DEUTSCH
Digitale Wechselstromzähler
Direktanschluß bis 32 A und 40 A
WARNUNG
Die Installation muß von einer Elektrofachkraft oder unter deren Leitung und Aufsicht
durchgeführt und geprüft werden. Bei Arbeiten am Meßgerät, Netzspannung abschalten!
Bedienungsanleitung
digitale Wirkenergiezähler für Direktanschluß bis 32 A
Kode Typ Beschreibung
ECSEM86 ECS1-32 Einphasiger Wirkenergiezähler für Direktanschluß
von 0,020 bis 32 A - 1 Tarif - 1 S0
ECSEM88MID ECS1-32MID Einphasiger Wirkenergiezähler für Direktanschluß
von 0,020 bis 32 A - 1 Tarif - 1 S0
(MID geeicht)
digitale Wirkenergiezähler für Direktanschluß bis 40 A
Kode Typ Beschreibung
ECSEM115 ECS1-40 Einphasiger Energie-u. Leistungszähler für Direktanschluß
von 0,020 bis 40 A - 1 Tarif - 1 S0
ECSEM116MID ECS1-40MID Einphasiger Energie-u. Leistungszähler für Direktanschluß
von 0,020 bis 40 A - 1 Tarif - 1 S0
(MID geeicht)
1) Quantities displayed
• Depending on the model, by pushing the command button it is possible to show:
Ref. Quantities Unit Symbol Model 32 A Model 40 A
E1 Active Energy Imported kWh xx
E2 Active Energy Exported kWh xx
PActive Power Imported W W xx
PActive Power Exported W W xx
UVoltage VU- x
ICurrent AA- x
FFrequency Hz Fr -x
PF Power factor PF -x
2) LCD display pages
• The main page is shown at the meter power on, and whenever command button is not pushed
for 20 seconds. This page automatically displays the energy counter (E1 or E2) which is increasing at
that moment; on the top line is displayed the direction of the energy imported (
)
or exported (
)
.
• Depending on the model, by pushing the command button is possible to show:
Model 32 A Model 40 A
- Active energy imported
()
- Active energy imported
()
- Active energy exported
()
- Active energy exported
()
- The Instantaneous Power active imported
()
- The Instantaneous Power active imported
()
- The Instantaneous Power active exported
()
- The Instantaneous Power active exported
()
- The Voltage
- The Current
- The Frequency
- The Power factor
- The Firmware release - The Firmware release
- The Firmware checksum - The Firmware checksum
- The display test page - The display test page
• In the not MID certified models, a pressure of 10 sec. of the command button, on every page of the
main menu, allows to enter in the zeroing menu of the energy counters, and on the display appears
“ ”. The key must be released. To do the reset press it again for 5 sec., afterwards it will go
back to the default visualization with all registers reset.
digital active energy-meter with direct connection 32 A
Code Model Description
ECSEM86 ECS1-32 single-phase active energy-meter with
direct connection 0.020 to 32 A - 1 tariff - 1 S0
ECSEM88MID ECS1-32MID single-phase active energy-meter with
direct connection 0.020 to 32 A - 1 tariff - 1 S0
(MID calibrated)
digital active energy-meter with direct connection 40 A
Code Model Description
ECSEM115 ECS1-40 single-phase active energy and power meter with
direct connection 0.020 a 40 A - 1 tariff - 1 S0
ECSEM116MID ECS1-40MID single-phase active energy and power meter with
direct connection 0.020 a 40 A - 1 tariff - 1 S0
(MID calibrated)
WARNING
Installation must be carried out and inspected by a specialist or under his supervision.
When working on the instrument, switch off the mains voltage!
perating instructions
ECS1-32 / ECS1-40
ENGLISH
Single-phase Digital Energy-meters
Direct connection 32 A and 40 A
IIST068-03 Stand 15-06-2013
䉴Energy
exported ()
䉴Energy
imported ()
䉴Istantaneous
active power
in Watt
(imported )
䉴Voltage RMS
䉴Current RMS
䉴Frequency
䉴Power
factor between
-1.00 and +1.00
䉴Firmware
checksum
䉴Firmware
release
䉴Energy register
reset (NO for
MID version)
➔➔ ➔ ➔
➔➔ ➔ ➔
䉴Push 10 second the button
䉴Push again to confirm Reset
➔
䉴
Wirk-
Energieabgabe
()
䉴Wirk-
Energiebezug
()
䉴
Wirk-
leistungsbezug
in Watt
()
䉴Spannung Volt
RMS
䉴Strom Ampere
RMS
䉴Netzfrequenz
䉴Leistungsfaktor
zwischen
-1.00 und +1.00
䉴Firmware-
freigabe
䉴Firmwarecode
prüfsumme
䉴Diese Seite ist
bei MID
Geräten NICHT
sichtbar
➔➔ ➔ ➔
➔➔ ➔ ➔
䉴Reset: Menutaste für 10 Sek.drücken
䉴Rücksetzung mit kurzer Tastenbetätigung
bestätigen
➔
1) Displayanzeige
• e nach Ausführung bei Betätigung der Taste sind sichtbar:
Bzg. Messgröße Einheit Symbole 32 A 40 A
E1 Wirkenergiebezug kWh xx
E2 Wirkenergieabgabe kWh xx
PWirkleistungsbezug W W xx
PWirkleistungsabgabe W W xx
USpannung VU- x
IStrom AA- x
FFrequenz Hz Fr -x
PF Leistungsfaktor PF -x
2) Displayanzeigeseiten
• Die Hauptanzeigeseiten (E1 oder E2 je nach Einsatzzustand) werden bei Spannungseinspeisung oder
bei nicht Aktivierung für 20 Sek. der Taste sofort ständig sichtbar. Der Anzeigewert steigert sich nur.
Für Bezug oder Abgabe gilt die koordinierte Pfeilanzeige.
• e nach Ausführung sind folgende Werte sichtbar:
Ausführung 32 A Ausführung 40 A
- Wirkenergiebezug
()
- Wirkenergiebezug
()
- Wirkenergieabgabe
()
- Wirkenergieabgabe
()
- momentane Wirkleistungsbezug
()
- momentane Wirkleistungsbezug
()
- momentane Wirkleistungsabgabe
()
- momentane Wirkleistungsabgabe
()
- Spannung
- Strom
- Frequenz
- Leistungsfaktor
- Firmwarefreigabe - Firmwarefreigabe
- Firmwarecodeprüfsumme - Firmwarecodeprüfsumme
- volle Anzeigekontrolle - volle Anzeigekontrolle
• Für Ausführungen ohne Beglaubigung MID können die Energieanzeigestände nullgesetzt werden.
Dies erfolgt indem die Taste für 10 Sekunden lang gedrückt wird bislange die Schrift reset
erscheint. Daraufhin muß gleich der Befehl mit nochmaliger Betätigung von 5 Sekunden bestätigt wer-
den. Hiermit sind alle Energiestände nullgesetzt.
1) kWh display and other parameters
2) Power import/energy ()
3) Power export/energy ()
➀
➂➁
3) Display View
•
Liquid crystal display
1) kWh Anzeige und andere Parameter
2) Anzeige Leistung-Energiebezug ()
3) Anzeige Leistung-Energieabgabe ()
➀
➂➁
3) Beschreibung Display
• LCD-Anzeige
Herholdt Controls srl - 20132 Milano (Italy)
