Numatic NQ.100 User manual

GB /PL
SE /FI / DK
Original Instructions
CAUTION, Read instructions before using the machine.
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Översättning av den ursprungliga användarhandboken

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Original vejledning

numatic.com
(NQ.100)

2
9
10
1
4
2
3
5
15
6
7
8
12
11
12
14
(GB) Index
1 Page 10
2 Page 5
3Charging Port Page 8
4 Page 9
5Hose Page 12
6 Page 13
7 Page 13
8 Page 7
9 Page 6/11
10  Page 9
11 Lid Catch Page 9
12  Page 4
13 Wand Section Page 4
14  Page 12
15  Page 13
13
13
(PL) SPIS TREŚCI
1 Strona 10
2 Strony 5
3 Strony 8
4 Strona 9
5 Strona 12
6

Strona 13
7

Strona 13
8

Strona 7
9 Strony 6/11
10 

Strona 9
11  Strona 9
12  Strona 4
13  Strona 4
14  Strona 12
15  Strona 13

3
(SE) Index
1 Sida 10
2 Sida 5
3 Laddningsport Sida 8
4 Sida 9
5 Sida 12
6
borsten
Sida 13
7
borsten
Sida 13
8 Sida 7
9 Sida 6/11
10



Sida 9
11  Sida 9
12  Sida 4
13  Sida 4
14 

Sida 12
15  Sida 13
(FI) HAKEMISTO
1 Sivu 10
2 Sivut 5
3 Latausportti Sivut 8
4 Sivu 9
5 Sivu 12
6 Sivu 13
7 Sivu 13
8 Sivu 7
9 Sivut 6/11
10 Kannen irrotus /

Sivu 9
11  Sivu 9
12  Sivu 4
13 Suutinosa Sivu 4
14  Sivu 12
15  Sivu 13
(DK) Indeks
1 Page 10
2 Page 5
3 Page 8
4 Page 9
5 Page 12
6 Page 13
7 Page 13
8 Page 7
9 Page 6/11
10 
af indsats
Page 9
11  Page 9
12  Page 4
13  Page 4
14  Page 12
15  Page 13

Box Contents, Zawartość opakowania, Förpackningens innehåll, Pakkauksen sisältö,
Kassens indhold
Main Assembly, Zestaw główny, Montera huvuddelar, Pääkokoonpano, Hovedenhed

5
Accessory Fitting, Mocowanie akcesoriów, Montera tillbehör, Tarvikeliitäntä,
Montering af tilbehør
Battery Fitting, Mocowanie akumulatora, Ansluta batteri, Akun liitäntä, Montering af batteri

6
Battery Removal, Wyjmowanie akumulatora, Ta ur batteri, Akun irrottaminen, Fjernelse af batteri
2
1
3
4
5
Control Panel, Panel sterowania, Kontrollpanel, Ohjauspaneeli, Kontrolpanel

7
1󰀨
2
3󰀨
4󰀨
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
(GB)
(SE) (FI)
(PL)
1
2
3
4
5
(DK)
Scent Capsule Fitting, Mocowanie kapsułki zapachowej, Montera doftkapsel,
Tuoksukapselin liitäntä, Montering af duftkapsel

8
Floor Tool Air Bleed Control, Sterowanie odpowietrzaniem narzędzia podłogowego,
Golvmunstyckets luftningskontroll, Lattiatyökalun ilmanoton säätö,
Gulvenhedens luftgennemstrømning
Charger Wall Mounting, Montaż ładowarki na ścianie, Fästa laddaren på väggen,
Laturin seinäkiinnitys, Vægmontering af oplader
Use correct xings for your wall type, which is suitable for the weight of the machine (3.2 kg).
The use of adhesives is not considered a reliable means of xing.


Använd rätt fästen för din väggtyp som lämpar sig för maskinens vikt (3.2 kg).
Lim eller tejp anses inte vara ett tillförlitligt sätt att fästa laddaren med


Brug de korrekte beslag til din vægtype, som passer til maskinens vægt (3,2 kg).
Brug af klæbemidler betragtes ikke som en pålidelig metode til fastgørelse.
Routing the charging cable
Prowadzenie kabla ładowania
Dra laddningskabeln
Latauskaapelin vienti

9
Accessory Storage, Przechowywanie akcesoriów, Förvaring av tillbehör, Tarvikelokero,
Opbevaring af tilbehør
Disposable Pod Emptying, Tömma engångskapsel, Kertakäyttökotelon tyhjentäminen,
Tømning af engangsindsats

10
Disposable Pod Fitting, Mocowanie wkładu jednorazowego, Montera engångskapsel,
Kertakäyttökotelon liitäntä, Montering af engangsindsats

11
1
3
2
4
Extension Handle Fitting / Removal, Demontaż / montaż uchwytu przedłużającego,
Montera / ta av förlängningshandtaget, Jatkokahvan kiinnittäminen / irrottaminen,
Montering/fjernelse af forlængerhåndtag,

12
Machine Charging, Ładowanie maszyny, Ladda maskinen, Laitteen lataaminen,
Opladning af maskinen,
Recharge time: 150 min = 100%
Czas ponownego ładowania 150 min = 100%
Laddningstid 150 min = 100%
Latausaika 150 min = 100%
Opladningstid: 150 min. = 100 %

13
1
3
5
6
2
4
7
Floortool Hose Cleaning / Blockage, Czyszczenie węża narzędzia podłogowego / usuwanie zatoru, Rengöring av
golvmunstyckets slang, Lattiatyökalun letkun puhdistaminen / tukoksen poistaminen,
Rengøring/blokering af slange til gulvenhed

14
1
2
3
4
Machine data (GB)
Model Voltage Protection class
Weight
(Ready to work)
See Fig (A)
Sound pressure (LpA)
Uncertainty (KpA) *Run Time
NQ.100
25.2 V   77 dB (A)
0.5 dB




Pod
Capacity
*Charging
Times Rated Power Hand / Arm Vibration Dimensions L x W x H
1 L 150 mins
to 100 % 300 W 2270 mm x 240 mm x 1220 mm
*Run and Recharge times may vary dependent on ambient temperature and expected battery ageing.
A
Brush Roller Removal & Cleaning, Demontaż i czyszczenie wałka szczotki,
Borttagning och rengöring av borstvalsen, Pyörivän harjan irrottaminen ja puhdistaminen,
Fjernelse og rengøring af børsterulle

15
No. Problem Possible Reason Solution
1


system

connections and accessories,

 

page 9
2󰀩
on carpet

and can cause high




mode, page 6
3
or carpet

and can cause high
pressure on the brush, the safety

󰀨


mode, page 6
4 The vacuum suction may be too high

the rug

󰀨

5









6
brush
󰀨 󰀨
again, page 6
7



battery extreme
temperatures protection, the system

parameters


Trouble Shooting

16
Nr Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
1-


zator


12
 

2





-



3











4 





-

5-









6





7






-
trami roboczymi


Rozwiązywanie problemów (PL)
Dane dotyczące maszyny (PL)
Model Napięcie Klasa ochrony
Masa (gotowa
do pracy),
patrz rys. (A)
Ciśnienie akustyczne
(LpA)
Niepewność (KpA)
*Czas pracy
NQ.100
25.2 V   77 dB (A)
0.5 dB




Pojemność
wkładu
*Czasy
ładowania
Moc
znamionowa
Poziom drgań
przenoszonych na
kończyny górne
Wymiary
Dł. × szer. × wys.
1 L 150 mins
to 100 % 300 W 2270 mm x 240 mm x 1220 mm


17
Nr Problem Möjlig orsak Åtgärd
1


systemet




 
systemet,

2-


-





3
mattor





sida 6


4-
dets mattor




sida 6

sida 7
5

 





6

 
igen, sida 6
7







Felsökning (SE)
Maskindata (SE)
Modell Spänning Skyddsklass
Vikt (redo för
användning)
Se bild (A)
Ljudtryck (LpA)
Osäkerhet (KpA) * Drifttid
NQ.100
25.2 V   77 dB (A)
0.5 dB




Kapselkapacitet * Laddnings-
tider Märke󰀨ekt Hand / Arm Vibra- tion
Mått
L x B x H
1 L 150 mins
to 100 % 300 W 2270 mm x 240 mm x 1220 mm


18
Nro Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
1

 


 

2









3


-





4 




5




se, sivu13




6
virtaa.




7

-





Vianmääritys (FI)
Laitteen tiedot (FI)
Malli Jännite Suojausluokka
Paino
(käyttövalmiina)
Katso kuva (A)
Äänenpainetaso (LpA)
Epävarmuus (KpA) *Toiminta-aika
NQ.100
25.2 V   77 dB (A)
0.5 dB




Suoda-
tinosan
kapasiteetti
* Latausajat Nimellisteho Käden ja/tai
käsivarren tärinä
Mitat
P x L x K
1 L 150 min täyteen
 300 W 2270 mm x 240 mm x 1220 mm


19
Machine data (DK)
Model Spænding Beskyttelsesk-
lasse
Vægt
(Klar til brug)
Se g. (A)
Lydtryk (LpA)
Usikkerhed (KpA) *Driftstid
HEN.100
HTY.100
25.2 V   77 dB (A)
0.5 dB




*Opladnings-
tidert Opladningstider Nominel e󰀨ekt Hånd/arm-vibration Mål L x B x H
1 L 150 mins
to 100 % 300 W 2270 mm x 240 mm x 1220 mm

Nr. Problem Mulig årsag Løsning
1

 


 


2







side 6
3

-






side 6
4

󰀨



-

5


rundt om den




-

6

 
side 6
7




batteritemperatur. Systemtemperatur-
erne er uden for driftsparametrene

Fejlnding

20
(GB) About your machine

1Company Name & Address
2Battery Capacity
3

5WEEE Logo
6Caution / Attention
7Manufacturer
2
7
3
4
5
1
2Weight
3

5Manufacturer
1
2
3
4
1
2
3Weight

5
6Company Name & Address
7
8WEEE Logo
9Manufacturer
1
2
3
4
5
8
7
9
4


6
6
5
1