NoviTech SD10004 Guide

G:\07_MSERVICE\Bereiche\Beschaffung\MS-Net\Bedienungsanleitung\BA+MA Status 11\61602690000006dt+fr+it_BA.doc
(D) Akku-Schrauber 3.6 V
SICHERHEITS-UND BETRIEBSHANDBUCH
(F) TOURNEVIS A ACCUMULATEUR 3.6 V
MANUEL DE SECURITE ET D’UTILISATION
(GB) CORDLESS SCREWDRIVER
SAFETYAND OPERATION MANUAL
(I) AVVITATORE SENZA FILI
LIBRETTO DI ISTRUZIONI PER L’USO E LA SICUREZZA
SD10004 3.6V
WINSOURCE INDUSTRIES LIMITED
Unit A-C, 28/F., Dragon Centre, 79 Wing Hong Street, Cheung Sha Wan, Kowloon, Hong Kong.
2
D
Abbildung 1
1. Schraubendrehereinsatz (Bit)
2. Werkzeugaufnahme
3. Ein-Ausschalter / Vorwärts / Rückwärts
4. Ladekontrollleuchte
5. Integrierte Akkus 3.6 V (Ni-Cd)
6. DC-Buchse 3.6 V
7. Stecker für Ladegerät
8. Stecker-Ladegerät
SPEZIFIKATIONEN

G:\07_MSERVICE\Bereiche\Beschaffung\MS-Net\Bedienungsanleitung\BA+MA Status 11\61602690000006dt+fr+it_BA.doc
Akku-Schrauber Ladegerät
Spannung 3.6 V DC Eingang 230 V AC / 50 Hz
Drehmoment 3,5 Nm Ausgang 6 V DC / 300 mA
Drehzahl (lastfrei) 300 U/Min Ladezeit 3 bis 8 Stunden (maximal 10 Stunden)
3
AKKU LADEN
1. Stecker (7) des Ladegeräts in die DC-Buchse (6) auf der Rückseite des Akku-Schraubers
einführen (siehe Abbildung 1).
2. Stecker-Ladegerät (8) an eine Steckdose 230 V / 50 Hz anschließen.
3. 3 – 8 Stunden warten, damit sich die Akkus aufladen können.
4. Nach dem Aufladen vom Netz trennen.
AUSWAHL SCHRAUBENDREHEREINSATZ (BIT)
Immer den entsprechenden Bit für die entsprechende Schraube aussuchen. Dabei die größtmögliche
Größe verwenden, um eine Beschädigung von Schraube oder Bit zu verhindern.
INBETRIEBNAHME
1. Bit (1) soweit wie möglich in die Werkzeugaufnahme (2) einschieben.
2. Bit und Schraube aneinander ausrichten und dann fest auf die Schraube drücken.
3. Akku-Schrauber durch drücken eines Schalters (3) starten. Wenn Sie oben auf den Schalter
drücken, dreht sich die Schraube vorwärts (Drehrichtung rechts). Drücken Sie unten auf den
Schalter, dann dreht sich die Schraube rückwärts (Drehrichtung links).
Allgemeine Sicherheitshinweise - Bitte sorgfältig lesen!
Achtung! Beim Betreiben motorbetriebener Werkzeuge müssen die folgenden grundlegenden
Maßnahmen als Schutzmaßnahme vor Stromschlag, Personenschäden und Brandgefahr getroffen
werden. Bitte an einem sicheren Ort verwahren.
Sichere Arbeitspraktiken
1. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und in Ordnung
Unordnung am Arbeitsplatz erhöht die Unfallgefahr.
2. Bitte auf die Umgebung achten!
Motorbetriebene Werkzeuge niemals Regen oder Niederschlag aussetzen. Motorbetriebene
Werkzeuge nie unter feuchten oder nassen Umgebungsbedingungen verwenden.
Motorbetriebene Werkzeuge nie in der Nähe brennbarer Flüssigkeiten oder Gase verwenden!
4
3. Schützen Sie sich vor Elektroschlägen
Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizkörper, Öfen oder
Kühlschränken vermeiden.
4. Kinder fern halten
Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern.
5. Verwahren Sie Ihre Werkzeuge an einem sicheren Ort
Werkzeuge, die nicht genutzt werden, müssen an einem trockenen und verschlossenen Ort
außerhalb der Reichweite von Kindern verwahrt werden.
6. Werkzeuge nie überlasten
Werkzeuge funktionieren am besten und sichersten in dem Leistungsbereich, für den sie
entwickelt wurden.
7. Immer das richtige Werkzeug verwenden
Nie Werkzeug mit geringer Leistungsabgabe und Zubehör für Hochleistungsarbeiten
verwenden. Nie Werkzeug zweckentfremdet verwenden: als Beispiel - nie eine tragbare
Kreissäge zum Fällen von Bäumen oder Abschneiden von Ästen verwenden.
8. Geeignete Kleidung beim Arbeiten tragen
Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen. Solche Kleidung beziehungsweise solcher Schmuck
kann sich in sich bewegenden Teilen verfangen. Für Arbeiten im Freien werden
Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfohlen. Langes Haar mit einem Haarnetz
zurück halten.
9. Schutzbrille tragen
Bei Arbeiten mit Staubentwicklung auch eine Schutzmaske tragen.
10. Staubabsaugvorrichtung anschließen
Wenn Adapterstücke für den Anschluss an Stauabsaugvorrichtungen und -sammler
vorgesehen sind, müssen diese ordnungsgemäß angeschlossen und verwendet werden.
11. Stromkabel nicht missbräuchlich verwenden
Werkzeug nie am Stromkabel tragen und nie am Kabel ziehen, um den Stecker aus der
Netzsteckdose zu ziehen. Kabel vor Wärme, Öl und scharfen Kanten schützen.
12. Werkstück sichern

G:\07_MSERVICE\Bereiche\Beschaffung\MS-Net\Bedienungsanleitung\BA+MA Status 11\61602690000006dt+fr+it_BA.doc
Werkstück mit Klemmen oder Spannbacken sichern. Das ist sicherer, als das Halten in der
Hand, und Sie haben dazu noch Ihre Hände frei, um das Werkzeug zu bedienen.
13. Unnormale Körperhaltungen vermeiden
Stets für einen sicheren Stand Ihres Körpers und die Wahrung Ihres Gleichgewichts sorgen.
5
14. Werkzeuge pflegen!
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Werkzeug stets sauber und genau für eine sichere und effiziente
Funktionsfähigkeit ist. Wartungsanweisungen und Tipps zum Werkzeugwechsel einhalten!
Stecker und Kabel regelmäßig überprüfen und von einer zugelassenen Kundendienststelle
warten beziehungsweise reparieren lassen. Auch Verlängerungskabel regelmäßig überprüfen
und bei Beschädigung austauschen. Dafür sorgen, dass der Griff stets trocken und öl- und
fettfrei ist.
15. Netzstrecker trennen
Wenn das Werkzeug nicht verwendet wird sowie beim Werkzeugwechsel, zum Beispiel
Sägeblatt, Schneidwerkzeuge, Aufsätze, Einsätze, usw.
16. Immer Schlüssel entfernen
Nachprüfen, ob Sie den Schlüssel und Einstellwerkzeuge wirklich entfernt haben, ehe Sie das
Werkzeug wieder einschalten.
17. Versehentliches Anlassen / Starten vermeiden
Werkzeuge, die an die Stromversorgung angeschlossen sind, niemals mit dem Finger am
Leistungsschalter tragen. Überprüfen, ob der Schalter tatsächlich auf AUS steht, ehe Sie das
Stromkabel anschließen.
18. Verlängerungskabel im Außeneinsatz verwenden
Bei der Arbeit in Außenbereichen nur Verlängerungskabel verwenden, die für einen solchen
Einsatz genehmigt und entsprechend gekennzeichnet sind.
19. Wachsam bleiben
Augen auf und das Werkstück fest im Blick halten! Gehen Sie vernünftig vor. Keine Werkzeuge
verwenden, wenn Sie Konzentrationsschwierigkeiten haben.
6
20. Ausrüstung auf eventuelle Beschädigung überprüfen
Vor der Verwendung eines Werkzeugs die Sicherheitsvorrichtungen sorgfältig überprüfen oder
eventuell beschädigte Teile auf ihre ordnungsgemäße Funktionsfähigkeit und Leistung gemäß
ihrem Verwendungszweck nachprüfen. Bewegliche Teile auf ordnungsgemäße Funktion
nachprüfen, weiterhin, dass sie nicht klemmen und nicht beschädigt sind. Alle Teile müssen
ordnungsgemäß eingesetzt und eingebaut sein und allen Bedingungen entsprechen, damit ein
ordnungsgemäßer Betrieb der Ausrüstung gewährleistet ist. Beschädigte
Sicherheitsvorrichtungen und Teile sind in einem ordnungsgemäß zugelassenen Servicecenter
zu reparieren oder auszutauschen, sofern die Betriebsanleitungen keine anderslautende
Regelung verlangen. Beschädigte Schalter müssen in einem zugelassenen Servicecenter
ausgetauscht werden. Nie Werkzeuge verwenden, die sich nicht mehr mit dem Schalter ein oder
ausschalten lassen!
21. ACHTUNG!
Verwenden Sie nur Zubehör oder Zubehörteile / Anschlusstücke, die in den Betriebsanleitungen
genannt sind. Die Verwendung anderer Werkzeuge und anderen Zubehörs kann zu
Personenschäden führen!
22. Reparatur nur durch zugelassene Elektriker ausführen lassen!
Ihr motorbetriebenes Werkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsvorschriften.
Reparaturen dürfen nur von zugelassenen Elektrikern ausgeführt werden; die Nichtbeachtung
dieser Bestimmung gefährdet das Leben oder die Sicherheit des Betreibers!

G:\07_MSERVICE\Bereiche\Beschaffung\MS-Net\Bedienungsanleitung\BA+MA Status 11\61602690000006dt+fr+it_BA.doc
7
F
Figure 1
1. Embout de vissage (bit)
2. Mandrin
3. Interrupteur marche / arrêt
4. Témoin de charge
5. Accumulateur intégré 3.6 V (Ni-Cd)
6. Douille DC 3.6 V
7. Fiche pour chargeur
8. Chargeur à fiche
SPECIFICATIONS
Tournevis à accumulateur Chargeur
Tension 3.6 V DC Entrée 230 V AC / 50 Hz
Couple 3,5 Nm
Sortie 6 V DC / 300 mA
Régime (sans contrainte) 300 t/min Temps de charge 3 à 8 heures (10 heures max.)
8
RECHARGE DE L’ACCUMULATEUR
1. Introduisez la fiche (7) du chargeur dans la douille DC (6) située à l’arrière du tournevis à
accumulateur (voir figure 1).
2. Branchez le chargeur à fiche (8) à la prise de courant secteur 230 V AC / 50 Hz.
3. Attendez 3 à 8 heures, afin que l’accumulateur puisse se recharger.
4. Une fois la recharge terminée, retirez la fiche du chargeur de la prise de courant secteur.
CHOIX DE L’EMBOUT DE VISSAGE (BIT)
Recherchez toujours l’embout de vissage convenant à la vis correspondante. Utilisez la plus grande
taille possible pour éviter d’endommager la vis ou l’embout de vissage.
MISE EN SERVICE
1. Insérez l’embout de vissage (1) le plus profondément possible dans le mandrin (2).
2. Alignez l’embout de vissage et la vis l’un à l’autre, puis appuyez à fond sur la vis.
3. Mettez en service le tournevis à accumulateur en actionnant l’interrupteur marche / arrêt (3). Si
vous appuyez sur l’interrupteur en haut, la vis tourne vers l’avant (rotation vers la droite). Si vous
appuyez sur l’interrupteur en bas, la vis tourne alors vers l’arrière (rotation vers la gauche).

G:\07_MSERVICE\Bereiche\Beschaffung\MS-Net\Bedienungsanleitung\BA+MA Status 11\61602690000006dt+fr+it_BA.doc
Consignes générales de sécurité – Veuillez lire soigneusement !
Attention ! En cas de mise en service d’appareils motorisés, il faut prendre les mesures
fondamentales suivantes afin de prévenir toute décharge électrique, tout dommage corporel et
risque d'incendie. Prière de conserver l’appareil dans un endroit sûr.
Pratiques de travail sûres
1. Maintenez votre poste de travail propre et en ordre.
Tout désordre sur le poste de travail augmente les risques d'accidents.
2. Tenez compte de votre environnement !
N’exposez jamais d’appareils motorisés à la pluie ou aux précipitations. N’utilisez jamais
d'appareils motorisés dans un environnement humide ou mouillé. N’utilisez jamais d’appareils
motorisés à proximité de liquides ou de gaz inflammables !
3. Protégez-vous des décharges électriques
Evitez tout contact corporel avec les objets mis à la terre comme les tuyauteries, radiateurs,
chaudières ou réfrigérateurs.
9
4. Tenez les enfants hors de portée du poste de travail
Tenez les enfants et toute autre personne hors de portée du poste de travail lorsque vous utilisez
tout appareil électrique.
5. Conservez vos appareils et outils à un endroit sûr
Les appareils et outils non utilisés doivent être rangés dans un endroit sec et fermé à clé, hors de
portée des enfants.
6. Ne soumettez jamais les appareils et outils à des contraintes excessives
Les appareils fonctionnent le mieux et de façon sûre dans la zone de puissance pour laquelle ils
ont été conçus.
7. Utilisez toujours le bon appareil
N’utilisez jamais d’appareils à basse puissance et d’accessoires pour les travaux de haut
rendement. N’utilisez jamais d’appareils ou d’outils à des fins autres que celles pour lesquelles ils
ont été conçus : par exemple, n’utilisez jamais de scie circulaire pour abattre des arbres ou
élaguer des branches.
8. Portez des vêtements appropriés
Ne portez pas de vêtements ou de bijoux amples. De tels vêtements ou bijoux peuvent être
happés par les pièces en mouvement. Pour les travaux à l’extérieur, nous vous recommandons
de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes. Retenez les cheveux
longs avec un filet prévu à cet effet.
9. Portez des lunettes de protection
Durant les travaux produisant de la poussière, portez aussi un masque de protection.
10. Branchez le dispositif d’aspiration de la poussière
Si des pièces sont prévues pour le branchement de l’appareil à des dispositifs et à des
collecteurs d’aspiration de la poussière, ceux-ci doivent être branchés et utilisés de manière
conforme.
11. Utilisez pas le câble électrique de façon conforme.
Ne portez jamais l’appareil par le câble électrique et ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche
de la prise de courant secteur. Protégez le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes vives.
12. Bloquez la pièce à travailler.
Bloquez la pièce à usiner avec des pinces ou des mâchoires de serrage, ce qui s’avère plus sûr
que de la maintenir à la main ; vous aurez en plus les deux mains libres pour utiliser l’appareil.
13. Evitez toute position anormale du corps
Veillez à toujours avoir une position sûre de votre corps et à conserver l’équilibre.
14. Prenez soin de vos appareils et outils !
Veillez à ce que vos outils soient toujours propres et utilisés exactement pour garantir un
fonctionnement sûr et efficace. Respectez les consignes et les conseils d’entretien relatifs au
changement d’outil ! Contrôlez régulièrement la fiche et le câble ; le cas échéant, appelez un
centre de service après-vente agréé pour la maintenance ou les réparations. Contrôlez aussi le
câble de rallonge régulièrement et remplacez-le en cas de détérioration. Veillez à ce que la
poignée soit toujours sèche et exempte d’huile ou de graisse.
10
15. Retirez la fiche de la prise de courant secteur
En cas de non utilisation de l’appareil ou de changement d’outil (par exemple lame de scie, outil
à couper, embouts, etc.), veillez à toujours débrancher l’appareil.
16. Retirez toujours la clé
Vérifiez d’avoir vraiment retiré la clé ou les outils de réglage avant de remettre l'appareil en
marche.
17. Evitez tout redémarrage ou allumage par inadvertance.
Evitez tout contact des doigts sur l’interrupteur lorsque vous portez des appareils ou des outils
branchés à l’alimentation secteur. Vérifiez que l’interrupteur est bien éteint (position off) avant
de brancher le câble au secteur.
18. Utilisez le câble de rallonge pour les travaux à l'extérieur
Pour les travaux à l’extérieur, utilisez uniquement les câbles de rallonge homologués pour un
tel emploi et signalisés en conséquence.
19. Restez vigilant
Ouvrez les yeux et ne détournez pas votre attention de la pièce que vous êtes en train d’usiner !
Procédez de manière raisonnable. N’utilisez pas d’appareils ou d’outils si vous éprouvez des

G:\07_MSERVICE\Bereiche\Beschaffung\MS-Net\Bedienungsanleitung\BA+MA Status 11\61602690000006dt+fr+it_BA.doc
difficultés de concentration.
20. Vérifiez que le bon état de l’équipement
Avant d’utiliser l’appareil, contrôlez soigneusement les dispositifs de sécurité ou les pièces
éventuellement endommagées afin de les utiliser correctement, conformément à leur
puissance et à leur fonctionnement prévu. Vérifiez le fonctionnement correct des pièces
mobiles et veillez à ce que celles-ci ne coincent pas ou ne soient pas endommagées. Sauf
indication contraire de la notice d'utilisation, toutes les pièces doivent être réparées ou
remplacées par un centre de service après-vente dûment agréé. Les interrupteurs
endommagés doivent être remplacés par un service après-vente agréé. N’utilisez jamais
d’appareils ou d’outils qui ne peuvent plus être allumés ou éteints en actionnant l’interrupteur !
21. ATTENTION !
Utilisez uniquement les accessoires ou pièces de branchement indiqués dans la notice
d’utilisation. L’utilisation d’autres outils et accessoires peut entraîner des dommages corporels !
22. Confiez les réparations uniquement à un électricien agréé !
Votre appareil motorisé répond aux directives de sécurité en vigueur. Les réparations doivent
uniquement être effectuées par des électriciens agréés ; le non-respect de cette disposition met
en danger la vie ou la sécurité de l’opérateur !
11
GB
Fig1
1.Bit
2.chuck
3.on/off Switch(Forward/reverse)
4.Power pack light indicator
5. Built-in batteries 3.6V(Ni-cd, rechargeable)
6. DC socket 3.6V
7. charger plug
8. AC adaptor
SPECIFICATIONS
Tool Charger
Voltage 3.6 Volts DC Input 230Volt AC / 50 Hz
Torque 3.5 N.m Output 6 Volts DC / 300 mA
Speed (no load) 300RPM Charging Time 3 to 8hours (max.10 hrs)
CHARGING THE BATTERY
1. Place tool on a clean dry surface within one metre of a 230Volt / 50 Hz wall receptacle.
2. Insert charger plug (7) into DC socket (6) at back of tool body (see Fig. 1).
3. Insert battery charger (8) into a 230Volt / 50 Hz wall receptacle.
4. Allow 3 to 8 hours for battery to become fully charged.
5. Disconnect from the mains after charging.

G:\07_MSERVICE\Bereiche\Beschaffung\MS-Net\Bedienungsanleitung\BA+MA Status 11\61602690000006dt+fr+it_BA.doc
12
SCREWDRIVER BIT SELECTION
Always select the correct screwdriver bit for the screw being used. Use the largest possible
size that will fit into the screw to avoid damaging the screw or the bit.
OPERATION
1. Insert bit (1) into the chuck (2) as far as it will go.
2. Grasp the tool firmly with both hands, align the bit with the screw and press it firmly into the
screw.
3. Start the tool by squeezing the trigger switch (3). Squeeze the top of the switch to turn the screw in
forward. Squeeze thebottom of the switch to turn the screw in reverse.
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read carefully
Caution!When using power tools,the following basic safety measures are to be taken as protection
against electric shock,personal injury and risk of fire. Please read and observe these instructions
before using the equipment.Keep in a safe place.
Safe working:
1. keep you place of work tidy
Untidiness in working areas increases the risk of an accident.
2. Please take your surroundings into consideration
Never expose your power tools to rain.Do not use power tools in damp or wet surroundings.Do
not use power tool in the vicinity of combustible fluids or gases.
3. Protect yourself against electric shocks
Avoid body contact with grounded objects such as pipes,radiators,stoves,refrigerators.
4. Keep children away
Do not let other persons handle the tool or cable. keep them away from your place of work.
5. Store your tools in a safe place
Tools which are not in use should be kept in a dry ,locked place out of reach children.
6. Do not overload your tools
Tools operate better and safer in the performance range for which they were intended.
7. Use the right tooi
Do not use low-power tools and accessories on heavy-duty work. Do not use tools for work for
which they were not intended:for example,do not use a portable circular saw to cut down trees or
cut off branches.
8. Wear suitable work clothes
Do not wear loose fitting clothing or jewellery.They can get entangled in moving parts. Rubber
gloves and non-slip footwear are recommended for outdoor work. Long hair should be protected
with a hair net.
9. Wear safety goggles
You should also wear a face mask for work which produces dust.
10. Connect a dust extractor
If adapters to connect dust extractors and collectors are provided, make sure that these are
connected and used correctly.
11. Do not abuse the power cable
Do not carry the tool by the power cable and do not use the cable to pull the plug out of the
mains socket. Protect the cable against heat,oil and sharp edges.
13
12. Secure the workpiece
Use clamps or a vise to hold the workpiece. It is safer than using your hands and leaves both
hands free to operate the tool.
13. Avoid abnormal postures
Maintain a safe stance and keep your balance at all times.
14. Take care of your tools
Keep your tools clean and sharp for safe and efficient work. Follow the maintenance
instructions and tips on changing tools. Check the plug and cable regularly and have these
repaired by a qualified service engineer if damaged.Also inspect extension cables regularly and
replace if damaged. Keep the handle dry and free of oil or grease.
15. Disconnect the mains plug
When not in use, before servicing and when changing the tool,e.g.saw blade,bits,cutter etc.
16. Remember to remove keys
Check that the key and adjustment tools have been removed before switching the tool on.
17. Avoid unintentional starting
Do not carry tools which are connected to a power supply with your finger on the power switch.
Check that the switch is turned off before connectiong the power cable.
18. Using extension cables outdoors
When working outdoors,only use extension cables with are approved for such use and marked
accordingly.
19. Stay alert
Keep your eyes on you work. Use common sense. Do not use tools if you have problems
concentrating.
20. Check your equipment for damage
Before further use of a tool, carefully check the safety devices or slightly damaged parts for
proper operation and performance of their intended functions. Check moving parts for proper
function, that they do not stick and are not damaged. All parts must be correctly fitted and meet
all conditions necessary to ensure proper operation of the equipment. Damaged safety devices
and parts should be repaired or replaced by an authorised service center unless otherwise
specified in the operating instructions. Damaged switches must be replaced by an authorized
service centre. Do not use any tool which cannot be turned on and off with the switch.
21. WARNING
Only use accessories or attachments which are listed in the operating instructions. The use of
other tools and accessories can constitute a risk of personal injury.
22. Repair only by qualified electricians
This power tool complies with the pertinent safety regulations. Repairs may only be carried out
by a qualified electrician, otherwise there is a risk of accidents for the operator.

G:\07_MSERVICE\Bereiche\Beschaffung\MS-Net\Bedienungsanleitung\BA+MA Status 11\61602690000006dt+fr+it_BA.doc
14
I
Figura 1
1. Punta
2. Mandrino
3. Interruttore on - off / avanti / indietro
4. Spia luminosa dell’unità di alimentazione elettrica
5. Batterie integrate 3.6 V (Ni-Cd – ricaricabili)
6. Presa CC 3.6 V
7. Presa per il caricatore
8. Adattatore CA
SPECIFICHE
Utensile Caricatore
Tensione 3.6 V CC Ingresso 230 V CA / 50 Hz
Coppia di serraggio 3,5 Nm Uscita 6 V CC / 300 mA
Numero impulsi (a vuoto) 300 giri /min Tempo di ricarica da 3 a 8 ore (massimo 10 ore )
15
CARICA DELLE BATTERIE
1. Posare l’utensile su una superficie asciutta e pulita ad una distanza massima dalla
presa a muro (230 V CA / 50Hz) di un metro.
2. Inserire la spina (7) del caricatore nella presa CC (6) sulla parte posteriore del corpo
dell’utensile
(vedi figura 1).
3. Attaccare il caricabatteria (8) alla presa a muro 230 V CA/ 50 Hz.
4. Fare ricaricare le batterie 3 – 8 ore.
5. Quando le batterie sono cariche, staccare la spina dalla corrente
.
SCELTA DELLA PUNTA DELL’AVVITATORE
Scegliere sempre la punta dell’avvitatore adeguata alla vite. Utilizzare sempre la misura più grande
possibile per evitare danni alla vite o alla punta.
UILIZZO
1. Inserire la punta fino in fondo (1) nel mandrino (2).
2. Tenere l’utensile con entrambe le mani, avvicinare e allineare la punta alla vite
e schiacciare con forza su di essa.
3. Accendere l’utensile premendo sull’interruttore di inserimento / disinserimento (3). Se premete
l’interruttore nella parte bassa,la vite si avvita. Se premete l’interruttore sulla parte alta, la vite si
svita.
Si prega di leggere attentamente le istruzioni per la sicurezza!
Attenzione! Al fine di evitare scosse elettriche o pericoli di incendio e per tutelare le persone da
eventuali danni, quando si utilizzano degli utensili elettrici è necessario osservare le presenti
indicazioni di sicurezza.. Si prega di tenere l’utensile in un luogo sicuro.
Utilizzo sicuro

G:\07_MSERVICE\Bereiche\Beschaffung\MS-Net\Bedienungsanleitung\BA+MA Status 11\61602690000006dt+fr+it_BA.doc
1. Tenere il proprio posto di lavoro pulito e in ordine
Un posto di lavoro disordinato aumenta il pericolo di incidenti.
2. Fate attenzione alle condizioni ambientali!
Non esporre mai gli utensili elettrici alla pioggia o alle intemperie. Non utilizzare mai utensili
elettrici in luoghi umidi o bagnati. Non utilizzare mai utensili elettrici nelle vicinanze di
materiali infiammabili o gas!
3. Attenzione a non prendere scosse elettriche
Evitare il contatto con elementi collegati con la messa a terra come tubi, radiatori, forni o
frigoriferi. 16
4. Tenere lontano dai bambini
Non permettere ad altre persone di utilizzare l’utensile o il cavo. Non permettere ad altre
persone di avvicinarsi al proprio posto di lavoro.
5. Conservare i propri utensili in un luogo sicuro
Uensili non in uso devono essere conservati in un luogo chiuso e asciutto lontano dalla
portata dei bambini.
6. Non sforzare mai gli utensili
Gli utensili funzionano meglio e in sicurezza se vengono utilizzati nell’ambito della potenza
di targa per essi prevista.
7. Utilizzare sempre l’utensile adatto
Non utilizzare mai un utensile con una bassa erogazione di potenza e accessori che
richiedano una potenza maggiore. Non utilizzare mai l’utensile per usi diversi da quelli per
cui sono stati concepiti: ad esempio – non utilizzare una sega circolare portatile per segare
alberi o tagliare rami.
8. Vestirsi in maniera adeguata per il lavoro
Non indossare abiti larghi o gioielli. Essi potrebbero essere attirati da parti in movimento.
Per lavori in ambienti esterni si consiglia di indossare guanti di gomma e scarpe antiscivolo.
Tenere i capelli lunghi raccolti in una retina.
9. Indossare occhiali protettivi
Indossare anche una mascherina protettiva in caso di lavori che producono polvere.
10. Attaccare il dispositivo aspirapolvere
Quando sono previsti adattatori per attaccare dispositivi di aspirapolvere e
accumulatori,questi devono essere attaccati e utilizzati secondo le norme.
11. Evitare di usare impropriamente il cavo elettrico
Non sollevare mai l’utensile per il cavo elettrico e non tirare mai il cavo per staccare la spina
dalla presa di corrente. Proteggere il cavo dal calore, olio e da spigoli taglienti.
12. Fissare bene il pezzo in lavorazione
Fissare il pezzo in lavorazione con dei dispositivi di bloccaggio o con dei morsetti. Con tale
accorgimento si lavora in maniera più sicura e avrete le mani libere per manovrare
l’utensile.
13. Evitare posizioni non sicure
Assicurarsi una posizione di lavoro sicura che permetta di mantenere sempre l’equilibrio.
14. Curare i propri utensili!
Provvedere a tenere l’utensile sempre pulito e per assicurarsi un utilizzo sicuro ed efficiente.
Osservare le indicazioni per la manutenzione e i consigli relativi alla sostituzione
dell’utensile! Controllare regolarmente la spina e il cavo e provvedere a farli controllare o
riparare da personale tecnico qualificato. Controllare regolarmente anche le prolunghe. In
caso di danni sostituirle. Controllare che l’impugnatura sia sempre asciutta e priva di olio o
grasso. 17
15. Staccare la spina dalla corrente
Staccare la spina quando non si utilizza l’utensile o quando si cambiano accessori, ad
esempio la lama da sega, strumenti da taglio, punte o accessori simili.
16. Togliere sempre le chiavi
Prima di mettere in funzione l’utensile, assicuratevi che non siano rimaste inserite chiavi o
attrezzi di servizio.
17. Evitare di lasciare acceso / mettere in moto l’utensile accidentalmente.
Non trasportare mai utensili ancora attaccati alla corrente elettrica tenendo il dito nelle
vicinanze dell’interruttore. Prima di attaccare il cavo elettrico alla presa assicurarsi che
l’interruttore sia posizionato su OFF.
18. Uso di prolunghe in ambienti esterni
Quando si lavora in ambienti esterni utilizzare soltanto prolunghe omologate ed
espressamente contrassegnate per lo scopo.
19. Stare attenti
Tenere sempre il proprio lavoro sotto controllo! Lavorare sempre in maniera ragionevole.
Evitare di usare l’utensile se si hanno difficoltà di concentrazione.
20. Verificare che l’attrezzatura non abbia subito danni
Prima di utilizzare un utensile controllare dettagliatamente i dispositivi di sicurezza o
l’efficienza e il perfetto stato di funzionamento di parti eventualmente danneggiate
conformemente alla destinazione d’uso. Controllare il funzionamento delle parti mobili
accertandosi che non siano bloccate e che non siano danneggiate. Tutte le componenti
devono essere utilizzate e montate a regola d’arte ed assicurarsi che siano rispettate tutte le
altre condizioni necessarie per un regolare funzionamento dell’attrezzatura. Dispositivi di
sicurezza o parti danneggiate devono essere riparati o sostituiti a regola d’arte da un centro

G:\07_MSERVICE\Bereiche\Beschaffung\MS-Net\Bedienungsanleitung\BA+MA Status 11\61602690000006dt+fr+it_BA.doc
servizi autorizzato, salvo che nelle istruzioni d’uso non siano riportate indicazioni diverse. Gli
interruttori danneggiati devono essere sostituiti da un centro servizi autorizzato. Non
impiegare mai utensili i cui interruttori non possono essere inseriti o disinseriti.
21. ATTENZIONE!
Si raccomanda di utilizzare esclusivamente accessori, utensili complementari / connettori
riportati nelle istruzioni per l’uso. L’utilizzo di altri utensili o altri accessori potrebbe arrecare
danni alle persone!
22. Le riparazioni vanno eseguite esclusivamente da personale tecnico autorizzato!
Il vostro utensile elettrico è conforme alle vigenti norme di sicurezza. Le riparazioni devono
essere eseguite esclusivamente da personale tecnico autorizzato; in caso contrario possono
venire a crearsi serie situazioni di pericolo per la vita e l’incolumità dell’utente!