Numark MIXTRACK3 User manual

User Guide
English ( 3 – 7 )
Guía del usuario
Español ( 8 –11 )
Guide d'utilisation
Français ( 12 – 16 )
Guida per l'uso
Italiano ( 17 – 21 )
Benutzerhandbuch
Deutsch ( 22 – 26 )
Appendix
English ( 27 )

3
User Guide (English)
Introduction
Box Contents
Mixtrack 3
USB Cable
Software Download Card
User Guide
Safety & Warranty Manual
Support
For the latest information about this product (system requirements, compatibility information, etc.)
and product registration, visit numark.com.
For additional product support, visit numark.com/support.
Quick Start / Connection Diagram
1. Place Mixtrack 3 on a flat, stable surface.
2. Make sure all devices are turned off and all faders and gain knobs are set to “zero”.
3. Plug all devices into AC power and connect Mixtrack 3’s USB port to a computer’s USB port
using the included USB cable.
4. When powering everything on, power on your devices in the following order:
•Your computer
•Any amplifiers, speakers, or output devices
5. Locate the Virtual DJ LE installation card in the box to download and install the software.
6. Open your software program and load music to the decks.
7. Start DJ’ing!
8. When powering everything off, power off your devices in the following order:
•Any amplifiers, speakers, or output devices
•Your computer
COMPUTER*
* not included

4
Features
Top Panel
1. Browser Knob: Rotate this knob to cycle through folders and tracks. Press the Knob To
cycle between the Crates and Library.
2. Master Gain: Adjusts the master volume in the software.
3. Cue Mix: Adjusts the software’s audio output to the headphones, mixing between the
cue output and the master mix output.
4. Cue Gain: Adjusts the volume for headphone cueing in the software.
5. Load: Press one of these buttons while a track is selected to assign it to Deck 1 and 2,
respectively, in the software.
6. High EQ: Controls the treble frequencies for the individual channels.
7. Mid EQ: Controls the mid range frequencies for the individual channels.
8. Low EQ: Controls the bass frequencies for the individual channels.
9. Filter: Adjusts the amount of the filter effect. Turning the knob left and right will produce a
Low Pass Filter or High Pass Filter.
10. Cue/PFL: Sends pre-fader audio to the Cue Channel for headphone monitoring.
11. Channel Volume: Adjusts the volume of the individual channels in the software.
12. Crossfader: Controls the blend between the two decks.
13. Pitch Bend Down: Press and hold to momentarily reduce the speed of the track.
14. Pitch Bend Up: Press and hold to momentarily increase the speed of the track.
15. Pitch Fader: This controls the speed of the music. Moving towards the "+" will speed the
music up, while moving towards the "–" will slow it down.
16. Touch Strip: Use the Touch Strip to adjust parameter 1 of the assigned FX. Hold Shift +
Strip Search to search through a track’s time.
17. Parameter 2: Use to adjust the additional parameter of the assigned FX.
1
2
3
4
55
6
7
8
9
6
7
8
9
10
10
10
10
11
11
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
13
13
14
14
15
15
16
16
16
16
17
17
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
18
18
19
19
20
20
21
21
23
23
23
23
24
24
24
24
25
25
25
25
26
26
26
26
27
27
27
27
28
28
28
28
29
29
29
29
22
22
22
22
30
30
1

5
18. FX 1 On/Off: Turns FX1 on and off. Hold Shift + FX1 to select from the list of available
effects in the software.
19. FX 2 On/Off: Turns FX2 on and off. Hold Shift + FX2 to select from the list of available
effects in the software.
20. FX 3 On/Off: Turns FX3 on and off. Hold Shift + FX3 to select from the list of available
effects in the software.
21. Mode: Press and release this button to enable instant FX activation when touching the FX
strip.
22. Wheel Button: Activate this button to use the platter/jog wheel to grab and move the
audio, "scratching" the track as you would with a vinyl record.
23. Platter/Jog Wheel: This capacitive, touch-sensitive jog wheel controls the audio when
the wheel is touched and moved. When the Wheel button is not active, use the jog wheel
to bend the pitch of the track. When the Wheel button is active, use the jog wheel to grab
and move the audio, "scratching" the track as you would with a vinyl record. You can
also grab the non-touch-sensitive outer wheel to bend the pitch of the track.
24. Shift: Allows multiple control commands to be triggered when pressed first along with
other buttons.
25. Pad Mode: This is used to change the operation of the top 4 performance pads.
26. Sync: Enables BPM syncing between decks for the 3 modes of the top 4 Performance
pads. To manually adjust BPM and exit Sync, hold Shift +Sync.
27. Cue (Transport Control): Sets and recalls the main Cue point in the current track. Hold
down the Cue button for temporary play of the cue point. The track will play for as long
as the button is held down and return to the cue point once it is released. Hold Shift +
Cue to return the play head to the start of the track.
28. Play/Pause: Starts and suspends playback. Hold Shift + Play/Pause to stutter the track
from the last set cue point. If a cue point has not been set, the play head will return to the
start of the track.
29. Performance Pads: The top row of pads is used to trigger autoloop points. The bottom
row of pads is used to trigger Cue points. If a Cue point has not already been set for the
loaded track, this control will mark the Cue point. If a Cue point has already been set, this
control will jump to Cue point.
30. Master LEDs: Displays the audio level coming from the software.
Rear Panel
1. USB: Sends USB MIDI data to control various software
parameters.
1
2
3
4
55
6
7
8
9
6
7
8
9
10 10
11 11
12
13
14
15
13
14
15
16
16 17 17
18 19 20 21
18 19 20 21
23
23
24 24
25
25
26 26
27
27
28 28
29
29
22
22
30
1

6
Performance Pad Modes
The upper row of pads has different functions depending on their mode: Manual Loop Mode,
Auto Loop Mode, and Sample Mode. To select a mode, hold down the Pad Mode button and
press one of the upper pads. An LED under the pad section indicates the currently selected
mode.
Manual Loop Mode: Hold Pad Mode and press the pad marked Manual Loop (silkscreened
above the pad) to assign the lower 4 pads to the functions listed below:
•Loop In – Sets the beginning of a loop. After a Loop Out point is set, when this button is
pressed again, it will allow for fine adjustment of the Loop In point.
•Loop Out – Sets the end point for the loop. When this button has been pressed after a
Loop Out point has been set, it will allow for fine adjustment of the Loop Out point.
•On/Off – When this is pressed inside a loop, this will turn the loop off. When pressed
outside a loop, this will activate the loop and start playback from its Loop In point. If a loop
has not been set, this button will have no effect.
•Loop x1/2 – Cuts the currently playing loop in half. Press Shift + Loop x1/2 to double the
length the currently playing loop.
Auto Loop Mode: Hold Pad Mode and press the pad marked Autoloop to assign the lower 4
pads to the functions listed below:
•Auto 1 – Sets and starts playback of a 1-beat autoloop.
•Auto 2 – Sets and starts playback of a 2-beat autoloop.
•Auto 4 – Sets and starts playback of a 4-beat autoloop.
•Auto 8 – Sets and starts playback of an 8-beat autoloop.
Sample Mode: Hold Pad Mode and press the pad marked Sampler to assign the lower 4
pads to the functions listed below:
•Sample 1 – Plays the sample assigned to Sample Pad 1.
•Sample 2 – Plays the sample assigned to Sample Pad 2.
•Sample 3 – Plays the sample assigned to Sample Pad 3.
•Sample 4 – Plays the sample assigned to Sample Pad 4.
Beatmixing with Mixtrack 3 and Virtual DJ LE
Below is an example of how to mix tracks using Mixtrack 3 and Virtual DJ LE:
1. Load tracks onto the decks of Virtual DJ LE by using the Load 1 and Load 2 buttons on
Mixtrack 3.
2. Move the crossfader all the way to the left on Mixtrack 3.
3. Turn the Cue Mix knob all the way to the right to ‘PGM’.
4. Play the track that is loaded on Deck 1.
5. Play the track that is loaded on Deck 2 and match it’s BPM to Deck 1’s track. To match
the BPM, press Deck 2’s Sync button on Mixtrack 3.
6. Once the BPM is matched, move the crossfader on Mixtrack 3 to fade between Deck 1 to
Deck 2.

7
Figure 1
Figure 2
Beatmixing Tracks in Other Programs
If you are using Mixtrack 3 with another software program that does not support
BPM syncing between decks, follow the traditional example below to sync tracks.
You can match the tempo by ear and adjust the pitch by monitoring the music
from both decks in your software.
1. Play the track on Deck 1.
2. Play the track on Deck 2.
3. Listen to Deck 2 in your headphones. If the beat of Deck 2 is faster than Deck
1, move the pitch fader to the ( – ) side. (see Figure 1.)
4. If the beat of Deck 2 is slower than the beat of Deck 1, move the pitch fader
to the ( + ) side. (see Figure 2.)
Note: This procedure can be done on either Deck.

8
Guía del usuario (Español)
Introducción
Contenido de la caja
Mixtrack 3
Cable USB
Tarjeta de descarga de software
Guía del usuario
Manual sobre la seguridad y garantía
Soporte
Para obtener la información más completa acerca de este product (los requisitos del sistema,
compatibilidad, etc) y registro del producto, visite numark.com.
Para soporte adicional del producto, visite numark.com/support.
Instalación rápida / diagrama de conexión
1. Coloque el Mixtrack 3 sobre una superficie plana y estable.
2. Asegúrese que todos los dispositivos estén apagados y que todos los faders y perillas de
ganancia estén en posición "cero".
3. Enchufe todos los dispositivos a la toma de corriente alterna y conecte el puerto USB del
Mixtrack 3 al puerto USB de su ordenador utilizando el cable USB incluido.
4. Al encender todos los equipos, hágalo en el siguiente orden:
•Su computadora
•Amplificadores, altavoces o dispositivos de salida
5. Localice la tarjeta de instalación de Virtual DJ LE en la caja para descargar e instalar el
software.
6. Abra su programa de software y cargue la música en las bandejas.
7. ¡Comience su sesión como DJ!
8. Al apagar todos los equipos, hágalo en el siguiente orden:
•Amplificadores, altavoces o dispositivos de salida
•Su computadora
*
n
o incluido
COMPUTADORA*

9
Características
Panel superior
1. Perilla de navegación: Gire la perilla para recorrer las carpetas y las pistas. Cuando seleccione una
carpeta, pulse la perilla para entrar a la misma. Pulse la perilla para alternar entre las listas de
reproducción y la biblioteca.
2. Master Gain (Ganancia maestra): Ajusta el volumen maestro en el software.
3. Mezcla de cue: Permite ajustar la salida de audio del software a los auriculares, mezclando la salida
para cue y la salida de mezcla maestra.
4. Ganancia de cue: Permite ajustar el volumen del cue por los auriculares en el software.
5. Cargar: Pulse uno de estos botones mientras está seleccionada una pista para asignarla a la bandeja
1 y 2, respectivamente, en el software.
6. Ecualización de agudos: Permite controlar las frecuencias de agudos de los canales individuales.
7. Ecualización de medios: Permite controlar las frecuencias de la gama media de los canales
individuales.
8. Ecualización de graves: Permite controlar las frecuencias de graves de los canales individuales.
9. Filtro: Esta perilla permite ajustar el valor del filtro. Girándola a izquierda y derecha se produce un
filtro pasabajos o un filtro pasaaltos.
10. Cue/PFL: Se utiliza para enviar el audio pre-fader al canal de cue para monitoreo con los auriculares.
11. Volumen de canals: Permite ajustar el volumen de los canales individuales en el software.
12. Crossfader: Permite controlar la combinación entre las dos bandejas.
13. Reducción del pitch: Mantenga pulsado este control para reducir momentáneamente la velocidad de
la pista.
14. Aumento del pitch: Mantenga pulsado este control para aumentar momentáneamente la velocidad
de la pista.
15. Pitch Fader (Fader de pitch): Controla la velocidad de la música. Al moverlo hacia el "+" se acelera la
música y al moverlo hacia el "–" se reduce su velocidad.
16. Tira táctil: Utilice la tira táctil para ajustar el parámetro 1 del efecto asignado. Mantenga
pulsados Shift (Función secundaria) + Tira táctil para desplazarse por la duración de la pista.
17. Parámetro 2: Utilice esta perilla para ajustar el parámetro adicional del efecto asignado.
1
2
3
4
55
6
7
8
9
6
7
8
9
10
10
10
10
11
11
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
13
13
14
14
15
15
16
16
16
16
17
17
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
18
18
19
19
20
20
21
21
23
23
23
23
24
24
24
24
25
25
25
25
26
26
26
26
27
27
27
27
28
28
28
28
29
29
29
29
22
22
22
22
30
30
1

10
18. FX 1 On/Off (Efecto 1 sí/no): Enciende y apaga el efecto 1. Mantenga pulsados Shift + FX1 para
seleccionar un efecto de la lista de efectos disponibles en el software.
19. FX 2 On/Off (Efecto 2 sí/no): Enciende y apaga el efecto 2. Mantenga pulsados Shift + FX2 para
seleccionar un efecto de la lista de efectos disponibles en el software.
20. FX 3 On/Off (Efecto 3 sí/no): Enciende y apaga el efecto 3. Mantenga pulsados Shift + FX3 para
seleccionar un efecto de la lista de efectos disponibles en el software.
21. Modo: Pulse y suelte este botón para habilitar la activación instantánea del efecto al tocar la tira táctil.
22. Activación del plato: Active este botón para utilizar la rueda para capturar y mover el audio,
"rayando" la pista como lo haría con un disco de vinilo.
23. Plato/rueda de avance por pasos: Esta rueda de avance por pasos capacitiva y sensible al tacto
controla el audio cuando se toca y se mueve la rueda. Cuando el botón Rueda no está activo, use la
rueda para variar el pitch de la pista. Cuando el botón Rueda está activo, use la rueda para capturar y
mover el audio, "rayando" la pista como lo haría con un disco de vinilo. También puede tomar la rueda
externa insensible al tacto para variar el pitch de la pista.
24. Función secundaria: Permite disparar varios comandos de control cuando se pulsan primero junto
con otros botones.
25. Pad Mode (Modo de pad): Este modo se utilizar para modificar el funcionamiento de los 4 pads
superiores para actuaciones en vivo.
26. Sync (Sincronización): Habilita la sincronización de BPM entre las bandejas para los 3 modos de los
4 pads superiores para actuaciones en vivo. Para ajustar los BPM manualmente y salir de la
sincronización, mantenga pulsados Shift +Sync.
27. Cue (control de transporte): Se utiliza para establecer y recuperar el punto de cue principal en la
pista actual. Mantenga pulsado el botón CUE para reproducir temporalmente el punto de cue. La
pista se reproduce mientras el botón se mantiene pulsado y retorna al punto de cue cuando se suelta.
Mantenga pulsados Shift + Cue para regresar el cabezal de reproducción al comienzo de la pista.
28. Reproducir/Pausa: Se utiliza para iniciar y suspender la reproducción. Mantenga pulsados Shift +
Play/Pause para efectuar un efecto de "stutter” (tartamudeo) desde el último punto de cue
establecido. Si no hay ningún punto de cue definido, el cabezal de reproducción regresará al
comienzo de la pista.
29. Pads para actuaciones en vivo: La fila superior de pads se utiliza para disparar puntos de loop
automáticos. La fila inferior de pads se utiliza para disparar puntos de cue. Si no hay ningún punto de
cue definido para la pista cargada, este control marcará el punto de cue. Si ya se definió el punto de
cue, este control saltará a dicho punto.
30. LED de maestra: Muestra el nivel del audio proveniente del software.
Panel trasero
1. USB: Permite enviar datos MIDI USB para controlar diversos parámetros
del software.
1
2
3
4
55
6
7
8
9
6
7
8
9
10 10
11 11
12
13
14
15
13
14
15
16
16 17 17
18 19
20 21
18 19
20 21
23
23
24 24
25
25
26 26
27
27
28 28
29
29
22
22
30
1

11
Modos de pads para actuación en vivo
Los pads de la fila superior tienen funciones diferentes que dependen del modo en que se encuentran:
Modo de loop manual, modo de loop automático y modo de muestras. Para seleccionar un modo,
mantenga pulsado el botón Pad Mode y presione uno de los pads superiores. El LED que está debajo de la
sección de pads indica el modo seleccionado en cada momento.
Modo de loop manual: Mantenga pulsado Pad Mode y pulse el pad rotulado Manual Loop (serigrafiado
por encima del pad) para asignar los 4 pads inferiores a las funciones enumeradas a continuación:
•Inicio del loop – Permite establecer el inicio de un loop. Después de establecido un punto final del loop,
cuando se pulsa nuevamente este botón, se permite el ajuste fino del punto inicial del loop.
•Final del loop – Permite establecer el punto final del loop. Cuando se pulsa este botón después de
haber establecido un punto final del loop, se permite el ajuste fino de dicho punto.
•Encendido/Apagado – Cuando se pulsa estando dentro de un loop, lo desactiva. Cuando se pulsa
estando fuera de un loop, activa el loop y comienza la reproducción desde el punto inicial del mismo. Si
no se ha establecido un loop, este botón no tiene ningún efecto.
•Loop x1/2 – Corta a la mitad el loop que se está reproduciendo. Pulse Shift + Loop x1/2 para duplicar
la longitud del loop que se está reproduciendo en ese momento.
Modo de loop automático: Mantenga pulsado Pad Mode y pulse el pad rotulado Autoloop para asignar
los 4 pads inferiores a las funciones enumeradas a continuación:
•Auto 1 = Permite establecer e iniciar la reproducción de un loop automático de 1 beat.
•Auto 2 = Permite establecer e iniciar la reproducción de un loop automático de 2 beats.
•Auto 4 = Permite establecer e iniciar la reproducción de un loop automático de 4 beats.
•Auto 8 = Permite establecer e iniciar la reproducción de un loop automático de 8 beats.
Modo de muestras: Mantenga pulsado Pad Mode y pulse el pad rotulado Sampler para asignar los 4
pads inferiores a las funciones enumeradas a continuación:
•Muestra 1 – Permite reproducir la muestra asignada al pad de muestra 1.
•Muestra 2 – Permite reproducir la muestra asignada al pad de muestra 2.
•Muestra 3 – Permite reproducir la muestra asignada al pad de muestra 3.
•Muestra 4 – Permite reproducir la muestra asignada al pad de muestra 4.
Mezcla de beats con Mixtrack 3 y Virtual DJ LE
Se presenta a continuación un ejemplo de cómo mezclar pistas usando Mixtrack 3 y Virtual DJ LE:
1. Cargue las pistas en las bandejas 1 y 2 de Virtual DJ LE usando los botones Load 1 (Cargar A) y Load
2del Mixtrack 3.
2. Mueva el crossfader totalmente a la izquierda en el Mixtrack 3.
3. Gire la perilla Cue Mix totalmente a la derecha hasta “PGM”.
4. Reproduzca la pista cargada en la bandeja 1.
5. Reproduzca la pista cargada en la bandeja 2 y haga coincidir sus BPM con los de la pista de la
bandeja 1. Para hacer coincidir los BPM, pulse el botón Sync de la bandeja 2 del Mixtrack 3.
6. Una vez que los BPM coinciden, mueva el crossfader del Mixtrack 3 para realizar la fusión entre las
bandejas 1 y 2.
Mezcla de beats de pistas con otros programas
Si está usando Mixtrack 3 con otro programa de software que no es compatible con el
sincronismo de BPM entre bandejas, siga el ejemplo tradicional que se presenta a
continuación para sincronizar las pistas. Usted puede hacer coincidir el tempo de oído y
ajustar el pitch monitoreando la música de ambas bandejas de su software.
1. Reproduzca la pista de la bandeja 1.
2. Reproduzca la pista de la bandeja 2.
3. Escuche la bandeja 2 en sus auriculares. Si el beat de la bandeja 2 es más rápido que
el de la bandeja 1, mueva el fader de pitch al lado (– ). (Vea la Figura 1.)
4. Si el beat de la bandeja 2 es más lento que el de la bandeja 1, mueva el fader de pitch
al lado ( + ). (Vea la Figura 2.)
Nota: Este procedimiento puede llevarse a cabo en ambas bandejas.
Figura 1
Figura 2

12
Guide d'utilisation (Français)
Présentation
Contenu de la boîte
Mixtrack 3
Câble USB
Téléchargement du logiciel carte
Guide d'utilisation
Consignes de sécurité et informations concernant la garantie
Assistance
Pour les dernières informations concernant ce produit (la configuration système minimale requise, la
compatibilité, etc) et l’enregistrement du produit, veuillez visitez le site numark.com.
Pour toute assistance supplémentaire, veuillez visiter le site numark.com/support.
Utilisation rapide / schéma de connexion
1. Placez le Mixtrack 3 sur une surface plate et stable.
2. Assurez-vous que tous les appareils sont hors tension et que tous les potentiomètres et le gain sont
réglés à « zéro ».
3. Branchez tous les appareils à une alimentation secteur puis utilisez le câble USB inclus pour brancher
le port USB du Mixtrack 3 au port USB d’un ordinateur.
4. Pour mettre les appareils sous tension, utilisez l'ordre suivant :
•Votre ordinateur
•Tous les amplificateurs, haut-parleurs ou appareils de sortie
5. Trouvez la carte d’installation du logiciel Virtual DJ LE dans la boîte pour télécharger et installer le
logiciel.
6. Lancez le logiciel et chargez la musique sur les modules.
7. Bon DJing!
8. Pour mettre les appareils hors tension, utilisez l'ordre suivant :
•Tous les amplificateurs, haut-parleurs ou appareils de sortie
•Votre ordinateur
ORDINATEUR
* non inclus

13
Caractéristiques
Panneau supérieur
1. Browser : Ce bouton permet de parcourir les dossiers et les pistes. Appuyez sur le
bouton pour commuter entre les Crates et la bibliothèque.
2. Master Gain : Ce bouton permet d'ajuster le niveau du volume général du logiciel.
3. Cue Mix : Ce bouton ajuste les niveaux de la sortie du logiciel au casque d'écoute,
mélangeant la sortie du repérage et la sortie principale (master mix).
4. Cue gain : Ce bouton ajuste les niveaux de la sortie pour le repérage dans le logiciel.
5. Load : Ces touches permettent d’assigner la piste sélectionnée au module 1 et 2,
respectivement, du logiciel.
6. High EQ : Ces boutons permettent de régler les hautes fréquences des canaux
individuels.
7. Mid EQ : Ces boutons permettent de régler les moyennes fréquences des canaux
individuels.
8. Low EQ : Ces boutons permettent de régler les basses fréquences des canaux
individuels.
9. Filter : Ce bouton permet de régler la quantité de filtre ajoutée. En réglant le bouton vers
la gauche ou vers la droite cela permet de produire soit un filtre passe-bas ou un filtre
passe-haut.
10. Cue/PFL : Ces touches permettent d’acheminer l’audio pré-atténuation au canal CUE
pour la pré-écoute.
11. Volume canal : Ces potentiomètres permettent d'ajuster le niveau du signal audio des
canaux individuels dans le logiciel.
12. Crossfader : Commande le fondu entre les deux modules.
13. Pitch Bend Down : Maintenez ces touches enfoncées afin de réduire momentanément la
vitesse de la piste.
14. Pitch Bend Up : Maintenez ces touches enfoncées afin d’augmenter momentanément la
vitesse de la piste.
15. Curseur de hauteur tonale : Ce potentiomètre permet de modifier la vitesse de la
musique. Le déplacer vers « +» permet d’accélérer la musique, alors que le déplacer vers
« –» permet de la ralentir.
1
2
3
4
55
6
7
8
9
6
7
8
9
10
10
10
10
11
11
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
13
13
14
14
15
15
16
16
16
16
17
17
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
18
18
19
19
20
20
21
21
23
23
23
23
24
24
24
24
25
25
25
25
26
26
26
26
27
27
27
27
28
28
28
28
29
29
29
29
22
22
22
22
30
30
1

14
16. Barre tactile : Utilisez la barre tactile pour ajuster le paramètre 1 de l’effet assigné.
Maintenez la touche Shift enfoncée et déplacez votre doigt sur la barre tactile afin
d’effectuer une recherche à travers la piste.
17. Parameter 2 : Utilisez ce bouton pour ajuster le paramètre supplémentaire de l’effet
assigné.
18. FX 1 On/Off : Cet interrupteur permet d’activer et de désactiver FX1. Maintenez les
touches Shift + FX1 enfoncées afin de parcourir la liste des effets disponibles dans le
logiciel.
19. FX 2 On/Off : Cet interrupteur permet d’activer et de désactiver FX2. Maintenez les
touches Shift + FX2 enfoncées afin de parcourir la liste des effets disponibles dans le
logiciel.
20. FX 3 On/Off : Cet interrupteur permet d’activer et de désactiver FX3. Maintenez les
touches Shift + FX3 enfoncées afin de parcourir la liste des effets disponibles dans le
logiciel.
21. Mode : Appuyez et relâchez cette touche afin de permettre l'activation instantanée de
l’effet lorsque vous touchez la barre tactile.
22. Molette : Activez cette touche pour utiliser le plateau/la molette pour saisir et déplacer
l’audio et créer un effet de « scratch » sur la piste, comme avec un vinyle.
23. Plateau/Molette : Cette molette capacitive sensible à la dynamique permet de
commander l’audio lorsque la molette est touchée et déplacée. Lorsque la touche
Molette n’est pas activée, utilisez la molette afin de modifier temporairement la vitesse de
lecture de la piste. Lorsque la touche Molette est activée, utilisez la molette pour saisir et
déplacer l’audio et créer un effet de « scratch » sur la piste, comme avec un vinyle. Vous
pouvez également saisir le pourtour extérieur non sensible à la dynamique de la molette
afin de modifier la tonalité de la piste.
24. Shift : Cette touche permet à plusieurs commandes d’être activées en même temps
lorsqu’elle est enfoncée simultanément avec d’autres.
25. Pad Mode : Cette touche permet de modifier le fonctionnement des 4 pads de la rangée
supérieure.
26. Sync : Ces touches activent la synchronisation BPM entre les modules pour les 3 modes
de fonctionnement des 4 pads de la rangée supérieure. Pour ajuster manuellement le
BPM et quitter le mode Sync, maintenez les touches Shift +Sync enfoncées.
27. Cue : Cette touche permet de programmer et de rappeler le point de repère de la piste
en cours. Vous pouvez maintenir la touche CUE enfoncée afin de relancer
momentanément la lecture du point de repère. La piste jouera jusqu’à ce que la touche
soit relâchée et reviendra ensuite au point de repère. Maintenez les touches Shift + Cue
enfoncées pour retourner au point de repère et relancer la lecture de la piste.
28. Lecture/Pause : Ces touches permettent de lancer ou de pauser la lecture des modules.
Maintenez les touches Shift + Lecture/Arrêt enfoncées afin d’ajouter un effet de
« bégaiement » à partir du dernier point de repère. Lorsqu’aucun point de repère n'a été
programmé, la lecture retourne au début de la piste.
29. Pads : La rangée supérieure des pads est utilisée pour déclencher des boucles
automatiques. La rangée inférieure des pads est utilisée pour déclencher des points de
repère (Cue). Lorsqu’aucun point de repère n’a été programmé pour la piste chargée,
cette commande permet de marquer le point de repère. Lorsqu’un point de repère a déjà
été programmé, cette commande permet de sauter directement au point de repère.
30. DEL de la Master : Affiche les niveaux du signal provenant du logiciel.

15
Panneau latéral
1. USB : Ce port USB permet d'acheminer des données MIDI USB afin
de commander différents paramètres logiciels.
Modes de fonctionnement des pads
La rangée supérieure de pads dispose de fonctions différentes selon leur mode : Mode de
bouclage manuel (Manual Loop), mode de bouclage automatique (Auto Loop) et mode
d’échantillonnage (Sample). Pour sélectionner un mode, maintenez la touche Pad Mode
enfoncée tout en appuyant sur un des pads de la rangée supérieure. Une DEL sous la section
des pads s’allume afin d’indiquer le mode sélectionné.
Mode Manual Loop : Enfoncez la touche Pad Mode tout en appuyant sur le pad Manual
Loop (sérigraphié au-dessus du pad) afin d’assigner les quatre pads de la rangée inférieure
aux fonctions énumérées ci-dessous :
•Loop In – Cette fonction permet de programmer le point de départ d’une boucle. Lorsque
ce pad est enfoncé de nouveau après qu’un point de fin de boucle (Loop Out) a été
programmé, il est possible de faire des ajustements plus précis du point de départ de la
boucle.
•Loop Out – Cette fonction permet de programmer le point de fin d’une boucle. Lorsque ce
pad est enfoncé de nouveau après qu’un point de fin de boucle (Loop Out) a été
programmé, il est possible de procéder à des ajustements plus précis du point de fin de la
boucle.
•On/Off – Cette fonction permet de désactiver la boucle lorsqu’il est enfoncé durant la
lecture de la boucle. Lorsqu’il n’y a pas de boucle en cours de lecture, ce pad permet de
lancer la lecture d’une boucle à partir de son point de départ. Si aucune boucle n’est
programmée, ce pad n’aura aucun effet.
•Loop x1/2 – Cette fonction permet de couper la durée de la boucle en cours de lecture de
moitié. Enfoncez Shift + Loop x1/2 afin de doubler la durée de la boucle en cours de
lecture.
Mode Auto Loop : Enfoncez la touche Pad Mode tout en appuyant sur le pad Autoloop afin
d’assigner les quatre pads de la rangée inférieure aux fonctions énumérées ci-dessous :
•Auto 1 – Cette fonction permet de programmer et de lancer la lecture d’un bouclage
automatique d'une mesure.
•Auto 2 – Cette fonction permet de programmer et de lancer la lecture d’un bouclage
automatique de deux mesures.
•Auto 4 – Cette fonction permet de programmer et de lancer la lecture d’un bouclage
automatique de quatre mesures.
•Auto 8 – Cette fonction permet de programmer et de lancer la lecture d’un bouclage
automatique de huit mesures.
Mode Sample : Enfoncez la touche Pad Mode tout en appuyant sur le pad Sampler afin
d’assigner les quatre pads de la rangée inférieure aux fonctions énumérées ci-dessous :
•Sample 1 – Cette fonction permet de lancer l’échantillon assigné au pad Sample 1.
•Sample 2 – Cette fonction permet de lancer l’échantillon assigné au pad Sample 2.
•Sample 3 – Cette fonction permet de lancer l’échantillon assigné au pad Sample 3.
•Sample 4 – Cette fonction permet de lancer l’échantillon assigné au pad Sample 4.
1
2
3
4
55
6
7
8
9
6
7
8
9
10 10
11 11
12
13
14
15
13
14
15
16
16 17 17
18 19
20 21
18 19
20 21
23
23
24 24
25
25
26 26
27
27
28 28
29
29
22
22
30
1

16
Synchronisation du tempo en utilisant Virtual DJ LE
Voici un exemple de mixage en utilisant le Mixtrack 3 avec Virtual DJ LE :
1. Chargez des pistes sur le module 1 et le module 2 de Virtual DJ LE à l’aide des touches
Load 1 et Load 2 du Mixtrack 3.
2. Déplacez le crossfader du Mixtrack 3 complètement vers la gauche.
3. Réglez le bouton Cue Mix à la position « PGM ».
4. Lancez la lecture de la piste du module 1.
5. Lancez la lecture de la piste du module 2 et synchronisez le tempo de la piste à celui de
la piste du module 1. Pour synchroniser le tempo, appuyez sur la touche Sync du
module 2 sur le Mixtrack 3.
6. Une fois le tempo synchronisé, déplacez le crossfader du Mixtrack 3 lentement afin de
créer un fondu enchaîné du module 1 au module 2.
Synchronisation du tempo en utilisant d’autres logiciels
Si vous utilisez le Mixtrack 3 avec un autre logiciel qui ne prend pas en charge
la synchronisation du tempo entre les modules, veuillez suivre la méthode
classique ci-dessous afin de synchroniser les pistes. Vous pouvez
synchroniser le tempo des deux pistes en contrôlant la musique des modules
à l’oreille et en ajustant la vitesse de lecture.
1. Lancez la lecture de la piste du module 1.
2. Lancez la lecture de la piste du module 2.
3. Écoutez la piste du module 2 dans votre casque d'écoute. Si le tempo
du module 2 est plus rapide que celui du module 1, déplacez le
potentiomètre de tonalité vers le côté (–). (Voir figure 1.)
4. Si le tempo du module 2 est plus lent que celui du module 1, déplacez le
potentiomètre de tonalité vers le côté (+). (Voir la figure 2.)
Remarque : Cette procédure peut être effectuée sur l’un o.
Figure 1
Figure 2

17
Guida per l'uso (Italiano)
Introduzione
Contenuti della confezione
Mixtrack 3
Cavo USB
Carta di download del software
Guida per l'uso
Istruzioni di sicurezza e garanzia
Assistenza
Per conoscere le ultime informazioni in merito a questo prodotto (i requisiti di sistema complete,
compatibilità, ecc) e per la registrazione del prodotto, recarsi alla pagina numark.com.
Per ulteriore assistenza, recarsi alla pagina numark.com/support.
Inizio rapido / schema dei collegamenti
1. Collocare il Mixtrack 3 su una superficie uniforme e stabile.
2. Assicurarsi che tutti i dispositivi siano spenti e che tutti i fader e le manopole di guadagno siano
impostati su “zero”.
3. Collegare tutti i dispositivi alla corrente CA e collegare la porta USB del Mixtrack 3 a una porta USB
del computer servendosi del cavo USB in dotazione.
4. Al momento dell'accensione, accendere i dispositivi nel seguente ordine:
•Il computer
•Amplificatori, altoparlanti o dispositivi di uscita
5. Individuare la scheda relativa all'installazione del Virtual DJ LE all'interno della confezione per
scaricare e installare il software.
6. Aprire il software e caricare musica sui deck.
7. Iniziate a fare i DJ!
8. Al momento dello spegnimento, spegnere i dispositivi nel seguente ordine:
•Amplificatori, altoparlanti o dispositivi di uscita
•Il computer
COMPUTER*
* non in dotazione

18
Caratteristiche
Pannello superiore
1. Manopola Browser: Girare questa manopola per scorrere tra una cartella e l'altra e tra
una traccia e l'altra. Quando viene selezionata una cartella, premere la manopola per
entrarvi.
2. Master Gain: regola il volume master nel software.
3. Cue Mix: Regola l'uscita audio del software alle cuffie, mixando tra l'uscita cue e l'uscita
del mix master.
4. Cue Gain: Regola il volume per il cueing cuffie nel software.
5. Load (carica): Premere uno di questi tasti quando viene selezionata una traccia per
assegnarla al Deck 1 e 2, rispettivamente, all'interno del software.
6. High EQ: Controlla le frequenze acute per i singoli canali.
7. Mid EQ: Controlla le frequenze medie per i singoli canali.
8. Low EQ: Controlla le frequenze basse per i singoli canali.
9. Filtro: Questa manopola regola la quantità di filtro. Girando la manopola a sinistra e a
destra, si produce un filtro passa basso o un filtro passa alto.
10. Cue/PFL: Invia audio pre-fader al Canale Cue per il monitoraggio con le cuffie.
11. Volume canale: Regola il volume dei singoli canali nel software.
12. Crossfader: Controlla la miscela tra i due deck.
13. Bend del pitch giù: Premere e tenere premuto per ridurre momentaneamente la velocità
della traccia.
14. Bend del pitch su: Premere e tenere premuto per aumentare momentaneamente la
velocità della traccia.
15. Fader del pitch: regola la velocità della musica. Uno spostamento verso il "+" accelera la
musica, uno spostamento verso il "–" la rallenta.
16. Touch Strip: Servirsi della banda tattile per regolare il parametro 1 dell'FX assegnato.
Tenere premuto Shift + Touch Strip per cercare lungo il tempo di una traccia.
1
2
3
4
55
6
7
8
9
6
7
8
9
10
10
10
10
11
11
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
13
13
14
14
15
15
16
16
16
16
17
17
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
18
18
19
19
20
20
21
21
23
23
23
23
24
24
24
24
25
25
25
25
26
26
26
26
27
27
27
27
28
28
28
28
29
29
29
29
22
22
22
22
30
30
1

19
17. Parametro 2: servirsi di questa manopola per regolare il parametro aggiuntivo dell'FX
assegnato.
18. FX 1 On/Off: accende e spegne FX1. Tenere premuto Shift + FX1 per scegliere tra gli
effetti disponibili nel software.
19. FX 2 On/Off: accende e spegne FX2. Tenere premuto Shift + FX2 per scegliere tra gli
effetti disponibili nel software.
20. FX 3 On/Off: accende e spegne FX3. Tenere premuto Shift + FX3 per scegliere tra gli
effetti disponibili nel software.
21. Modalità: premere e rilasciare questo tasto per abilitare l'attivazione FX istantanea
quando si tocca la banda tattile.
22. Tasto rotella: attivare questo tasto per utilizzare il piatto/la rotella jog per afferrare e
muovere l'audio, effettuando lo "scratch" della traccia come si farebbe con un disco in
vinile.
23. Piatto/Jog Wheel: Questa rotella capacitiva, sensibile al tatto controlla l'audio quando
viene toccata e spostata. Quando il tasto Rotella non è attivo, servirsi della rotella per
effettuare il bend del pitch della traccia. Quando il tasto Rotella è attivo, servirsi della
rotella per afferrare e muovere l'audio effettuando lo scratch della traccia come si farebbe
con un disco in vinile. È inoltre possibile afferrare la rotella più esterna non sensibile al
tatto per effettuare il bend del pitch della traccia.
24. Shift: Consente l'attivazione di più comandi di controllo quando premuto
contemporaneamente ad altri tasti.
25. Modalità Pad: viene utilizzata per cambiare l'operazione dei 4 pad superiori.
26. Sync: consente di sincronizzare il BPM tra deck per le 3 modalità dei 4 pad Performance
superiori. Per regolare manualmente il BPM e uscire dalla sincronizzazione Sync, tenere
premuto Shift +Sync.
27. Cue (comando di trasporto): imposta e richiama il punto Cue principale nella traccia
corrente. Tenere premuto il tasto CUE per la riproduzione temporanea del punto cue. La
traccia verrà riprodotta per il tempo in cui il pulsante viene tenuto premuto e tornerà al
punto Cue non appena questo viene rilasciato. Tenere premuto Shift + Cue per far
tornare la testa di riproduzione all'inizio della traccia.
28. Play/Pause: Avvia e interrompe la riproduzione. Tenere premuto Shift + Play/Pause per
riprodurre la traccia con un effetto "stutter" dall'ultimo punto cue impostato. Se non è
stato impostato alcun punto cue, la testa di riproduzione tornerà all'inizio della traccia.
29. Pad performance: la riga superiore di pad serve ad attivare punti di loop automatico. La
riga inferiore di pad serve ad attivare punti Cue. Se non è stato ancora impostato alcun
punto Cue per la traccia caricata, questo comando contrassegnerà il punto Cue. Se è già
stato impostato un punto Cue, questo comando salterà al punto Cue.
30. LED Master: Mostra a display il livello dell'audio proveniente dal software.

20
Pannello posteriore
1. USB: Invia dati USB MIDI per il controllo di vari parametri
software.
Modalità dei pad performance
La riga superiore dei pad ha funzioni diverse a seconda della rispettiva modalità: Modalità
Manual Loop (loop manuale), Auto Loop (loop automatico) e Sample (campione). Per
selezionare una modalità, tenere premuto il tasto Pad Mode (modalità Pad) e premere uno dei
pad superiori. Un LED sotto la sezione dei pad indica la modalità selezionata attualmente.
Modalità loop manuale: tenere premuto Pad Mode (modalità pad) e premere il pad
contrassegnato dalla scritta Manual Loop (serigrafata sopra il pad) per assegnare ai 4 pad
inferiori le funzioni elencate qui di seguito:
•Loop In – Imposta il punto iniziale del loop. Dopo aver impostato il punto di fine di un loop
(loop out) quando viene premuto nuovamente questo tasto, consentirà la regolazione fine
del punto di inizio del loop stesso (loop in).
•Loop Out – Imposta il punto finale del loop. Quando questo tasto viene premuto dopo aver
stabilito un punto di uscita del loop, consentirà la regolazione fine del punto di uscita del
loop.
•On/Off – Quando questo comando viene premuto all'interno di un loop, spegnerà il loop
stesso. Quando questo pulsante viene premuto al di fuori di un loop, questo attiverà il loop
e avvierà la riproduzione dal suo punto di inizio del loop (loop in). Se non è stato impostato
alcun loop, questo tasto non avrà alcun effetto.
•Loop x1/2 – Taglia a metà il loop in corso di riproduzione. Premere Shift + Loop x1/2 per
raddoppiare la lunghezza del loop in corso di riproduzione.
Modalità loop automatico: tenere premuto Pad Mode (modalità pad) e premere il pad
contrassegnato dalla scritta Autoloop per assegnare ai 4 pad inferiori le funzioni elencate qui
di seguito:
•Auto 1 – Imposta e avvia la riproduzione di un autoloop da 1 beat.
•Auto 2 –Imposta e avvia la riproduzione di un autoloop da 2 beat.
•Auto 4 –Imposta e avvia la riproduzione di un autoloop da 4 beat.
•Auto 8 –Imposta e avvia la riproduzione di un autoloop da 8 beat.
Modalità Sample: tenere premuto Pad Mode (modalità pad) e premere il pad contrassegnato
dalla scritta Sampler (campionatore) per assegnare ai 4 pad inferiori le funzioni elencate qui di
seguito:
•Sample 1 – Riproduce il campione assegnato al pad campione 1.
•Sample 2 – Riproduce il campione assegnato al pad campione 2.
•Sample 3 – Riproduce il campione assegnato al pad campione 3.
•Sample 4 – Riproduce il campione assegnato al pad campione 4.
1
2
3
4
55
6
7
8
9
6
7
8
9
10 10
11 11
12
13
14
15
13
14
15
16
16 17 17
18 19
20 21
18 19 20 21
23
23
24 24
25
25
26 26
27
27
28 28
29
29
22
22
30
1