Numatic Henry wash HVW 370 User manual

HVW 370HVW 370
Original Instructions
CAUTION, Read instructions before using the machine.
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
VORSICHT, Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen.
Traduction du manuel d’utilisation d’origine
AVERTISSEMENT, Lisez la notice avant d’utiliser la machine.
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
LET OP, Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de machine gebruikt.
Tradução das Instruções Originais
CUIDADO, Leia as instruções antes de usar a máquina.
Traduzione del manuale d’uso originale
ATTENZIONE, Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.
Traducción del manual de uso original
PRECAUCIÓN, Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina.
Instrukcje oryginalne

www.numatic.com
GB, DE, FR, NL,
PT, IT, ES. PL

Kit AS-6
5
12
4
6
Assembly - Zusammenbau - Assemblage - Samenstelling -
Conjunto - Montaggio - Ensamblaje - Monta
3Cold Water

Carpet Cleaning Assembly-Teppichreiniger-
Baugruppe-Montage de l’accessoire pour moquette-Opzetstuk voor het reinigen van tapijten-
Unidade de limpeza de alcatifas-Gruppo di pulizia per tappeti-Montaje para limpieza de alfombras-

12
34
56
78
x6
x6

910
Carpet Cleaning Assembly-Teppichreiniger-
Baugruppe-Montage de l’accessoire pour moquette-Opzetstuk voor het reinigen van tapijten-
Unidade de limpeza de alcatifas-Gruppo di pulizia per tappeti-Montaje para limpieza de alfombras-


1 32
1 2
21
0
I
0
I
0
I
0
I
Using your machine (Carpet Cleaning)-Bedienung der Maschine (Teppichreinigung)-
Utilisation de la machine (nettoyage de moquette)-Bediening van de machine (tapijten reinigen)-
Utilização da máquina (limpeza de alcatifas)-Uso della macchina (pulizia di tappeti)-

3
3

56
12
3
Assemble machine steps 1-5 (Page 3), Zusammenbau der Maschine – Schritt 1–5 (siehe Seite 3), Assemblage de la machine,
étapes 1 à 5 (cf. page 3), Montage van de machine stappen 1 t/m 5 (zie pagina 3), Passos para montagem da máquina 1-5 (ver a


Hard Floor Assembly-Hartboden-Baugruppe-Montage de l’accessoire pour sols durs-
Opzetstuk voor harde vloeren-Unidade para pavimentos duros-Gruppo per pavimenti duri-

Using your machine (Hard Floor Cleaning)-Bedienung der Maschine (Hartbodenreinigung)-
Utilisation de la machine (nettoyage de sols durs)-Bediening van de machine (harde vloeren reinigen)-
Utilização da máquina (limpeza de pavimentos duros)-Uso della macchina (pulizia di pavimenti duri)-


0
I
0
I
4

12
Assemble machine steps 1-4 (Page 3), Zusammenbau der Maschine – Schritt 1–4 (siehe Seite 3), Assemblage de la machine,
étapes 1 à 4 (cf. page 3), Montage van de machine stappen 1 t/m 4 (zie pagina 3), Passos para montagem da máquina 1-4 (ver a


70% Suction100% Suction
Upholstery Cleaning Assembly -Polsterreiniger-Baugruppe-
Montage de l’accessoire pour garnitures d’ameublement-Opzetstuk voor het reinigen van bekleding-
Unidade de limpeza de estofos-Gruppo di pulizia per tappezzeria-

Using your machine (Upholstery Cleaning)-Bedienung der Maschine (Polsterreinigung-
Utilisation de la machine (nettoyage de garnitures d’ameublement))-
Bediening van de machine (bekleding reinigen))-Utilização da máquina (limpeza de estofos)-
Uso della macchina (pulizia di tappezzeria)-Uso de la máquina (limpieza de tapicerías)-


=

Pulizia apparecchio - Limpieza-Czyszczenie maszyny

CLICK CLICK
1 2
1 2
Removing the Face - Entfernen des Gesichts - Démontage du visage -
Het gezicht verwijderen - Retirar a cara - Smontaggio frontale -
Desmontaje de la cara - Zdejmowanie obudowy
Fitting the Face - Aufstecken des Gesichts Montage du visage -
Het gezicht aanbrengen - Colocar a cara -Montaggio frontale -
Montaje de la cara- 

Carrying your Henry Wash & Cable Storage-Transport des Henry Wash & Cable Storage-
Transport de votre Henry Wash et rangement du câble-
De Henry Wash verplaatsen en de kabel opbergen-Transporte da sua Henry Wash e arrumação do
cabo-Trasporto di Henry Wash e riponimento cavi-Transporte de la máquina de limpieza y recogida del
cable-Przenoszenie Henry Wash i zwijanie kabla
Schematic Diagram - Schaltplan - Schéma électrique - Bedradingsschema -
Diagrama esquemático - Schema apparecchio - Esquema eléctrico - Schemat