O.K. OSF 401-W User manual

Size - A5
OSF 401-W // OSF 441-W
STANDVENTILATOR // STAND FAN //
VENTILADOR DE PIE // VENTILATEUR SUR
MONTANT
GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ GEBRUIKSAANWIJZING
USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR
MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 1 9/1/13 11:09 AM

Size - A5
Deutsch 3 - 11
Ελληνικά 12 - 20
English 21 - 29
Español 30 - 38
Français 39 -47
Magyar 48 - 56
Italiano 57 - 65
Nederlands 66 - 74
Polski 75 - 83
Português 85 - 92
Svenska 93 -101
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 2 9/1/13 11:09 AM

3
Size - A5
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND
FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
• DiesesProduktistnichtdafürbestimmt,durchPersonen
(einschließlichKinder)miteingeschränktenphysischen,
sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangels
Erfahrungund/odermangelsWissenbenutztzuwerden,
esseidenn,siewerdendurcheinefürihreSicherheit
zuständigePersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihr
Anweisungen,wiedasGerätzubenutzenist.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,
dasssienichtmitdemProduktspielen.
• EinbeschädigtesNetzkabeldarfnurvomHersteller,
einervonihmbeauftragtenWerkstattodereinerähnlich
qualiziertenPersonersetztwerden,umGefährdungen
zuvermeiden.
• LesenSiedieseBedienungsanleitungvordemerstenGebrauchgründlichdurch.Sie
enthältwichtigeInformationenfürIhreSicherheitsowiezumGebrauchundzurPege
desProduktes.
• HebenSiedieBedienungsanleitungzumspäterenNachschlagenaufundgebenSiesie
mitdemProduktweiter.
• BeachtenSiealleWarnungenaufdemProduktundindieserBedienungsanleitung.
• BenutzenSiedasProduktnurfürdenvorgesehenenZweck.Unsachgemäßer
GebrauchkönntezuGefährdungenführen.
• WennSiedasProduktnichtbestimmungsgemäßverwendenoderfalschbedienen,
kannfürdarausresultierendeSchädenkeineHaftungübernommenwerden.
• DieVerwendungvonZubehörundProduktteilen,dievomHerstellernichtausdrücklich
empfohlenwerden,kannVerletzungenoderSchädenverursachenundführtzum
VerlustderGarantie.
• LassenSiedasProduktnieunbeaufsichtigt,solangeeseingeschaltetist.
• StellenSiekeineGegenständeaufdasProdukt.
• TauchenSieelektrischeTeiledesProdukteswährenddesReinigensoderdesBetriebsnie
inWasseroderandereFlüssigkeiten.HaltenSiedasProduktnieunterießendesWasser.
• VersuchenSieniemalsdasProduktselbstzureparieren.GebenSiedasProduktzur
WartungundReparaturaneinenFachhändlerodereinenqualiziertenKundendienst.
• DieNetzspannungmussmitdenAngabenaufdemTypenschilddesProduktes
übereinstimmen.
• DerNetzsteckerdientalsTrennvorrichtung.AchtenSiedarauf,dassderNetzstecker
immergutzugänglichunderreichbarist.
• NurderNetzsteckerkanndasProduktvollständigvomStromnetztrennen.
• VermeidenSiedieBeschädigungdesNetzkabelsdurchKnickenundKontaktmit
scharfenKanten.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 3 9/1/13 11:09 AM

4
Size - A5
• HaltenSiedasProdukteinschließlichNetzkabelundNetzsteckervonHitzequellen,
wiez.B.Heizkörper,ÖfenundanderenHitzeerzeugendenGeräten,fern.
• ZiehenSiedenNetzsteckernuramNetzsteckerselbstausderSteckdose.ZiehenSie
nichtamNetzkabel.
• ZiehenSiedenNetzsteckerbeiNichtgebrauch,beiStörungendesBetriebes,bevor
SieZubehöranbringenoderentfernenundvorjederReinigung.
• WenndasNetzkabeloderdasGehäusedesProduktesbeschädigtoderdasProdukt
heruntergefallenist,darfdasProduktnichtbenutztwerden,bevoresvoneinem
Fachmannüberprüftwordenist.
• StellenSiedasProduktaufeineebene,stabileundrutschfesteOberäche.
• VerwendenSiedasProduktnurintrockenenInnenräumen,niemalsimFreien.
• Warnung!BenutzenSiediesesProduktnichtinderNähevonWasseroderstarker
Feuchtigkeit,z.B.ineinemfeuchtenKellerodernebeneinemSchwimmbeckenoder
derBadewanne.
• HaltenSiedasProduktvonHitzequellen,wiez.B.Heizkörper,Öfenundanderen
HitzeerzeugendenGeräten,fern.
• SchützenSiedasProduktvorextremerHitzeundKälte,direktemSonnenlichtundStaub.
• WährenddesBetriebsdasSchutzgitternichtentfernenundkeineGegenständeeinführen.
• LassenSiedasGerätvorderReinigungimmervollständigzumStillstandkommen
undtrennenSiediesesvonderSteckdose.
• UmeinÜberhitzenzuvermeiden,dasProduktnichtabdecken.
• Kleinkinder,KinderundälterePersonensolltennichtüberlängereZeitkaltenLuft-
strömenausgesetztwerden.
• DasProduktvonlosenGegenständenwiePanzen,Vorhängeusw.Fernhalten.
Hinweise zu Batterien
• Achtung! EsbestehtExplosionsgefahrbeiunsachgemäßemAuswechselnderBatterien.
ErsetzenSieBatteriennurdurchdenselbenodereinengleichwertigenBatterietyp.
• WechselnSieimmerdengesamtenBatteriesatz.MischenSiekeinealtenundneuen
Batterien,bzw.BatterienmitunterschiedlichemLadungszustand.
• AchtenSiedaraufdieBatterienkorrekteinzusetzen.BeachtenSiediePolung(+)
Plus/(-)MinusaufderBatterieundaufdemGehäuse.Unsachgemäßeingesetzte
BatterienkönnenzumAuslaufenführenoderinextremenFälleneinenBrandoder
eineExplosionauslösen.
• SetzenSieBatterienniemalsübermäßigerHitze(z.B.pralleSonne,Feuer)ausund
werfenSiesieniemalsinFeuer.DieBatterienkönntenexplodieren.
• DieAnschlüssedürfennichtkurzgeschlossenwerden.
• EntfernenSieverbrauchteBatterien.EntfernenSiedieBatterien,wennSiewissen,
dassSiedasGerätfürlängereZeitnichtbenutzen.Anderenfallskönntendie
BatterienauslaufenundSchädenverursachen.
• BewahrenSieBatterienaußerhalbderReichweitevonKleinkindernauf.Wurden
Batterienverschluckt,suchenSiesofortärztlicheHilfeauf.
• NichtauadbareBatteriendürfennichtwiederaufgeladenwerden.
• WiederauadbareBatterienmüssenvordemAuadenausdemGerätentnommenwerden.
• SolltenBatterieneinmalausgelaufensein,entnehmenSiediesemitHilfeeines
TuchesausdemBatteriefachundentsorgenSiesiebestimmungsgemäß.Vermeiden
SieHaut-undAugenkontaktmitderBatteriesäure.SolltenSiedocheinmal
AugenkontaktmitBatteriesäureerfahren,spülenSiedieAugenmitvielWasseraus
undkontaktierenumgehendeinenArzt.BeiKontaktderBatteriesäuremitderHaut,
waschenSiedieStellemitvielWasserundSeifeab.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 4 9/1/13 11:09 AM

5
Size - A5
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
VielenDank,dassSiesichfüreinProduktvonok.entschiedenhaben.BittelesenSie
dieseAnleitungsorgfältigdurchundbewahrenSiesiefürspäterenGebrauchauf.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
DiesesProduktdientnurzurUmwälzungderRaumluft.JedeandereVerwendungkann
zuSchädenamGerätoderzuVerletzungenführen.
BAUTEILE
1. Schutzgitter(vorne)
2. Ventilatorügel
3. Schutzgitter(hinten)
4. Teleskopstange
5. Höheneinstellring
6. Standfußteile
7. Standfußabdeckung
8. Netzkabel
9. Feststellschraube
10. Bedienfeld
11. Oszillationsknopf
12. Motoreinheit
13. Kunststomutter
14. Motorwelle
15. Spinner
16. Fernbedienung(Nur
fürOSF441-W)
MOTOREINHEIT / OSF 441-W MOTOREINHEIT / OSF 401-W
16
8 89 910 10
12
11 11
12
13 1314 1415 15
3 2 1
7
5
4
6
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 5 9/1/13 11:09 AM

6
Size - A5
AUFBAU UND MONTAGE
1 2 3
DiezweiStandfußteile
überKreuzmontieren.
DievierSchraubenaus
denStandfußteilen
entfernen.
MitHilfedervierSchrauben
dieTeleskopstangeaufden
Standfußmontieren.
4 5 6
Anschließendden
Höheneinstellring
entfernen.
DieStandfußabdeckung
überdieTeleskopstange
aufdenStandfußschieben.
DieTeleskopstange
ausziehenunddurch
MontierenundFestziehen
desHöheneinstellringes
xieren.
7 8 9
DieMotoreinheitan
derTeleskopstange
montierenundmitder
Feststellschraubexieren.
DerSpinnerunddie
Kunststomuttervonder
Motoreinheitentfernen.
DashintereSchutzgitteran
dieMotoreinheitmontieren.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 6 9/1/13 11:09 AM

7
Size - A5
AUFBAU UND MONTAGE
10 11 12
DashintereSchutzgitter
mitderKunststomutter
sichern.
DenVentilatorügelsoauf
dieMotorwelleschieben,
dassderStiftindieNut
einrastet.
ZumSicherndesVenti-
latorügelsdenSpinnerauf
derWelleanziehen.
13 14 15
DieKlammernam
vorderenSchutzgitter
önen.
DasvordereSchutzgitter
indashintereSchutzgitter
einhängen.DieSchraublö-
cheranderUnterseiteder
Schutzgitteraufeinander
ausrichten.DieSchutzgit-
termitHilfevonSchraube
undMutterxieren.
DieKlammernschließen.
16 17
Aufstabilenundebenen
Untergrundaufstellen.
Dengewünschten
Neigungswinkeleinstellen.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 7 9/1/13 11:09 AM

8
Size - A5
BETRIEB OSF401-W
12 3
DenNetzstecker
einstecken.
ZumEinschaltendes
Ventilatorseineder
Geschwindigkeitsstufen
(1-3)wählen.Zum
Ausschaltenauf0drücken.
FürdieOszillationsfunktion
denOszillationsknopf
nachuntendrücken.Den
Oszillationsknopfnach
obenziehen,umdie
Oszillationsfunktionzu
stoppen.
BETRIEB OSF441-W
12 3
DenNetzstecker
einstecken.
ZumEinschaltendes
VentilatorsaufON/SPEED
drücken.ON/SPEED
wiederholtbetätigen,
umdiegewünschte
Ventilatorgeschwindigkeit
zuwählen.
FürdenTimer-Betrieb
aufTIMER-Tastedrücken.
WiederholtdieTIMER-
Tastebetätigen,umdie
Zeitdauereinzustellen,
nachwelchersichder
Ventilatorausschaltensoll.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 8 9/1/13 11:09 AM

9
Size - A5
BETRIEB OSF441-W
4 5
FürdieOszillationsfunktion
denOszillationsknopf
nachuntendrücken.Den
Oszillationsknopfnach
obenziehen,umdie
Oszillationsfunktionzu
stoppen.
ZumAusschaltendieTaste
Obetätigen.
VORSICHT
• DasGerätdarferstnachabgeschlossenerMontageandasNetzangeschlossen
werden.
• DasGerätdarfwährenddesBetriebes,derallgemeinenWartung,Reinigungund
Benutzerwartungnichtdemontiertwerden.
• DasGerätdarfaufkeinenFallohneStandfußoderinhorizontalerLageverwendet
werden.
• VorderHöhen-oderNeigungswinkeleinstellungdasGerätausschaltenundden
Netzsteckerziehen.
• WährenddesBetriebesmussdasSchutzgittervollständiggeschlossensein.
• WährenddesBetriebesnichtdieFingeroderirgendwelcheGegenständeindas
Gerätstecken.
• DenNetzsteckerausderSteckdoseziehen.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 9 9/1/13 11:09 AM

10
Size - A5
BATTERIEWECHSELN OSF441-W
1 2 3
DasBatteriefachder
Fernbedienungönen.
2xR03-Batterien
(AAA)(nichtbeinhaltet)
unterBeachtungder
Polaritätskennzeichnung
(+und-)aufdenBatterien
undimBatteriefach
einlegen.
ZumSchließendie
Batteriefachabdeckung
schieben,sodasssie
einrastet.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Achtung! LassenSiedasGerätvorderReinigungimmervollständigzumStillstand
kommenundtrennenSiediesesvonderSteckdose.
• VerwendenSiezurReinigungeinweichesTuch.SolltensichSchmutzoder
Verunreinigungennichtleichtentfernenlassen,verwendenSieeinemilde
Seifenlauge.
• VerwendenSiezurReinigungkeineLösungs-oderScheuermittel,Metallbesteck
oderharteBürsten.
• TauchenSiedenVentilatornichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.Esdarfkein
WasseraufoderindasMotorgehäusedesVentilatorstropfen.
• TrocknenSiealleBauteilegründlich,bevordiesegelagertwerden.
• LagernSiedasGerätineinerkühlen,trockenenundsauberenUmgebung.Bewahren
SiedasGerätaußerhalbderReichweitevonKindernundTierenauf.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 10 9/1/13 11:09 AM

11
Size - A5
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung:220–240V~,50Hz/Nenneingangsleistung:50W/Durchmesserdes
Ventilators:400mm/Gewicht:ca.2,5kg(OSF401-W)/2,6kg(OSF441-W)
Bezeichnung Symbol Wert
OSF401-W
Wert
OSF441-W
Einheit
MaximalerVolumenstrom F46.72 36.56 m3/min
Ventilator-Leistungsaufnahme P41.1 41.9 W
Serviceverhältnis SV 1.14 0.87 (m3/min)/W
Leistungsaufnahmeim
Bereitschaftszustand
PSB 00.453 W
Ventilator-Schallleistungspegel LWA 54.7 59.4 dB(A)
MaximaleLuftgeschwindigkeit c2.47 2.22 m/s
MessnormfürdieErmittlungdes
Serviceverhältnisses
COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012
IEC60879:1986
EN50564:2011
EN60704-2-7:1998
EN60704-1:2010
Kontaktadressefürweitere
Informationen
ImtronGmbH
Wankelstrasse5
D-85046
ENTSORGUNG
DiesesGerätnichtimunsortiertenHausmüllentsorgen.Aneinerausgewiesenen
SammelstellefürElektro-undElektronik-Altgeräteentsorgen.Dadurchtragen
SiezumSchutzderRessourcenundderUmweltbei.FürweitereInformation
wendenSiesichbitteanIhrenHändleroderdieörtlichenBehörden.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 11 9/1/13 11:09 AM

12
Size - A5
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
• Τοπροϊόναυτόδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα
(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)μεμειωμένεςφυσικές,
αισθητήριεςήπνευματικέςικανότηταήέλλειψηεμπειρίαςκαι/
ήέλλειψηγνώσειςεκτόςανεπιβλέπονταιαπόάτομουπεύθυνο
γιατηνασφάλειάτουςήέχουνλάβειοδηγίεςπάνωστοπώςθα
χρησιμοποιούντοπροϊόν.
• Ταπαιδιάθαπρέπειναεπιβλέπονταιώστεναεξασφαλίζεταιότι
δενπαίζουνμετοπροϊόν.
• Ταχαλασμένακαλώδιατροφοδοσίαςπρέπεινααντικαθίστανται
μόνοαπότονεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτουσέρβιςώστε
νααποφεύγονταιτυχόνκίνδυνοι.
• Διαβάστεπλήρωςτοεγχειρίδιοαυτόπριναπότηνπρώτηχρήση.Περιέχεισημαντικές
πληροφορίεςγιατηνασφάλειάσαςκαθώςκαιγιατηχρήσηκαιτησυντήρησητουεξοπλισμού.
• Φυλάξτετιςοδηγίεςαυτέςγιαμελλοντικήαναφοράκαιδώστετιςμαζίμετοπροϊόν.
• Δώστειδιαίτερηπροσοχήστιςπροειδοποιήσειςπάνωστοπροϊόνκαισεαυτότοεγχειρίδιο.
• Χρησιμοποιήστετοπροϊόνμόνογιατηνενδεδειγμένητουχρήση.Τυχόνακατάλληληχρήση
μπορείναοδηγήσεισεκινδύνους.
• Στηνπερίπτωσηακατάλληληςχρήσηςήεσφαλμένηςλειτουργίας,δενδεχόμαστεκαμίαευθύνη
γιαπροκύπτουσεςζημιές.
• Ηχρήσηαξεσουάρκαιεξαρτημάτων,πουδενσυνιστώνταιαπότονκατασκευαστήμπορείνα
οδηγήσεισετραυματισμούςήζημιέςκαιακυρώνειτηνεγγύηση.
• Μηναφήνετεποτέτοπροϊόνδίχωςεπίβλεψηενώείναιενεργοποιημένο.
• Μηντοποθετείτεβαριάαντικείμεναστοπάνωμέροςτουπροϊόντος.
• Μηβυθίζετεποτέταηλεκτρικάμέρητουπροϊόντοςστονερόκατάτονκαθαρισμόήτη
λειτουργία.Μηνκρατάτεποτέτοπροϊόνκάτωαπότρεχούμενονερό.
• Μηνπροσπαθήσετεσεκαμίαπερίπτωσηναεπισκευάσετετοπροϊόνμόνοισας.Γιασέρβιςκαι
επισκευές,παρακαλείστενασυμβουλευθείτεένανεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτουσέρβις.
• Ητάσηδικτύουπρέπεινααντιστοιχείστιςπληροφορίεςστηνετικέταονομαστικήςισχύοςτου
προϊόντος.
• Τοβύσματροφοδοσίαςχρησιμοποιείταιωςηδιάταξηαποσύνδεσης.Βεβαιωθείτεότιτοβύσμα
τροφοδοσίαςβρίσκεταισελειτουργικήκατάσταση.
• Μόνομετηναποσύνδεσηαπότηνπρίζαμπορείναεπιτευχθείπλήρηςδιαχωρισμόςτου
προϊόντοςαπότηντάσητροφοδοσίας.
• Αποφύγετετιςζημιέςστοκαλώδιοτροφοδοσίαςπουμπορείναπροκληθούναπόσυστροφέςή
απόεπαφήμεαιχμηρέςγωνίες.
• Κρατήστετοπροϊόναυτόσυμπεριλαμβανομένωντουκαλωδίουκαιτουβύσματοςτροφοδοσίας
μακριάαπόόλεςτιςπηγέςθερμότηταςόπωςγιαπαράδειγμα,φούρνους,εστίεςμαγειρέματος
καιάλλεςσυσκευές/άλλααντικείμεναπουπαράγουνθερμότητα.
• Βγάζετετοβύσμααπότηνπρίζαμόνοαπόαυτόκαθαυτότοβύσμα.Μηντραβάτετοκαλώδιο.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 12 9/1/13 11:09 AM

13
Size - A5
• Βγάλτετοπροϊόναπότηνπρίζαόταντοπροϊόνδενβρίσκεταισεχρήση,σεπερίπτωση
δυσλειτουργιών,πριννασυνδέσετεήνααφαιρέσετεεξαρτήματακαιπριναπόκάθεκαθαρισμό.
• Αντοκαλώδιοτροφοδοσίαςήηθήκητουπροϊόντοςέχειυποστείζημιάήτοπροϊόνέχει
πέσεικάτω,τοπροϊόνμπορείναμημπορείναχρησιμοποιηθείπρινναεξεταστείαπόέναν
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτουσέρβις.
• Τοποθετείστετοπροϊόνπάνωσεμιαεπίπεδη,ανθεκτικήκαιαντιολισθητικήεπιφάνεια.
• Χρησιμοποιείτετοπροϊόναυτόμόνομέσασεστεγνούςεσωτερικούςχώρουςκαιποτέσε
εξωτερικούς.
• Προσοχή!Μηχρησιμοποιείτετοπροϊόναυτόνκοντάσενερόήσεβαριάυγρασία,π.χ.σε
υγρόυπόγειοήδίπλασεπισίναήσεμπανιέρα.
• Φυλάξτετοπροϊόναυτόμακριάαπόόλεςτιςπηγέςθερμότηταςόπωςγιαπαράδειγμα,
φούρνους,θερμαντικέςπλάκεςκαιάλλεςσυσκευές/άλλααντικείμεναπουπαράγουνθερμότητα.
• Προστατεύστετοπροϊόναυτόαπόυπερβολικήθερμότητακαιαπόυπερβολικόκρύοκαθώςκαι
απότοάμεσοηλιακόφωςκαιτησκόνη.
• Μηναφαιρείτετοπροστατευτικόκαιμηνεισάγετετοοποιοδήποτεαντικείμενοκατάτηδιάρκεια
τηςλειτουργίας.
• Πριναπότονκαθαρισμό,νααφήνετεπάντοτετοπροϊόννασταματήσειτελείωςκαινατο
αποσυνδέσετεαπότοηλεκτρικόρεύμα.
• Γιανααποφύγετετυχόνυπερθέρμανση,μηνκαλύπτετετοπροϊόν.
• Ταμικράπαιδιά,ταπαιδιάκαιοιηλικιωμένοιδενπρέπειναεκτίθενταισεψυχράρεύματααέρος
γιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.
• Φυλάξτετοπροϊόνμακριάαπόχαλαράαντικείμεναόπωςταφυτά,οικουρτίνες,κλπ.
Μπαταρίες
• Προσοχή! Υπάρχεικίνδυνοςέκρηξηςαπόακατάλληληαντικατάστασητωνμπαταριών.
Αντικαταστήστετιςμπαταρίεςμόνομετηνίδιαήμεισοδύναμουτύπουμπαταρία.
• Νααλλάζετεπάντοτετοολόκληροπακέτομπαταρίας.Μηνανακατεύετεπαλιέςκαικαινούργιες
μπαταρίες,ήμπαταρίεςμεδιαφορετικήκατάστασηφόρτισης.
• Βεβαιωθείτεότιοιμπαταρίεςέχουνεισαχθείσωστά.Παρατηρείστετηνπολικότητα(+)θετική
/(-)αρνητικήπάνωστηνμπαταρίακαιστοπερίβλημα.Μπαταρίεςπουδενέχουνεισαχθεί
σωστάμπορείναοδηγήσουνσεδιαρροέςή,σεακραίεςπεριπτώσεις,σεπυρκαγιάήσε
έκρηξη.
• Μηνεκθέτετεποτέτιςμπαταρίεςσευπερβολικήθερμότητα(π.χ.λαμπρόήλιο,φωτιά),καιμη
τιςρίχνετεποτέστηφωτιά.Οιμπαταρίεςμπορείναεκραγούν.
• Οισυνδέσειςδενπρέπειναείναιβραχυκυκλωμένες
• Αφαιρέστετιςχρησιμοποιημένεςμπαταρίες.Αφαιρέστετιςμπαταρίεςανγνωρίζετεότιη
συσκευήδενπρόκειταιναχρησιμοποιηθείγιαμεγαλύτεροχρονικόδιάστημα.Διαφορετικά,οι
μπαταρίεςμπορείναπαρουσιάσουνδιαρροήκαιναπροκαλέσουνζημιές.
• Φυλάξτετιςμπαταρίεςμακριάαπόμικράπαιδιά.Ανέχειγίνεικατάποσητωνμπαταριών,
αναζητήστεαμέσωςιατρικήβοήθεια.
• Οιμηεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίεςδενπρέπειναεπαναφορτίζονται.
• Οιεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίεςπρέπεινααφαιρούνταιαπότησυσκευήπρινναφορτιστούν.
• Ανυπάρξειδιαρροήτωνμπαταριών,αφαιρέστετιςμεένακομμάτιύφασμακαιαπορρίψτετης
ανάλογα.Μηναφήνετετοοξύτηςμπαταρίαςναέρθεισεεπαφήμετοδέρμακαιταμάτια.Αν
μπειοξύμπαταρίαςσταμάτιασας,ξεπλύντεταπολύκαλάμεπολύνερόκαισυμβολευτείτε
αμέσωςέναγιατρό.Ανκάποιοοξύτηςμπαταρίαςέρθεισεεπαφήμετοδέρμασας,πλύντετην
προσβληθείσαπεριοχήμεπολύνερόκαισαπούνι.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 13 9/1/13 11:09 AM

14
Size - A5
ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ
Σαςευχαριστούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόν .Παρακαλούμεδιαβάστεαυτέςτιςοδηγίες
προσεκτικάκαιφυλάξτετιςγιαμελλοντικήχρήση.
ΠΡΟΤΙΘΕΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Τοπροϊόνπροορίζεταιμόνογιατηνκυκλοφορίατουαέραμέσαστοδωμάτιο.Χρησιμοποιήστετο
μόνοσύμφωναμεαυτέςτιςοδηγίες.Ηοποιαδήποτεάλληχρήσημπορείναεπιφέρειζημιέςστο
προϊόνήτραυματισμούς.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
1. Μπροστινόπροστατευτικό
2. Πτερύγιοτουανεμιστήρα
3. Πίσωπροστατευτικό
4. Πόλοςεπέκτασης
5. Δακτύλιοςρύθμισηςτου
ύψους
6. Μέρητουποδιού
7. Κάλυμμαστήριξης
8. Καλώδιοτροφοδοσίας
9. Κοχλίαςαντίχειρα
(Πεταλούδα)
10. Κουμπιάελέγχου
11. Κουμπίπαλινδρόμησης
12. Μονάδακινητήρα
13. Πλαστικόπερικόχλιο
(παξιμάδι)
14. Άξοναςκινητήρα
15. Φυγοκεντρωτής
16. Τηλεχειριστήριο(μόνογια
τοOSF441-W)
ΜΟΝΑΔΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ / OSF 441-W ΜΟΝΑΔΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ / OSF 401-W
16
8 89 910 10
12
11 11
12
13 1314 1415 15
3 2 1
7
5
4
6
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 14 9/1/13 11:09 AM

15
Size - A5
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
12 3
Συναρμολογήστεσταυρωτά
ταδυομέρητουποδιού.
Αφαιρέστετιςτέσσεριςβίδες
απόταμέρητουποδιού.
Χρησιμοποιήστετιςτέσσεριςβίδες
γιανατοποθετήσετετονπόλο
επέκτασηςπάνωστοπόδι.
45 6
Αφαιρέστεύστερατοδακτύλιο
ρύθμισηςτουύψους.
Ολισθήστετοκάλυμμα
στήριξηςπάνωαπότονπόλο
επέκτασηςπάνωστοπόδι.
Τραβήξτεέξωτονπόλο
επέκτασηςκαιασφαλίστε
τονεγκαθιστώνταςκαι
στερεώνονταςσφικτάτο
δακτύλιορύθμισηςτουύψους.
789
Συνδέστετημονάδατου
κινητήρακαιασφαλίστετηνμε
τονκοχλίααντίχειρα
(πεταλούδα).
Αφαιρέστετοφυγοκεντρωτή
καιτοπλαστικόπερικόχλιο
(παξιμάδι)απότημονάδατου
κινητήρα.
Συνδέστετοπίσωπροστατευτικό
στημονάδατουκινητήρα.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 15 9/1/13 11:09 AM

16
Size - A5
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
10 11 12
Ασφαλίστετοπίσω
προστατευτικόμετοπλαστικό
περικόχλιο(παξιμάδι).
Ολισθήστετοπτερύγιοτου
κινητήραπάνωστονάξονατου
κινητήραέτσιώστεοακροδέκτης
νακλειδώνειστηνεγκοπή.
Ασφαλίστετοπτερύγιοτου
κινητήρασφίγγονταςτο
φυγοκεντρωτήπάνωστον
άξονα.
13 14 15
Ανοίξτετουςακροδέκτες
πάνωστομπροστινό
προστατευτικό.
Αγκιστρώστετομπροστινό
προστατευτικόπάνωστο
πίσωπροστατευτικό,
ευθυγραμμίζονταςμεαυτόν
τοντρόποτιςοπέςγιατις
βίδεςστοκάτωμέροςτων
προστατευτικών.Κλειδώστε
ταπροστατευτικάμετιςβίδες
καιταπαξιμάδια.
Βεβαιωθείτεότιόλοιοι
ακροδέκτεςείναικλειστοί.
16 17
Τοποθετήστετονπάνωσεμια
σταθερόεπιπέδουεπιφάνεια.
Ρυθμίστετηνεπιθυμητή
γωνία.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 16 9/1/13 11:09 AM

17
Size - A5
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ OSF401-W
12 3
Συνδέστετοπροϊόνστο
ρεύμα.
Γιαναθέσετεσελειτουργία
τονανεμιστήρα,επιλέξτετις
ταχύτητες1-3.Γιανατον
σταματήσετε,πιέστε0.
Πιέστετοδιακόπτη
παλινδρόμησηςγιανα
ενεργοποιήσετετηλειτουργία
τηςπαλινδρόμησης.
Τραβήξτετοδιακόπτη
γιανασταματήσετετην
παλινδρόμηση.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ OSF441-W
12 3
Συνδέστετοπροϊόνστο
ρεύμα.
ΠιέστεON/SPEED
(ενεργοποίηση/ταχύτητα)για
ναθέσετετονεξαεριστήρασε
λειτουργία.ΠιέστεON/SPEED
(ενεργοποίηση/ταχύτητα)
επανειλημμέναγιανακάνετε
κυκλικήεναλλαγήτων
ταχυτήτωντουανεμιστήρα.
ΠιέστεTIMER(χρονοδιακόπτη)
γιαχρονομετρημένηλειτουργία.
ΠιέστεTIMER(χρονοδιακόπτη)
επανειλημμέναγιαναρυθμίσετε
τιςώρεςμετάαπότιςοποίεςη
λειτουργίατουανεμιστήραθα
πρέπεινασταματήσει.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 17 9/1/13 11:09 AM

18
Size - A5
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ OSF441-W
45
Πιέστετοδιακόπτη
παλινδρόμησηςγιανα
ενεργοποιήσετετηλειτουργίατης
παλινδρόμησης.Τραβήξτετο
διακόπτηγιανασταματήσετετην
παλινδρόμηση.
ΠιέστεOff(θέσηδιακοπής
λειτουργίας)γιαναθέσετετον
ανεμιστήραεκτόςλειτουργίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Τοπροϊόνμπορείνασυνδεθείστορεύμαμόλιςέχεισυναρμολογηθείπλήρως.
• Ησυσκευήδενπρέπεινααποσυναρμολογείταικατάτηδιάρκειατηςλειτουργίας,τηςγενικής
φροντίδας,τουκαθαρισμούκαιτησυντήρησητουχρήστη.
• Τοπροϊόνδενπρέπειποτέναλειτουργείδίχωςτοστήριγμαήσεοριζόντιαθέση.
• Διακόψτετηλειτουργίατουπροϊόντοςκαιβγάλτετοαπότηνπρίζαπρινναρυθμίσετετούψοςή
τηνεπιθυμητήγωνία.
• Τοπροστατευτικόπρέπειναείναιτελείωςκλειστόκατάτηδιάρκειατηςλειτουργίαςτουπροϊόντος.
• Κατάτηδιάρκειατηςλειτουργίας,μηβάζετεταδάχτυλάσαςήάλλααντικείμεναπάνωστο
προστατευτικό.
• Βγάλτετοαπότηνπρίζαανδενχρησιμοποιείταιγιακάποιοχρονικόδιάστημα.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 18 9/1/13 11:09 AM

19
Size - A5
ΑΛΛΑΓΉ ΜΠΑΤΑΡΙΏΝ ΤΟΥ OSF441-W
12 3
Ολισθήστετοκάλυμμα
τουδιαμερίσματοςτου
τηλεχειριστηρίουγιανατο
ανοίξετε.
Εισάγετε2μπαταρίες(δεν
συμπεριλαμβάνεται)τύπου
R03(AAA)παρατηρώντας
τιςπολικότητες+και-
όπωςδείχνονταιπάνωστις
μπαταρίεςκαιμέσαστο
διαμέρισμαμπαταρίας.
Ολισθήστεπάνωτοκάλυμμα
τουδιαμερίσματοςέωςότου
κλειδωθεί.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
• Προσοχή! Πριναπότονκαθαρισμό,νααφήνετεπάντοτετοπροϊόννασταματήσειτελείωςκαι
νατοαποσυνδέσετεαπότοηλεκτρικόρεύμα.
• Χρησιμοποιήστεέναμαλακόκομμάτιύφασμαγιατονκαθαρισμό.Ανηαπομάκρυνσητων
ρύπωναποδειχθείδύσκολη,χρησιμοποιήστεήπιοαπορρυπαντικό.
• Μηχρησιμοποιείτεδιαλύτεςήλειαντικάμέσα,μεταλλικάεργαλείαήσκληρέςβούρτσεςγιατον
καθαρισμό.
• Μηβυθίζετετονανεμιστήραστονερόήσεοποιοδήποτεάλλουγρό.Μηναφήνετετονερόνα
στάζειπάνωστοπερίβληματουκινητήρατουανεμιστήρα.
• Στεγνώστεκαλάόλαταμέρηπριναπότηναποθήκευση.
• Αποθηκεύστετησυσκευήσεένακρύο,στεγνόκαικαθαρόμέρος,στοοποίοναμηνέχουν
πρόσβασηπαιδιάκαικατοικίδια.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 19 9/1/13 11:09 AM

20
Size - A5
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Ονομαστικήτάση:220-240V~,50Hz/Ονομαστικήισχύς:50W/Διάμετροςανεμιστήρα:400
mm/Βάρος:περίπου2.5kg(OSF401-W)/2.6kg(OSF441-W)
Περιγραφή Σύμβολο Τιμή
OSF401-W
Τιμή
OSF441-W
Μονάδα
Μέγιστηταχύτηταροήςανεμιστήρα F 46.72 36.56 m3/min
Ισχύςεισόδουανεμιστήρα P 41.1 41.9 W
Τιμήχρήσης SV 1.14 0.87 (m3/min)/W
Κατανάλωσηισχύοςσεαναμονή PSB 00.453 W
Στάθμηηχητικήςισχύος LWA 54.7 59.4 dB(A)
Μέγιστηταχύτητααέρα c2.47 2.22 m/s
Πρότυπημέτρησηγιατηντιμή
χρήσης
COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012
IEC60879:1986
EN50564:2011
EN60704-2-7:1998
EN60704-1:2010
Λεπτομέρειεςεπικοινωνίαςγιατηλήψη
περισσότερωνπληροφοριών
ImtronGmbH
Wankelstrasse5
D-85046
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Μηνπετάτεαυτήτησυσκευήμαζίμεταχύδηνοικιακάαπορρίμματα.Επιστρέψτετηνσε
ένακαθορισμένοσημείοπερισυλλογήςγιατηνανακύκλωσηηλεκτρικούκαιηλεκτρονικού
εξοπλισμού.Μεαυτότοντρόπο,συμβάλλετεστηδιατήρησητωνπόρωνκαιτην
προστασίατουπεριβάλλοντος.Απευθυνθείτεστοναντιπρόσωποτηςπεριοχήςσαςήστις
αρμόδιεςαρχέςγιαπερισσότερεςπληροφορίες.
OSF401W_OSF441W_A5_130107.indb 20 9/1/13 11:09 AM