Numatic MVD 570 User manual
MV 570 / MVD 570 / MV 570A / MVD 570AMV 570 / MVD 570 / MV 570A / MVD 570A
MV 900 / MVD 900 / MV 900A / MVD 900AMV 900 / MVD 900 / MV 900A / MVD 900A
Original Instructions
CAUTION, Read instructions before using the machine.
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
VORSICHT, Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen.
Traduction du manuel d’utilisation d’origine
AVERTISSEMENT, Lisez la notice avant d’utiliser la machine.
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
LET OP, Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de machine gebruikt.
Owner InstructionsOwner Instructions
BedienerhandbuchBedienerhandbuch
Mode d’emploiMode d’emploi
Bedieningshandleiding voor de gebruikerBedieningshandleiding voor de gebruiker
www.numatic.com
MV 570
MV 900 (A)
2
602102
602930
602930
602931
602381
602162
570 Drum Size - Trommelgröße - Taille de cuve - Grootte stofbak NVM 3BH / NVM 3BM
900 Drum size - Trommelgröße - Taille de cuve - Grootte stofbak NVM 4BH / NVM 4BM
NVM 3BH = HepaFlo Bags 570 Size
NVM 4BH = HepaFlo Bags 750 & 900 Size
HepaFlo Bag + Permatex Filter
NVM 3BM = MicroFlo Bags 570 Size
NVM 4BM = MicroFlo Bags 750 & 900
Size MicroFlo Bag + MicroTex Filter
607167 - Kit BA5
Numatic MicroFlo and HepaFlo Dust Bags
HepaFlo bags
MicroFlo bags
Numatic MicroFlo und HepaFlo – Staubbeutel
HepaFlo – Staublterbeutel
MicroFlo – Staublterbeutel
Anwendungen benutzen Sie bitte den HepaFlo-Staubbeutel.
Sacs ltrants Numatic MicroFlo et HepaFlo
Sacs ltrants HepaFlo
Sacs ltrants MicroFlo
Numatic MicroFlo en HepaFlo stofzakken
HepaFlo stofzakken
MicroFlo stofzakken
werken en overvol kan raken. Als dit gebeurt, gebruik dan standaard HepaFlo stofzakken voor bijvoorbeeld schoorsteenvegen, houtbewerking etc.
3
X 4
X 4
4
I
0
Fitting the Hose, Fitting the Air Seperator - Anbringen des Schlauchs und des Separators
Monteren van de slang, monteren van de luchtafscheider
=
=
5
6
MV, MVD Warning Light
Cause Solution
Remove the caps.
Blocked hose Unblock the hose.
Bag full Remove and replace
Hepa cartridge clogged Replace, seek advice from an instructed
person or manufacturer.
Low Flow Indicator
Slow Repeated Flash
Please change the bag.
If the fault persists check the following:-
Constant Red Light
If the fault remains check the fuse.
MV (A), MVD (A) Warning Light
7
Warnleuchte
Ursache Abhilfe
Staubkappen nicht abgenommen Die Kappen entfernen.
Schlauch verstopft Die Kappen entfernen.
Beutel ist voll Entfernen und ersetzen
Entfernen und austauschen. Saugen Sie den verunreinigten Filter ab.
HEPA-Filterelement verstopft Auswechseln und Anweisungen von geschultem Bedienpersonal oder vom
Hersteller einholen.
Langsames, wiederholtes Blinken
Durchgehend rotes Leuchten
Bei Überlastung der Zusatzsteckdose schaltet sich die Maschine aus.
Cause Solution
Bouchons anti-poussière toujours en place Retirer les bouchons.
Sac plein Retirer et remplacer
Remplacer, demander conseil à une personne avertie ou au fabricant.
Lumière rouge permanente
Si la prise auxiliaire est en surcharge, la machine s’arrête.
Waarschuwingslampje
Oorzaak Oplossing
Beschermdoppen niet verwijderd Verwijder de doppen.
Verstopte slang Maak de slang vrij.
Zak vol Vervang de zak
Indicator verminderde zuigkracht
Langzaam knipperlicht
Rood lampje brandt continu
Dit is een teken dat er mogelijk een storing is of dat het ingebouwde stopcontact overbelast is.
Als het ingebouwde stopcontact overbelast is, zal de machine ophouden te werken.
Schakel de machine uit, zodat de machine wordt gereset.
Als de storing hierdoor niet wordt verholpen, controleer dan de zekering.
8
Fuse
MV 570, MVD 570, MV 900, MVD 900
to release the fuse carrier and fuse.
Warning
Note *
Swiss MV 570, MV 900 machines use 208760 4.0 amp Antisurge fuse.
Australian MV 570, Mv 900 machines use 208760 4.0 amp Antisurge fuse.
The red operating switch controls the
vacuum motor.
Auto Switching
If the green operating switch is in the
ON position the vacuum will operate
has been turned on.
MV 570A, MVD 570A, MV 900A , MVD 900A
9
MV 570, MV 900 Zusatzsteckdose
Simplex 2000 W, maximale Ausgangsleistung (Minimum 100 W)
Duplex 1000 W, maximale Ausgangsleistung (Minimum 100 W)
Der rote Betriebswahlschalter steuert den Saugmotor
Automatischer Einschaltbetrieb
Sicherung
Warnung Verwenden Sie nie eine Sicherung mit höherem Nennwert als dem auf dem Sicherungsetikett angegeben Wert.
MV 570, MV 900 Ingebouwd stopcontact
De rode schakelaar dient om de stofzuigermotor aan en uit te schakelen.
Automatische aan/uit-schakeling
Het ingebouwde stopcontact aan de achterzijde dient om een tweede apparaat aan te kunnen sluiten.
Als de groene schakelaar in de positie ON (AAN) staat, zal de stofzuiger enkel werken als het aangesloten tweede apparaat wordt
ingeschakeld.
Zekering
Deze stofzuiger bevat zekeringen ter beveiliging.
Stofzuiger voor Europa 2x zekeringen
zekeringhouder en de zekering te verwijderen.
Note *
MV 570, MV 900 (Simplex) maschines 208760 Überspannungsschutzsicherungen 4.0 amp x1.
Australien MV 570, MV 900 (Simplex) maschines 208760 Überspannungsschutzsicherungen 4.0 amp x1.
MV 570, MV 900 Prise d’alimentation auxiliaire
L’interrupteur de commande rouge actionne le moteur d’aspiration.
La prise auxiliaire à l’arrière de la machine est une source d’alimentation pour votre deuxième appareil.
Fusible
porte-fusible et le fusible.
du fusible.´
Note *
Suisse MV 570, MV 900 (Simplex) machines utilise des fusibles 208760 4.0 amp anti-surtension.
Australien MV 570, MV 900 (Simplex) machines utilise des fusibles 208760 4.0 amp anti-surtension.
Note *
Zwitserland MV 570, MV 900
Australisch MV 570, MV 900
10
Changing the Bag, Cleaning the Filter - Auswechseln des Beutels, Reinigen des Filters
1
2
11
Changing the cable - Auswechseln des Kabels - Remplacement du câble - Vervangen van de kabel
1 2
3 4
56
78
12
WEEE Legislation ( Waste, Electrical and Electronic Equipment).
Only for EU countries:
Do not dispose of Vacuum cleaner into household waste!
According to the European Directive 2012/19/EU
incorporation into national law.
Safety Critical Components
Mains Lead
HO5VV-F 10 m x 3 Core x 1.5 mm²
PPE
NOTE:
A risk assessment should be conducted to decide what PPE should be worn.
Caution Floorsign Head Protection Dust / Allergens Protection Protective Clothing
MV, MVD style machines:
Not suitable for the collection of biological hazards, or explosive dusts.
Do not use in wet environments or to collect wet materials.
Ear Defenders must be worn when using this machine
About the Machine
Numatic dealer or the Numatic Technical helpline 0861 686 284
Numatic dealer or the Numatic Technical help line +44 (0)1460 269268
901647
Simplex
Cartridge
Filter
machines
901652
Duplex
Cartridge
Filter
machines
Rating Label
Machine Description
Power rating
IPX Rating
Dust Class
WEEE Logo
Approvals Mark
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
13
Read the instruction manual before using the machine.
maintenance and when replacing parts or converting the machine to another function.
experience or knowledge.
Information for Dry use Vacuum Cleaners
ORIGINAL INSTRUCTIONS:- READ MANUAL BEFORE USE
WARNING
CAUTION
DO
DON’T
machine capable of performing these tasks.
NOTE:
If the vacuum cleaner stops working, remove the plug from the wall before investigating where the fault lies.
The vacuum cleaner should be inspected after use for damage.
•
•
•
•
•
•
•
• Keep hoses and tubes clear.
•
•
•
•
•
•
• Use to suck up hot ashes or lighted cigarette ends.
• Use steam cleaners or pressure washers to clean the machine or use in the rain.
• Immerse in water for cleaning.
•
• Use in wet environments or to collect wet materials.
•
14
Before use operators shall be provided with information, instruction and training for the use of the machine and the
substances for which it is to be used, including the safe method of disposing of material collected.
bag must be changed.
All
Do not
Do not use the power cable as a method of moving the machine.
3. The machine must not be stored or used in a wet environment.
Do not
PREPARATION FOR USE
Installation / Removal / Disposal of the dust bag.
Process of disposal:
Place the dust bag inside an impervious plastic bag and seal the bag.
Dispose of the plastic bag, depending on contamination, in an appropriate manner.
‘M Type’ Warning Label
Important User Information
WARNING
15
MAINTENANCE
All machine parts should be regarded as contaminated when removed from the hazardous area and appropriate
action taken to prevent dust dispersal.
Ensure the plug is removed from the socket outlet.
Maintenance must be carried out in a suitable non hazardous area with facilities for cleaning the area after servicing,
and with suitable ventilation.
disposed of in accordance with current regulations.
If damage is found, replace the cord before further use.
the machine is dismantled, cleaning of the maintenance area and suitable personal protection.
clean or treated with a sealant before being taken out of the hazardous area and appropriate action taken to prevent
dust dispersal. (Risk Assessment needed).
Replacing HEPA lters process:
with current regulations.
manufacturer approved seal material (there must be NO gap in the circular seal).
If seals have been damaged, please contact the machine manufacturer to obtain an approved replacement part.
16
Variant Simplex Duplex
Model MV 570, MV 900
MV 570A, MV 900A
MVD 570, MVD 900
MVD 570A, MVD 900A
TYPE M TYPE M
Voltage 115V / 220-240V 115V / 220-240V
50/60Hz 50/60Hz
Power rating 1000 2000
Sound Pressure (LpA)
71 dB(A) 81dB(A)
16L/sec (0.96m3/min) 22L/sec (1.32m3/min)
(NB 16L sec corresponds to an airspeed of 20m/sec in a 32mm pipe)
(NB 22L sec corresponds to an airspeed of 20m/sec in a 38mm pipe)
Model Motor Suction Weight Size L x W x H Cleaning Range
MV 900 960 W 48 L/sec 2500mm 40 L 28 kg 490x800x880 26.8m
MVD 900 960 W x 2 96 L/sec 2500mm 40 L 30 kg 490x800x880 26.8m
MV 900A 960 W 48 L/sec 2500mm 40 L 28 kg 490x800x880 26.8m
MVD 900A 960 W x 2 96 L/sec 2500mm 40 L 30 kg 490x800x880 26.8m
MV TYPE Max under pressure 248 hPa
MVD TYPE Max under pressure 248 hPa
Data
52 mm 58 mm
44 mm 54 mm
38 mm 45 mm
32 mm 38 mm
Kit ND - 5
Model Motor Suction Weight Size L x W x H Cleaning
Range
MV 570 960 W 48 L/sec 2500mm 23 L 20 kg 415x415x746 26.8m
MVD 570 960 W x 2 96 L/sec 2500mm 23 L 22 kg 415x415x746 26.8m
MV 570A 960 W 48 L/sec 2500mm 23 L 20 kg 415x415x746 26.8m
MVD 570A 960 W x 2 96 L/sec 2500mm 23 L 22 kg 415x415x746 26.8m
17
Sicherheitsrelevante Bestandteile
Netzkabel
HO5VV-F 10m x 3 x 1.5 mm²
MV, MVD -Maschinen:
WEEE (Elektro- und Elektronik-Altgeräte)
Entsorgung entsprechend sortiert werden.
Für EU-Länder gilt:
Die Entsorgung muss entsprechend der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU
Gehörschutz Sicherheitsschuhe Kopfschutz Schutzhandschuhe
Staub-/
Allergieschutz
Augenschutz Schutz-kleidung Warnjacke Fußbodenwarnschild
Hinweis:
Eine Risikobeurteilung sollte durchgeführt werden, um zu bestimmen, welche PSA zu tragen ist.
PSA
(Persönliche Schutzausrüstung), die möglicherweise für bestimmte Aufgaben erforderlich ist.
Wenn Sie das Problem nicht beheben können oder wenn es zu einer Störung kommt, wenden Sie sich an Ihren
Angaben zur Maschine
901647
Simplex
Unterer
Filter
901652
Duplex
Unterer
Filter
Produktplakette
Name und Anschrift des Unternehmens
Beschreibung der Maschine
Nennleistung
(Nutz-) Gewicht
IPX Wertung
Staubklasse
WEEE-Logo
Zulassungszeichen
Maschine Jahr/Woche/Seriennummer
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
18
verwenden Sie es nicht in feuchten Umgebungen.
Es sei denn sie bedienen die Maschine unter Aufsicht oder wurden unterwiesen.
Diese Maschine muss von Erwachsenen gereinigt und gewartet werden.
Informationen zur Scheuersaugmaschine
ORIGINALANLEITUNG
HANDBUCH VOR GEBRAUCH LESEN
WARNHINWEIS
VORSICHT
Was zu beachten ist
Was zu unterlassen ist
Material geeignet ist.
ANMERKUNG:
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen von IEC 60335-2-69.
Dieser Staubsauger ist mit einer thermischen Schutzvorrichtung ausgestattet.
Fehler liegt.
Wenn der Staubsauger aufgrund einer Verstopfung nicht mehr funktioniert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
aus, und reinigen Sie den Filter.
Halten Sie die Filter sauber.
Verwenden Sie Filterbeutel. Filterbeutel erhöhen die Leistung und halten die Maschine sauber.
Verwenden Sie bei Feinstaubeinsatz originale Numatic-Filterbeutel.
angegeben sind.
ausgewechselt werden.
Verwenden Sie hierzu ausschließlich Numatic-Originalteile.
Ziehen Sie NICHT an dem Kabel, um den Netzstecker von der Steckdose zu
trennen.
Saugen Sie keine heiße Asche oder glimmenden Zigarettenstummel auf.
Verwenden Sie zum Reinigen der Maschine keine Dampfstrahlreiniger oder Hochdruckreiniger, und reinigen Sie
Tauchen Sie die Maschine nicht in Wasser ein.
steckt.
19
angewiesen und geschult werden, einschließlich der sicheren Entsorgung des aufgenommenen Materials.
bestimmte Stufe unterschreitet und somit angibt, dass der Staubsaugerbeutel ausgewechselt werden muss.
richtig positioniert sein.
Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um die Maschine zu bewegen.
Warnung vom Typ “M”
Wichtige Benutzerinformationen
WARNHINWEIS
5. Verwenden Sie einen Staubsaugerbeutel nur einmal, niemals mehrmals.
VORBEREITUNG AUF DIE VERWENDUNG
Packen Sie alle Teile aus und vergleichen Sie diese mit dem Lieferschein.
Einlegen/Auswechseln/Entsorgen des Staubsaugerbeutels.
Entsorgungsverfahren:
unteren beiden Klammern.
Staubbeutels.
Legen Sie den Staubsaugerbeutel in einen dichten Plastikbeutel, und verschließen Sie diesen.
20
WARTUNG
Stellen Sie sicher, dass der Stecker aus der Steckdose entfernt wurde.
Wischen Sie den Filter bei schwacher Verschmutzung sauber oder waschen Sie ihn mit einem milden
Reinigungsmittel (Filter muss vor dem Einsetzen trocken sein).
den aktuellen Vorschriften entsorgt werden.
Ersetzen Sie die Teile, die nicht zufrieden stellend gereinigt werden können, mit einem genehmigten
Herstellerersatzteil.
ausgetauscht werden.
Geeignete Sicherheitsvorkehrungen beinhalten die Reinigung vor der Demontage, die Bereitstellung einer lokalen
Funktion des Steuermechanismus beinhalten muss.
Die entsprechenden Testmethoden sind in IEC 60335-2-69 Anhang AA (AA22.201.2) geregelt.
Verfahren zum Austausch des HEPA-Filters
Lösen Sie die beiden Klammern, um die beiden Spannstifte zu entfernen.
Entfernen Sie die Kopfbaugruppe und legen Sie sie in einem sicheren Bereich ab. Lösen Sie die unteren beiden
Klammern, um die beiden Spannstifte aus der Trommel zu entfernen.
Lösen Sie die sechs Schrauben (M5 x 10) auf der Unterseite der Abscheiderbaugruppe.
Hierdurch wird der HEPA-Filter freigelegt.
Bauen Sie die Abscheiderbaugruppe in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.
Hersteller genehmigtes Material. (Die runde Dichtung darf keinen Luftspalt haben.)
erhalten.
This manual suits for next models
7
Table of contents
Languages:
Other Numatic Vacuum Cleaner manuals
Numatic
Numatic PSP 180A User manual
Numatic
Numatic HDK.201-A2 User manual
Numatic
Numatic PPT 220-12 User manual
Numatic
Numatic PSP 370-11 User manual
Numatic
Numatic CVC 370 User manual
Numatic
Numatic PPH 320-12 User manual
Numatic
Numatic HEN.100 User manual
Numatic
Numatic WVD 1800-AP User manual
Numatic
Numatic HS1 User manual
Numatic
Numatic NVQ 240-21 User manual
Numatic
Numatic TEL 390-11 User manual
Numatic
Numatic NACECARE NBV 220 NX User manual
Numatic
Numatic Edco RSV 130-11 User manual
Numatic
Numatic Hetty User manual
Numatic
Numatic AA29E User manual
Numatic
Numatic HHR 200-11 User manual
Numatic
Numatic Henry HVR170H-11 User manual
Numatic
Numatic Henry Micro HVR 200M-A2 User manual
Numatic
Numatic CT 570 User manual
Numatic
Numatic WV 380 User manual
