=8E4;<MG8<>34M6D0?0A04E8C0A
04=CA03034M6D0=01>20302A80=R0S2<4. AVISO:$0AC86>=Q>>54A424@D0;@D4AB46DA0=R0
03828>=0;A4;028>=0302><>B?4A86>B=0M6D04>05>60<4=C>?>34>2>AA4A2><09D30B?0A0>
10=7>5. AVISO:#Q>348G40C0<?03010=748A03><SBC8200>0;20=243>141S6. AVISO: %A4BC0A
0C4=RQ>NC4<?4A0CDA030M6D0<0Gdd4=Q>348G0A@D402A80=R0C4=70024BB>N
C>A=48A0?0A04E8C0A4B20;30<4=C>B7. AVISO: *C8;8I0A010=748A034B34>=0B28<4=C>0CS>B
<4B4B8. AVISO: +4A858@D404BC018;830343>?A>3DC><>=C03>2030E4I@D4B4DB09. AVISO:
0<;<>=3>34;10<18=>(?A4B4AE0B4>38A48C>34<>385820A>?A>3DC>?>AA0I_4BCS2=820B
>D2><4A2808BB4<0E8B>?ASE8>10. AVISO: BC4?A>3DC>34E4B4ADB03>?0A0>58<0@D4B4
34BC8=0>501A820=C4342;8=0@D0;@D4AA4B?>=B018;83034B47>DE4ADC8;8I0RQ>8=2>AA42C03>
?A>3DC><20B>3434548C>?4R0B4<50;C0>D?0AC830B=Q>DB4>?A>3DC>#D=20DB4

INST UÇÕES DE UTILIZAÇãO
16
?4R0B34BD1BC8CD8RQ>3854A4=C4B30@D4;0B5>A=42830B?4;>501A820=C411. AVISO:BC4?A>3DC>
S8=38203>?0A02A80=R0B0CS0>B:612. AVISO: )>30B0B?4R0B34<>=C064<34E4<B4A
<>=C030B2>AA42C0<4=C44E4A8582030BA46D;0A<4=C413. AVISO: #D=20348G44BC4?A>3DC>
?A[G8<>345>=C4B3420;>A5>AC4?>8B?>348=24=380A!0A48A0B5>6D48A0B0@D4243>A4B346MB
>D4;S2CA82>B?>34<20DB0AA8B2>B4;4E03>B348=2U=38>B45>A4<2>;>203>B?A[G8<>3>
?A>3DC>10=748A034E4B4AB4<?A42>;>203034=CA>304BCADCDA0<4B<>@D4B[4BC4900
B4ADB03>2><>2[<>30<D305A0;30B14. AVISO: %>A50E>A24AC858@D4B434@D40B<>;0B
34B46DA0=R04BCQ>0?4AC030B@D0=3>DB0>2>;27Q><D305A0;30B%0A0;8<?0A><D30
5A0;30BDB4M6D0<>A=04B01Q>>D34C4A64=C4BD0E4#Q>DB4;8GWE80>D?A>3DC>B01A0B8E>B
15. AVISO: 010=748A0C4<@D4B4ADB030B[?>AD<02A80=R0342030E4I16.AVISO:B[DB4
010=748A034141S34=CA>3010=748A03020B03410=7>>DB[=>BBD?>AC4B0?A>E03>B?4;>
5011A820=C4+4A858@D404BC018;830343>?A>3DC><>=C03>0=C4B34>DB0A
INST UÇÕES DE USO:
➢Para montar a banh ira, n c ssita d uma chav
d f ndas uma chav d porcas. Ass gur -s qu
todos os parafusos stão b m ap rtados, s m
folgas, d modo a não provocar danos ao b bé ou
colocá-lo m p rigo.
1. 1A0>BD?>AC42><?;4C0<4=C4=B8A0>B?SB
op34<>3>58A<4%')
2. =B8A0>B>A85W28>B%')3>24BC>?;MBC82>op
=0B20E8;70B%')3>BD?>AC486
0R02>8=2838A>B>A85W28>B3>24BC>?;MBC82>2><>B
>A85W28>B3>BD?>AC4%')40?0A05DB42><>
?0A05DB>o-p%')
ATENÇãO: =C4B342>=C8=D0A0<>=C0A>?A>3DC>
0BB46DA4B4@D40B?A>C42R_4B;0C4A08BB44=2>=CA0<
CA0E030B?A4BB8>=0=3>0B?0A0108G>
3a. ?0A05DB400=8;70=>?0A05DB>.40?4AC4
0?>A20"3806A0<0=j
3b. ?0A05DB400=8;70=>?0A05DB>/
4. >;>@D40B01>=4C48A04010=748A0=>BD?>AC4
?A4BB8>=0=3>0CS>DE8AD<o2;82:p
=B8A00<0=6D48A0
6a. ">=C4 0 10AA0 <4CM;820 2>< 0B 3>1A038R0B
?;MBC820B#DB0=3>>B?0A05DB>B
6b. Opcional: B44BC8E4A8=2;DW3>0?0A05DB40?460
"2><>B?0A05DB>B
7. >;>@D4>E4BC83>A2><>B4D1A0R>=>BD?>AC4
48=B8A00B4GCA4<83034B3>1A0R>3>E4BC83>A=>B
>A85W28>B3>BD?>AC42>;>@D4>B1>C_4B<4CM;82>B
34<>3>0C0?0A0B4GCA4<83034B%')
8.>;>@D4>C01D;48A>=0?A0C4;48A0?;MBC8200
BB46DA4B4@D45820=0?>B8RQ>34B490301
INST UÇÕES DE USO:
a. %0A03>1A0A04BCADCDA034B0?4AC40B<>;0B34
B46DA0=R0;4E0=C4>2>;27Q><D305A0;30B4E8A4>
0CS0C8=68A0?>B8RQ>343>1A0AA4C8A4010=748A0
?;MBC8203806A0<0
b. 4274>BD?>AC4
c. ;4E4>E4BC83>A454274>?0A0>;03>>?>BC>
d. 0=748A0S2><?02C0@D0=3>5427030
e. ATENÇãO: %0A0D<DB>2>AA42C>3>2>;27Q>
<D305A0;30B>2>;27Q>C4<@D44BC0A?4;><4=>B
2<050BC03>34@D0;@D4ABD?4A5W284B[;830
ESTE A TIGO CUmP E AS NO mAS EU OPEIAS
DE SEGU ANÇA EN 12221-1/2:2008.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΑΥΤΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ.
1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: μην αφήνετε το παιδί σας δίχως επιτήρηση. 2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
πνιγμός μπορεί να προκύψει σε πολύ λίγο χρόνο ακόμη και σε μικρή στάθμη νερού (2
εκ). 3. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το μέγιστο επίπεδο νερού, προς αποφυγή πνιγμού του
παιδιού, είναι 15 εκ. 4. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το προϊόν δεν προσφέρει καμία προστασία
από το νερό και πνιγμός μπορεί να προκύψει και εντός του μπάνιου.
5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε την τάπα του μπάνιου σε απόσταση προσβάσιμη προς
το παιδί. 6. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: να είστε προσεκτικοί με την θερμοκρασία του νερού (μέγιστο
37°d) για να αποφύγετε την πρόκληση εγκαύματος στο παιδί σας.
7. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:το μπάνιο είναι κατάλληλο για χρήση από την γέννηση έως 12 μηνών.
8. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ελέγξτε την σταθερότητα του προϊόντος πριν το χρησιμοποιήσετε.
9. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η 0< 8; ">=3> 34; 0<18=> (? διατηρεί το δικαίωμα
τροποποίησης του προϊόντος για τεχνικούς ή εμπορικούς λόγους χωρίς πρότερη

17
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΧΡΗΣΗ
➢Για να μπορέσετε να συναρμολογήσετε το
προϊόν αυτό θα χρειαστείτε ένα κατσαβίδι και
ένα κλειδί. Βεβαιωθείτε ότι όλες οι βίδες και τα
εξαρτήματα συναρμολόγησης είναι γερά
σφιγμένα και όχι χαλαρά, καθώς μπορούν να
βλάψουν το παιδί σας ή να το θέσουν σε
μεγάλο κίνδυνο.
1. Ανοίξτε πλήρως τον σκελετό. Τοποθετείστε
σταθερά τις 4 πλαστικές τάπες των ποδιών “”
(%')).
2. Τοποθετείστε τα στρογγυλά προστατευτικά
καλύμματα (%')) του πλαστικού καλαθιού
“” στους πείρους (%')) του σκελετού (86
). Ολισθήστε το καλάθι “” (5861) έως
ότου οι τρύπες στο καλάθι είναι στην ίδια θέση
με τις τρύπες στον σκελετό (%') ) και
βιδώστε με ελαφρά χτυπήματα την βίδα “-”
(%')).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν συνεχίσετε την συναρμολόγηση
του προϊόντος βεβαιωθείτε ότι οι πλαϊνές
προστασίες (ασφάλειες) είναι κλειδωμένες,
πιέζοντάς τες προς τα κάτω.
3a. ›©¥·±²¦²®hi®³²¶¬oHpµ¯§±©h®i®©·¬²¢°²§¬
£¡¥¢oYpª¢©²®i¢-©hž¥©oM4p¥©ž¤¯¢hh¢n®
3b. ›©¥·±²¦²®hi®³²¶¬oHpµ¯§±©h®i®©·¬²¢°
²§¬£¡¥¢oZp.
4. Τοποθετήστε το μπάνιο μέσα τον σκελετό και
πιέστε έως ότου ακούσετε ένα “κλικ” πάνω
στον σκελετό.
5. Εισχωρήστε τον σωλήνα αποχέτευσης στην
μπανιέρα και στην κατάληξή του την υδρορροή.
6a. œ³¬¢¯h®«®¤¦¡±²¦ ²§¬ h¦²¢««©ª  hiž¯¢
µ¯§±©h®i®©·¬²¢° ²¢ i«¢±²©ªž ž¤ª©±²¯¢ oNp
ª¢©²©°£¡¥¦°oEp
6b. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ: ¦ž¬i¦¯©«¢h£ž¬¦²¢©£©¥·±²¦
²§¬ «¢£  oMp µ¯§±©h®i®©·¬²¢° ²©° £¡¥¦° oBp
7. Βάλτε την αλλαξιέρα μαζί με το σίδερο και
εισάγετε τις 2 άκρες των βραχιόνων της
αλλαξιέρας στις τρύπες του σκελετού. Κατόπιν
συναρμολογήστε τις μεταλλικές ασφάλειες
μεταλλικά καλύμματα πάνω σε αυτές τις άκρες
(%')).
8. Προσαρμόστε την σαπουνοθήκη στο
πλαστικό ράφι (860): Ολισθήστε το μέχρι
την επιθυμητή θέση (1).
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΧΡΗΣΗ
a. ¤©¢¬¢ª«¦¡±¦²¦²®¬±ª¦«¦²¶¦«¦³¨¦¯·±²¦²¢
hi®³²¶¬¢±´¢«¦¡¢°±§ª·±²¦²§¬¢««¢-©Ÿ¯¢
ª¢©¤³¯¡±²¦²§¬·±i®³¬¢´¨ž±¦©±²®±§h¦¡®
ª«¦©±¡h¢²®°¢´¢©¯Ÿ±²¦²®i«¢±²©ª¶hi¢¬žª©
¥©ž¤¯¢hh¢A
b. Κατόπιν διπλώστε τον σκελετό.
c. Η αλλαξιέρα είναι πλήρως στέρεη όταν
διπλωθεί.
d. •® hiž¬©®  ¢««¢-©Ÿ¯¢ ¦¡¬¢© ¦-¢©¯¦²©ªž
±³hi¢¤Ÿ° ¶²¢¬ª«¦¡±¦©
e. ΠΡΟΣΟΧΗ: Για την σωστή χρήση της
αλλαξιέρας, η μονάδα αλλαγής πρέπει να
βρίσκεται σε απόσταση τουλάχιστον 35
εκατοστών από οποιαδήποτε στερεή επιφάνεια.
ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΥΤΟ ΤΗΡΕΙ ΠΛΗΡΩΣ ΤΑ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
EN 12221-1/2:2008
ειδοποίηση. 10. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το προϊόν αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον
σκοπό για τον οποίο έχει κατασκευαστεί. Σε περίπτωση οποιαδήποτε λάθος χρήσης ο
κατασκευαστής αποποιείται οποιασδήποτε ευθύνης. Σε περίπτωση ελαττωματικού,
σπασμένου ή ελλειπόντος τμήματος, μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Μην
χρησιμοποιείτε ποτέ ανταλλακτικά μέρη τα οποία δεν παρέχονται από τον
κατασκευαστή. 11. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο για παιδίαβάρους
έως 15 κιλά. 12. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: όλα τα συναρμολογούμενα μέρη πρέπειπάντοτε να
είναι συναρμολογημένα σωστά και να ελέγχονται τακτικά. 13. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: μην
αφήνετε ποτέ το προϊόν αυτό κοντά σε οποιαδήποτε δυνατή πηγή θέρμανσης καθώς
αυτό θα μπορούσε να προσκαλέσει φωτιά. Εστίες φωτιάς, λειτουργίες θέρμανσης,
ηλεκτρικό ή υγραέριο μπορούν να δημιουργήσουν πραγματικό κίνδυνο εάν το προϊόν είναι
τοποθετημένο κοντά τους. το μπάνιο πρέπει να είναι πάντοτε τοποθετημένο μέσα στην
βάση, έστω και αν το προϊόν χρησιμοποιείται μονάχα ως αλλαξιέρα.
14. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: παρακαλώ ελέγξτε τα κλιπ ασφαλείας και βεβαιωθείτε ότι είναι
ασφαλισμένα όταν χρησιμοποιείτε την αλλαξιέρα. για να καθαρίσετε την αλλαξιέρα
χρησιμοποιείστε χλιαρό νερό και σαπούνι ή ήπιο καθαριστικό. Μην χρησιμοποιείται
χλωρίνη ή στιλβωτικά καθαριστικά. 15. Προειδοποίηση: το μπάνιο πρέπει να
χρησιμοποιείτε με ένα παιδί μέσα κάθε φορά 16. Προειδοποίηση: Χρησιμοποιείστε το
μπάνιο μόνο μέσα στην μπανιέρα ή μόνο πάνω στις βάσεις οι οποίες εγκρίνονται από τον
κατασκευαστή. Ελέγξτε την σταθερότητα του συναρμολογημένου προϊόντος πριν από το
χρησιμοποιήσετε.

UPUTE ZA mONTI ANJE I UPO ABU
18
VAŽNO: (ƒ*+)/**•**%$'*
%{!+$%'$ƒ))
1. UPOZO ENJE: #8:03=4>BC0E;909C43894C414I=03I>A02. UPOZO ENJE: >
DC0?;90=90<>|43>‚8DEA;>:0AC:><EA4<4=D„0:8DEA;><0;>9:>;8„8=8E>342<
3. UPOZO ENJE: "0:B8<0;=0A0I8=0E>34:0:>18BC48I1946;8DC0?;90=94942<
4. UPOZO ENJE: (0<?A>8IE>3=4=D38=8:0:EDI0zC8CD>3E>348DC0?0=94B4<>|4
3>6>38C88DB0<>9:038285. UPOZO ENJE: #4>BC0E;90C8„4?:034 =03>B46D394C4C0
6. UPOZO ENJE: D38C4>?A4I=8BC4<?4A0CDA><E>34<0G dd:0:>18BC4
B?A894„8;8>?4:>C8=4:>3394C4C07. UPOZO ENJE: 0382094 ?A8:;03=0I01414>3
A>…4=903><94B428BC0A>BC88. UPOZO ENJE: %A894D?>A014 ?A>8IE>30?A>E94A8C4
=946>EDBC018;=>BC9. UPOZO ENJE: %A>8IE>…0„0<8;<>=3>34;10<18=>I03A|0E0
?A0E><>385828A0=90?A>8IE>308IC47=8„:878;8:><4A2890;=87A0I;>6010. UPOZO ENJE:
*E894: B4 :>A8BC8C4 >A868=0;=8< ?A>8IE>3>< 8 D BEA7D I0 :>9D 94 =0<894=94= D
BD?A>C=><?A>8IE>…0„=0?A87E0‚0>36>E>A=>BC*B;D„09DB;><;94=878;8=43>BC0909D‚87
3894;>E0?A4?>AD„D94B4D?>A010>A868=0;=87 3894;>E0:>94>?B:A1;90E0?A>8IE>…0„
11. UPOZO ENJE: $E09?A>8IE>394=0<894=94=39428C4|8=43>:612. UPOZO ENJE:
(E83894;>E8:>98B4B0BC0E;909D<>A09DDE894:18C88B?A0E=>B0BC0E;94=88A43>E8C>:>=CA>;8A0=8
13. UPOZO ENJE: #8:03=4>BC0E;909C4 ?A>8IE>3D1;8I8=818;>:0:E>68IE>A0C>?;8=4
>?0B=>BC>3?>|0A0;4:CA8„=48?;8=B:46A890;8248BE8>BC0;88IE>A8C>?;8=4?A43BC0E;909D
BCE0A0=A8I8:>3?>|0A0D:>;8:>B4=0;0I4D1;8I8=8?A>8IE>30*E894:3A|8C4:0382D
D=DC0ABC>;0I0?A4E890=94„0:8:03060:>A8BC8C4B0<>I0?A4BE;0„4=94394C4C0
14. UPOZO ENJE: 03B4BC>;I0?A4E890=94:>A8BC8B0<>I0?A4BE;0„4=94394C4C0
?A>E94A8C430BDB86DA=>B=4:>?„43>1A>D„EAz‚4=4ƒ8BC8C4?A>8IE>3C>?;><E>3><8
B0?D=><#4:>A8BC8C48I194;98E0„48;801A0I8E=0BA43BCE0I0„8z‚4=9415. UPOZO ENJE:
(C>;I0?A4E890=94B4:>A8BC88B:;9D„8E>I0943=>3894C4>3943=>< 16. UPOZO ENJE:
>A8BC8C8:0382D8B:;9D„8E>DBC>;DI0?A4E890=948;8B3A|0„4<:>98BD>3>1A4=8>3BCA0=4
?A>8IE>…0„0%A894:>A8zC4=90?A>8IE>30?A>E94A8C8=946>EDBC018;=>BC
UPUTSTVA ZA mONTI ANJE STOLA
➢018BC4B0BC0E8;8>E09?A>8IE>3?>CA41=8BDE0<
>3E890„84=6;4B:8:;9D„%A>E94A8C430BDBE8E89288>BC0;8
394;>E8I0B0BC0E;90=943>:A090D„EAz‚4=8?A>8IE>…0„
B4>6A0…D94>318;>:0:E4>36>E>A=>BC8:0:>=418
3>z;>3>18;>:0:E4>I;9434394C4C0
1. %>C?D=>>CE>A8C46;0E=D:>=BCAD:289D(=0|=>8
„EABC>D<4C=8C4=>6824kl
2. *<4C=8C4 >:AD6;4 ?>:A>E24 38>  ?;0BC8„=4
:>z0A4kl=0E89:438>:>=BCAD:289438>
%><8„8C4:>z0ADkl38>13>:B4AD?4=0:>z0A8
=4?>:;>?4BAD?0<0=0:>=BCAD:289838>8I0C8<
87?A8z0A058C4B0:A8|=8<E89:><C8?0-
VAŽNO: %A894=46>=0BC0E8C4B0BC0E;90C8?A>8IE>3
?A>E94A8C430BD1>„=4I0zC8C4?A0E8;=>I0:;9D„0=4
C0:>30876DA=4C4?A4<03>;94
3a/0z0A058C86D<1?><>‚DE89:0.8<0C824
"38>
3b. /0z0A058C86D<1?><>‚DE89:0/
4. *<4C=8C4:03D=0:>=BCAD:289D8?A8C8B=8C43>:=4
B943=4DBE>94;4|8zC4
5.*<4C=DC82894EI0>3E>38>36>E0A09D‚83A|0„2894E8
6a. (?>98C8?>?A4„=Dz8?:D?><>‚D>1D9<824#8
E890:0
6b. OPCIJA: *:>;8:>94>?B:A1;94=0I0z0A058C8AD„:D
"?><>‚DE89:0
/0z0A058C8<0;8?>90BB6D<18<0=06>A=9D?;>„D
C>„=>:0:>?A8:0ID94B;8:0
7. %>BC0E8C8?>3;>6DI0?A4E890=94=0:>=BCAD:289D
B;8:08D<4C=8C43E0:A090?>3;>64=0>CE>A4
:>=BCAD:2894 /0C8< 1;>:8A0C8 <4C0;=4 I0zC8C=4
„4?>E4
8. /0:0„8C43A|0„1>„820<0;D:0382D=0E4;8:D
:03D B;8:0 0 8 ?><0:=8C4 60 E>3>A0E=> 3>
|4;94=4?>I82894B;8:01
UPUTSTVA ZA SIGU NOST P I UPO ABI
a. 0:>18BC4B:;>?8;8:>=BCAD:289DBC>;0>C:>?„0C8
B86DA=>B=4 :>?„4 ?>386=DC8 6>A=9D ?;>„D 8
I0A>C8A0C894BE43>?>;>|090B:;0?0=90C4D:;>=8C8
:0382DB;8:00
b. (:;>?8C4:>=BCAD:289DB;8:01
c. >: 94 B:;>?;94= BC>; I0 ?A4E890=94 94 EA;>
:><?0:C0=8I0DI8<0<0;><94BC0B;8:03
e. UPOZO ENJE: 018BC4?A0E8;=><>6;8:>A8BC8C8
?>3;>6DI0?A4E890=94E>38C4A0„D=0>C><430>=0
<>A0 18C8 D30;94=0 >3 18;> :>94 CEA34 ?>EAz8=4
=09<0=942<
OVAJ JE P OIZVOD IZ AĐEN U SkLADU
S EU OPSkOm NO mOm O SIGU NOSTI
EN 12221-1/2:2008.

19
NÁVOD NA POUŽITIE
DOLEŽITé: %'%$*{)u"+}'$ *(
%$/$'#%'ƒu))#t+$#
*($+)$%'#( $'y%$*{)
1. VA OVANIE: #8:3H=4=427ME09C4384”014I3>I>AD2. VA OVANIE: #414I?4„4=BCE>
DC>?4=80E>E4‹<8:AMC:><„0B409E?;HC:49E>342<3. VA OVANIE: "0G8<M;=0
7;038=0 E>3H ?A4 I01AM=4=84 DC>?4=8D 384”0”0 94  2< 4. VA OVANIE: %A>3D:C
=438B?>=D94|803=H<8>27A0==~<8E;0BC=>B”0<8?A>C8E>340DC>?4=8494<>|=S?A80<>
E>E0=8B0<>C=495 . VA OVANIE:#4=427ME09C4IMC:DE3>B07D 384”0”06. VA OVANIE:
DˆC4>?0CA=W?A8C4?;>C4E>3H<0G8<M;=4dd01HBC4 I01AM=8;8?>?M;4=8DEMz7>
384”0”07. VA OVANIE: +0=8„:094E7>3=M?A434C8>3=0A>34=803><4B802>E
8. VA OVANIE:%A43?>D|8CW<B:>=CA>;D9C4BC018;8CD?A>3D:CD9. VA OVANIE:+~A>120
"!"$#$!"#$(?(8EH7A03ID94?AME><4=8”z?42858:M28DE~A>1:DI0
`„4;><C427=82:490>127>3=49?>E07H10. VA OVANIE: +|3H?>D|WE09C4E~A>1>::
`„4;D ?A4 :C>A~ 1>; EHA>14=~ (?>;>„=>B” =4I>3?>E43M I0 =MB;43:H B?]B>14=S
?>D|WE0=W<:8=S<D`„4;D#8:3H=4?>D|WE09C4?>BC84;:D0:94=84:C>AMI„0BCW?>z:>34=M
0;41> 27~10 0 ?>D|WE09C4 E|3H >A868=M;=4 =M7A03=S 384;H 3>30=S E~A>12>< 0;41>
3>E>I2><11. VA OVANIE: )4=C>E~A>1>:94E7>3=~?A434C8BEM7>D3>:6
12. VA OVANIE: %A0E834;=4:>=CA>;D9C4„8B`Ez4C:H<>=C>E0=S„0BC8?>A803=4DC807=DC~
13. VA OVANIE: +~A>1>:=8:3H=4D<84BC•D9C4E1;WI:>BC8>CE>A4=S7>>7•00;41>:8=~<
I3A>9><C4?;00:>B`4;4:CA82:SEH:DA>E0284C4;4BM?;H=>ESEH:DA>E0„40Cˆ+>?0„=><
?AW?034B0EHBC0ED94C4A8I8:D?>|80AD9:4ˆ?>D|WE0C4BC];810=0?A410‹>E0=84E|3H
<09C4E0=8„:DD<84BC=4=`EAM<4BC>;014. VA OVANIE: 9:4ˆ?>D|WE0C4BC];810:
?A410‹>E0=8D E|3H :>=CA>;D9C4 „8 94 14I?4„=>BC=~ ?MB DI0EA4C~ #0 >„8BC4=84
?A410;>E02847>:><?;4CD?>D|WE09C4E~7A03=4C4?;`E>3D0<H3;>0;41>94<=~„8BC8028
?A>BCA843>: #8:3H =4?>D|WE09C4184;83;> 0;41> 8=S 274<82:S 06A4BWE=4 ?A>BCA843:H
15. VA OVANIE: E0=8„:0 <]|4 1H” ?>D|8CM 810 ?A4 943=> 384”0 B`14|=4
16. VA OVANIE:E0=8„:D?>D|WE09C4810E>E0=80;41>=0BC>90=4=0E0=8„:DB27EM;4=><
E~A>12><%A4:>=CA>;D9C4BC018;8CDI>BC0E4=S7>E~A>1:D?A43947>?>D|8CW<
mONTÁŹNE POkYNY:
➢%A8I>BC0E4=WC>7C>E~A>1:D1D34C4?>CA41>E0”
B:ADC:>E0„0:‹`„*8BC8C4B0„8Ez4C:HB:ADC:H0
B`„80BC:HB`?4E=4DC807=DCS%>E>;4=SB:ADC:H1H
<>7;81H”=414I?4„=S?A4+0z4384”00;41>7>IA0=8”
1. $CE>AC4`?;=4?>3BC0E42>1A%4E=4=0B0ˆC4
?0C:Hop
2. #0B0ˆC4I0>1;4=S3A|80:H„0B”?;0BC>ES7>
:>zW:0op=0„0?H„0B”AM<D>1A0%>BD•C4
:>zW:op>1A1:~<B0384A:HE:>zW:D=4:AH9`
B384A:0<8EAM<4„0B”0I>B:ADC:D9C4zA>1><
CH?D o-p „0B”  UPOZO NENIE: %A43
?>:A0„>E0=W<E<>=CM|8E~A>1:DB0D8BC8C4„8B`
?>BCA0==S3A|80:HI08BC4=SC0:|4=0=4I00C;0„WC4
B<4A><3>;4
3a. A`A:4?A8;>|C4?>3;>|:DE;>|C4B:ADC:D.
0I>B:ADC:D9C4B<0C82>D">1A
3b. A`A:4?A8;>|C4?>3;>|:DI0B:ADC:D9C4B:ADC:D
/
4. *<84BC=8C4E0=8„:D=0?>3BC0E420I0C;0„C40|3>
I0?03=DC80
5. #0B0ˆC4>3C>:>E`CAD182D
6a. %><>2>DB:ADC4:0?;0BC>E~27`27HC84:#
?A8?4E=4C4:>E>E`CH„
6b. VOLITELNé:%>:D310;4=84>1B07D9409?;0BC>E`
AD:>EP”"?A8B:ADC:D9C49D:?>3;>|:4?><>2>D
B:ADC4:
7. *<84C=8C4?A410‹>E028D?>3;>|:DB3AMC><=0
?>3BC0E420I0BD•C4>10:>=243AMC>E3>>CE>A>EE
?>3BC0E28%>C><=0C84C>:>=243AMCD?A8?4E=8C4
:>E>ES:AHC:H„0B”
8. #0B0ˆC4?A847A03:D=0?A43<4=CH=0?;0BC>E`
?A847A03:D >1A 0 ?>BD•C4 9D :~< =84 94 E
?>|03>E0=49?>IW288>1A1
BEZPEŇOSTNé POkYNY:
a. %A4B;>|4=84AM<D>38BC8C414I?4„=>BC=S?A02:H
=033E87=4C4?A410;>E02W?>3;>|:D0>C>„C49D3>
?>I8284?A4B;>|4=84EH14AC4E0=8„:D
b./3E87=8C4B`„0B=4>183E0?>BCA0==S3A|80:H>1A1
”0709C4?A8C><EA27=`„0B”B<4A><:B414>1A1
c. %>C><I;>|C4?>3BC0E42
d. )0:C>I;>|4=~?D;C94E4‹<83>1A4B:;03=~
e. VA OVANIE: %A4B?AME=4?>D|8C84?A410;>E0249
?>3;>|:H<DBW1H”?A410;>E02W:><?;4CEI380;4=~
=09<4=492<>3BC4=H
VÝ OBOk SPĹŃA EU ÓPSkY
BEZPEČNOSTNÝ STANADA D
EN 12221-1/2:2008