O.K. OTF 151-W User manual

Size - A5
OTF 151-W // OTF 231-W // OTF 301-W
TISCHVENTILATOR // TABLE FAN //
VENTILADOR DE SOBREMESA // VENTILATEUR
DE TABLE
GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ GEBRUIKSAANWIJZING
USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR
MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 1 3/12/12 5:58 PM

Size - A5
Deutsch 3 - 11
Ελληνικά 12 - 20
English 21 - 29
Español 30 - 38
Français 39 -47
Magyar 48 - 56
Italiano 57 - 65
Nederlands 66 - 74
Polski 75 - 83
Português 84 - 92
Svenska 93 -101
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 2 3/12/12 5:58 PM

3
Size - A5
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND
FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
• DiesesProduktistnichtdafürbestimmt,durchPersonen
(einschließlichKinder)miteingeschränktenphysischen,
sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangels
Erfahrungund/odermangelsWissenbenutztzuwerden,
esseidenn,siewerdendurcheinefürihreSicherheit
zuständigePersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihr
Anweisungen,wiedasGerätzubenutzenist.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,
dasssienichtmitdemProduktspielen.
• EinbeschädigtesNetzkabeldarfnurvomHersteller,
einervonihmbeauftragtenWerkstattodereinerähnlich
qualiziertenPersonersetztwerden,umGefährdungen
zuvermeiden.
• LesenSiedieseBedienungsanleitungvordemerstenGebrauchgründlichdurch.Sie
enthältwichtigeInformationenfürIhreSicherheitsowiezumGebrauchundzurPege
desProduktes.
• HebenSiedieBedienungsanleitungzumspäterenNachschlagenaufundgebenSiesie
mitdemProduktweiter.
• BeachtenSiealleWarnungenaufdemProduktundindieserBedienungsanleitung.
• BenutzenSiedasProduktnurfürdenvorgesehenenZweck.Unsachgemäßer
GebrauchkönntezuGefährdungenführen.
• WennSiedasProduktnichtbestimmungsgemäßverwendenoderfalschbedienen,
kannfürdarausresultierendeSchädenkeineHaftungübernommenwerden.
• DieVerwendungvonZubehörundProduktteilen,dievomHerstellernichtausdrücklich
empfohlenwerden,kannVerletzungenoderSchädenverursachenundführtzum
VerlustderGarantie.
• LassenSiedasProduktnieunbeaufsichtigt,solangeeseingeschaltetist.
• StellenSiekeineGegenständeaufdasProdukt.
• TauchenSieelektrischeTeiledesProdukteswährenddesReinigensoderdesBetriebsnie
inWasseroderandereFlüssigkeiten.HaltenSiedasProduktnieunterießendesWasser.
• VersuchenSieniemalsdasProduktselbstzureparieren.GebenSiedasProduktzur
WartungundReparaturaneinenFachhändlerodereinenqualiziertenKundendienst.
• DieNetzspannungmussmitdenAngabenaufdemTypenschilddesProduktes
übereinstimmen.
• DerNetzsteckerdientalsTrennvorrichtung.AchtenSiedarauf,dassderNetzstecker
immergutzugänglichunderreichbarist.
• NurderNetzsteckerkanndasProduktvollständigvomStromnetztrennen.
• VermeidenSiedieBeschädigungdesNetzkabelsdurchKnickenundKontaktmit
scharfenKanten.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 3 3/12/12 5:58 PM

4
Size - A5
• HaltenSiedasProdukteinschließlichNetzkabelundNetzsteckervonHitzequellen,
wiez.B.Heizkörper,ÖfenundanderenHitzeerzeugendenGeräten,fern.
• ZiehenSiedenNetzsteckernuramNetzsteckerselbstausderSteckdose.ZiehenSie
nichtamNetzkabel.
• ZiehenSiedenNetzsteckerbeiNichtgebrauch,beiStörungendesBetriebes,bevor
SieZubehöranbringenoderentfernenundvorjederReinigung.
• WenndasNetzkabeloderdasGehäusedesProduktesbeschädigtoderdasProdukt
heruntergefallenist,darfdasProduktnichtbenutztwerden,bevoresvoneinem
Fachmannüberprüftwordenist.
• StellenSiedasProduktaufeineebene,stabileundrutschfesteOberäche.
• VerwendenSiedasProduktnurintrockenenInnenräumen,niemalsimFreien.
• Warnung!BenutzenSiediesesProduktnichtinderNähevonWasseroderstarker
Feuchtigkeit,z.B.ineinemfeuchtenKellerodernebeneinemSchwimmbeckenoder
derBadewanne.
• HaltenSiedasProduktvonHitzequellen,wiez.B.Heizkörper,Öfenundanderen
HitzeerzeugendenGeräten,fern.
• SchützenSiedasProduktvorextremerHitzeundKälte,direktemSonnenlichtundStaub.
• WährenddesBetriebsdasSchutzgitternichtentfernenundkeineGegenständeeinführen.
• LassenSiedasGerätvorderReinigungimmervollständigzumStillstandkommen
undtrennenSiediesesvonderSteckdose.
• UmeinÜberhitzenzuvermeiden,dasProduktnichtabdecken.
• Kleinkinder,KinderundälterePersonensolltennichtüberlängereZeitkaltenLuft-
strömenausgesetztwerden.
• DasProduktvonlosenGegenständenwiePanzen,Vorhängeusw.Fernhalten.
• DasProduktdarferstnachabgeschlossenerMontageandasNetzangeschlossen
werden.º
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 4 3/12/12 5:58 PM

5
Size - A5
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
VielenDank,dassSiesichfüreinProduktvonok.entschiedenhaben.BittelesenSie
dieseAnleitungsorgfältigdurchundbewahrenSiesiefürspäterenGebrauchauf.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
DiesesProduktdientnurzurUmwälzungderRaumluft.JedeandereVerwendungkann
zuSchädenamGerätoderzuVerletzungenführen.
BAUTEILE
OTF 151-W
3
211
6
7
1
OTF 231-W
321
9
10
8 4
6
7 12
OTF 301-W
321
9
10
8 5 4 13
6
7 12
1. Schutzgitter(vorne)
2. Ventilatorügel
3. Schutzgitter(hinten)
4. Kunststomutter
5. Spinner
6. Motoreinheit
7. Netzkabel
8. Oszillationsknopf
9. Motorwelle
10. Bedientasten
11. Wahlschalter
12. Standfuß
13. Befestigungsschrauben
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 5 3/12/12 5:58 PM

6
Size - A5
MONTAGE DES HINTEREN SCHUTZGITTERS (OTF 231-W/OTF 301-W)
1 2 3
Fallsnochmontiert,
dieKunststomutter
entfernen.
DashintereSchutzgitter
andasMotorgehäuse
anbringen;aufdieStifte
ausrichten.
DashintereSchutzgitter
mitderKunststomutter
sichern.
MONTAGE DES VENTILATORFLÜGELS (OTF231-W)
4
DenVentilatorügelaufdieMotorwelleschieben,sodass
ereinrastet.Sicherstellen,dasssichdieMetallringeinder
Ventilatorügelbenden.
MONTAGE DES VENTILATORFLÜGELS (OTF301-W)
4 5
DenVentilatorügelsoauf
dieMotorwelleschieben,
dassderStiftindieNut
einrastet.
DenVentilatorügelmit
demSpinnerziehen.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 6 3/12/12 5:58 PM

7
Size - A5
MONTAGE DES VORDEREN SCHUTZGITTERS (OTF 231-W/OTF 301-W)
67 8
DieKlammernam
vorderenSchutzgitter
önen.Dasvordere
Schutzgitterindashintere
Schutzgittereinhängen.
SchutzgittermitHilfe
vonSchraubeundMutter
xieren.
DieKlammernschließen.
MONTAGE DES STANDFUSSES (OTF 231-W/OTF 301-W)
123
DenVentilatorinden
Standfußschiebenund
sicherstellen,dasser
richtigeinrastet.
Fertigmontierter
Standfuß.
Anschließendmitden
Schraubenxieren.
(OTF301-W)
Hinweis
DieBefestigungsschrauben
bendensichinderinneren
SeitedesStandfusses.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 7 3/12/12 5:58 PM

8
Size - A5
AUFSTELLORT (OTF 231-W/OTF 301-W)
12 3
Aufstabilenundebenen
Untergrundaufstellen.
FürdieOszillationsfunktion
denOszillationsknopf
nachuntendrücken.Den
Oszillationsknopfnach
obenziehen,umdie
Oszillationsfunktionzu
stoppen.
Dengewünschten
Neigungswinkeleinstellen.
AUFSTELLORT (OTF 151-W)
1
MitHilfederFeststellschraubedasMotorgehäuseim
gewünschtenWinkelxieren.(OTF151-W)
VORSICHT
• DasGerätdarferstnachabgeschlossenerMontageandasNetzangeschlossen
werden
• DasGerätdarfwährenddesBetriebes,derallgemeinenWartung,Reinigungund
Benutzerwartungnichtdemontiertwerden.
• DasGerätdarfaufkeinenFallohneStandfußoderinhorizontalerLageverwendet
werden.
Hinweise
VorNeigungswinkeleinstellungdasGerätausschaltenunddenNetzsteckerziehen.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 8 3/12/12 5:58 PM

9
Size - A5
BETRIEB
1
DenNetzsteckereinstecken.
2 (OTF 151-W)
ZumEinschaltendesGerätesdenWahlschalterauf2
(hoheDrehzahl)oder1(niedrigeDrehzahl)stellen.Zum
AusschaltendenWahlschalterauf0stellen.
2 (OTF 231-W/OTF 301-W)
ZumEinschaltendesGeräteseineder
Geschwindigkeitsstufen(1-2)wählen.ZumAusschalten
auf0drücken.(OTF231-W)
ZumEinschaltendesGeräteseineder
Geschwindigkeitsstufen(1-3)wählen.ZumAusschalten
auf0drücken.(OTF301-W)
3
BeilängeremNichtgebrauchdenNetzsteckerziehen.
VORSICHT
WährenddesBetriebesmussdasSchutzgittervollständiggeschlossensein.
WährenddesBetriebesnichtdieFingeroderirgendwelcheGegenständeindasGerät
stecken.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 9 3/12/12 5:58 PM

10
Size - A5
REINIGUNG UND PFLEGE
• Achtung! LassenSiedasGerätvorderReinigungimmervollständigzumStillstand
kommenundtrennenSiediesesvonderSteckdose.
• VerwendenSiezurReinigungeinweichesTuch.SolltensichSchmutzoder
Verunreinigungennichtleichtentfernenlassen,verwendenSieeinemilde
Seifenlauge.
• VerwendenSiezurReinigungkeineLösungs-oderScheuermittel,Metallbesteck
oderharteBürsten.
• TauchenSiedenVentilatornichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.Esdarfkein
WasseraufoderindasMotorgehäusedesVentilatorstropfen.
• TrocknenSiealleBauteilegründlich,bevordiesegelagertwerden.
• LagernSiedasGerätineinerkühlen,trockenenundsauberenUmgebung.Bewahren
SiedasGerätaußerhalbderReichweitevonKindernundTierenauf.
DEMONTAGE DES OTF 151-W
1
DieSchraubelösenunddasvordereSchutzgitter
abnehmen.
DEMONTAGE DES OTF 231-W/OTF 301-W
DemontageinumgekehrterReihenfolgederMontageschritten.
OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 10 3/12/12 5:58 PM