OEG 650 001 133 User manual
Schwimmbad-Reinigungsroboter
Montage- und Bedienungsanleitung
Robotic swimming pool cleaner
Installation and operating instructions
Robot per pulizia piscine
Istruzioni per il montaggio e l‘installazione
Zwembad-reinigingsrobot
Montage- en bedieningshandleiding
Robot de nettoyage de piscine
Notice de montage et d’utilisation
OEG Art.-Nr. 650 001 133
OEG Art.-Nr. 650 001 133
www.oeg.net
D
GB
FR
NL
IT
2
DSchwimmbad-Reinigungsroboter
Inhalt
D
1
Einleitung 2
2Vorsichts- und Warnhinweise
2
3Betrieb und Bedienung
3
4Routine-Wartung
4
5
Fehlerbehebung 5
6Technische Daten
5
7Explosionszeichnung und
Ersatzteilliste
6
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zur späteren Verwendung gut auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder
weitergeben, übergeben Sie diese Bedienungsanleitung mit dem Gerät.
Der Roboter ist ein Unterwasser-Reinigungsgerät. Er arbeitet vollautomatisch. Er wird
hauptsächlich dazu verwendet, Schmutz und Verunreinigungen wie zum Beispiel Haare,
Blätter und Sand vom Schwimmbadboden, den Wänden und der Wasseroberäche zu
entfernen. Treppenstufen im Pool werden nicht gereinigt.
Der Reinigungsroboter misst bei Inbetriebnahme automatisch die Poolgröße, legt seinen
Arbeitsweg fest und reinigt das Becken autark.
Warnung: Solange der Poolroboter arbeitet, darf sich niemand im Pool benden.
Der Zugang zum Pool ist verboten, während der Roboter arbeitet.
Warnung: Halten Sie den Reinigungsroboter außerhalb der Reichweite von Kindern.
Warnung: Stellen Sie den Roboter erst an, wenn er sich vollständig im Wasser bendet.
Die Benutzung außerhalb des Wassers kann zu schweren Schäden und
zum Garantieverlust führen.
Warnung: Vergessen Sie nie, die Stromversorgung auszuschalten und auszustecken,
bevor Sie den Reiniger aus dem Pool nehmen.
Warnung: Ziehen Sie niemals den Poolreiniger am Kabel aus dem Becken.
Warnung: Benutzen Sie den Reiniger nur bei einer Wassertemperatur von +10 bis +35 °C
und einer Wassertiefe von 0,5 bis 3 m.
Der Poolroboter ist auf eine Wasseroberäche von bis zu 100 m² ausgelegt.
Warnung: Positionieren Sie die Steuerungseinheit so, dass sie sich an einem trockenen
Ort in etwa 3,5 m Entfernung zum Pool bendet.
Einleitung
1
Vorsichts- und
Warnhinweise
2
3
D
Schwimmbad-Reinigungsroboter
,
Operation Instructions
+()
# "!"(
,("
""(
-(
* % &!!(
.(!"
!"(
'
+( !(
2. Position the power supply so that it is approximately in the middle
of the long side of the pool at a distance of 3.5m /11.5ft.
Bedienungsanleitung 3
9
94-))%%""$' $)%)&%%"4"()%%""$'$") )( $!)%)
%%'%)&%%"4!(-')))%*$" ('%$0%()'-*%$(4
:4-'$)&%/'(-&&"0（897;7） $)&%( *%$，$%))'
#%(" )/ ""%$4'(()-,%$%')#%0%-/$))%'-$2)$&'((
5-,%$2)%%""$'/ ""$%/%&')-$*" )(')$%
)"$ $0"4
;4%(/ ) $3'((%$5%-,%$2%%()#%2&'((%$5%-,%$)%()')
)"$'4
<4$ )%'" )(：
)
))-( $ *%$
) $ %'#"%&'*%$%)&%%""$'
) " $! $)/ %'!'.'("0'#*$%()"(
) "/0(" $! $ "-)%%) %##-$ *%$ / ) ) &%%" "$' %'
()$0())-(
Kurze Einführung
Bedeutung der Schalter:
1. Start/Stopp
Misst automatisch die Beckengröße und stellt den Arbeitszyklus ein.
2. Betriebsart Nur Bodenreinigung
Nur der Beckenboden wird mit erhöhter Reinigungswirkung gereinigt
3. Betriebsart Universalreinigung
Komplettreinigung inklusive Beckenboden, Beckenwänden und Wasseroberäche
4. Betriebsart Nur Reinigung der Wasserlinie
Kurze Reinigung der Wasseroberäche
Bedienungsanleitung
1. Verbinden Sie das Schwimmkabel mit der Stromversorgung.
2. Platzieren Sie die Steuereinheit so, dass sie sich in einem Abstand von 3,5 m
zur Mitte der Pool-Längsseite bendet.
3. Setzen Sie den Poolroboter ins Becken und lassen Sie ihn auf den Poolboden sinken.
Vergewissern Sie sich, dass sich das Schwimmkabel ungehindert bewegen kann.
4. Schließen Sie die Steuerungseinheit an eine 230 V ~ Stromquelle an und stellen Sie
den Schalter auf ON. Eine der Kontrolllampen der drei Betriebsarten wird aueuch-
ten. Drücken Sie die Taste für die gewünschte Betriebsart, dann drücken Sie die ON/
OFF-Taste. Der Roboter arbeitet jetzt und wird am Ende des Reinigungszyklus automa-
tisch abschalten.
5. Ändern der Betriebsart: Drücken Sie die ON/OFF-Taste, wählen Sie die Betriebsart,
drücken Sie dann nochmals die ON/OFF-Taste zum Start des Reinigers.
9
94-))%%""$' $)%)&%%"4"()%%""$'$") )( $!)%)
%%'%)&%%"4!(-')))%*$" ('%$0%()'-*%$(4
:4-'$)&%/'(-&&"0（897;7） $)&%( *%$，$%))'
#%(" )/ ""%$4'(()-,%$%')#%0%-/$))%'-$2)$&'((
5-,%$2)%%""$'/ ""$%/%&')-$*" )(')$%
)"$ $0"4
;4%(/ ) $3'((%$5%-,%$2%%()#%2&'((%$5%-,%$)%()')
)"$'4
<4$ )%'" )(：
)
))-( $ *%$
) $ %'#"%&'*%$%)&%%""$'
) " $! $)/ %'!'.'("0'#*$%()"(
) "/0(" $! $ "-)%%) %##-$ *%$ / ) ) &%%" "$' %'
()$0())-(
Nur
Boden-
reinigung
Universal-
reinigung
Nur Reini-
gung der
Wasserlinie
4
DSchwimmbad-Reinigungsroboter
6. Kontrolllampen:
Bedienungsanleitung
3
LED Lampe Status Anzeige
Weiß Ein Normaler Betrieb des
Reinigungsroboters.
Weiß Blinkt 2 x Roboter arbeitet in umgekehrter
Richtung, wenn er auf Hindernisse
trit.
Weiß Blinkt durchgehend Datenaustausch oder Standby.
Rot
Ein
Überlast- oder Sicherungssschutz
ausgelöst.
Lassen Sie den Roboter auf den
Beckenboden sinken und drücken
Sie dann die On/O-Taste, um ihn
erneut zu starten.
1. Reinigung des Filterkorbs
Schalten Sie den Reinigungsroboter aus und trennen Sie ihn von der Stromversorgung.
Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung ausgeschaltet und der Netzstecker
gezogen ist. Önen Sie den Filterdeckel und entnehmen Sie den Filterkorb. Reinigen Sie
den Filterkorb mit klarem ießendem Wasser. Setzen Sie den Filterkorb wieder ein und
schließen Sie den Filterdeckel.
Es wird dringend empfohlen, den Filterkorb nach jedem Reinigungszyklus des Roboters
zu spülen. Beim Schließen des Deckels drücken Sie bitte links und rechts auf den Deckel-
schalter (wie in Schritt 8 dargestellt), bis er einrastet.
2. Routine-Wartung des Schwimmkabels
Nach längerer ununterbrochener Arbeit kann das Schwimmkabel verdreht sein.
Bitte richten Sie das Kabel wieder, bevor Sie den Roboter erneut starten.
Nach jeder Benutzung des Roboters rollen Sie das Kabel bitte sorgfältig auf.
Routine-Wartung
4
,
!
+'
!'"'#'
"'
!#!$#!!'
$$'
&#(#-)!
#'
,
!
+'
!'"'#'
"'
!#!$#!!'
$$'
&#(#-)!
#'
,
!
+'
!'"'#'
"'
!#!$#!!'
$$'
&#(#-)!
#'
,
!
+'
!'"'#'
"'
!#!$#!!'
$$'
&#(#-)!
#'
,
!
+'
!'"'#'
"'
!#!$#!!'
$$'
&#(#-)!
#'
,
!
+'
!'"'#'
"'
!#!$#!!'
$$'
&#(#-)!
#'
,
!
+'
!'"'#'
"'
!#!$#!!'
$$'
&#(#-)!
#'
,
!
+'
!'"'#'
"'
!#!$#!!'
$$'
&#(#-)!
#'
5
D
Schwimmbad-Reinigungsroboter
Fehlerbehebung 5
Technische Daten 6
Gerätemaße (L x B x H) 470 x 410 x 255 mm
Verpackungsgröße (L x B x H) 680 x 330 x 700 mm
Gerätegewicht ca. 10,5 kg ohne Kabel
Kabelgewicht 5 kg
Verpackungsgewicht ca. 18 kg
Reinigungsbereich Beckenboden, Beckenwand, Wasserlinie
Filtergenauigkeit 5 µm
Länge des Schwimmkabels 17 m
Filterleistung 14 bis 18 m3/h
Ausgangsspannung 24 V
Ausgangsstrom 4,5 A
Eingangsspannung 230 V ~
Frequenz 50 Hz
Leistung 120 W
IP-Klasse für Steuerkasten IP65
IP-Klasse für Motor IP68
Störung Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Der Poolreiniger bewegt sich,
aber reinigt nicht. Verstopfter Filterkorb. Reinigen Sie den Filterkorb.
Der Poolreiniger bewegt
sich nicht.
Ein Hindernis blockiert
den Impeller.
Ein Hindernis blockiert das
Lauand.
Schalten Sie die Stromversorgung
ab.
Önen Sie die Flügelradabdeckung
und überprüfen Sie, ob sich etwas
im Impeller verfangen hat.
Stellen Sie sicher, dass nichts den
Weg oder die Räder blockiert.
Schmutz kommt aus dem Auslass. Der Filterkorb ist kaputt.
Der Filterkorb ist voll.
Filterkorb auswechseln.
Filterkorb reinigen.
Das Schwimmkabel ist verdreht. Einsatzdauer zu lang. Das Schwimmkabel vor erneutem
Start richten.
Der Poolreiniger arbeitet nicht
mehr.
Überlast- oder Sicherungsschutz
ausgelöst
Den Poolreiniger auf den
Beckenboden sinken lassen und
ON/OFF-Taste zum Neustart
drücken.
6
DSchwimmbad-Reinigungsroboter
/
($!/$
)$ !0$
*$('$
+$"(($
,$ ()$
-$ !(*$
.$
Explosionszeichnung
und Ersatzteilliste
7
1. Steuerkasten
2. Stromkabel für Steuerkasten
3. Reinigungsbürste
4. Gehäuse
5. Antriebsrad
6. Antriebsrad-Nabe
7. Seitenwand
8. Lauand
9. Antriebsrad
10. Lager
11. Reinigungsbürste
12. Filterkorb
13. Schwimmkabel
7
D
Schwimmbad-Reinigungsroboter
Für Ihre Notizen … | Notes … | Pour vos notes … | Voor uw aantekeningen …
Per i vostri appunti ... | Miejsce na notatki ...
8
GB Robotic swimming pool cleaner
Contents
GB
1
Introduction 8
2Cautions and warnings
8
3Operating instructions
9
4Routine maintenance
10
5
Troubleshooting 11
6Specications
11
7Exploded view and
spare parts list
12
Read these operating instructions carefully before using the equipment and store it for
future reference. If you sell or pass on the equipment, please hand over these operating
instructions along with the equipment.
The robot is an underwater cleaner. It is fully automatic, and mainly used to remove dirt
and impurities like hair, leaves and sand from the pool oor, walls and waterline.
Stairs in the pool will not be cleaned.
When started, the cleaning robot measures the pool size automatically, sets its duty cycle
and cleans the pool self-suciently.
Warning: Nobody is allowed to be in the pool while the pool robot is working.
Do not enter the pool while the robot is operating.
Warning: Keep the cleaning robot away from children.
Warning: Do not switch on the pool cleaner until it is fully immersed in the water.
Operating the cleaner out of the water may cause severe damages and
will result in loss of warranty.
Warning: Always remember to turn the power supply o and unplug it from the power
outlet before removing the cleaner from the pool.
Warnung: Never pull the pool cleaner from the pool by using the cable.
Warning: Use the cleaner only at a water temperature between +10 and +35 °C and at
a water depth of 0.5 to 3 m.
The pool robot is designed for a water surface of up to 100 m2.
Warning: Keep the controller box in a dry place which is approx. 3.5 m away
from the pool.
Introduction
1
Cautions and
warnings
2
9
GB
Robotic swimming pool cleaner
,
Operation Instructions
+()
# "!"(
,("
""(
-(
* % &!!(
.(!"
!"(
'
+( !(
2. Position the power supply so that it is approximately in the middle
of the long side of the pool at a distance of 3.5m /11.5ft.
Operating instructions 3
9
94-))%%""$' $)%)&%%"4"()%%""$'$") )( $!)%)
%%'%)&%%"4!(-')))%*$" ('%$0%()'-*%$(4
:4-'$)&%/'(-&&"0（897;7） $)&%( *%$，$%))'
#%(" )/ ""%$4'(()-,%$%')#%0%-/$))%'-$2)$&'((
5-,%$2)%%""$'/ ""$%/%&')-$*" )(')$%
)"$ $0"4
;4%(/ ) $3'((%$5%-,%$2%%()#%2&'((%$5%-,%$)%()')
)"$'4
<4$ )%'" )(：
)
))-( $ *%$
) $ %'#"%&'*%$%)&%%""$'
) " $! $)/ %'!'.'("0'#*$%()"(
) "/0(" $! $ "-)%%) %##-$ *%$ / ) ) &%%" "$' %'
()$0())-(
Short introduction
Switch functions:
1. Start/Stop:
Measures the pool size automatically and sets the duty cycle.
2. Mode Floor Cleaning Only
Only the pool oor is cleaned with increased cleaning eciency
3. Mode Universal Cleaning
Complete cleaning including pool oor, pool walls and waterline
4. Mode Waterline Cleaning Only
Brief cleaning of the waterline
Operating instructions
1. Connect the oating cable to the power supply.
2. Position the control unit so that it is in the middle of the long side of the pool
at a distance of 3.5 m.
3. Put the pool robot in the water and let it sink to the oor of the pool.
Make sure that the oating cable can move freely.
4. Connect the control unit to a 230 V~ power supply and turn it ON.
One of the pilot lights of the three operating modes will ash. Press the button for the
desired mode, then press the ON/OFF button. The robot will now operate until it has
reached the end of the cleaning cycle.Then it will switch o automatically.
5. Mode switching: Press the ON/OFF button, select the mode, press the
ON/OFF button again to start the cleaner.
9
94-))%%""$' $)%)&%%"4"()%%""$'$") )( $!)%)
%%'%)&%%"4!(-')))%*$" ('%$0%()'-*%$(4
:4-'$)&%/'(-&&"0（897;7） $)&%( *%$，$%))'
#%(" )/ ""%$4'(()-,%$%')#%0%-/$))%'-$2)$&'((
5-,%$2)%%""$'/ ""$%/%&')-$*" )(')$%
)"$ $0"4
;4%(/ ) $3'((%$5%-,%$2%%()#%2&'((%$5%-,%$)%()')
)"$'4
<4$ )%'" )(：
)
))-( $ *%$
) $ %'#"%&'*%$%)&%%""$'
) " $! $)/ %'!'.'("0'#*$%()"(
) "/0(" $! $ "-)%%) %##-$ *%$ / ) ) &%%" "$' %'
()$0())-(
Floor
cleaning
only
Universal
cleaning
Waterline
cleaning
only
10
GB Robotic swimming pool cleaner
6. Pilot lamps:
Operating instructions
3
LED lamp Status Indication
White On Normal operation of the
pool cleaner.
White Flashes 2 x Pool cleaner works reversibly
after meeting
obstacles.
White Flashes continuously Data exchange or standby.
Red
On
Overload or load protection
triggered. Let the robot sink to the
pool oor, then press the ON/OFF
button to start again.
1. Cleaning the lter basket
Turn o the pool cleaner and disconnect it from the power supply. Make sure that the po-
wer supply is switched o and the mains plug is pulled. Open the lter cover and remove
the lter basket. Clean the lter basket with clear, owing water. Re-insert the lter basket
and close the lter cover.
It is highly recommended to ush the lter basket after each robotic cleaning cycle. When
closing the cover, please press the cover switch on the left and right side (see picture 8)
until it locks.
2. Routine maintenance of oating cable
The oating cable may get twisted after working continuously for a few hours. Please
straighten the cable before you re-start the robot. Roll up the cable carefully after each use.
Routine maintenance
4
,
!
+'
!'"'#'
"'
!#!$#!!'
$$'
&#(#-)!
#'
,
!
+'
!'"'#'
"'
!#!$#!!'
$$'
&#(#-)!
#'
,
!
+'
!'"'#'
"'
!#!$#!!'
$$'
&#(#-)!
#'
,
!
+'
!'"'#'
"'
!#!$#!!'
$$'
&#(#-)!
#'
,
!
+'
!'"'#'
"'
!#!$#!!'
$$'
&#(#-)!
#'
,
!
+'
!'"'#'
"'
!#!$#!!'
$$'
&#(#-)!
#'
,
!
+'
!'"'#'
"'
!#!$#!!'
$$'
&#(#-)!
#'
,
!
+'
!'"'#'
"'
!#!$#!!'
$$'
&#(#-)!
#'
11
GB
Robotic swimming pool cleaner
Troubleshooting 5
Specications 6
Product dimensions (L x W x H) 470 x 410 x 255 mm
Package dimensions (L x W x H) 680 x 330 x 700 mm
Product weight approx. 10.5 kg without cable
Cable weight 5 kg
Package weight approx. 18 kg
Cleaning area pool oor, pool walls, waterline
Filtration accuracy 5 µm
Length of oating cable 17 m
Filter capacity 14 to 18 m3/h
Output voltage 24 V
Output current 4.5 A
Input voltage 230 V~
Frequency 50 Hz
Rated power 120 W
IP Class for controller box IP65
IP Class for motor IP68
Failure Cause Troubleshooting
The pool cleaner moves
but does not clean. Clogged lter basket. Clean the lter basket.
The pool cleaner does
not move.
An obstacle blocks
the impeller.
An obstacle blocks the
drive belt.
Unplug the power supply. Open the
impeller cover and
check that nothing is trapped in
the impeller.
Make sure that nothing blocks the
track or wheels.
Dirt comes out of the outlet. The lter basket is broken.
The lter basket is full.
Replace the lter basket.
Clean the lter basket.
The oating cable is twisted. Operation time too long. Straighten the oating cable Start
before re-start.
The pool cleaner has stopped
working.
Overload or load protection
triggered
Let the pool cleaner sink to
the oor and press ON/OFF
button again for re-start.
12
GB Robotic swimming pool cleaner
/
($!/$
)$ !0$
*$('$
+$"(($
,$ ()$
-$ !(*$
.$
Exploded view and
spare parts list
7
1. Control box
2. Power cable for control box
3. Wheel brush
4. Housing
5. Drive wheel
6. Drive wheel hub
7. Side panel
8. Drive belt
9. Drive wheel
10. Bearing
11. Wheel brush
12. Filter basket
13. Floating cable
13
GB
Robotic swimming pool cleaner
Für Ihre Notizen … | Notes … | Pour vos notes … | Voor uw aantekeningen …
Per i vostri appunti ... | Miejsce na notatki ...
14
FR Robot de nettoyage de piscine
Contenu
FR
1
Introduction 14
2Consignes de sécurité
et avertissements
14
3Fonctionnement et
manutention
15
4Entretien de routine
16
5
Dépannage 17
6Caractéristiques techniques
17
7Vue éclatée et pièces
détachées
18
Veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘appareil et le conserver
dans un endroit sûr pour toute référence ultérieure. Si vous vendez ou transférez l‘appa-
reil, veuillez remettre ce manuel avec l‘appareil.
Le robot est un appareil de nettoyage submersible. Il fonctionne de manière entièrement
automatique et est principalement utilisé pour éliminer la saleté et les impuretés telles
que les cheveux, les feuilles et le sable du fond, des parois et de la surface de l‘eau de la
piscine. Les marches de la piscine ne sont pas nettoyées.
Le robot de nettoyage mesure automatiquement la taille de la piscine lors de sa mise en
route, détermine sa trajectoire de travail et nettoie la piscine de manière indépendante.
Avertissement : Tant que le robot de piscine est en marche, personne n‘est autorisé
à être dans la piscine.
L‘accès à la piscine est interdit pendant le fonctionnement du robot.
Avertissement : Gardez le robot de nettoyage hors de portée des enfants.
Avertissement : Ne démarrez pas le robot avant qu‘il ne soit complètement dans l‘eau.
L‘utilisation en dehors de l‘eau peut causer de graves dommages et
annuler la garantie.
Avertissement : N‘oubliez jamais de couper et de débrancher l‘alimentation électrique
avant de retirer le robot de nettoyage de la piscine.
Avertissement : Ne tirez jamais le robot de nettoyage de la piscine par le câble.
Avertissement : N‘utilisez le robot de nettoyage qu‘à une température de l‘eau de
+10 à +35 °C et à une profondeur de 0,5 à 3 m.
Le robot de piscine est conçu pour une surface d‘eau allant jusqu‘à 100 m².
Avertissement : Placez l‘unité de commande dans un endroit sec à environ 3,5 m de
la piscine.
Introduction
1
Consignes de sécurité
et avertissements
2
15
FR
Robot de nettoyage de piscine
,
Operation Instructions
+()
# "!"(
,("
""(
-(
* % &!!(
.(!"
!"(
'
+( !(
2. Position the power supply so that it is approximately in the middle
of the long side of the pool at a distance of 3.5m /11.5ft.
Instructions d‘utilisation 3
9
94-))%%""$' $)%)&%%"4"()%%""$'$") )( $!)%)
%%'%)&%%"4!(-')))%*$" ('%$0%()'-*%$(4
:4-'$)&%/'(-&&"0（897;7） $)&%( *%$，$%))'
#%(" )/ ""%$4'(()-,%$%')#%0%-/$))%'-$2)$&'((
5-,%$2)%%""$'/ ""$%/%&')-$*" )(')$%
)"$ $0"4
;4%(/ ) $3'((%$5%-,%$2%%()#%2&'((%$5%-,%$)%()')
)"$'4
<4$ )%'" )(：
)
))-( $ *%$
) $ %'#"%&'*%$%)&%%""$'
) " $! $)/ %'!'.'("0'#*$%()"(
) "/0(" $! $ "-)%%) %##-$ *%$ / ) ) &%%" "$' %'
()$0())-(
Brève introduction
Signication des interrupteurs :
1. Démarrage/arrêt
Mesure automatique de la taille de la piscine et dénition du cycle de travail.
2. Mode de fonctionnement „nettoyage du fond uniquement“
Seul le fond de la piscine est nettoyé avec une ecacité accrue.
3. Mode de fonctionnement „nettoyage universel“
Nettoyage complet, y compris le fond, les parois et la surface de l‘eau de la piscine.
4. Mode de fonctionnement „ligne d‘eau uniquement“
Nettoyage rapide de la surface de l‘eau.
Instructions d‘utilisation
1. Connectez le câble ottant à l‘alimentation électrique.
2. Placez l‘unité de commande de manière à ce qu‘elle se trouve à une distance de 3,5 m
du centre du côté long de la piscine
3. Placez le robot de piscine dans la piscine et laissez-le couler sur le fond de la piscine.
Assurez-vous que le câble ottant peut se déplacer librement.
4. Branchez l‘unité de commande à une source de courant de 230 V ~ et mettez l‘interrup-
teur sur ON. L‘un des voyants de contrôle des trois modes de fonctionnement s‘allu-
mera. Appuyez sur le bouton du mode de fonctionnement souhaité, puis sur le bouton
ON/OFF. Le robot se mettra en marche et s‘arrêtera automatiquement à la n du cycle
de nettoyage.
5. Changer le mode de fonctionnement : appuyez sur le bouton ON/OFF, sélectionnez le
mode de fonctionnement, puis appuyez à nouveau sur le bouton ON/OFF pour démar-
rer le robot de nettoyage.
9
94-))%%""$' $)%)&%%"4"()%%""$'$") )( $!)%)
%%'%)&%%"4!(-')))%*$" ('%$0%()'-*%$(4
:4-'$)&%/'(-&&"0（897;7） $)&%( *%$，$%))'
#%(" )/ ""%$4'(()-,%$%')#%0%-/$))%'-$2)$&'((
5-,%$2)%%""$'/ ""$%/%&')-$*" )(')$%
)"$ $0"4
;4%(/ ) $3'((%$5%-,%$2%%()#%2&'((%$5%-,%$)%()')
)"$'4
<4$ )%'" )(：
)
))-( $ *%$
) $ %'#"%&'*%$%)&%%""$'
) " $! $)/ %'!'.'("0'#*$%()"(
) "/0(" $! $ "-)%%) %##-$ *%$ / ) ) &%%" "$' %'
()$0())-(
nettoyage
du fond
uniquement
nettoyage
universel
ligne d‘eau
uniquement
16
FR Robot de nettoyage de piscine
6. Voyants de contrôle
Instructions d‘utilisation
3
Lampe LED Statut Achage
Blanc On Fonctionnement normal du robot
de nettoyage
Blanc Clignote 2 x
Le robot travaille dans la direction
opposée lorsqu‘il rencontre des
obstacles.
Blanc Clignote en continu Echange de données ou
mise en veille
Rouge
On
La protection contre les surcharges
ou la protection par fusible s‘est
déclenchée.
Laissez le robot couler au fond de
la piscine et appuyez ensuite sur le
bouton On/O pour le redémarrer.
1. Nettoyage du panier-ltre
Éteignez le robot de nettoyage et débranchez-le de l‘alimentation électrique.
Assurez-vous que l‘alimentation électrique est coupée et que la che secteur
est débranchée. Ouvrez le couvercle du ltre et retirez le panier-ltre.
Nettoyez le panier-ltre à l‘eau courante claire. Remettez le panier-ltre
en place et fermez le couvercle du ltre.
Il est fortement recommandé de rincer le panier-ltre après chaque cycle de nettoyage du
robot. Lorsque vous fermez le couvercle, appuyez sur l‘interrupteur du couvercle (comme
indiqué à l‘étape 8) à gauche et à droite jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche en place.
2. Entretien de routine du câble ottant
Le câble ottant peut être tordu après un long travail ininterrompu.
Veuillez redresser le câble avant de redémarrer le robot.
Après chaque utilisation du robot, veuillez enrouler le câble avec précaution.
Entretien de routine
4
,
!
+'
!'"'#'
"'
!#!$#!!'
$$'
&#(#-)!
#'
,
!
+'
!'"'#'
"'
!#!$#!!'
$$'
&#(#-)!
#'
,
!
+'
!'"'#'
"'
!#!$#!!'
$$'
&#(#-)!
#'
,
!
+'
!'"'#'
"'
!#!$#!!'
$$'
&#(#-)!
#'
,
!
+'
!'"'#'
"'
!#!$#!!'
$$'
&#(#-)!
#'
,
!
+'
!'"'#'
"'
!#!$#!!'
$$'
&#(#-)!
#'
,
!
+'
!'"'#'
"'
!#!$#!!'
$$'
&#(#-)!
#'
,
!
+'
!'"'#'
"'
!#!$#!!'
$$'
&#(#-)!
#'
17
FR
Robot de nettoyage de piscine
Dépannage 5
Caractéristiques
techniques
6
Dimensions de l‘appareil (L x l x H) 470 x 410 x 255 mm
Dimensions de l‘emballage (L x l x H) 680 x 330 x 700 mm
Poids de l‘appareil env. 10,5 kg sans câble
Poids du câble 5 kg
Poids de l‘emballage env. 18 kg
Zone de nettoyage fond de la piscine, paroi de la piscine, ligne d‘eau
Précision du ltre 5 μm
Longueur du câble ottant 17 m
Capacité de ltrage 14 à 18 m³/h
Tension de sortie 24 V
Courant de sortie 4,5 A
Tension d‘entrée 230 V ~
Fréquence 50 Hz
Puissance 120 W
Classe IP pour la boîte de contrôle IP65
Classe IP pour le moteur IP68
Défaillance Cause possible Dépannage
Le robot de nettoyage est en
mouvement, mais ne nettoie pas.
Le panier-ltre est bouché. Nettoyez le panier-ltre.
Le robot de nettoyage ne se
déplace pas.
Un obstacle bloque la turbine.
Un obstacle bloque le tapis
roulant.
Coupez l‘alimentation électrique.
Ouvrez le couvercle de la turbine et
vériez si quelque chose est coincé
dans la turbine.
Veillez à ce que rien ne bloque le
chemin ou les roues. .
Des saletés ressortent de
l'ouverture.
Le panier-ltre est cassé.
Le panier-ltre est plein.
Remplacez le panier-ltre.
Nettoyez le panier-ltre.
Le câble ottant est tordu. La durée de fonctionnement est
trop longue.
Redressez le câble ottant avant
le redémarrage.
Le robot de nettoyage ne
fonctionne plus.
La protection contre les surcharges
ou la protection par fusibles s‘est
déclenchée.
Abaissez le robot de nettoyage au
fond de la piscine et appuyez sur le
bouton ON/OFF pour redémarrer.
18
FR Robot de nettoyage de piscine
/
($!/$
)$ !0$
*$('$
+$"(($
,$ ()$
-$ !(*$
.$
Vue éclatée et pièces
détachées
7
1. boîte de contrôle
2. câble d‘alimentation pour la boîte
de contrôle
3. brosse de nettoyage
4. boîtier
5. roue motrice
6. moyeu de la roue motrice
7. paroi latérale
8. tapis roulant
9. roue motrice
10. roulements
11. brosse de nettoyage
12. panier-ltre
13. câble ottant
19
FR
Robot de nettoyage de piscine
Für Ihre Notizen … | Notes … | Pour vos notes … | Voor uw aantekeningen …
Per i vostri appunti ... | Miejsce na notatki ...
20
NL Zwembad-reinigingsrobot
Inhoud
NL
1
Introductie 20
2Veiligheidsopmerkingen
20
3Gebruiksaanwijzing
21
4Routineonderhoud
22
5
Probleemoplossing 23
6Technische gegevens
23
7Explosietekening en
lijst met reserveonderdelen
24
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt en bewaar
hem op een veilige plaats voor later gebruik. Als u het apparaat verkoopt of doorgeeft,
overhandig dan deze gebruiksaanwijzing
bij het apparaat.
De robot is een apparaat voor onderwaterreiniging. Hij werkt volledig automatisch
wordt voornamelijk gebruikt om vuil en verontreinigingen zoals haren, bladeren
van de zwembadvloer, muren en wateroppervlak te verwijderen. Traptreden in het zwem-
bad worden niet schoongemaakt.
De reinigingsrobot meet automatisch de grootte van het zwembad bij het opstarten
speciceert zijn manier van werken en reinigt zelfstandig het zwembad.
Waarschuwing: Zolang de reinigingsrobot werkt, mag niemand in het zwembad en is
de toegang tot het zwembad verboden.
Waarschuwing: Houd de reinigingsrobot buiten het bereik van kinderen.
Waarschuwing: Start de robot pas als deze volledig in het water is. Gebruik buiten het
water kan leiden tot ernstige schade en maakt de garantie ongeldig.
Waarschuwing: Vergeet nooit de stroom uit te schakelen en de stekker uit het stopcon-
tact te halen voordat u de reiniger uit het zwembad verwijdert.
Waarschuwing: Trek de zwembadreiniger nooit aan de kabel uit het zwembad.
Waarschuwing: Gebruik de reiniger alleen bij een watertemperatuur van +10 tot +35 °C
en een waterdiepte van 0,5 tot 3 m.
De zwembadrobot is ontworpen voor een wateroppervlak tot 100 m².
Waarschuwing: Plaats de besturingseenheid op een droge plaats op ongeveer 3,5 m
van het zwembad.
Introductie
1
Veiligheidsopmerkingen
2
Table of contents
Languages:
Popular Swimming Pool Vacuum manuals by other brands
Zodiac
Zodiac VORTEX 1 Instructions for installation and use
poolstar
poolstar FASTER user manual
Hayward
Hayward KingShark 2 Plus troubleshooting guide
Bionizer
Bionizer 60564 Instruction book
Zodiac
Zodiac Kontiki 2 Instructions for installation and use
Zodiac
Zodiac TornaX Instructions for installation & use