OBH Nordica Matahari User manual

matahari
grinders //
8798_8799 IM_041111.indd 1 04-11-2011 13:45:54

PB PB
DK - Matahari kværn
Brugsanvisning
1. Tag toppen af kværnen ved at trække op i
denne.
2. Påfyld salt eller peber og sæt derefter toppen
på plads igen.
3. Kværnen er nu klar til brug.
4. Grovheden justeres nemt ved at dreje det grå
hjul i kværnens bund. Drej med uret for et nere
resultat og mod uret for et grovere resultat.
Rengøring og vedligeholdelse
Kværnens ydre overader tørres af med en let fugtig
klud eller køkkenrulle.
Selve det keramiske CrushGrind® værk kan rengøres
på to måder:
Med groft salt: I de este tilfælde kan kværnen
rengøres ved at kværne noget groft salt.
8798_8799 IM_041111.indd 2 04-11-2011 13:45:54

PB PB
Med vand: Hvis ovenstående ikke er tilstrækkeligt,
kan selve CrushGrind®keramikkeglen tages ud og
lægges i blød i vand. Keramikkeglen tages ud ved
at løsne justeringshjulet i bunden af kværnen. Den
keramiske kegle kan også vaskes i opvaskemaskine.
Det er vigtigt at keglen er helt tør, inden den monteres
og anvendes. Lad den tørre i mindst 24 timer.
25 års garanti!
Matahari kværnen er udstyret med det originale
CrushGrind®kværnværk lavet af keramik. Keramik
er et yderst slidstærkt materiale som faktisk er
hårdere end stål. Vi er derfor helt trygge ved at yde
25 års garanti på de keramiske dele i kværnen.
Reklamationsret
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning.
Maskinafstemplet kassebon/købskvittering med
købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation.
Ved reklamation skal kværnen indleveres, hvor den er
købt. DK/MK/8798-8799/011111
8798_8799 IM_041111.indd 3 04-11-2011 13:45:54

PB PB
SE - Matahari kvarn
Bruksanvisning
1. Tag av överdelen på kvarnen genom att dra
den uppåt.
2. Fyll på med salt eller peppar och sätt därefter
tillbaka överdelen igen.
3. Kvarnen är nu klar att använda.
4. Malningsgraden ändras enkelt genom att vrida
det grå justeringshjulet i kvarnens botten. Vrid
medurs för mer nmalet resultat och moturs
för grövre.
Rengöring och underhåll
Kvarnens yttre delar torkas av med en lätt fuktad
trasa eller hushållspapper.
Det keramiska CrushGrind®kvarnverket kan ren-
göras på två sätt:
Med grovt salt: i de esta fall kan kvarnen rengöras
genom att mala lite grovt salt.
8798_8799 IM_041111.indd 4 04-11-2011 13:45:54

PB PB
Med vatten: om ovanstående inte är tillräckligt kan
själva CrushGrind®keramikkonen tas ut och läggas
i blöt i vatten. Keramikkonen tas ur genom att lossa
justeringshjulet i botten av kvarnen. Keramikkonen
kan också diskas i diskmaskin. Det är viktigt att
konen är helt torr innan den monteras och används.
Låt den torka i minst 24 timmar.
25 års garanti
Matahari kvarnen är utrustad med original
CrushGrind®kvarnverk av keramik. Keramik är ett
ytterst slitstarkt material som faktiskt är hårdare än
stål. Vi är därför helt trygga med att ge 25 års garanti
på de keramiska delarna i kvarnen.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskin-
stämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell
reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas
in där den är inköpt.
8798_8799 IM_041111.indd 5 04-11-2011 13:45:54

PB PB
NO - Matahari kvern
Bruksanvisning
1. Ta av toppen kvernen med å dra den opp.
2. Fyll på salt eller pepper og sett deretter toppen
på plass igjen.
3. Kvernen er nå klar til bruk.
4. Grovheten justeres enkelt med å dreie på
det grå hjulet i bunnen av kvernen. Drei med
klokken for nt resultat og mot klokken for grovt
resultat.
Rengjøring og vedlikehold
Utsiden av overaten på kvernen tørkes med en lett
fuktig klut eller tørkepapir.
Det keramiske CrushGrind® verket kan rengjøres
på to måter:
Med grovt salt: I de este tilfeller kan kvernen
rengjøres med å kverne grovt salt.
8798_8799 IM_041111.indd 6 04-11-2011 13:45:54

PB PB
Med vann: Hvis det over ikke fungerer kan selve
CrushGrind®keramikk kjeglen tas ut og legges
i vann. Keramikk kjeglen tas ut med å løsne på
justeringshjulet i bunnen av kvernen. Den keramiske
kjeglen kan vaskes i oppvaskmaskinen.
Det er viktig at kjeglen er helt tørr før den settes
på plass igjen og tas i bruk. La den tørke minst 24
timer.
25 års garanti!
Matahari kvernen er utstyrt med det originale
CrushGrind®laget i keramikk. Keramikk er et
slitesterkt materiale som faktisk er hardere enn stål.
Vi er derfor helt trygge på å gi 25 års garanti på de
keramiske delene i kvernen.
Reklamasjon
Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven.
Stemplet kasse/kjøpskvittering med kjøpsdato skal
vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved reklamasjon
skal apparatet innleveres der hvor det er kjøpt.
8798_8799 IM_041111.indd 7 04-11-2011 13:45:54

PB PB
FI - Matahari-mylly
Käyttöohje
1. Irrota myllyn yläosa vetämällä.
2. Täytä mylly suolalla tai pippurilla ja aseta yläosa
takaisin paikoilleen.
3. Mylly on käyttövalmis.
4. Karkeusastetta on helppo säätää kiertämällä myllyn
pohjassa olevaa harmaata säädinpyörää. Kierrä
pyörää myötäpäivään hienomman ja vastapäivään
karkeamman lopputuloksen saamiseksi.
Puhdistus ja hoito
Pyyhi myllyn ulkopinnat nihkeällä liinalla tai talouspaperilla.
Varsinainen keraaminen CrushGrind®-koneisto voidaan
puhdistaa kahdella tavalla:
Karkealla suolalla: Useimmissa tapauksissa mylly
voidaan puhdistaa jauhamalla siinä pieni määrä karkeaa
suolaa.
Vedellä: Elleivät edellä mainitut toimenpiteet riitä,
8798_8799 IM_041111.indd 8 04-11-2011 13:45:54

PB PB
CrushGrind®-myllyn keraaminen kartio voidaan irrottaa
ja panna veteen likoamaan. Keraamisen kartion saa irti,
kun myllyn pohjassa olevaa säädinpyörää kierretään
vastapäivään kunnes se irtoaa. Keraamisen kartion voi
pestä myös astianpesukoneessa.
On tärkeää varmistaa, että kartio on täysin kuiva ennen sen
paikoilleen asettamista ja käyttöä. Kartion on annettava
kuivua vähintään 24 tuntia.
25 vuoden takuu
Matahari-myllyssä on alkuperäinen keraaminen Crush-
Grind®-myllykoneisto. Keraamiset materiaalit kestävät
erittäin hyvin kulutusta ja ovat itse asiassa kovempia
kuin teräs. Siksi voimme luottavaisin mielin antaa myllyn
keraamisille osille 25 vuoden takuun.
Takuu
Laitteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja
valmistusvirhetakuu. Liitä päivätty ostokuitti mahdollisen
tuotevalituksen yhteyteen. Toimita mylly tällöin liikkeeseen,
josta se on ostettu.
8798_8799 IM_041111.indd 9 04-11-2011 13:45:54

PB PB
FI
ENG - Matahari Grinder
Instructions
1. Remove the top of the grinder by pulling it
upwards.
2. Add salt or pepper and put the top back in place.
3. The grinder is now ready for use.
4. You can easily adjust the neness by turning
the grey wheel at the bottom of the grinder.
Turn clockwise for a ner grinding and counter-
clockwise for a coarser grinding.
Cleaning and maintenance
Wipe the outer surface of the grinder with a damp
cloth or kitchen towel.
The ceramic CrushGrind®mechanism can be cleaned
in two different ways:
With coarse salt: In most cases the grinder can be
cleaned by grinding a small amount of coarse salt.
8798_8799 IM_041111.indd 10 04-11-2011 13:45:54