O2Line TRIO2SYS 10020113 User manual

TOC2006NUaa_0620 1/4




sarl
–
300 Rue des Arts et Métiers, 21410 PONT DE PANY
1.1 Utilisation
Le répéteur 2 niveaux modulaire    10020113 sert à augmenter la portée entre les
émetteurs et les récepteurs
  . Sa fonction répéteur 2 niveaux permet la retransmission
des signaux radios au travers de deux répéteurs maximums.
Remarque : Lire attentivement la notice d’utilisation avant la mise en service.
1.2 Clauses de garantie
Cette notice d’utilisation fait partie intégrante de l’appareil et de nos conditions de garantie.
Elle doit être remise systématiquement à l’utilisateur. Nous nous réservons le droit de modifier
sans préavis la construction technique des appareils. Les produits 
   sont fabriqués
et leur qualité est contrôlée en ayant recours aux technologies ultramodernes et en tenant
compte des directives nationales et internationales en vigueur. Si toutefois un défaut
apparaissait, 
  s’engage à remédier au défaut comme suit, sans préjudice des droits
du consommateur final résultant du contrat de vente vis-à-vis de son revendeur :
En cas de l’exercice d’un droit légitime et régulier, 
  , à son seul gré, éliminera le
défaut de l’appareil ou livrera un appareil sans défaut. Toute revendication allant au-delà et
toute demande de réparation de dommages consécutifs est exclue.
Un défaut légitime existe si l’appareil est inutilisable au moment de sa livraison au
consommateur final en raison d’un vice de construction, de fabrication ou si son utilisation
pratique est considérablement limitée. La garantie est annulée en cas d’usure naturelle,
d’utilisation incorrecte, de branchement incorrect, d’intervention sur l’appareil ou d’influence
extérieure. La durée de la garantie est de 24 mois (date de facture). Le droit français est
applicable pour le règlement des droits à la garantie.
ATTENTION ! Risque de choc électrique ! (Voir UTE C18-510) L’appareil
contient des composants internes sous tension. Risque de lésions corporelles
en cas de contact ! Toutes les interventions sur le réseau d’alimentation et sur
l’appareil doivent être effectuées uniquement par des professionnels
autorisés.
• Avant toute intervention, mettre l’appareil hors tension.
• Sécuriser l’appareil contre une remise sous tension.
• Vérifier l’absence de tension dans l’appareil.
• Refermer soigneusement le boîtier avant la remise sous tension.
Tenir compte des points suivants :
• Les lois, normes et directives en vigueur.
• La notice d’utilisation de l’appareil ainsi que les règles de l’art au moment de l’installation.
• Une notice d’utilisation ne peut donner que des consignes de nature générale. Elles doivent
être interprétées dans le contexte d’une installation spécifique.
L’appareil est prévu exclusivement pour une utilisation conforme à sa destination. Toute
intervention ou modification par l’utilisateur est interdite ! Ne pas l’utiliser en liaison avec
d’autres appareils dont le fonctionnement pourrait mettre en danger les personnes, les
animaux ou les biens.
Remarque : La portée entre l’émetteur et le répéteur diminue à mesure que la distance
augmente. En cas de liaison à vue, la portée est d’env. 30 m dans des corridors et de 100 m
dans des halls.
Respecter une portée minimum de 10 cm entre émetteur et répéteur.
4.1 Consignes de sécurité
L’installation et la mise en service doivent être effectuées uniquement par des électriciens
professionnels autorisés. Il est nécessaire de mettre l’installation électrique hors tension avant
de le raccorder au réseau (230V~/50Hz). Se conformer à la législation et aux normes en vigueur
dans le pays où l’appareil est utilisé.
4.2 Installation
•
Ce produit est construit pour une utilisation en intérieur. Il est sans entretien.
• Ce produit est prévu pour un montage exclusivement sur rail DIN horizontal, dans un tableau
électrique (monté sur une paroi verticale) avec installation obligatoire d’un plastron qui devra
être relié à la terre de l’installation s’il est métallique.
• Pour une conformité à la norme de référence, la hauteur du plastron (par rapport au-dessus
du rail DIN) doit être au maximum à 48 mm avec une épaisseur minimum de 1 mm.
• Ne JAMAIS monter le récepteur dans un boîtier en métal ou à proximité immédiate d’objets
métalliques de grande taille.
• Un montage à proximité du sol ou sur le sol n’est pas autorisé. Merci de vous référer aux
normes d’installation de chaque pays.
• Protéger la ligne d’alimentation du produit par un disjoncteur sectionneur 2A courbe C adapté
au lieu d’installation.
Schéma de principe de raccordement :
4.3 Description du raccordement
- Description du raccordement du répéteur 2 niveaux :
4.4 Mise en service
• Mettre l’installation électrique sous tension après la pose.
• Le répéteur doit être installé dans la zone entre les émetteurs et les récepteurs. Les signaux
radio des émetteurs seront ainsi retransmis de manière optimale aux récepteurs.
1. Généralités
2. Sécurité
3. Caractéristiques techniques
Degré de protection
IP20 avec plastron
Portée dans les bâtiments
Fréquence d’émission
868,3 MHZ
Alimentation électrique
110 - 230V / 50 Hz
Température ambiante de -10°C à +45°C
Température de stockage
de
-
2
0°C à +80°C
Capacité des bornes
1x1,5
2
à
2,5
2
max rigide
Caractéristiques générales
Altitude d’installation
2000m max.
4. Installation et mise en service
7
mm
Notice d’installation et d’utilisation
Répéteur 2 niveaux modulaire
Réf. 10020113
F
Humidité ambiante
de 0
à
75%hr
(sans condensation)
Catégorie du récepteur
2
Nombre de module
1 module de 17.5 mm
Type de montage
Montage sur rail DIN
Puissance consommée < 0.35 W
Maçonnerie
20m, à travers 3 parois maximum
Béton armé
10m, à travers 1 paroi/plafond au maximum
Placoplâtre / Bois
30m, à travers 5 parois maximum

TOC2006NUaa_0620 2/4




sarl
–
300 Rue des Arts et Métiers, 21410 PONT DE PANY
Le répéteur 2 niveaux sert à augmenter la portée entre les émetteurs et récepteurs   .
Lorsque le signal radio d’un émetteur est reçu, il est retransmis au récepteur associé par le
biais de deux répéteurs maximums, en fonction du niveau de répétition paramétré sur les
répéteurs. La réception et l’émission des signaux radio se font automatiquement.
Plusieurs niveaux de répétition sont paramétrables :
•Niveau 2 (par défaut) : le répéteur retransmet les signaux radios issu des émetteurs et des
autres répéteurs, jusqu’à deux répéteurs maximums (voir schéma ci-dessus).
Restez appuyer (environ 0,5s) sur le bouton RPT N2 pour activer ce niveau. Le maintien
allumé orange de la LED durant 2s confirme l’activation.
•Niveau 1 : le répéteur retransmet seulement les signaux radios issu des émetteurs, pas
ceux issu des autres répéteurs.
Restez appuyer (environ 0,5s) sur le bouton RPT N1 pour activer ce niveau. Le maintien
allumé jaune de la LED durant 2s confirme l’activation.
•Désactivé : les signaux radios ne sont pas retransmis.
Restez appuyer (environ 0,5s) sur les boutons RPT N1 et RPT N2 simultanément. Le
maintien allumé rouge de la LED durant 2s confirme l’activation.
Remarque : La répétition est configurée en niveau 2 à la livraison du répéteur. Veuillez tenir
compte de la charge radio de l’environnement pour paramétrer le niveau de répétition du
répéteur.
6.1 Installation nouvelle ou existante
• Vérifier le coupe-circuit et l’alimentation électrique (électriciens professionnels).
• Vérifier les câbles de connexion (électriciens professionnels).
• Rechercher dans l‘environnement du système les modifications à l‘origine de perturbations
(par ex. déplacement d‘armoires métalliques, meubles ou cloisons).
• Utiliser le répéteur dans un endroit plus propice.
6.2 Limitation de la portée des signaux radio
• Répéteur utilisé à proximité d‘objets métalliques ou de matériaux contenant des éléments
métalliques. Respecter une distance d‘au moins 10 cm.
• Humidité dans les matériaux.
• Appareils émettant des signaux à haute fréquence tels que : installations audio et vidéo,
ballasts électroniques pour tubes fluorescents, ordinateurs. Respecter une distance d‘au
moins 0,5 m.
6.3 Contacts
E-mail : ............................ [email protected]
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques et sa mise en vigueur
conformément aux législations nationales, ce logo signifie qu’il ne faut pas
jeter les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances
dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et
à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou
utilisez les moyens de collecte sélective mis à votre disposition par votre
commune.
Ce produit peut être commercialisé et exploité dans les pays de l’Union européenne. Par la
présente     déclare que l’équipement radioélectrique 10020113 est conforme à la
directive 2014/53/UE dite RED.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet
suivante : www.trio2sys.fr .
D.Girard
6. Recherche de pannes / dépannage
8. Déclaration de conformité
5. Fonction répéteur 2 niveaux
7. Recyclage de l’appareil
Récepteur

TOC2006NUaa_0620 3/4




sarl
–
300 Rue des Arts et Métiers, 21410 PONT DE PANY
1.1 Use
The modular 2 levels repeater    10020113 is used to increase the range between
   transmitters and receivers. Its 2 levels repeater function allows retransmission of radio
signals through two maximum repeaters.
Note: Read the user manual carefully before commissioning.
1.2 Guarantee terms
This operating manual is an integral part of the device and our guarantee terms. It must always
be delivered to the user. We reserve the right to modify the technical design of these devices
without warning. 
   products are manufactured and their quality checked by making
use of the latest technologies and taking into account the applicable national and international
directives. If nevertheless a fault arises, 
   undertakes to remedy the default as
follows, without prejudicing the rights of the end customer that arise from the sales contract
with his reseller:
If the event of exercising of a legitimate and regular right, 
  , may at its sole discretion,
rectify the device fault or supply a fault-free device. Any claim beyond this and all claims for
consequential damages are excluded.
A legitimate fault exists if the device cannot be used at the time of delivery to the end customer
because of a design or manufacturing defect or if its practical use is severely limited. The
guarantee is void in cases of natural wear and tear, incorrect use, incorrect connection, where
the device has been repaired or external influence. The guarantee period is 24 months (from
the date of invoicing). French law applies to the regulation of guarantee rights.
WARNING! Risk of electric shocks! (See UTE C18-150) The device contains
live internal components. Risk of wounds or injuries if contact occurs! All work
on the mains supply network and the device must only be carried out by
authorised professional technicians.
• Before carrying out any work, switch-off and isolate the device.
• Secure the device to prevent it being switched back on.
• Check the device is in a zero-volts state.
• Carefully reclose the casing before reconnecting to mains power.
Observe the following points:
• The laws, standards and directives in force.
• The device operating manual and best practice at the time of installation.
• An operating manual can only give general instructions. They must be interpreted in the
context of a specific installation.
The device is intended solely for use conforming to its purpose. Any repairs or modifications
by the user are forbidden! Do not use with other devices the operation of which could endanger
people, animals or property.
Note: The signal strength between the transmitter and the repeater decreases as the distance
increases. Where there is a line of sight connection, the range is approximately 30m in corridors
and 100 m in large workshops or halls.
Respect a minimum range of 10 cm between transmitter and repeater.
4.1 Safety instructions
The installation and initial use must only be performed by authorised qualified electricians. The
electrical installation must be placed off-load before connection it to the mains (230V~/50Hz).
Conform to the legislation and standards in force in the country of use.
4.2 Installation
•
This product is designed for indoor use. It is maintenance free.
• This product is intended for installation only on horizontal DIN rail, in an electrical panel
(mounted on a vertical wall) with compulsory installation of a plastron which will be connected
to the ground of the installation if it is metallic.
• For compliance with the standard reference, height of the plastron (compared to the above
DIN rail) must not exceed 48 mm with a minimum thickness of 1 mm.
• NEVER install the receiver in a metal casing or in the immediate vicinity of large metallic
objects.
• Installation on the ground or close to the ground is not recommended. Thank you to refer to
the installation standards of each country.
• Protect the supply line with a circuit breaker 2A curve C adapted to the installation.
Connection principle diagram:
4.3 Description of the connection
- Description of the 2 levels repeater connection:
4.4 Initial use
• Connect power to the electrical installation after it has been installed.
• The repeater must be installed in the area between transmitters and receivers. The radio
signals from the transmitters will thus be optimally transmitted to the receivers.
1. General
2. Safety
3. Technical characteristics
Degree of protection
IP20 with plastron
Range in buildings
Transmission frequency
868,3 MHZ
Power
supply
110 - 230V / 50 Hz
Ambient temperature
from -10°C to +45°C
Storage temperature
from
-
20°C to +80°C
Terminal
capacity
1x1,5
2
to 2,5
2
max rigid
General characteristics
Installation altitude
2000m max.
4. Installation and initial use
7
mm
Installation and operating manual
Modular 2 levels repeater
Ref
.
100201
13
EN
Ambient humidity
from 0 to 75%hr
(without condensation)
Category
receiver
2
Number of modules
1 module of 17.5
mm
Mounting type
DIN rail mounting
Consumed power < 0.35 W
Masonry
20m, through 3 walls at most
Reinforced concrete
10m, through 1 wall/ceiling at most
Plasterboard / wood
30m, through 5 walls at most

TOC2006NUaa_0620 4/4




sarl
–
300 Rue des Arts et Métiers, 21410 PONT DE PANY
The 2 levels repeater is used to increase the range between    transmitters and
receivers. When the radio signal from a transmitter is received, it is retransmitted to the
associated receiver via a maximum of two repeaters, depending on the repetition level set on
the repeaters. Radio signals are received and transmitted automatically.
Several repetition levels are configurable:
•Level 2 (default): the repeater retransmits radio signals from transmitters and other
repeaters, up to a maximum of two repeaters (see diagram above).
Keep pressing (about 0,5s) the RPT N2 button to activate this level. Activation is confirmed
by keeping the LED light orange for 2s.
•Level 1: the repeater only transmits radio signals from transmitters, not those from other
repeaters.
Keep pressing (about 0,5s) the RPT N1 button to activate this level. Activation is confirmed
by keeping the LED light yellow for 2s.
•Disabled: radio signals are not retransmitted.
Keep pressing (about 0,5s) the RPT N1 and RPT N2 buttons simultaneously. Activation is
confirmed by keeping the LED light red for 2s.
Note: Repetition is configured in level 2 when the repeater is delivered. Please take into
account the radio load of the environment when setting the repeat level of the repeater.
6.1 New or existing installation
• Check the circuit breaker and the electrical supply (qualified electricians).
• Check the connecting cables (qualified electricians).
• Search the system environment for changes that could cause the interference (for example
movement of metallic cabinets, furniture or partitions).
• Use the repeater in a more suitable location.
6.2 Limitation of the range of the radio signals
• Repeater used close to metallic objects or close to materials containing metallic elements.
Observe a distance of at least 10 cm.
• Humidity in the materials.
• Device emitting high frequency signals such as: audio and video systems, computers,
electronic ballasts or fluorescent tubes. Observe a distance of at least 0.5 m.
6.3 Contacts
E-mail : ............................ [email protected]
In accordance with European Directive 2012/19 / EU on waste electrical and
electronic equipment and its implementation in accordance with national laws,
this logo means that devices must not be thrown away with household waste.
The hazardous substances they are likely to contain can harm health and the
environment. Have these devices taken back by your distributor or use the
selective collection means made available by your municipality.
This product can be marketed and distributed in the countries of the European Union. Hereby
    declares that radio equipment 10020113 is in compliance with directive
2014/53/EU, known as the RED Directive.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.trio2sys.fr .
D.Girard
6. Troubleshooting
8. Declaration of conformity
5. 2 levels repeater function
7. Recycling of the device
Receiver