Novellini Una User manual

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
UTILISATION ET D’ENTRETIEN
USE AND MAINTENANCE MANUAL
BETRIEBS-UND WARTUNGSANWEISUNGEN
GEBRUIK EN ONDERHOUD
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
UPORABA IN VZDRŽEVANJE
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
USE INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
IT
FR
EN
DE
NL
ES
CS
SL
HU
PL
RU
PT
50Hz

-2-
AVVERTENZE
L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone
(bambini compresi) le cui capacità siche, sensoriali o mentali
siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a
meno che esse abbiano potuto beneciare, attraverso l’ intermediazione
di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di
istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’
apparecchio.
Conservare con cura il presente manuale e metterlo a disposizione di
chideve fare uso della vasca idromassaggio.
Precauzioni d’uso:
Sebbene sia stato provato che l’idromassaggio abbia un eetto beneco,
è opportuno tenere in considerazione alcune semplici regole:
1) La temperatura dell’acqua non deve mai superare i 45°C. È bene
immettere nella vasca sempre acqua già miscelata, evitando di versare
prima acqua bollente e poi fredda; ricordiamo che il massimo relax si
ottiene con una temperatura mantenuta costantemente tra i 36-37°C.
2) La durata del bagno non deve mai superare i 20/30min massimi
tenendo presente che con temperature dell’acqua più alte è bene
ridurre i tempi massimi (ideale a 36/37° circa 15/20min). E’ da tenere
presentecheperl’eetto dellavasodilatazione dovutaallatemperatura
dell’acqua, avviene normalmente un leggero abbassamento della
pressione sanguigna.
3) Consigliamo di consultare il medico prima dell’utilizzo
dell’idromassaggio da parte di persone con gravi cardiopatie,
ipertensioni, ed in genere in presenza di malattie acute.
4) Le persone anziane con dicoltà motorie, deboli o disabili dovrebbero
usarel’idromassaggio concautela. Allo scopoconsigliamo di richiedere
parere medico.
5) Poichè l’idromassaggio produce un eetto rilassante, è bene che esso
venga utilizzato a chiusura di una attività sportiva o a ne giornata, e
comunque lontano dai pasti.
6) Durante l’uso dell’idromassaggio è bene non utilizzare in vasca
ITALIANO

-3-
sostanze che sviluppano schiuma, il cui eetto verrebbe aumentato
dalla pressione della pompa. Utilizzare sapone o shampoo solo alla
ne dell’idromassaggio.
7) Se volete utilizzare sali o eventuali altre sostanze con eetto rilassante,
tonicante, dimagrante, ecc. assicurarsi che queste non producano
schiuma e che siano ben disciolte nell’acqua prima di avviare la pompa.
ATTENZIONE! Può essere dannoso ai portatori di
pacemakers.
No
pacemakers
ITALIANO

-4-
AVERTISSEMENTS
L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) ayant les capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d’expérience ou de connaissance sauf si
elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation
de l’appareil.
Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
Conservez ce manuel et rendez-le disponible pour ceux qui font usage de
la baignoire hydromassage.
Précautions d’emploi:
Bien qu’il ait été prouvé que l’hydromassage a un eet bénéque, il
convient de tenir compte de quelques simples règles:
1) La température de l’eau ne doit jamais dépasser 45°C. Il est bon
d’introduire dans la baignoire de l’eau déjà mélangée en évitant de
verser tout d’abord l’eau bouillante et ensuite l’eau froide. N’oubliez
pas que le maximum de détente s’obtient avec une température
constamment maintenue entre 36-37° C.
2) La durée du bain ne doit jamais dépasser au maximum les 20/30min
en tenant compte qu’avec les températures plus élevées de l’eau, il est
bien de réduire les temps (l’idéal à 36/37° est environ 15/20min). Il faut
garder à l’esprit qu’à cause de la vasodilatation due à la température
de l’eau, une légère baisse de la pression artérielle a normalement lieu.
3) Aux personnes atteintes d’une maladie grave du cœur, hypertension,
et en général de maladies aiguës, il est recommandé de consulter le
médecin avant d’utiliser l’hydromassage.
4) Les personnes âgées ayant des dicultés de mobilité, faibles ou
handicapées doivent utiliser l’hydromassage avec prudence. Nous
conseillons de consulter le médecin.
5) Comme l’hydromassage produit un eet relaxant, il est conseillé à la
n d’une activité sportive ou à la n de la journée et de toute manière
entre les repas.
6) Lorsque vous utilisez l’hydromassage, il est préférable de ne pas
FRANÇAIS

-5-
utiliser des substances qui développent de la mousse dont l’eet
serait augmenté par la pression de la pompe. Utilisez du savon ou du
shampooing seulement à la n de l’hydromassage.
7) Si vous voulez utiliser des sels ou d’autres substances ayant un eet
relaxant, toniant, amincissant, etc. faire en sorte que celles-ci ne
produisent pas de mousse et qu’elles soient bien dissoutes dans l’eau
avant de mettre en marche la pompe.
ATTENTION: Il peut être dangereux pour les
porteurs de pacemaker.
No
pacemakers
FRANÇAIS