Numark DDS80 User manual

QUICKSTART GUIDE
ENGLISH ( 3 – 9 )
MANUAL DE INICIO RÁPIDO
ESPAÑOL ( 10 – 16 )
GUIDE D’UTILISATION RAPIDE
FRANÇAIS ( 17 – 23 )
MANUALE RAPIDO DI UTILIZZAZIONE
ITALIANO ( 24 – 30 )
KURZANLEITUNG
DEUTSCH ( 31 – 37 )

3
INTRODUCTION
DDS80 is a revolutionary DJ system, featuring a 3U rack-mountable dual-deck console and a 2U rack-
mountable USB2.0 hard drive companion with CD/DVD support. With a ground-breaking and easily
accessible user interface, the plug and play design empowers the DJ to quickly find, organize and
perform tracks from connected USB storage devices. Songs can be directed manually to decks or
automatically played, jukebox-style.
Powerful tools such as the Crate and Profile View offer a digital slant on traditional DJ methods. The
Crate can be used to prepare and arrange your set in advance, during your performance or a mixture of
both. The Profile View offers a fast visual cueing aid, much like looking at the grooves on a record, but
better!
In addition to rock-solid connectivity with the companion DDS Drive, the DDS Console boasts three
additional USB connections for a wide variety of storage options. These include the Apple iPod®, thumb
drives and external hard drives. Searching for artists, albums or tracks is made super fast with the
supplied USB keyboard.
The DDS Console can play MP3, WAV and AAC* music formats stored on FAT16, FAT32, NTFS and HFS+
file systems.
We have provided this Quickstart Guide as a starting point for your explorations. If you just can’t wait to
begin using the unit, please take a few moments to go through this guide to quickly learn about basic
operation. However, we highly recommend reading the Reference Manual included on the DDS Drive to
get the most out of your DDS80.
FEATURES
Support for iPod, Flash keys, thumb drives, and external USB hard drives
USB computer keyboard supports searching for songs, artists and more - on USB drives or iPods
3U rackmount console
2U rackmount hard drive with CD/DVD player
Scratching and Pitch-Bending
Seamless looping, stuttering
Pitch control
Keylock
Large backlit display with revolutionary easy-to-use interface
Search quickly through songs
Track Profile visualisations
Three USB ports to connect additional iPod players, USB thumb drives, hard drives or a keyboard
Formats supported: MP3, WAV and AAC*
Beatkeeper technology with TAP override function
Fader Start feature
Computer playlist support including many popular formats
Safe Software Updates for future enhancements. Go to www.numark.com for support.
IMPORTANT MESSAGES
DDS works best with the latest software installed. We strongly recommend that you check for software updates
right away, and continue to check regularly so you don't miss out on any of the good stuff! See “DDS Software
Upgrades” section of Reference Manual for details and visit www.numark.com for the latest software updates.
Don't Force It
USB devices fit into the USB socket one way around only. If the device does not push in easily, don't
force it – check that you have it the right way around!
Eject Before Pulling
When you're finished with a storage device, always properly eject it before unplugging, just like with
your home computer! Unplugging without ejecting can damage your data. See “Ejecting a Library”
section for details.
USB Gizmos
Mice, trackpads and other input devices will do nothing for your DDS. Most USB keyboards are
supported but we recommend you use the cool Numark keyboard supplied.
® iPod is a registered trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S.A. and other countries.
* Protected AAC audio files downloaded from the iTunes Music Store cannot be accessed.

4
CONNECTION DIAGRAM
1. Make sure the following items were in the box:
DDS USB DJ Media Player
DDS Drive USB DJ Media Rack
DDS Drive Caddy with 2 Keys
USB cable (Blk, 1.5 meter, 2.0 certified)
USB Numark Keyboard
80 GB Hard Drive (Removable and upgradeable)
Power Cord (IEC for DDS Drive)
Switchable Power Supply (DDS)
RCA Cables (2) pair
Quick Start Manual
•Safety Instruction Booklet
2. READ SAFETY INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT.
3. Study this connection diagram.
4. Place the DDS in an appropriate position for operation. You may:
Place the DDS Console & Drive on a flat surface.
Mount the DDS Console in a standard 19” 3U rackspace using four rack screws (not
included).
Mount the DDS Drive in a standard 19” 2U rackspace using four rack screws (not included).
5. Make sure all devices are turned off and all faders and gain knobs are set to their lowest level.
6. Connect the stereo outputs to mixer and/or other audio devices.
7. Plug all devices into AC power.
8. Switch everything on in the following order: DDS Console, DDS Drive, mixer, amplifiers or output
devices.
9. Always reverse this operation by turning off devices in the following order: amplifiers or output
devices,mixer, DDS Drive (please eject safely before powering off!), DDS Console.
DJ MIXER
AMP/SPEAKER SYSTEM
USB KEYBOARD
THUMB DRIVE OR
OTHER USB STORAGE
DEVICE

5
DDS CONSOLE FRONT PANEL OVERVIEW
1. POWER BUTTON – Press to power on. To
power off, press and hold for two seconds.
2. LCD SCREEN – Split into three sections:
Deck A and B sections are shown in the top
left and top right. Menus and content
information are displayed underneath.
3. PUSH SELECT – This knob is used to
navigate Library lists and menus on the
LCD. Twisting scrolls through menus;
pushing enters submenus.
4. LIBRARY – Main menu. Switch between
connected USB devices via function keys
or by pressing F10 on the keyboard.
Browse your music library via Tracks,
Artists, Albums etc. Playlists can be
created on D2 or imported from disk.
Navigate disk content directly by selecting
the Files menu item.
5. CRATE – The central workspace for your
set. Add tracks or albums ’to Crate’, then
press the CRATE BUTTON. To change the
running order: Press PUSH SELECT to
pick up, twist to reorder, push again to
drop. Pull tracks off the decks to save for
later. Remove one or clear all of the tracks.
Your Crate can accept tracks from all
connected USB drives.
6. UTILITY – System preferences can be set,
including display brightness, pitch slider
calibration and settings restoration. Check
here that the software version is up to date.
7. VIEW – See track information and visual
profiles. To create profiles, use the
Librarian software which can be found on
the DDS Drive (also available from
http://www.numark.com).
8. < and > PAGE BUTTONS – These two
buttons can access extra functions when
available; shown by arrow pointers
appearing in the lower corners of the
screen.
9. FUNCTION BUTTONS – These four
buttons select the available menu options
displayed above them. Depending on the
menu that you are viewing, the functionality
of these buttons will change. Use them to
load tracks for playback: With a track
highlighted, choose a side (or deck) to play
on, then load either ’to A’ or ’to B’ using
these buttons.
10. PLAY/STUTTER – Starts the music loaded
on the corresponding deck. Press this
button again while the music is playing to
jump back to the last set cue point, creating
a ’stutter’ effect.
11. PAUSE – Pauses playback. Press and hold
the PAUSE button for one second while
paused to return to the beginning of the
track.
12. CUE – Returns to the last set cue point
(defaults to start) and pauses. The cue
point is set at the position where
PLAY/STUTTER is pressed. Audition by
pressing and holding down the CUE button
while paused at the cue point. Edit the cue
point by spinning the JOG WHEEL to a
new position while paused, then pressing
PLAY.
13. JOG WHEEL – This wheel can be used for
pitchbending, scratching, cueing and
searching through the music playing on the
corresponding deck. The behavior of the
wheel is determined by the two
accompanying buttons: SCRATCH and
SEARCH.
In normal operation the JOG WHEEL
functions as a pitch bender while playing.
Pitch bending temporarily speeds up
(clockwise) or slows down
(counterclockwise) the music.
14. SCRATCH – While activated, jogging the
wheel creates a ’scratch’ effect.
15. SEARCH – While activated, spinning the
JOG WHEEL seeks backwards and
forwards through a track. Leaving the
wheel untouched for eight seconds
deactivates this mode.
16. PITCH SLIDER – Adjusts the pitch and
tempo of the track on the deck.
17. PITCH BUTTON – Pressing this button will
cycle through pitch ranges of ±0%, ±6%,
±12%, ±25% and 100%/+ 25%. The range
will temporarily appear in the top left of the
deck display.
18. TAP – Press this button in time with the
beat to set the Beatkeeper™. The BPM will
appear in the top right of the deck display.
Holding the button for one second will reset
the Beatkeeper™.

6
19. BEATKEEPER™ – A beatsync bargraph
illustrates the beats with red LEDs and can
be used as a visual aid to beatmatch
tracks. Synced decks will show a blue LED
between the two red LEDs.
20. MODE – Change deck options such as
Track Loading, Time Display, Fader Start
and Jog Mode and Pitch settings.
Track Loading determines how tracks are
loaded from the Crate: Automatic loads the
next track, Continuous will autoplay it,
Cyclic sends the played track to the end of
the Crate list, Repeat will loop playback of
the current track.
Jog Mode describes the operation of the
deck’s jog wheel when cueing music: Vinyl
causes the music to stop, CD causes the
music to loop the next 0.2 seconds
continuously when the jog wheel stops
moving.
Twisting the PUSH SELECT knob will
change settings; pressing it will move to the
next option. Press MODE again to exit.
21. LOOP IN – Sets the start point of the loop.
If you wish to change the loop in point,
press the LOOP IN button again.
22. LOOP OUT – Sets the end point of the
loop; playback begins looping. To release
or end the loop press LOOP OUT a second
time and play will continue forward when
the track passes the loopout point.
23. RELOOP – Repeats play (stutters) from the
loop in point. If a loop has been set, it plays
and repeats the previously set loop until
released by pressing LOOP OUT.
24. EJECT – Press to display a menu of
connected USB devices. Highlight a device,
then press the function button below the
display to eject, thereafter you may
disconnect the device.
DDS CONSOLE REAR PANEL OVERVIEW
1
2
64 5 3
1. Power – Please plug in the supplied power
adapter (DC 12V 2A) and connect it to a
power source. Please only use the
supplied power adapter – using an
alternate power adapter may result in
damage to the DDS.
2. DC Restraint – You may use this restraint
to secure the power adapter cord to the
unit. This will prevent the cord from being
accidentally unplugged.
3. USB Inputs – Please attach your mass
storage media to these two available USB
ports*– a hub can be used to expand to
more USB inputs, but you should never
plug a hub into a hub. We recommend you
use only powered hubs for maximum
reliability. You may also connect the
included USB keyboard to one of these
ports for quick navigation and searching.
Note: DDS can play MP3, WAV and
AAC music formats stored on FAT16,
FAT32, NTFS (read-only) and HFS+
file systems.
4. Line Out (B) – This RCA connection will
output the audio signal from deck B on the
DDS. Please use the supplied stereo RCA
cable to connect to a line-level input of your
DJ mixer.
5. Line Out (A) – This RCA connection will
output the audio signal from deck A on the
DDS. Please use the supplied stereo RCA
cable to connect to a line-level input of your
DJ mixer.
6. Fader Start Connectors – Use these
connectors to plug into your fader-start
compatible mixer. Fader Start allows you to
remotely start playback on either deck from
a fader-start compatible mixer. With this
feature, every time you move the
crossfader on your mixer toward either
side, the track loaded on that deck will
begin playing. To use the DDS with a
fader-start compatible mixer, connect the
supplied fader-start cables from the two
connectors on the DDS to the fader-start
connectors on your mixer. See “Deck
Mode Settings” section of Reference
Manual for more information.

7
7
DDS DRIVE OVERVIEW
4
3
1
2
56
1. Power Button – This button is used to turn
the DDS Drive on and off. Please always
use this button when powering off the unit.
Unplugging the power cable or switching off
power from an external source, such as a
power strip, may result in damage to the
drive.
2. USB Removable Media Input – Please
attach your removable media to this USB
port*. When the DDS Drive is connected
to the DDS Console, any mass storage
device connected to this port will be
accessible from the DDS Console.
3. Eject– This button opens and closes the
CD/DVD drive tray. Please note that you
cannot eject the tray if actively playing back
or cueing music from the drive.
4. CD/DVD Drive – Insert CD/DVD discs into
this drive. You can play audio CDs as well
as data CD and DVD discs, as long as the
music files are in one of the compatible file
formats. See "Formats" section of
Reference Manual for more information on
supported file formats.
5. Hard Drive – The unit’s hard drive holds
your personal music collection, which is
ready to use as soon as the DDS Drive is
connected to the DDS Console via the USB
port on the rear panel. When connected to
a computer, this hard drive will show up as
an external drive, allowing you to transfer
music and build a Library directly from your
computer.
6. Lock – Use the included key to lock and
unlock the hard drive from its enclosure.
Please note that the hard drive needs to be
in and locked for the hard drive to function.
7. USB Port (on rear panel) – Use the
included USB cable to connect the DDS
Drive. There are two connection scenarios:
a. Connect to DDS Console
– when connected to one of
the USB ports on the DDS
Console, you can access
music from the hard drive or
the CD/DVD player directly
from the DDS Console.
b. Connect to computer –
when connected to a
computer’s USB port, the
DDS Drive functions as an
external hard drive and CD-
ROM. We highly
recommend using the
Librarian application,
included on the drive, to
build your music Library.
IMPORTANT: Always follow proper procedure when
disconnecting the DDS Drive from the DDS Console
or your computer. Failure to properly eject the drive
before removing the connection or turning off power
may damage the drive and its contents.
*PLEASE REMEMBER TO ALWAYS EJECT YOUR USB MEDIA BEFORE PHYSICALLY REMOVING
IT, OTHERWISE THE DATA MAY BECOME CORRUPT AND UNUSABLE.

8
QUICKSTART
1. PREPARE MUSIC
Load digital music (WAV, AAC, MP3 formats) onto DDS
Drive or other USB device.
We recommend using the included Librarian software,
which can be found on the DDS Drive, to build your
music library.
2. POWER UP
Turn on the DDS Console.
Connect DDS Drive or other USB storage device (thumb drive, iPod, hard
drive) to USB port on DDS Console.
Create Library or choose “Files” to browse files.
3. BROWSE MUSIC
Press LIBRARY button to access music.
Rotate PUSH SELECT knob and
select “Tracks”.
Scroll down to view music on USB
device.

9
4. LOAD & PLAY MUSIC
Rotate PUSH SELECT knob to
select music.
Load music to Deck A or B by pressing the corresponding
button below the screen…
…or to Crate for later playback.
To access tracks in the Crate, press the CRATE button.
5. REMOVE DEVICES / POWER DOWN
To eject the USB device, press EJECT
button and select the USB device.
WARNING!!!
Do not remove drive without properly
ejecting. Failure to do so may damage
your media.
Press and hold POWER button to power down.

10
INTRODUCCIÓN
DDS80 es un revolucionario sistema para DJ, que ofrece una consola de doble bandeja para montar en rack 3U y
un disco duro USB2.0 para motar en un rack 2U con soporte para CD/DVD. Con una interfaz de usuario de
avanzada y fácil acceso, el diseño “plug and play” permite al DJ encontrar, organizar e interpretar rápidamente
pistas de los dispositivos de almacenamiento USB conectados. Los temas se pueden dirigir manualmente a las
bandejas o reproducir automáticamente, al estilo de una rocola.
Herramientas poderosas, tales como la vista Crate (Caja de discos) y Profile (Perfil), ofrecen un sesgo digital a
los métodos tradicionales de los DJ. Crate se puede usar para preparar y disponer su conjunto de temas
anticipadamente, durante su función o una mezcla de ambas opciones. La vista Profile ofrece una ayuda visual
rápida de cue, muy similar a la observación de los surcos de un disco, ¡pero mucho mejor!
Además de la conectividad sólida como la roca con la unidad de disco DDS (DDS Drive) asociada, el DDS
también ofrece tres conexiones USB adicionales para brindar una amplia variedad de opciones de
almacenamiento. Entre ellas, se incluyen el iPod® de Apple, unidades de almacenamiento miniatura y discos
duros externos. Es posible buscar artistas, álbumes o temas muy rápidamente con el teclado USB provisto.
DDS puede reproducir formatos de música MP3, WAV y AAC** almacenados en sistemas de archivos FAT16,
FAT32, NTFS y HFS+.
Proporcionamos esta Guía de inicio rápido como punto inicial para sus exploraciones. Si está demasiado
ansioso de comenzar a usar la unidad, tómese unos instantes para recorrer esta guía y aprender rápidamente los
fundamentos del funcionamiento. No obstante, recomendamos especialmente leer el Manual de referencia
incluido en la unidad DDS para lograr lo máximo de su sistema DDS80.
CARACTERÍSTICAS
Soporte de iPod, llaves Flash Key, unidades de almacenamiento miniatura y discos duros USB externos
El teclado de computadora USB soporta la búsqueda de temas, artistas y mucho más - en unidades USB o iPods
Consola para montaje en rack de 3 unidades
Disco duro para montaje en rack 2U con reproductor de CD/DVD
Scratch (Rayado) y Pitch-Bend (Inflexión de pitch)
Generación de ciclos sin discontinuidades, tartamudeo
Control del pitch
Keylock (Bloqueo de tonalidad)
Pantalla de gran tamaño con retroiluminación y una revolucionaria interfaz fácil de usar.
Búsqueda rápida entre los temas
Visualizaciones de seguimiento de perfil
Tres puertos USB para conectar iPods, unidades de almacenamiento miniatura USB, discos duros o un teclado
Formatos soportados: MP3, WAV y AAC*
Tecnología Beatkeeper™ con función de anulación de TAP
Función Fader Start
Soporte de lista de reproducción de computadora, incluidos muchos formatos populares
Actualizaciones de software seguras para mejoras futuras Visite www.numark.com para obtener apoyo.
MENSAJES IMPORTANTES
El sistema DDS funciona mejor si tiene instalado el software más reciente. Recomendamos especialmente que verifique
ya mismo si hay actualizaciones de software y continúe verificando esto regularmente, para no perderse nada de lo
mejor. Vea los detalles en la sección “Actualizaciones de software de DDS” del Manual de referencia y visite
www.numark.com para obtener las actualizaciones de software más recientes.
No lo fuerce
Los dispositivos USB entran en el zócalo USB sólo de una manera. Si no es posible introducir el dispositivo
fácilmente, no lo fuerce —¡compruebe que lo esté insertando de la manera correcta!
Expúlselo antes de desenchufarlo
Cuando termine de usar un dispositivo de almacenamiento, expúlselo siempre correctamente antes de
desenchufarlo, como hace con la computadora de su casa. Si lo desenchufa sin expulsarlo, pueden dañarse
los datos. Consulte los detalles en la sección “Cómo expulsar una biblioteca”.
Artefactos USB
Los ratones, almohadillas táctiles y otros dispositivos de entrada no hacen nada por su DDS. Se soportan la
mayoría de los teclados USB pero recomendamos que use el excelente teclado Numark provisto.
® iPod es una marca registrada de Apple Computer, Inc., registrada en EE.UU. y otros países.
* No se puede acceder a los archivos de audio AAC protegidos descargados desde iTunes Music Store.

11
DIAGRAMA DE CONEXIONES
1. Asegúrese de que la caja contenga los siguientes elementos.
Consola DDS
Unidad de disco DDS con software Librarian, Manual de referencia y música de muestra
Adaptador de alimentación
Cable de alimentación
Cable USB
Teclado USB
2 cables RCA estéreo
Guía de inicio rápido
Folleto de instrucciones de seguridad
2. LEA LAS INSTRUCCIONES DEL FOLLETO DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL
PRODUCTO.
3. Estudie este diagrama de conexiones.
4. Coloque el DDS en una posición adecuada para su funcionamiento. Puede hacer lo siguiente:
Colocar el DDS sobre una superficie plana.
Montar el DDS en un rack de 19” estándar de 3 unidades usando cuatro tornillos para rack.
5. Asegúrese que todos los dispositivos estén apagados y que todos los faders y perillas de
ganancia estén en la posición de mínimo.
6. Conecte las salidas estéreo al mezclador y/o a otros dispositivos de audio.
7. Enchufe todos los dispositivos al suministro de corriente alterna.
8. Encienda todo en el siguiente orden:
•DDS
•el mezclador
•los amplificadores o dispositivos de salida
9. Invierta siempre esta operación apagando los dispositivos en el siguiente orden:
•los amplificadores o dispositivos de salida
•el mezclador
•DDS
MEZCLADOR
DE DJ
TECLADO USB
UNIDAD MINIATURA U OTRO
DISPOSITIVO DE
ALMACENAMIENTO USB

12
VISTA DEL PANEL FRONTAL
1. BOTÓN DE ENCENDIDO – Púlselo para
encender el equipo. Para apagarlo, púlselo y
manténgalo presionado dos segundos.
2. PANTALLA LCD – Se divide en tres
secciones: Las secciones de bandeja A y B se
muestran en la parte superior izquierda y
derecha. Los menús y la información de
contenido se muestran abajo.
3. PUSH SELECT – Para uso como control de la
pantalla. Al girarlo, se recorren los menús y al
pulsarlo se entra a los submenús.
4. LIBRARY (Biblioteca) – Menú principal.
Conmute los dispositivos USB mediante F10
del teclado. Navegue por su música por
Tracks (Pistas), Artists (Artistas) etc. Las listas
de reproducción pueden crearse en D2 o
importarse del disco. Navegue por el
contenido del disco seleccionando el ítem del
menú Files (Archivos)
5. CRATE (Caja de discos) – Espacio central
para su música. Agregue pistas o álbumes ‘to
Crate’ (a la caja de discos) y luego pulse el
botón CRATE. Para cambiar el orden de
ejecución: Pulse PUSH SELECT para recoger,
gire para reordenar y pulse nuevamente para
dejar caer. Extraiga pistas de las bandejas
para guardarlas para después. Remueva una
o borre todas las pistas.
6. UTILITY (Utilidad) – Se pueden configurar las
preferencias del sistema, incluidos el brillo de
la pantalla, la calibración del cursor de pitch y
la restauración de los valores de ajustes.
Verifique aquí que la versión de software esté
actualizada.
7. VIEW – Para ver la información de pistas y los
perfiles visuales. Para crear perfiles, use el
software Librarian que se puede encontrar en
la unidad DDS (también disponible en
http://www.numark.com).
8. BOTONES PAGE < y > – Se puede acceder a
funciones adicionales, mostradas por los
punteros de flechas que aparecen en las
esquinas inferiores de la pantalla.
9. BOTONES DE FUNCIONES – Pulse estos
botones para seleccionar opciones al pie de la
pantalla LCD. Úselos para cargar pistas a los
fines de su reproducción: Con una pista
resaltada, elija un lado (o bandeja) para
reproducirla y luego cargue ya sea ‘to A’ (a la
bandeja A) o ‘to B’ (a la bandeja B) usando
estos botones.
10. REPRODUCIR/STUTTER – Inicia la música
cargada en la bandeja correspondiente. Si
pulsa nuevamente este botón, salta de
regreso al último punto de cue establecido,
creando un efecto ‘stutter’ (tartamudeo).
11. PAUSA – Realiza una pausa en la
reproducción. Pulse y mantenga presionado el
botón un segundo mientras está en pausa,
para volver al principio de la pista.
12. CUE – Regresa al último punto de cue
seleccionado y realiza una pausa. Se
establece en la posición donde se pulsó
PLAY/STUTTER. Audición pulsando y
manteniendo presionado durante la pausa en
el punto de cue.
13. RUEDA DE AVANCE LENTO – Funciona
como control de inflexión de pitch durante la
reproducción. La inflexión del pitch acelera o
enlentece temporalmente la música. Los
botones SCRATCH (Rayar) y SEARCH
(Buscar) se pueden usar para las funciones de
rayado, cue y búsqueda en conjunto con la
rueda.
14. SCRATCH (Rayar) – Cuando se activa, al
moverse la rueda se crea un efecto ‘scratch’
(Rayado).
15. SEARCH (Buscar) – Mientras está activado,
al girar la RUEDA DE AVANCE LENTO se
busca hacia atrás y adelante en una pista.
16. CURSOR DE PITCH – Ajusta el pitch y el
tempo de la pista que está en la bandeja.
17. BOTÓN DE PITCH – Varía el rango del
CURSOR DE PITCH. El rango aparece
temporalmente en la parte superior izquierda
de la pantalla de la bandeja.

13
18. TAP (Golpe) – Pulse el botón a tiempo con el
beat para configurar el Beatkeeperª. Los BPM
aparecen temporalmente en la parte superior
derecha de la pantalla de la bandeja.
Mantenga presionado el botón para
reinicializar el valor.
19. BEATKEEPER™ – Utiliza la tecnología
patentada Beatkeeper™ más reciente. El
Beatkeeper™ busca los beats
automáticamente en función de una
combinación de frecuencias y patrones de
ritmo en la música. Muestra BPM en la
pantalla y da 4 números (una medida) de
información sobre la música en un diagrama
de barras.
20. MODE (Modo) – Para cambiar las opciones
de la bandeja. Track Loading (Carga de
pistas) determina cómo se cargan las pista
desde Crate: Automatic (Automática) carga la
pista siguiente, Continuous (Continua) la
reproduce automáticamente y Cyclic (Cíclica)
envía la pista reproducida al final de la lista de
Crate. Al girar la perilla PUSH SELECT, se
modifican los valores de ajuste y al pulsarla se
pasa a la opción siguiente.
21. LOOP IN – Establece el punto inicial del ciclo
(loop). Para cambiarlo, pulse LOOP IN
nuevamente.
22. LOOP OUT – Determina el punto final del
ciclo. Para liberar o terminar el ciclo, presione
LOOP OUT una segunda vez y la
reproducción continuará hacia adelante
cuando la canción pase el punto de fin del
ciclo.
23. RELOOP – Repite la reproducción
(tartamudea) desde el punto inicial del ciclo. Si
hay un ciclo establecido, reproduce y repite el
ciclo establecido anteriormente, hasta que se
libere pulsando LOOP OUT.
24. EJECT (Expulsar) – Pulse este botón para
mostrar un menú de los dispositivos USB
conectados. Resalte un dispositivo y pulse
luego el botón de función que está debajo de
la pantalla para extraerlo, después de lo cual
puede desconectar el dispositivo.
VISTA DEL PANEL TRASERO
1
2
64 5 3
1. Alimentación – Enchufe el adaptador de
alimentación provisto (CC 12 V 2 A) y
conéctelo al suministro eléctrico. Use
únicamente el adaptador de alimentación
provisto – si usa un adaptador de alimentación
alternativo, puede dañarse el DDS.
2. Restricción de CC – Es posible usar esta
restricción para asegurar el cable del
adaptador de alimentación a la unidad. De
esta forma se evitará que el cable se
desenchufe accidentalmente.
3. Entradas USB – Enchufe a estos dos puertos
USB* disponibles sus medios de
almacenamiento masivo – se puede usar un
hub para expandir a más entradas USB, pero
no debe enchufar un hub a otro hub. Para
obtener mayor confiabilidad, recomendamos
usar sólo hubs alimentados. También es
posible conectar el teclado USB incluido a uno
de estos puertos para navegar y buscar
rápidamente.
Nota: DDS puede reproducir formatos
de música MP3, WAV y AAC
almacenados en sistemas de archivos
FAT16, FAT32, NTFS (sólo lectura) y
HFS+.
4. Salida de línea (B) – Esta conexión RCA es
la salida de la señal de audio de la bandeja B
del DDS. Use el cable RCA estéreo provisto
para conectarse a una entrada de nivel de
línea de su mezclador de DJ.
5. Salida de línea (A) – Esta conexión RCA es
la salida de la señal de audio de la bandeja A
del DDS. Use el cable RCA estéreo provisto
para conectarse a una entrada de nivel de
línea de su mezclador de DJ.
6. Conectores Fader Start – Use estos
conectores para enchufar su mezclador
compatible con fader-start. Fader Start le
permite iniciar remotamente la reproducción
en cualquier bandeja desde un mezclador
compatible con fader-start. Con esta función,
cada vez que mueve el crossfader en su
mezclador hacia cualquier lado, comenzará a
reproducirse la pista cargada en esa bandeja.
Para usar el DDS con un mezclador
compatible con fader-start, conecte los cables
de fader-start provistos desde los dos
conectores del DDS a los conectores de fader-
start de su mezclador.

14
7
DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD DE DISCO DDS
4
3
1
2
56
1. Botón de encendido – Este botón se usa
para encender y apagar la unidad de disco
DDS. Use siempre este botón para apagar la
unidad. Si desenchufa el cable de
alimentación o apaga la fuente de
alimentación externa, tal como una tira de
tomacorrientes, pueden producirse daños a la
unidad.
2. Entrada USB para medios removibles –
Conecte a este puerto USB* sus medios
removibles. Cuando la unidad de disco DDS
se conecta a la consola DDS, se puede
acceder desde esta última a cualquier medio
de almacenamiento masivo conectado a este
puerto.
3. Expulsar – Con este botón se abre y cierra la
bandeja de la lectora de CD/DVD. Tenga en
cuenta que no es posible expulsar la bandeja
si se está reproduciendo o ubicándose al
principio (haciendo cue) de la música de la
unidad.
4. Lectora de CD/DVD – Inserte en esta lectora
los discos CD/DVD. Es posible reproducir CD
de audio como también CD de datos y discos
DVD, siempre que los archivos de música
estén en uno de los formatos de archivo
compatible. Consulte la sección "Formatos"
del Manual de referencia para obtener más
información sobre los formatos de archivo
compatibles.
5. Disco duro – El disco duro de la unidad
contiene su colección de música personal, que
está lista para usar tan pronto la unidad de
disco DDS se conecta a la consola DDS a
través del puerto USB del panel trasero.
Cuando se conecta a una computadora, este
disco duro aparece como una unidad de disco
externa, que le permite transferir música y
construir una biblioteca directamente desde su
computadora.
6. Bloqueo – Use la llave incluida para bloquear
y desbloquear el disco duro de su envuelta.
Tenga en cuenta que el disco duro debe estar
colocado adentro y bloqueado para funcionar.
7. Puerto USB (del panel trasero) – Use el
cable USB incluido para conectar la unidad de
disco DDS. Hay dos escenarios de conexión:
a. Conexión a la consola DDS –
cuando se conecta a uno de
los puertos USB de la consola
DDS, es posible acceder a la
música del disco duro o del
reproductor de CD/DVD
directamente desde dicha
consola.
b. Conexión a la
computadora – cuando se
conecta al puerto USB de una
computadora, la unidad de
disco DDS funciona como un
disco duro y CD-ROM externo.
Recomendamos
especialmente usar la
aplicación Librarian incluida en
la unidad para construir su
biblioteca musical.
IMPORTANTE: Siga siempre el procedimiento
correcto para desconectar la unidad de disco DDS de
la consola DDS o de su computadora. Si no expulsa
correctamente la unidad antes de remover la
conexión o apagar el equipo, se pueden dañar la
unidad y su contenido.
*RECUERDE EXPULSAR SIEMPRE SU MEDIO USB ANTES DE REMOVERLO FÍSICAMENTE,
PUESTO QUE DE LO CONTRARIO LOS DATOS PUEDEN CORROMPERSE E INUTILIZARSE.

15
INICIO RÁPIDO
1. PREPARACIÓN DE LA MÚSICA
Cargue la música digital (formatos WAV, AAC o MP3)
en la unidad DDS o el dispositivo USB.
Recomendamos usar el software Librarian incluido,
que se puede encontrar en la unidad DDS, para
construir su biblioteca digital.
2. ENCENDIDO
Encienda la consola DDS.
Conecte la unidad DDS u otro dispositivo de almacenamiento USB
(unidad miniatura, iPod, disco duro) al puerto USB de la consola DDS.
Cree una Library (Biblioteca) o elija “No” para examinar los
archivos.
3. EXAMEN DE LA MÚSICA
Pulse Library para acceder a la música.
Gire la perilla PUSH SELECT y
seleccione “Tracks” (Pistas).
Desplácese para ver la música que
contiene el dispositivo USB.

16
4. CARGA Y REPRODUCCIÓN DE LA MÚSICA
Gire la perilla PUSH SELECT para
seleccionar la música.
Cargue la música a las bandejas A o B pulsando el botón
correspondiente que está debajo de la pantalla…
…o en Crate (Caja de discos) para reproducción posterior.
Para acceder a las pistas de la caja de discos, pulse el botón CRATE.
5. REMOCIÓN Y APAGADO DE DISPOSITIVOS
Para extraer el dispositivo USB, pulse el
botón EJECT y seleccione el dispositivo
USB.
¡¡¡ADVERTENCIA!!!
No retire la unidad sin extraer
correctamente el medio.
¡De lo contrario, puede dañar su medio!
Pulse y mantenga presionado el botón “POWER” para apagar el
equipo.

17
INTRODUCTION
DDS80 est un système DJ révolutionnaire, ayant pour caractéristiques une console 3U à module double
installable sur bâti et un disque dur 2U USB2.0 installable sur bâti avec support CD/DVD. Avec une interface
d’utilisateur révolutionnaire et facilement accessible, le modèle prêt à utiliser permet au DJ de trouver, organiser
et jouer des pistes rapidement depuis des mémoires USB branchées. Les chansons peuvent être dirigées
manuellement aux modules ou jouées automatiquement, en style jukebox.
Des outils supérieurs tels que le Crate et le Profile View offrent un point de vue numérique sur les méthodes
traditionnelles des DJ. Le Crate peut être utilisé pour préparer et organiser votre série à l’avance, pendant votre
performance ou une combinaison des deux. Le Profile View offre une aide visuelle de repérage rapide, un peu
comme regarder les rainures d'un disque, mais en bien mieux!
En plus d’une connectivité solide comme le roc avec le lecteur compagnon DDS, le DDS possède trois
connexions USB additionnelles pour une grande gamme d’options de stockage. Parmi celles-ci on retrouve le
Apple iPod ®, les clés USB et les disques durs externes. La recherche d’artistes, d’albums ou de pistes est extra
rapide grâce au clavier USB inclut.
Le DDS peut jouer les formules musicales MP3, WAV et AAC* stockées sur des systèmes de fichiers FAT16,
FAT32, NTFS et HFS+.
Nous avons inclus ce guide d’utilisation simplifié comme point de départ pour vos expérimentations. Si vous
êtes empressé de commencer, prenez quand même le temps de parcourir ce guide afin d'apprendre le
fonctionnement de base de l'appareil. Cependant, nous vous recommandons fortement de lire le Guide de
référence qui se trouve sur le lecteur DDS afin de profiter au maximum du DDS80.
CHARACTÉRISTIQUES
Support pour les iPod, les clés USB à mémoire flash, les clés USB et les disques durs USB externes.
Le clavier d’ordinateur USB supporte la recherche de chansons, d’artistes et plus - sur les clés USB ou les iPods.
Console montable sur bâti 3 unités
disque dur 2U installable sur bâti avec lecteur CD/DVD
Scratching et modulation de hauteur
Bouclage parfait, bégaiement
Réglage de vitesse
KeyLock (Verrou de sécurité)
Grand écran avec interface conviviale révolutionnaire et rétro-éclairage
Recherche rapide parmi les chansons
Visualisations des profils des pistes
Trois ports USB pour brancher les iPods, les clés USB, les disques durs et un clavier
Formats supportés : MP3, WAV et AAC*
Technologie Beatkeeper avec fonction TAP
Fonction de commande à distance (Fader Start)
Soutien informatique de liste d’écoute incluant plusieurs formats populaires
Mises à jour de logiciel sécuritaires pour des améliorations futures. Visitez le www.numark.com pour du soutien.
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
Le DDS fonctionne mieux si les dernières mises à jour logicielles sont installées. Nous vous recommandons fortement de
vérifier immédiatement si des mises à jour logicielles sont disponibles, puis de vérifier régulièrement par la suite afin de
profiter de toutes les nouveautés. Consultez la section « Mises à jour du logiciel DDS » du guide de référence pour de
plus amples détails et visitez le site www.numark.com pour les dernières mises à jour.
Ne forcez pas
Les dispositifs USB se logent dans les ports USB d’une seule façon. Si le dispositif ne s’enfonce pas
facilement, ne le forcez pas - vérifiez que vous l’entrez du bon côté!
Éjectez avant de tirer
Lorsque vous avez terminé avec une mémoire, éjectez-la toujours de façon appropriée avant de la débrancher,
tout comme vous le faites pour votre ordinateur à la maison. Débrancher sans avoir au préalable éjecté peut
endommager vos données. Consultez la section « Éjecter une bibliothèque » pour de plus amples détails.
Gadgets USB
Les souris, les pavés tactiles et les autres unités d’entrées ne seront d’aucune utilité pour votre DDS. La plupart
des claviers USB sont supportés, mais nous recommandons d’utiliser le super clavier Numark inclus.
® iPod est une marque déposée de Apple Computer, Inc., enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays.
* Les fichiers audio AAC protégés téléchargés depuis le iTunes Music Store ne sont pas disponibles.

18
SCHÉMA DE CONNEXION
1. Assurez-vous que les éléments suivants sont dans la boîte :
Console DDS
Lecteur DDS avec logiciel Librarian et manuel de consultation et échantillon musical
Adaptateur d’alimentation
Cordon d’alimentation
Câble USB
Clavier USB
2 câbles stéréo RCA
Guide d’utilisation simplifié
Consignes de sécurité
2. VEUILLEZ LIRE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE PRODUIT.
3. Examinez bien le schéma de connexion ci-dessous.
4. Placez le DDS dans la bonne position d’utilisation. Vous pouvez :
Placer le DDS sur une surface plate.
Monter le DDS dans un support de 19 po à 3 unités standard à l’aide de quatre vis à support.
5. Assurez-vous que tous les appareils sont éteints et que tous les gradateurs et les boutons de gain
sont réglés au plus bas niveau.
6. Branchez les sorties stéréo vers les appareils de mixage et/ou les autres appareils audio.
7. Branchez tous les appareils dans l’alimentation en c.a.
8. Allumez chaque élément dans l’ordre suivant :
•DDS
•table de mixage
•amplificateurs ou appareils de sortie
9. N’oubliez pas de renverser cette opération en éteignant tous les appareils dans l'ordre suivant:
•amplificateurs ou appareils de sortie
•table de mixage
•DDS
CONSOLE DE
MIXAGE
SYSTÈME DE
SONORISATION
CLAVIER USB
CLÉ DE MÉMOIRE OU
AUTRE APPAREIL DE
STOCKAGE USB

19
APERÇU DU PANNEAU AVANT
1. POWER – Appuyez sur cette touche pour
mettre l’appareil sous tension. Pour mettre
hors tension, appuyez et maintenez enfoncée
pendant deux secondes.
2. ÉCRAN D’AFFICHAGE ACL – Divisé en trois
sections : Les lecteurs A et B sont indiqués
dans les coins supérieurs gauche et droit. Les
menus et le contenu sont affichés en dessous.
3. PUSH SELECT – Permet de commander ce
qui est affiché à l’écran. Tournez pour faire
défiler les menus; enfoncez pour entrer dans
les sous-menus.
4. LIBRARY – Menu principal. Commutez d’un
appareil USB à un autre à l’aide de la touche
F10 du clavier. Les différentes options, Tracks,
Artists, etc., permettent de parcourir la
musique. Des listes d’écoute peuvent être
créées sur D2 ou importer du disque dur.
Parcourez le contenu du disque dur en
sélectionnant l’article du menu Files.
5. CRATE – L’espace de travail principal pour
créer votre musique. Ajoutez des pistes ou
albums à l’espace de travail à l’aide de l’option
‘to Crate’, et en appuyant ensuite sur la touche
CRATE. Modifiez l’ordre d’écoute : Appuyez
sur la touche PUSH SELECT pour ajouter,
tournez pour modifier l’ordre, appuyez à
nouveau pour enlever. Enlevez des pistes du
lecteur pour une lecture ultérieure. Enlevez
une piste ou enlevez-les toutes.
6. UTILITY – Les préférences système peuvent
être réglés, incluant la luminosité de
l’affichage, la calibration du potentiomètre et la
restauration des paramètres. Vérifiez si vous
avez la toute dernière version du logiciel.
7. VIEW – Permet de visionner l’information
concernant la piste et les profils visuels. Pour
créer des profils, utilisez le logiciel Librarian
qui se trouve sur le lecteur DDS (également
disponible sur http://www.numark.com).
8. TOUCHES < et > – Vous permet d’accéder à
d’autres fonctions; des flèches s’affichent dans
les coins inférieurs de l’écran.
9. TOUCHES DES FONCTIONS – Appuyez sur
ces touches dans le bas de l’écran ACL pour
sélectionner des options. Utilisez-les pour
charger des pistes pour en faire la lecture :
Après avoir surligné une piste, sélectionnez
l’option ‘to A’ ou ‘to B’ à l’aide de ces touches
afin de charger la piste sur le lecteur désiré.
10. PLAY/STUTTER – Permet de lancer la lecture
de la piste chargée sur le lecteur
correspondant. Appuyez une deuxième fois
pour que la lecture recommence à partir du
dernier point de repère, créant un effet de
bégaiement ou de ‘stutter’.
11. PAUSE – Pause la lecture de la musique.
Appuyez et maintenez la touche enfoncée
pendant une seconde lorsque le lecteur est en
pause pour revenir au début de la piste.
12. CUE – Retourne au dernier point de repère
mémorisé et met le lecteur en pause. Le point
de repère est programmé à l’endroit où la
touche PLAY/STUTTER est enfoncée. Vous
pouvez en faire l’écoute en maintenant la
touche CUE enfoncée lorsque le lecteur est en
pause sur le point de repère.
13. MOLETTE – Fonctionne tel un potentiomètre
de modification de la vitesse de lecture. Il
permet d’accélérer ou de ralentir
temporairement la vitesse de lecture de la
musique. Les touches SCRATCH et SEARCH
peuvent être utilisées pour le scratch, le
repérage et pour la recherche en conjonction
avec la molette.
14. SCRATCH – Lorsqu’activée, tourner la
molette cré un effet de scratch.
15. SEARCH – Lorsqu’activée, tourner la molette
permet de faire une recherche avant et arrière
de la piste.
16. POTENTIOMÈTRE DE VITESSE DE
LECTURE – Permet d’ajuster la tonalité et le
tempo de la piste sur le lecteur correspondant.
17. PITCH – Permet de régler la variation du
potentiomètre. La variation s’affiche
temporairement dans le coin supérieur gauche
de l’écran.

20
18. TAP – Appuyez au rythme de la musique pour
régler le Beatkeeperª. Le BPM s’affiche dans
le coin supérieur droit de l’écran du lecteur.
Maintenez-le enfoncé pour le réinitialiser.
19. LE BEATKEEPER™ – Utilise la toute dernière
technologie brevetée Beatkeeper™. Le
Beatkeeper™ détecte automatiquement le
rythme en se basant sur des combinaisons de
fréquences et de rythmes dans la musique.
L’écran affiche le BPM et offre de l’information
en 4 points, une mesure, sous forme de
vumètre à barres.
20. MODE – Permet de modifier les options du
lecteur. « Track Loading » détermine comment
les pistes sont chargées du Crate : «
Automatic » permet de charger la piste
suivante, « Continuous » permet de la jouer en
continu, « Cyclic » met la dernière piste jouée
à la fin de la liste du Crate. Tournez le bouton
PUSH SELECT permet de modifier les
paramètres; l’enfoncée permet de passer à
l’autre option.
21. LOOP IN – Permet de programmer le point de
départ de boucle. Pour la modifier, appuyez
sur la touche LOOP IN de nouveau.
22. LOOP OUT – Permet de programmer le point
de fin de boucle; lance la lecture de la boucle.
Pour désactiver la boucle, appuyez de
nouveau sur LOOP OUT et la lecture de la
chanson dépassera le point de sortie de
boucle.
23. RELOOP – Permet de répéter l’effet de
bégaiement à partir du point d’entrée de
boucle. Lorsqu’une boucle est programmée,
elle permet de recommencer la lecture de la
boucle jusqu’à ce que la touche LOOP OUT
soit enfoncée.
24. EJECT – Appuyez sur cette touche pour
afficher une liste de tous les appareils USB
branchés. Surlignez un appareil, appuyez
ensuite sur la touche de fonction sous l’écran
pour éjecter, vous pouvez ensuite débrancher
l’appareil.
APERÇU DU PANNEAU ARRIÈRE
1
2
64 5 3
1. Power - Veuillez brancher l’adaptateur
d’alimentation inclus (C.C. 12V 2A). Utilisez
seulement l’adaptateur d’alimentation inclus -
l’utilisation d’un autre adaptateur
d’alimentation pourrait endommager le DDS.
2. DC Restraint - Vous pouvez utiliser cette
sangle pour fixer le cordon de l’adaptateur
d’alimentation à l’unité. Ceci empêchera le
cordon d’être débranché accidentellement.
3. USB Inputs - Attachez le périphérique de
stockage USB vers un des deux ports USB*
libres - un concentrateur peut être utilisé pour
augmenter le nombre d'entrées USB.
Toutefois, vous ne devez jamais brancher un
concentrateur dans un concentrateur. Nous
recommandons d'utiliser uniquement les
concentrateurs alimentés pour un maximum
de fiabilité. Vous pouvez également brancher
le clavier USB inclus à l’un de ces ports pour
une navigation et une recherche rapide.
Remarque : Le DDS peut jouer les
formats de fichier MP3, WAV et AAC
stockées sur des systèmes de fichiers
FAT16, FAT32, NTFS (lecture
seulement) et HFS+.
4. Line Out (B) - Cette connexion RCA
achemine le signal audio depuis le module B
sur le DDS. Veuillez utiliser le câble stéréo
RCA fourni pour brancher à une entrée de
niveau de ligne de votre table de mixage DJ.
5. Line Out (A) - Cette connexion RCA
achemine le signal audio depuis le module A
sur le DDS. Veuillez utiliser le câble stéréo
RCA fourni pour brancher à une entrée de
niveau de ligne de votre table de mixage DJ.
6. Fader-Start Connectors- Utilisez ces
connecteurs pour brancher dans la table de
mixage compatible au fader start. Le Fader
Start vous permet de démarrer à distance la
lecture sur l’un ou l’autre des modules depuis
une table de mixage compatible au fader start.
Grâce à cette fonction, chaque fois que vous
déplacez le crossfader (fondu enchaîné) sur
votre table de mixage, sur l'un des côtés, la
piste chargée sur ce module commencera à
jouer. Pour utiliser le DDS avec une table de
mixage compatible au fader-start, branchez
les câbles fader-start inclus depuis les deux
connecteurs sur le DDS aux connecteurs
fader-start sur votre table de mixage.