Graphite 58G145 User manual

G.0516
58G145
WKRĘTAK AKUMULATOROWY
CORDLESS SCREWDRIVER
AKKUSCHRAUBER
ОТВЕРТКА АККУМУЛЯТОРНАЯ
ШРУБОВЕРТ АКУМУЛЯТОРНИЙ
AKKUMULÁTOROS CSAVAROZÓ
SURUBELNITA, CU ACUMULATOR
AKUMULÁTOROVÝ ŠROUBOVÁK
AKUMULÁTOROVÝ SKRUTKOVAČ
AKUMULATORSKI VIJAČNIK
AKUMULIATORINIS SUKTUVAS
AKUMULATORA SKRŪVGRIEZIS
AKUKRUVIKEERAJA
АКУМУЛАТОРНА ОТВЕРТКА
AKUMULATORSKI IZVIJAČ
AKUMULATORSKI ODVIJAČ
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ
ES TALADRADO ATORNILLADOR ELÉCTRICO
TRAPANO AVVITATORE

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 12
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . 22
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 27
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . 32
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . 37
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . 42
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . 52
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . 57
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . 62
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . 72
UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . 82
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
INSRUCCIONES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . 92
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
ES

4
1
2
3
4
5
6
8
7
4
A
3
8
B
7
PRESS
2
C
PRESS
6
D
5

5
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
WKRĘTAK AKUMULATOROWY
58G145
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
• Zakładać ochronniki słuchu podczas pracy wkrętakiem. Narażenie się na hałas może spowodować
utratę słuchu.
• Narzędzie używać z dodatkowymi rękojeściami dostarczonymi z narzędziem.Utrata kontroli może
spowodować osobiste obrażenia operatora.
DODATKOWE WSKAZÓWKI ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA DLA WKRĘTAKA AKUMULATOROWEGO
• Przed przystąpieniem do użytkowania wkrętaka należy dokładnie zapoznać się z instrukcją.
• Końcówki wkrętakowe i wiertła należy utrzymywać w dobrym stanie technicznym. Wiertła powinny
być naostrzone. Pozwoli to na zmniejszenie obciążenia wkrętaka i zapewni jego większą trwałość.
• Należy stosować wyłącznie końcówki wkrętakowe i wiertła zalecane przez producenta.
• Niedopuszczalne jest podejmowanie jakichkolwiek samowolnych prób modyfikacji wkrętaka lub jego
akcesoriów.
• Nie wolno przeciążać wkrętaka. Należy pozwolić, aby narzędzie samo wykonywało pracę. To zapewni
zmniejszenie zużycia wkrętaka oraz narzędzia roboczego, zapewni większą wydajność działania i
trwałość urządzenia.
• Nie wolno posługiwać się zasilaczem z uszkodzonym przewodem zasilającym. Takie urządzenie należy
naprawić lub wymienić.
• Zawsze należy utrzymywać w czystości powierzchnię zasilacza i elektronarzędzia (bez śladów brudu
lub kurzu).
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy wkrętaku (obsługa, naprawa) zawsze należy odłączyć
od niego zasilacz, a sam zasilacz odłączyć od sieci.
• Akumulatora użytego we wkrętaku nie wolno wykorzystywać do innych zastosowań.
• Nie wolno podejmować prób rozmontowywania urządzenia.
• Nie wolno urządzenia narażać na działanie nazbyt wysokiej temperatury lub wody.
• Podczas dłuższych okresów, gdy wkrętak nie jest użytkowany, należy go przechowywać w miejscu
chłodnym i suchym.
• Nie wolno użytkować wkrętaka, w przypadku stwierdzenia odbarwienia lub uszkodzenia jego obudowy.
• Nie wolno dopuszczać do całkowitego wyładowania akumulatora. W przypadku, jeśli sprzęt nie jest
użytkowany przez dłuższy czas, podzespół akumulatora należy podładowywać od czasu do czasu.
Całkowicie wyładowany akumulator może być źródłem wycieku.
• Nie wolno wyrzucać akumulatorów Ni-Cd do ognia lub wody. Grozi to eksplozją! Zużyty akumulator
powinien być dostarczony do punktu recyklingu tego typu wyrobów. Nie wolno wyrzucać akumulatora
do zasobnika z odpadami komunalnymi.
SZCZEGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA DLA ŁADOWARKI
• Należy zachować niniejszą instrukcję. Zawiera ona ważne instrukcje bezpieczeństwa i użytkowania dla
ładowarki.
• Przed przystąpieniem do użytkowania ładowarki, należy przeczytać wszystkie dotyczące jej informacje,
zawarte w niniejszej instrukcji, oznakowania na ładowarce i wyrobie, dla którego ta ładowarka jest
przeznaczona.
• Aby zredukować ryzyko ewentualnego uszkodzenia ciała, ładowarkę należy wykorzystywać wyłącznie
do ładowania akumulatorów typu Ni-Cd. Akumulator innego typu mogłyby wybuchnąć, powodują
uszkodzenie ciała lub szkody materialne.
• Ładowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.
• Użycie elementów przyłączalnych nie zalecanych lub nie sprzedawanych przez producenta ładowarki
grozi niebezpieczeństwem pożaru, uszkodzenia ciała lub porażeniem elektrycznym.

6
• Należy upewnić się czy przewód zasilający nie jest narażony na nastąpienie, nie znajduje się w przejściu
lub czy nie zagraża mu inne niebezpieczeństwo (np. zbyt silne naciągnięcie).
• Jeśli nie ma absolutnej konieczności nie należy stosować przedłużacza. Zastosowanie niewłaściwego
przedłużacza grozi pożarem lub porażeniem elektrycznym. Jeśli konieczne jest użycie przedłużacza,
trzeba się najpierw upewnić czy:
- gniazdko przedłużacza może współpracować z kołkami oryginalnego przewodu zasilającego ładowarki.
- przedłużacz jest we właściwym stanie technicznym.
• Nie wolno użytkować ładowarki z uszkodzonym przewodem lub wtyczką. Uszkodzenie powinno
zostać usunięte przez osobę wykwalifikowaną.
• Nie wolno użytkować ładowarki, która została poddana silnemu uderzeniu, spadła lub została
uszkodzona w inny sposób. Należy powierzyć jej sprawdzenie, ewentualnie naprawę, autoryzowanemu
warsztatowi serwisowemu.
• Nie wolno podejmować prób rozbierania ładowarki. Wszelkie naprawy trzeba powierzać
autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu. Niewłaściwie przeprowadzony montaż ładowarki grozi
porażeniem elektrycznym lub pożarem.
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych lub czyszczenia ładowarki należy
odłączyć ją od zasilania z sieci.
Gdy ładowarka nie jest użytkowana należy odłączyć ją od sieci elektrycznej.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków
zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Wkrętak akumulatorowy można użytkować wraz z szeregiem końcówek wkrętakowych i bitów o różnych
długościach, które mają chwyty o przekroju sześciokątnym, o rozwartości 6,35 mm, (1/4”). Mimo, że
urządzenie zasadniczo jest przeznaczone do pracy jako wkrętak, to jednak można go użytkować także
we współpracy z nasadkami i wiertłami posiadającymi chwyty o przekroju sześciokątnym (6,35 mm), przy
lekkich pracach wiertarskich (np. wykonywanie otworów pilotażowych).
Elektronarzędzia z napędem akumulatorowym, bezprzewodowe, szczególnie okazują się przydatne przy
pracach związanych z wyposażeniem wnętrz, adaptacją pomieszczeń, itp.
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach graficznych
niniejszej instrukcji.
1. Uchwyt narzędziowy
2. Blokada rękojeści
3. Kontrolka ładowania (LED)
4. Gniazdo podłączenia ładowarki
5. Przełącznik kierunku obrotów
6. Włącznik
7. Przycisk oświetlenia
8. Oświetlenie (LED)
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA

7
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Ładowarka - 1 szt.
2. Końcówki wkrętakowe - 18 szt.
3. Adapter do końcówek wkrętakowych - 1 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
ŁADOWANIE AKUMULATORA
Wkrętak jest dostarczony z akumulatorem częściowo naładowanym. Zaleca się, aby pierwsze ładowanie
trwało 5 godzin. Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać w warunkach, gdy temperatura otoczenia
wynosi 4OC-40OC.
• Włożyć wtyczkę przewodu ładowarki w gniazdo podłączenia ładowarki (4) w obudowie wkrętaka (rys. A).
• Podłączyć ładowarkę do gniazda sieci zasilającej 230V AC.
• Zaświeci się kontrolka ładowania (LED) (3) na obudowie wkrętaka sygnalizująca że trwa proces
ładowania (rys. B).
Dioda będzie się świecić, aż do momentu odłączenia ładowarki od gniazda sieciowego. Po rozładowaniu
wymagany jest minimalny czas ładowania około 3 ÷ 5 godzin, aby osiągnąć pełny stan naładowania
akumulatora.
Przy normalnym użytkowaniu akumulator wkrętaka może być ładowany wiele razy. Aby utrzymać wkrętak
w należytym stanie należy jego akumulator ładować, co najmniej raz na sześć miesięcy.
Akumulator nie powinien być ładowany dłużej niż 8 godzin. Przekroczenie tego czasu może
spowodować uszkodzenie ogniw akumulatora.
W procesie ładowania akumulatory bardzo mocno się nagrzewają.Nie podejmować pracy tuż po
ładowaniu odczekać do osiągnięcia przez akumulator temperatury pokojowej. Uchroni to przed
uszkodzeniem akumulatora.
OŚWIETLENIE
Każdorazowe wciśnięcie przycisku oświetlenia (7) powoduje włączenie/wyłączenie diody (LED) (8)
oświetlającej miejsce pracy (rys. B).
MONTAŻ I WYMIANA NARZĘDZI ROBOCZYCH
• Odciągnąć tuleję mocującą uchwytu narzędziowego (1) pokonując opór sprężyny.
• Włożyć trzpień narzędzia roboczego do uchwytu narzędziowego (1), wsuwając go do oporu (może
zajść potrzeba obrócenia narzędzia roboczego, aż zajmie ono właściwe położenie).
• Zwolnić tuleję mocującą, co spowoduje ostateczne zamocowanie narzędzia roboczego.
• Demontaż narzędzia roboczego przebiega w odwrotnej kolejności do jego montażu.
Podczas korzystania z krótkich końcówek wkrętakowych i bitów, należy używać dodatkowego adaptera do
końcówek wkrętakowych.
PRZESTAWNA RĘKOJEŚĆ
Rękojeść wkrętaka może być ustawiona prosto (wzdłuż osi wrzeciona) lub pod kątem. Rękojeść jest
utrzymywana w każdym z położeń za pomocą zatrzasku.
• Wcisnąć przycisk blokady rękojeści (2).
• Obrócić rękojeści o 1800 wokół osi (rys. C).
• Upewnić się, że przycisk blokady rękojeści (2) zaskoczył i rękojeść jest właściwie zabezpieczona.
HAMULEC WRZECIONA
Wkrętak akumulatorowy posiada hamulec elektroniczny zatrzymujący wrzeciono natychmiast po
zwolnieniu nacisku na przycisk włącznika. Hamulec zapewnia precyzję wkręcania i wiercenia nie
dopuszczając do swobodnego obracania wrzeciona po wyłączeniu.

8
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Włączanie - wcisnąć przycisk włącznika (6).
Wyłącznie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (6).
KIERUNEK OBROTÓW W PRAWO  W LEWO
Za pomocą przełącznika kierunku obrotów (5) dokonuje się wyboru kierunku obrotów wrzeciona (rys. D).
Obroty w prawo - ustawić przełącznik kierunku obrotów (5) w skrajnym lewym położeniu.
Obroty w lewo - ustawić przełącznik kierunku obrotów (5) w skrajnym prawym położeniu.
* Zastrzega się, że w niektórych przypadkach położenie przełącznika kierunku obrotów w stosunku do obrotów może być
inne niż opisano. Należy odnieść się do znaków graficznych umieszczonych na przełączniku lub obudowie urządzenia.
Położeniem bezpiecznym jest środkowe położenie przełącznika kierunku obrotów (5), zapobiegające
przypadkowemu uruchomieniu elektronarzędzia:
• W tym położeniu nie można uruchomić wkrętaka.
• W tym położeniu dokonuje się wymiany wierteł lub końcówek.
• Przed uruchomieniem sprawdzić czy przełącznik kierunku obrotów (5) jest we właściwym położeniu.
Nie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów w czasie, gdy wrzeciono wkrętaka obraca się.
Wiercenie długotrwałe przy niskiej prędkości obrotowej wrzeciona grozi przegrzaniem silnika.
Należy robić okresowe przerwy w pracy lub zezwolić, aby urządzenie popracowało na maksymalnych
obrotach bez obciążenia przez okres około 3 min.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
• Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy, gdyż mogą one uszkodzić części wykonane
z tworzywa sztucznego.
• Urządzenie należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny.
• Urządzenie należy zawsze przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany Serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Wkrętak akumulatorowy
Parametr Wartość
Napięcie akumulatora 4,8 V DC
Typ akumulatora Ni-Cd
Pojemność akumulatora 800 mAh
Prędkość obrotowa na biegu jałowym 220 min-1
Uchwyt narzędziowy 1/4”(6,35 mm)
Maksymalny moment obrotowy 5 Nm
Klasa ochronności III
Masa (bez ładowarki) 0,41 kg
Rok produkcji 2016

9
Ładowarka
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Napięcie ładowania 4,8 V DC
Max. prąd ładowania 450 mA
Czas ładowania 3 - 5 h
Klasa ochronności II
Masa 0,15 kg
Rok produkcji 2016
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego: LpA= 57 dB(A) K = 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: LwA = 68 dB(A) K = 3 dB(A)
Wartość przyśpieszeń drgań: ah< 2,5 m/s2 K = 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA / CE
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je
do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne
dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa
Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej:„Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii,
schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,
modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest
surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

10
Deklaracja Zgodności WE
/EC Declaration of Conformity/
/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/
Producent / Manufacturer / Gyártó / Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska
Wyrób / Product / Termék /
Wkrętak akumulatorowy
/Cordless screwdriver/
/Akkumulátoros csavarozó/
Model / Model. / Modell / 58G145
Numer seryjny / Serial number / Sorszám / 00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/ 2006/42/EK Gépek /
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
/EMC Directive 2014/30/EU /
/2014/30/EK Elektromágneses összeférhetőség/
Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE
/RoHS Directive 2011/65/UE/
2011/65/EK RoHS
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-2:2010; EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011;
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 14
/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania
dokumentacji technicznej
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical
le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel
rendelkező személy neve és címe./
Paweł Szopa
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Szopa
Pełnomocnik ds. jakości rmy Grupa Topex
/Grupa Topex Quality Agent/
/A Grupa Topex Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
Warszawa, 2016-05-04