OBO Bettermann GD CEE User manual

1
2
3
4
6
5
6
1.
2.
2.
3a
Rapid 80
GA
GK
1.
1.
2.
2.
3.
4. 1.
2.
3.
3b
Rapid 80
GS
GD CEE
DE CEE-Geräteeinbaudose für
CEE Steckdosen
Montageanleitung
EN CEE device installation socket
for CEE sockets
Mounting instructions
Mounting instructions
ES
Instrucciones de montaje
RU
Инструкция по монтажу
OBO Bettermann GmbH & Co. KG
Postfach 1120
58694 Menden
DEUTSCHLAND
Kundenservice Deutschland
Tel.: [phone] - 20 00
Fax: [phone] - 25 00
www.obo-bettermann.com
OPTO 170634 HAFA 49800506 Stand 11/2017
Building Connections

DE
Produktbeschreibung
Die CEE-Geräteeinbaudose für CEE-Steckdosen dient
zur Installation von CEE-Steckdosen in Rapid 80 Gerä-
teeinbaukanälen und in ISS Installationssäulen.
1
CEE-Geräteeinbaudose
2
Zugentlastung
3
Drehriegel
4
Abdeckrahmen
5
CEE-Steckdose (nur bei Art.-Nr. 6119483 und
6119485 im Lieferumfang enthalten)
6
Blechschraube
Zugrundeliegende Normen
DIN EN 50085
Produkt montieren
CEE-Geräteeinbaudose
1
einsetzen
1. CEE-Geräteeinbaudose
1
in den Geräteeinbau-
kanal Rapid 80 einsetzen.
2. CEE-Geräteeinbaudose
1
mit den Rasthaken
arretieren.
3a
CEE-Geräteeinbaudose
1
sichern (bei Kanaltyp
Rapid 80 GA, GK)
1. Drehriegel
3
durch die Aussparungen im Boden
der CEE-Geräteeinbaudose
1
in die C-Schiene
des Geräteeinbaukanals stecken.
2. Drehriegel
3
um 90° nach rechts drehen.
3b
CEE-Geräteeinbaudose
1
sichern (bei Kanaltyp
Rapid 80 GS)
1. Löcher an den Positionen der Bodenaussparun-
gen in die dahinter liegende Wand bohren.
Hinweis:
Montagematerial ist nicht im Lieferumfang
enthalten.
2. CEE-Geräteeinbaudose
1
mit Dübeln, Schrau-
ben und Unterlegscheiben in der Wand befestigen.
Leitung einlegen
1. Leitung in die CEE-Geräteeinbaudose
1
einle-
gen.
Zugentlastungen
2
festschrauben
WARNUNG
Stromschlaggefahr durch unzureichenden
Berührungsschutz!
Das unzureichende Festschrauben der Zugentlas-
tung kann zu Stromschlägen führen!
Die Schrauben der beiden Zugentlastungen
anziehen.
Hinweis:
Die Zugentlastungen sind für Leitungsquerschnitte
von 5 x 2,5 mm² bis 5 x 6 mm² ausgelegt.
1. Beide Zugentlastungen
2
mit den beigelegten
Schrauben festschrauben (Drehmoment: 1,2 Nm).
Abdeckrahmen
4
montieren
1. Bohrungsabstände an der CEE-Steckdose
5
messen.
2. Die entsprechenden Perforierungen (je nach
Bohrungsabstand) im Innenbereich des Abdeck-
rahmens
4
markieren.
3. Abdeckrahmen
4
von Innen vorbohren (Durch-
messer: 4,5 mm).
4. Abdeckrahmen
4
auf die CEE-Geräteeinbau-
dose
1
aufsetzen.
CEE-Steckdose
5
montieren
1. Leitung an die CEE-Steckdose
5
anschließen.
2. CEE-Steckdose
5
auf Abdeckrahmen
4
auf-
setzen.
3. CEE-Steckdose
5
mit den beigelegten Blech-
schrauben
6
festschrauben. (Drehmoment:
1,2 Nm)
Endzustand
Produkt entsorgen
– Kunststoffteile wie Hausmüll
– Metallteile wie Altmetall
– Örtliche Müllentsorgungsvorschriften beachten
Technische Daten
CEE-Geräteeinbaudose für CEE-Steckdosen
Nennspannung 400 V
Nennstrom 16/32 A (je nach
CEE-Steckdose)
Länge x Breite x Höhe 118 x 98 x 125 mm
EN
Product description
The CEE device installation socket for CEE sockets is
used to install CEE sockets in Rapid 80 device instal-
lation ducts and in ISS service poles.
1
CEE device installation socket
2
Strain relief
3
Sash lock
4
Cover frame
5
CEE socket (only contained in scope of deliv-
ery for item nos. 6119483 and 6119485)
6
Metal screw
Basic standards
DIN EN 50085
Mounting the product
Inserting the CEE device installation socket
1
1. Insert the CEE device installation socket
1
in
the Rapid 80 device installation duct.
2. Lock the CEE device installation socket
1
with
the locking hooks.
3a
Secure the CEE device installation socket
1
(for
duct type Rapid 80 GA, GK)
1. Push the sash lock
3
through the recesses in
the base of the CEE device installation socket
1
in the C rail of the device installation duct.
2. Turn the sash lock
3
90° to the right.
3b
Securing the CEE device installation socket
1
(for
duct type Rapid 80 GS)
1. Drill holes in the wall behind at the positions of
the floor recesses.
Note:
The mounting material is not contained in the
scope of delivery.
2. Screw the CEE device installation socket
1
into
the wall with anchors, screws and washers.
Inserting the cable
1. Lay the cable in the CEE device installation so-
cket
1
.
Screw the strain reliefs
2
tight
WARNING
Risk of electric shock due to insufficient
contact protection!
Insufficient tightening of the strain relief can lead
to electric shocks!
Tighten the screws of the two strain reliefs.
Note:
The strain reliefs are designed for cable
cross-sections of 5 x 2.5 mm² to 5 x 6 mm².
1. Screw both strain reliefs
2
tight using the sup-
plied screws (torque: 1.2 Nm).
Mounting the cover frame
4
1. Measure the drill hole spacings on the CEE so-
cket
5
.
2. Mark the corresponding perforations (depen-
ding on the drill hole spacing) in the interior of the
cover frame
4
.
3. Predrill the cover frame
4
from within (diame-
ter: 4.5 mm).
4. Attach the cover frame
4
to the CEE device
installation socket
1
.
Mounting the CEE socket
5
1. Connect the cable to the CEE socket
5
.
2. Attach the CEE socket
5
to the cover frame
4
.
3. Screw the CEE socket tight
5
using the metal
screws
6
supplied. (Torque: 1.2 Nm)
Final state
Disposing of the product
– Plastic parts as domestic waste
– Metallic parts like scrap metal
– Comply with the local waste disposal regulations
Technical data
CEE device installation socket for CEE sockets
Nominal voltage 400 V
Nominal current 16/32 A (depending on
the CEE socket)
Length x width x height 118 x 98 x 125 mm