OEM 8.6CAH12A User manual

140*213MM
Part No. 90028 / 90029 Rev.0 APRIL 2015
HORIZONTAL AXIAL PUMPS
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
MANUEL D’UTILISATION
Model Max PSI Max GPM
8.6CAH12A
(520011) 3000 PSI 2.4 GPM
8.6CAH12B
(520002) 3100 PSI 2.5 GPM
IMPORTANT: Please make certain that the person who is to use this equipment carefully
reads and understands these instructions before operating.
IMPORTANT : Assurez-vous que toute personne qui utilisera cet équipement lise
attentivement ces instructions avant de l’utiliser.
IMPORTANTE: Aségurese por favor de que la persona que vaya a utilizar este equipo lea
con cuidado y comprenda estas instrucciones antes de operar.
VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA. INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN,
CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA:
LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
SAVE THISMANUAL FOR FUTURE REFERENCE
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
CONSERVE ESTA S INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSU LTA S
Contact our Customer Service Department at 1-877-362-4271
Contacter notre département de service clients à 1-877-362-4271
Contáctese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente llamando
al 1-877-362-4271

140*213MM
2- ENG
INSTRUCTION MANUAL Horizontal Axial Pumps
HORIZONTAL AXIAL PUMPS
dust contain chemicals known to the
State of California to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm.
Wash hands after handling.
WARNING: Adequate protective
guards must cover all moving parts.
Perform routine maintenance on the
pump and components.
WARNING: Use only components
that are rated for the flow and pressure
of the pump, this would include hose,
fittings, safety valves, spray guns etc.
DESCRIPTION
Designed to work at 3400 RPM when
coupled to a gasoline engine. The 3/4"
(19mm) hollow shaft and universal
mounting flange provides connection
to most 3/4" (19mm) shaft, horizontal
engines.
SPECIFICATIONS
Ports
Inlet Port (Supplied): Standard
garden hose connection with inlet
strainer.
Discharge Port (Supplied):M22
connection.
Thermal Relief Valve (Supplied):
When the temperature inside the pump
rises too high, this valve will open and
release a gush of water in an effort to
lower the temperature inside the pump.
The valve will then close.
Detergent Injection System (Supplied):
Mixes cleaners or cleaning solvents
with the water to improve cleaning
effectiveness.
NOTICE: Allowing the unit to run for
more than two minutes without the
gun trigger being pulled could cause
overheating and damage to the pump.
GENERAL SAFETY INFORMATION
Please read and save these instructions.
Read carefully before attempting to
assemble, install, operate or maintain
the product described. Protect yourself
and others by observing all safety
information. Failure to comply with
instructions could result in personal
injury and/or property damage! Retain
instructions for future reference.
DANGER: RISK OF
INJURY FROM SPRAY
Always wear safety glasses or goggles
and appropriate clothing.
WARNING: RISK
OF BURSTING
t 5IFQVNQJTEFTJHOFEUPQVNQOPO
GMBNNBCMFPSOPOFYQMPTJWFGMVJET
5IFTFQVNQTBSFJOUFOEFEUPQVNQ
DMFBOGJMUFSFEXBUFSPOMZ
t %POPUPQFSBUFJOPSBSPVOEBO
FYQMPTJWFFOWJSPONFOU
t %POPUBMUFSUIFQVNQGSPNUIF
NBOVGBDUVSFSTEFTJHO
t %POPUPQFSBUFHBTPMJOFFOHJOFTJOB
DPOGJOFEBSFBBMXBZTIBWFBEFRVBUF
WFOUJMBUJPO
t %POPUFYDFFEUIFQVNQTQFDJGJDBUJPOT
JOTQFFEPSQSFTTVSF
WARNING: RISK OF
HOT SURFACES
t %POPUBMMPXDIJMESFOUPPQFSBUFUIF
QVNQ
t /FWFSQPJOUUIFIJHIQSFTTVSF
EJTDIBSHFBUBQFSTPOBOZQBSUPGUIF
CPEZPSBOJNBMT
t .BYJNVNXBUFSUFNQFSBUVSFJT¡'
WARNING: This product and its
exhaust contain chemicals known to the
State of California to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm. In
addition, some cleaning products and

140*213MM
3- ENG
INSTRUCTION MANUAL Horizontal Axial Pumps
HORIZONTAL AXIAL PUMPS
Do not let the pressure washer run
for more than two minutes in Bypass
Mode. Turn off the engine and relieve
the pressure in the gun during these
extended situations.
WARNING: To reduce the
possibility of contamination always
protect against backflow when
connected to a potable water system.
INSTALLATION
1. Install the shaft key into the key
way and apply a light coating of
anti-seize on the engine shaft and
key.
2. Align the two key ways and push
the pump completely onto the
engine.
3. Install all four (4) bolts and tighten
evenly. Torque to 15-17 ft-lbs.
HOW TO APPLY CHEMICALS/
CLEANING SOLVENTS
Applying chemicals or cleaning solvents
is a low pressure operation. NOTE: Use
only soaps and chemicals designed
for pressure washer use. Do not use
bleach.
To Apply Chemicals:
1. Ensure detergent siphon hose is
attached to barbed fitting location
near high pressure hose connection
of pump as shown.
2. Place other end of detergent siphon
hose with filter on it into container
holding chemical/cleaning solution.
NOTE: For every 7 gallons of water
pumped 1 gallon of chemical/
cleaning solution will be used.
3. Place the spray wand in the low
pressure or siphon setting.
4. After use of chemicals, place
detergent siphon hose into
container of clean water and draw
clean water through chemical
injection system to rinse system
thoroughly. If chemicals remain in
the pump, it could be damaged.
Pumps damaged due to chemical
residue will not be covered under
warranty.
NOTE: Chemicals and soaps will not
siphon if spray wand is not in the low
pressure/siphon setting.
MAINTENANCE
WARNING: Risk of burn hazard.
When performing maintenance, you
may be exposed to hot surfaces,
water pressure or moving parts that
can cause serious injury or death.
CLEAN THE WATER INLET FILTER
This screen filter should be checked
periodically and cleaned if necessary.
1. Remove filter by grasping end
and removing it from water inlet of
pump.
2. Clean filter by flushing it with water
on both sides.
3. Re-insert filter into water inlet of
pump. NOTE: Convex side faces
out.
NOTE: Do not operate the pressure
washer without filter properly installed.
STORAGE
The manufacturer recommends using
SIMPSON
®
/ POWERWASHER
®
Pump
Guard (part #80130) or equivalent
when storing the unit for more
than 30 days and/or when freezing
temperatures are expected. SIMPSON
®
/ POWERWASHER
®
Pump Guard is
environmentally friendly.
NOTE: Using pump guard helps provide
proper lubrication to the internal seals of
the pump regardless of temperature or
environment.

140*213MM
4- ENG
INSTRUCTION MANUAL Horizontal Axial Pumps
HORIZONTAL AXIAL PUMPS
NOTICE: Risk of property damage. Use
only SIMPSON
®
/ POWERWASHER
®
Pump Guard or equivalent. Other
products could be corrosive and/or
contain alcohol which may cause pump
damage.
1. Turn off pressure washer and
disconnect hoses from pump.
2. Unscrew bottle valve from Pump
Guard bottle and remove seal.
3. Screw bottle valve back onto
bottle.
4. Attach bottle to water inlet of
pump.
5. Squeeze bottle to inject contents
into pump.
6. With ignition switch off,
simultaneously pull starter rope
and squeeze bottle. Repeat until
protector fluid exits pump outlet.
NOTE: This step may require two
people.
LIMITED WARRANTY
The manufacturer of this product agrees
to repair or replace designated parts that
prove defective within the warranty period
listed below at the manufacturer’s sole
discretion. Specific limitations/extensions
and exclusions apply.
This warranty covers defects in material
and workmanship and not parts failure
due to normal wear, depreciation, abuse,
accidental damage, negligence, improper
use, maintenance, water quality or storage.
To make a claim under the terms of the
warranty, all parts said to be defective
must be retained and available for return
upon request to a designated Warranty
Service Center for warranty inspection.
The judgments and decisions of the
manufacturer concerning the validity of
warranty claims are final.
These warranties pass through to the
end user and are non-transferable. As a
factory authorized and trained Warranty
Service Center, the factory will honor the
terms of all component warranties and
satisfy claims of the appropriate warranty
provisions.
Normal wear items include, but are not
limited to, valves and seals, which are not
covered by this warranty.
This warranty replaces all other
warranties, express or implied, including
without limitation any warranties of
merchantability or fitness for a particular
purpose and all such warranties are
hereby disclaimed and excluded by
the manufacturer. The manufacturer’s
warranty obligation is limited to repair
and replacement of defective products
as provided herein and the manufacturer
shall not be liable for any further loss,
damages, or expenses – including
damages from shipping, accident, abuse,
acts of God, misuse, or neglect. Neither
is damage from repairs using parts not
purchased from the manufacturer or
alterations performed by non-factory
authorized personnel. Failure to install
and operate equipment according to the
guidelines put forth in the instruction
manual shall void warranty.
This warranty does not cover the
following: machines used for rental
purposes, damage resulting from
shipping (claims must be filed with
freighter), accident, abuse, act of God,
misuse, or neglect. Neither is damage
from repairs or alterations performed
by non-factory authorized personnel or
failure to install and operate equipment
according to the guidelines put forth in
the instruction manual.
The manufacturer will not be liable to any
persons for consequential damage, for
personal injury, or for commercial loss.
WARRANTY DOES NOT APPLY TO FAILURES
DUE TO:
r 'SFJHIUEBNBHF
r %BNBHFEVFUPDIFNJDBM
deterioration, scale build up, rust,
corrosion or thermal expansion
r 'SFF[FEBNBHF

140*213MM
5- ENG
INSTRUCTION MANUAL Horizontal Axial Pumps
HORIZONTAL AXIAL PUMPS
r %BNBHFDBVTFECZQBSUTPS
accessories not obtained from an
authorized dealer or not approved by
the manufacturer.
r /PSNBMXFBSPGNPWJOHQBSUTPS
components affected by moving
parts.
HIGH PRESSURE PUMP (DEFECTS IN
MATERIAL AND WORKMANSHIP)
One (1) year from date of purchase.
TROUBLESHOOTING GUIDE
Symptom Possible Cause(s) Corrective Action
Oil leak between
crankcase
and pumping
section
Worn rod oil seals Replace crankcase piston rod seals
Frequent or
premature failure
of the packing)
Cracked, damaged
or worn plunger
Replace plungers
Overpressure to
inlet manifold
Reduce inlet pressure
Material in the fluid
being pumped
Install proper filtration on
pump inlet plumbing
Excessive pressure
and/or temperature of
fluid being pumped
Check pressures and fluid inlet
temperature; be sure they are
within specified range
Running pump dry Do not run pump without water
Pump runs
but produces
no flow
Pump is not primed Flood suction then restart pump
Pump fails
to prime
Air is trapped inside pump Disconnect discharge hose from pump.
Flood suction hose, restart pump and run
pump until all air has been evacuated
Pump looses
prime, chattering
noise, pressure
fluctuates
Air leak in suction
hose or inlet
Remove suction line and inspect
it for a loose liner or debris lodged
in hose. Avoid all unnecessary
bends. Do not kink hose
Clogged suction strainer Clean strainer
Low pressure
at nozzle
Unloader valve is by-passing Make sure unloader is adjusted property
and by-pass seat is not leaking
Incorrect or worn nozzle Make sure nozzle is matched to the
flow and pressure of the pump. If
the nozzle is worn, replace
Worn packing or valves Replace packing or valves
Pressure gauge
fluctuates
Valves worn or blocked
by foreign bodies
Clean or replace valves
Packing worn Replace packing
Low pressure Worn nozzle Replace with nozzle of proper size
Low engine RPM Increase engine RPM to 3400
Air leak in inlet plumbing Disassemble, reseal and reassemble

140*213MM
6- SP
MANUAL DE INSTRUCCIONES Bombas axiales horizontales
BOMBAS AXIALES HORIZONTALES
INFORMACIÓN GENERAL DE
SEGURIDAD
Por favor, lea y conserve estas
instrucciones. Lea cuidadosamente
antes de intentar armar, instalar, usar o
mantener el producto que se describe.
Protéjase usted y a los demás siguiendo
toda la información de seguridad.
¡Ignorar estas instrucciones podría
causar lesiones personales y/o daños
materiales! Guarde estas instrucciones
como referencia para el futuro.
PELIGRO:RIESGODELESIÓN
POR PULVERIZACIÓN
Use siempre gafas de seguridad y ropa
adecuada.
ADVERTENCIA: RIESGO
DE DE ESTALLIDO
t -BCPNCBFTUÈEJTF×BEBQBSB
CPNCFBSMÓRVJEPTOPJOGMBNBCMFT P
OPFYQMPTJWPT&TUBTCPNCBTFTUÈO
EJTF×BEBTQBSBCPNCFBSÞOJDBNFOUF
BHVBMJNQJBZGJMUSBEB
t /PMBTVUJMJDFFOPDFSDBEFBNCJFOUFT
FYQMPTJWPT
t /PNPEJGJRVFFMEJTF×PEFMGBCSJDBOUF
EFMBCPNCB
t /PVTFNPUPSFTBHBTPMJOBFO
ÈSFBTDFSSBEBTUFOHBTJFNQSFVOB
WFOUJMBDJØOBEFDVBEB
t /PFYDFEBMBTFTQFDJGJDBDJPOFTEF
WFMPDJEBEPQSFTJØOEFMBCPNCB
ADVERTENCIA: RIESGO DE
SUPERFICIES CALIENTES
t /PQFSNJUBRVFMPTOJ×PTVTFOMB
CPNCB
t /VODBBQVOUFBVOBQFSTPOB
B DVBMRVJFSQBSUFEFMDVFSQP P B
NBTDPUBTDPOMBTBMJEBEFBMUBQSFTJØO
t -BUFNQFSBUVSBNÈYJNBEFMBHVBFT
EF¡ '
ADVERTENCIA: Este producto
y su escape contienen sustancias
químicas reconocidas por el Estado
de California como causantes de
cáncer, defectos de nacimiento u otros
problemas reproductivos Además,
algunos productos de limpieza y
polvos contienen sustancias químicas
reconocidas por el Estado de California
como causantes de cáncer, defectos
de nacimiento u otros problemas
reproductivos. Lávese las manos
después de utilizarlo.
ADVERTENCIA: Todas las
partes móviles deben tener cubiertas
protectoras. Realice el mantenimiento
rutinario de la bomba y de sus
componentes.
ADVERTENCIA: Utilice únicamente
componentes especificados para
el flujo y la presión de la bomba,
incluyendo manguera, acoples, válvulas
de seguridad, pistolas rociadoras, etc.
DESCRIPCIÓN
Están diseñadas para trabajar a 3400
RPM al acoplarlas a un motor a gasolina.
El eje hueco de 19 mm (3/4") y la brida
de soporte permiten conectarla a la
mayoría de los motores horizontales
con eje de 19 mm (3/4po").
ESPECIFICACIONES
Puertos
Puerto de entrada (Suministrado):
Conexión estándar para manguera
de jardín con filtro de entrada.
Puerto de descarga
(Suministrado):Conexión M22.
La Válvula térmica de Alivio
(Suministrado):Cuando la temperatura
dentro de la bomba sube demasiado
alto, esta válvula abrirá y soltará un

140*213MM
7- SP
MANUAL DE INSTRUCCIONES Bombas axiales horizontales
BOMBAS AXIALES HORIZONTALES
chorro de agua en un esfuerzo de bajar
la temperatura dentro de la bomba. La
válvula entonces cerrará.
Sistema de Inyección de Productos
Químicos (Suministrado): Mezcla los
limpiadores o solventes con agua para
mejorar la eficiencia del lavado.
AVISO: No permita que la unidad
funcione por más de dos minutos sin
apretar el gatillo porque se recalentará
y se dañará la bomba. No permita que
la lavadora de presión corra durante
más de dos minutos en Derivacion.
Apague el motor y alivie la presión en la
pistola / lanza durante estas situaciones
prolongadas.
AVERTENCIA: Para reducir
la posibilidad de contaminación
proteja siempre el sistema contra la
contracorriente cuando realice una
conexión al sistema de agua potable.
INSTALACIÓN
1. Instale la traba del eje en la ranura
y coloque una capa delgada de
compuesto anti-agarrotamiento en
el eje del motor y en la traba.
2. Alinee las dos ranuras y empuje
completamente la bomba dentro
sobre el motor.
3. Coloque los cuatro (4) pernos y
ajústelos de forma pareja. Torque
de 15-17 ft-lbs.
CÓMO EMPLEAR PRODUCTOS
QUÍMICOS YSOLVENTES PARA
LIMPIEZA
El empleo de productos químicos
o solventes para limpieza es una
operación de baja presión. NOTA:
Utilice solamente jabones y productos
químicos diseñados para el uso
en lavadoras a presión. No use
blanqueadores.
Aplicación de productos químicos:
1. Verifique que la manguera del sifón
de detergente esté colocada en el
conector arponado ubicado cerca
de la conexión de la manguera de
alta presión de la bomba, como se
muestra.
2. Coloque el otro extremo de la
manga de sifon de detergente
(con su filtro instalado) dentro del
contenedor del producto químico
o solución de limpieza.
NOTA: Se usa 3,785 litros de
solución química limpiadora por
cada 26,495 litros de agua que se
bombea.
3. Coloque el tubo rociador en la baja
presión o sifón ajuste.
4. Luego de usar productos químicos,
coloque la manga de sifon de
un recipiente con agua limpia y
succiónela a través del sistema de
inyección química, a fin de enjuagar
el sistema completamente. Las
bombas dañadas por productos
químicos no serán cubiertas por la
garantía.
NOTA: Químicos y jabones no
succionará si tubo aplicador no está en
el entorno de baja presión / sifón.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: Riesgo de
quemadura. Cuando realice el
mantenimiento, es posible que se
exponga a superficies calientes,
presión de agua o partes movibles,
que pueden causar lesiones graves
o la muerte.
CÓMO CAMBIAR EL ACEITE DE LA BOMBA
1. Afloje el tapón para medición del
nivel de aceite (BB).
2. Coloque un recipiente debajo del
tapón de drenaje de aceite (CC).

140*213MM
8- SP
MANUAL DE INSTRUCCIONES Bombas axiales horizontales
BOMBAS AXIALES HORIZONTALES
3. Retire el tapón de drenaje de aceite
de la bomba.
4. Reemplácelo después de que el
aceite se haya drenado. Ajuste
bien.
5. Pompe de remplissage à l’aide
SIMPSON
®
Premium huile pour
le carter de le pompe. Si este
petróleo no está disponible, un
petróleo de SAE 15W-40 puede
ser utilizado.
6. Reemplace el tapón para medición
del nivel de aceite y asegure bien.
CÓMO LIMPIAR EL FILTRO DE
ENTRADA DEL AGUA
Este filtro de malla debe revisarse
periódicamente y limpiarse cuando sea
necesario.
1. Quite el filtro agarrándolo
firmemente del extremo y sáquelo
de la entrada del agua a la bomba,
como se muestra.
2. Limpie el filtro enjuagándolo con
agua por ambos lados.
3. Reinserte el filtro en la entrada de
agua de la bomba. NOTA: La parte
cónica hacia arriba.
NOTA: No opere la lavadora a presión
sin el filtro instalado adecuadamente.
ALMACENAJE
El fabricante recomienda que se utilice
un SIMPSON
®
/ POWERWASHER
®
protector/protector de invierno
para bombas (número de pieza
80130) cuando almacene la unidad
por más de 30 días o cuando estén
pronosticadas heladas. SIMPSON
®
/ POWERWASHER
®
protector de
Invierno para bombas es respeta el
medio ambiente.
NOTA: El uso de un protector de
invierno para bombas ayuda a
brindarle una lubricación adecuada
a los sellos internos de la bomba,
independientemente de la temperatura
o el entorno.
AVISO: Riesgo de daño a la
propiedad. Use sólo SIMPSON
®
/
POWERWASHER
®
Guardia de Bomba
o equivalente. Otros productos que
podrían ser corrosivas y / o contener
alcohol que puede causar daños a la
bomba.
1. Apague la lavadora a presión y
desconecte las mangueras de a
bomba.
2. Desenrosque la válvula del frasco
de la guardia de bomba y retire el
sello.
3. Vuelva a atornillar la válvula en el
frasco.
4. Conecte el frasco a la entrada de la
lavadora a presión.
5. Apriete el frasco para inyectar el
contenido en la bomba.
6. Con interruptor de encendido, al
mismo tiempo tirar de la cuerda de
arranque y apretar la botella. Repita
hasta que toma protector fluido de
la bomba sale. NOTA: Este paso
puede requerir dos personas.
GARANTÍA LIMITADA
El fabricante de estos productos
acuerda en reparar o reemplazar las
partes que se encuentren defectuosas
dentro del período de garantía indicado
a continuación, a su criterio. Algunas
limitaciones, extensiones y exclusiones
específicas tienen efecto.
Esta garantía cubre defectos en
materiales y mano de obra y no
cubre la falla de partes debido al
desgaste normal, depreciación, abuso,
daño accidental, negligencia, uso
inadecuado, mantenimiento, calidad
del agua o almacenamiento. Para
realizar un reclamo bajo los términos

140*213MM
9- SP
MANUAL DE INSTRUCCIONES Bombas axiales horizontales
BOMBAS AXIALES HORIZONTALES
de esta garantía, todas las partes
consideradas defectuosas deben
conservarse y estar disponibles para
retornarse bajo pedido al centro de
servicio de garantía designado para
ser inspeccionadas. La opinión y las
decisiones del fabricante con respecto
a la validez de los reclamos de garantía
son definitivas.
Esta garantía se otorga al usuario final
y no es transferible. Como un centro
de servicio de garantía autorizado por
el fabricante, la fábrica respetará los
términos de todas las garantías de los
componentes y se encargará de los
reclamos de las garantías apropiadas.
Los artículos con desgaste normal
incluyen, sin limitación, válvulas y
sellos, los que no están cubiertos por
esta garantía.
Esta garantía reemplaza a todas las
demás garantías explícitas o implícitas,
incluyendo, sin limitación, toda garantía
de comercialización o adecuación a
usos particulares y el fabricante anula
y excluye todas dichas garantías por
medio de la presente. La obligación de
garantía del fabricante queda limitada
a reparar y reemplazar los productos
defectuosos como aquí se indica y
el fabricante no se hace responsable
de ninguna pérdida, daño o gasto
subsiguiente, incluyendo daños de
transporte, accidente, abuso, fuerza
mayor, uso inadecuado o negligencia.
Tampoco por los daños causados por
reparaciones usando partes que no
se hayan comprado del fabricante o
modificaciones realizadas por personal
no autorizado por la fábrica. El no
instalar y utilizar el equipo de acuerdo
con las indicaciones del manual de
instrucciones anularán la garantía.
Esta garantía no cubre lo siguiente:
máquinas de alquiler, daños resultantes
del transporte (los reclamos deben
hacerse a la compañía de transporte),
accidente, abuso, fuerza mayor, uso
inadecuado o negligencia. Tampoco
los daños causados por reparaciones o
modificaciones realizadas por personal
no autorizado por la fábrica o el no
instalar y operar el equipo de acuerdo
con las indicaciones del manual de
instrucciones.
El fabricante no será responsable ante
ninguna persona por daños indirectos,
por daños personales o pérdidas
comerciales.
LA GARANTÍA NO CUBRE FALLAS CAUSA-
DAS POR:
r %BÒPTEFFOWÎP
r -PTEBÒPTEFCJEPT B EFUFSJPSP
químico, sarro, óxido, la expansión
térmica o la corrosión
r %BÒPTQPSDPOHFMBNJFOUP
r %BÒPTDBVTBEPTQPSQBSUFT P
accesorios no obtenidos de
un distribuidor autorizado o no
aprobado por el fabricante.
r %FTHBTUFOPSNBMEFQBSUFTNÓWJMFT
o componentes afectados por
partes móviles.
BOMBA DE ALTA PRESIÓN (DEFECTOS DE
MATERIAL Y DE FABRICACIÓN)
Un (1) año a partir de la fecha de
compra.

140*213MM
10- SP
MANUAL DE INSTRUCCIONES Bombas axiales horizontales
BOMBAS AXIALES HORIZONTALES
GUÍA DE DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS
Síntoma Causa(s) posible(s) Acción Correctiva
Fuga de aceite
entre el cárter
y la sección
de bombeo.
Sellos de aceite del
vástago gastados
Reemplace los sellos de aceite entre el
cárter y el pistón
Falla prematura
o frecuente de la
empaquetadura
Émbolo fisurado,
dañado o gastado
Reemplace el émbolo
Sobrepresión en la
entrada del colector
Reduzca la presión de entrada
Material en el fluido que
se está bombeando
Instale un filtro adecuado en la
tubería de entrada de la bomba
Presión y/o temperatura
excesiva del fluido
que se bombea
Revise la presión y la temperatura del
líquido de entrada; verifique que estén
dentro de los rangos especificados
Se hace funcionar la
bomba en seco
No haga funcionar la bomba sin agua
La bomba
funciona pero no
produce flujo
La bomba no está cebada Llene de agua la succión y
vuelva a encender la bomba
La bomba no se
puede cebar
Hay aire atrapado
dentro de la bomba
Desconecte la manguera de descarga
de la bomba. Llene de agua la
manguera de succión, vuelva a
encender la bomba y hágala funcionar
hasta que haya salido todo el aire
La bomba pierde
fuerza, ruido
de vibraciones,
fluctuaciones
de presión
Fugas de aire en la
manguera de succión
o en la entradat
Remueva la línea de succión y revise
si tiene una capa floja o desechos
atascados dentro de la manguera.
Evite todas las curvas innecesarias.
No retuerza la manguera
Filtro de succión tapado Limpie el filtro
Baja presión
en la boquilla
Válvulas gastadas o
atascadas con desechos
Verifique que la descarga esté ajustada
correctamente y que el asiento de
la válvula no presente fugas
Boquilla incorrecta
o gastada
Verifique que la boquilla corresponda
con el flujo y la presión de la bomba. Si
la boquilla está gastada, reemplácela
Empaquetadura o
válvulas gastadas
Reemplace la empaquetadura
o las válvulas
Indicador de
presión fluctúa
Válvulas gastadas o
atascadas con desechos
Limpie o reemplace las válvulas
Empaquetadura gastada Reemplace la empaquetadura
Baja presión Boquilla gastada Reemplácela por otra boquilla
del tamaño correcto
Bajas RPM del motor Aumente las RPM del motor a 3400
Fuga de aire en la
tubería de entrada
Desármela, vuelva a sellarla y a armarla

140*213MM
11- FR
POMPES AXIALES HORIZONTALES
MANUEL D’UTILISATION Pompes axiales horizontales
INFORMATION GÉNÉRALE EN
MATIÈRE DE SÉCURITÉ
Veuillez lire attentivement et conservez
ces instructions. Lisez attentivement ce
manuel avant d'essayer d'assembler,
d'installer, d'utiliser ou d'entretenir le
produit décrit. Protégez-vous et autrui
en respectant toute l'information sur
la sécurité. Omettre de s'y conformer
pourrait provoquer des blessures
corporelles et/ou des dommages
matériels! Conservez ces instructions
pour référence future.
DANGER : RISQUE DE
BLESSURE PAR JET
Portez toujours des lunettes ou des
coques de sécurité ainsi que des
vêtements appropriés..
AVERTISSEMENT :
RISQUE D’ÉCLATEMENT
t -BQPNQFFTUDPOÎVFQPVSÐUSF
VUJMJTÏFBWFDEFTGMVJEFTOPOFYQMPTJGT
PVJOJOGMBNNBCMFT$FTQPNQFTTPOU
DPOÎVFTQPVSQPNQFSTFVMFNFOUEF
MhFBVGJMUSÏQSPQSF
t /hVUJMJTF[QBTDFQSPEVJUEBOTPVQSÒT
EhVOFOWJSPOOFNFOUFYQMPTJG
t /FNPEJGJF[QBTMBDPODFQUJPOPSJHJOBMF
EFMBQPNQF
t /hVUJMJTF[QBTMFTNPUFVSTËFTTFODF
EBOTVOFOESPJUSFTUSFJOU"ZF[UPVKPVST
VOFWFOUJMBUJPOBEÏRVBUF
t /FEÏQBTTF[QBTMFTTQÏDJGJDBUJPOTEF
MBQPNQFBVOJWFBVEFMBWJUFTTFPVEF
MBQSFTTJPO
AVERTISSEMENT :
ATTENTION SURFACES
CHAUDES
t /FMBJTTF[QBTMFTFOGBOUTNBOJQVMFSMB
QPNQF
t /FQPJOUF[KBNBJTMBTPSUJFËIBVUF
QSFTTJPOWFSTRVFMRVhVOWFSTUPVUF
QBSUJFEVDPSQTPVWFSTEFTBOJNBVY
t -BUFNQÏSBUVSFNBYJNBMFEFMhFBVFTU
EF¡$¡'
AVERTISSEMENT : ce produit et ses
émanations contiennent des produits
chimiques reconnus par l’État de la
Californie comme étant cancérigènes
et pouvant entraîner des anomalies
congénitales ou d’autres problèmes
liés aux fonctions reproductrices. De
plus, certains produits nettoyants et
poussières contiennent des produits
chimiques reconnus par l’État de la
Californie comme étant cancérigènes
et pouvant entraîner des anomalies
congénitales ou d’autres problèmes liés
aux fonctions reproductrices. Se laver
les mains après la manipulation de
l’appareil.
AVERTISSEMENT : des dispositifs
protecteurs adéquats doivent couvrir
toutes les pièces mobiles. Effectuez un
entretien routinier sur la pompe et ses
composants.
AVERTISSEMENT : utilisez
seulement des composants répondant
aux spécifications du débit et de la
pression de la pompe. Cela inclut
le tuyau, les raccords, les valves de
sécurité, les pistolets de pulvérisation,
etc.
DESCRIPTION
L'arbre creux de 19 mm (3/4 po) et la
bride de fixation universelle offrent une
connexion pour la plupart des moteurs
horizontaux à arbre de 19 mm (3/4 po).
FICHE TECHNIQUE
Ports
Port d’entrée (Fourni) :.
Branchement de tuyau de jardin
standard avec fitre d'entrée.
Port de sortie (Fourni):
Branchement M22.

140*213MM
12- FR
MANUEL D’UTILISATION Pompes axiales horizontales
POMPES AXIALES HORIZONTALES
Soupape de surpression thermique
(Fourni) : lorsque la température à
l’intérieur de la pompe dépasse un
certain seuil (température élevée),
la soupape s’ouvrira et relâchera un
jet d’eau pour essayer d’abaisser la
température à l’intérieur de la pompe.
La soupape se fermera par la suite.
Système d'injection de produit
chimique (Fourni): Mélange les
nettoyants ou les solvants de nettoyage
avec l'eau pour augmenter l'efficacité
de nettoyage.
AVIS: Arret total sans le declenchement
de votre pistolet en appuyant sur la
détente pendant une duree de plus de
2 minutes pourrait causer a la pompe
a surchauffer.Ne pas laisser votre
pulverisateur a haute pression inactif
pendant plus de 2 minutes en mode
deviation.Desactiver completement
votre pulverisateur en eteignant
le moteur et relacher la pression
accumulee dans le pistolet,si vous
desirez avoir votre pulverisateur inactif,
pendant une duree indeterminee.
AVERTISSEMENT : pour réduire
la possibilité de contamination,
toujours protéger le système contre
les refoulements s’il est raccordé au
système d’apport en eau potable.
INSTALLATION
1. Installez la clé de l'arbre dans la
serrure et appliquez une légère
couche d'antigrippant sur la clé et
l'arbre du moteur.
2. Alignez les deux entrées de clé et
poussez complètement la pompe
dans le moteur.
3. Installez les quatre (4) boulons
et serrez uniformement. Serrer à
15-17 lb-pi.
APPLICATION DES PRODUITS
CHIMIQUES/SOLVANTS DE
NETTOYAGE
L'application des solutions de nettoyage
devrait être effectuée à basse pression.
REMARQUE : utilisez seulement des
savons ou des produits chimiques qui
sont conçus spécialement pour une
laveuse à pression. Ne pas utiliser de
l'eau de Javel.
Application de produits chimiques
1. Poussez le boyau de produit
chimique dans le raccord cannelé,
près du point de connexion du
boyau à haute pression de la
pompe, tel qu'illustré.
2. Placez l'autre extrémité du boyau
de produit chimique (l'extrémité
avec le filtre) dans le contenant
avec le produit chimique/solution
de nettoyage. REMARQUE : pour
chaque quantité de 26,5 litres (7
gallons) d'eau pompée, 3,8 litres
(1 gallon) de produit chimique/
solution de nettoyage seront
utilisés.
3. Placez la baguette de pulvérisation
basse pression ou siphon réglage.
4 Après avoir utilisé un produit
chimique, placez le boyau de
produit chimique dans un récipient
d'eau propre et aspirez de l'eau
propre à travers le système
d'injection de produit chimique
pour bien rincer le système. Si
les produits chimiques restent
dans la pompe, celle-ci pourrait
être endommagée. Les pompes
endommagées par un produit
chimique ne sont pas couvertes
par la garantie.
REMARQUE: Les produits chimiques
et les savons ne siphon si la lance ne
est pas dans le cadre / basse pression
de siphon.

140*213MM
13- FR
POMPES AXIALES HORIZONTALES
MANUEL D’UTILISATION Pompes axiales horizontales
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT : risque de
brûlure Lors d’un entretien, il y a
présence de surfaces d’eau chaudes,
à pression élevée et de pièces
mobiles qui peuvent provoquer des
blessures graves ou un décès.
NETTOYAGE DU FILTRE D’ENTRÉE
D’EAU
Cet écran filtrant devrait être vérifié
périodiquement et nettoyé au besoin.
1. Saisissez l'extrémité du filtre et
retirez-le de l'orifice d'entrée d'eau
de la pompe, tel qu'illustré.
2. Nettoyez le filtre en le rinçant à
l'eau sur les deux côtés.
3. Réinsérez le filtre dans l'orifice
d'entrée d'eau de la pompe.
REMARQUE : Le côté conique
doit être dirigé vers l'extérieur.
REMARQUE : N'utilisez pas la laveuse
à pression lorsque le filtre n'est pas
posé de façon appropriée.
ENTREPOSAGE
Le fabricant recommande l’utilisation
SIMPSON
®
/ POWERWASHER
®
d’un
liquide protecteur de pompe/produit
d’hivérisation (numéro de pièce 80130)
lors de l’entreposage de l’appareil pour
une durée supérieure à 30 jours et/
ou lorsque des températures sous le
point de congélation sont prévues.
SIMPSON
®
/ POWERWASHER
®
liquide
protecteur de pompe est respectueux
de l’environnement.
REMARQUE : l’utilisation d’un liquide
protecteur de pompe permet de lubrifier
correctement les joints internes de la
pompe, quels que soient la température
ou l’environnement.
AVIS: risque de dommages matériels.
Utiliser uniquement SIMPSON
®
/
POWERWASHER
®
Garde Pompe ou
l'équivalent. D'autres produits pourraient
être corrosifs et / ou contiennent de
l'alcool qui peut causer des dommages
à la pompe.
1. Fermez le pulvérisateur à puissant
jet d’eau et déconnectez les
boyaus de la pompe.
2. Dévissez le robinet de bouteille, de
la bouteille Pump Guard, et enlevez
le sceau.
3. Vissez de nouveau le robinet sur la
bouteille.
4. Attachez la bouteille à l’ouverture
du pulvérisateur à puissant jet
d’eau.
5. Pressez la bouteille pour injecter le
contenu dans la pompe.
6. Avec contacteur d’allumage,
simultanément tirer la corde du
démarreur et presser la bouteille.
Répétez jusqu’à ce que le fluide
protecteur sorties sortie de la
pompe. REMARQUE: Cette étape
peut nécessiter deux personnes.
GARANTIE LIMITÉE
Le fabricant de ce produit consent
à réparer ou à remplacer les pièces
désignées qui sont jugées défectueuses
pendant la période de la garantie
indiquée ci-dessous, et ce à la seule
discrétion du fabricant. Des limitations/
extensions et exclusions spécifiques
s’appliquent.
Cette garantie couvre des défectuosités
du matériel et de la main-dœuvre, mais
pas les défaillances de pièces causées
par une usure normale, la dépréciation,
un usage abusif ou inapproprié, des
dommages accidentels, la négligence,
l'entretien, qualité de l'eau ou
l'entreposage. Pour toute réclamation
en vertu de la garantie, toute pièce
jugée défectueuse doit être conservée
et doit être disponible pour le renvoi
à un Centre de service sous garantie

140*213MM
14- FR
MANUEL D’UTILISATION Pompes axiales horizontales
POMPES AXIALES HORIZONTALES
pour l’inspection sur demande. Les
jugements et décisions du fabricant
concernant la validité des réclamations
en vertu de la garantie sont finals.
Ces garanties s’appliquent à l’utilisateur
final et ne sont pas transférables.
En tant que Centre de service sous
garantie autorisé par l’usine et ayant
un personnel formé, l’usine acceptera
les conditions de toutes les garanties
des composants et satisfera les
réclamations en vertu des dispositions
appropriées des garanties.
Sans s’y limiter, les pièces qui subissent
une usure normale comprennent les
soupapes et les joints d’étanchéité et
ces pièces ne sont pas couvertes par
cette garantie.
Cette garantie remplace toute autre
garantie expresse ou implicite, y compris
mais sans s’y limiter, les garanties de
qualité marchande ou d’adaptation
à un usage particulier et, par la
présente, toute garantie de ce genre
est renoncée et exclue par le fabricant.
L’obligation du fabricant en vertu de
la garantie est limitée à la réparation
ou au remplacement des produits
défectueux, selon les dispositions de
la présente, et le fabricant ne sera
pas responsable de toute perte ou
dépense ou tout dommage ultérieur - y
compris les dommages subis lors de
l’expédition, dans un accident, suite
à un usage abusif ou inapproprié,
un acte de Dieu ou la négligence.
Également exclus de la garantie sont
les dommages subis suite à l’utilisation
de pièces non achetées du fabricant et
suite aux modifications effectuées par
un personnel non autorisé par l’usine. 
Tout manque de suivre les directives
figurant dans le guide d’instruction lors
de l’installation et de l’utilisation de
l’équipement annulera la garantie.
Cette garantie ne couvre pas les
situations suivantes : les machines
utilisées comme équipement de
location, les dommages subis lors de
l’expédition (de telles réclamations
doivent être soumises au transporteur),
dans un accident ou suite à un usage
abusif ou inapproprié, un acte de Dieu
ou la négligence. Également exclus
de la garantie sont les dommages
subis à cause de réparations ou de
modifications effectuées par un
personnel non autorisé par l’usine
ou à cause de l’installation ou de
l’utilisation de l’équipement sans suivre
les directives figurant dans le guide
d’instruction.
Le fabricant ne sera pas responsable
pour les dommages indirects, les
blessures corporelles ou les pertes
commerciales.
LA GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX
DÉFAILLANCES CAUSÉES PAR :
r MFTEPNNBHFTTVCJTMPSTEV
transport
r -FTEPNNBHFTEVTÆMB
détérioration chimique, tartre,
rouille, l'expansion thermique ou à
la corrosion
r MFTEPNNBHFTTVCJTQBSMFHFM
r MFTEPNNBHFTDBVTÊTQBSMFT
pièces ou accessoires non achetés
d’un concessionnaire autorisé ou
non approuvés par le fabricant.
r MVTVSFOPSNBMFEFTQJÍDFTNPCJMFT
ou des composants affectés par
les pièces mobiles.
POMPE HAUTE PRESSION (DÉFECTUOSITÉS
DANS LE MATÉRIEL OU LA MAIN-D’ŒUVRE)
Un (1) an de la date d’achat.

140*213MM
15- FR
POMPES AXIALES HORIZONTALES
MANUEL D’UTILISATION Pompes axiales horizontales
GUIDE DE DÉPANNAGE
Symptôme Causes possibles Mesure corrective
Fuite d'huile
avec la
section du
carter de
moteur et de
la pompe
Joints d'étanchéité de
l'huile de la tige usé Remplacez les joints d'étanchéité de la tige de piston du carter de moteur
Défaillance
prématurée
ou fréquente
de la
garniture
d'étanchéité)
Piston plongeur fissuré,
endommagé ou usé Remplacez les pistons plongeurs
Surpression au
collecteur d'entrée Réduisez la pression d'entrée
Des matériaux dans le
fluide ont été pompés Installez un bon filtre sur la plomberie de l'entrée de la pompe
Une pression et/ou une
température excessive
du fluide pompé
Vérifiez les pressions et la température
d'entrée du fluide. Soyez certain qu'ils
sont dans la gamme spécifiée
La pompe fonctionne à sec Ne faites pas fonctionner la
pompe sans de l'eau
La pompe
fonctionne
mais ne
produit
aucun débit
La pompe n'est pas amorcé Inondez la partie de l'aspiration
puis redémarrez la pompe
La pompe
n'amorce pas De l'air est piégé dans la pompe Débranchez le tuyau de sortie de la pompe. Inondez le tuyau
d'aspiration, redémarrez la pompe
et faites-la fonctionner jusqu'à
ce que tout l'air soit évacué
La pompe
perd son
amorce, émet
du bruit, la
pression
fluctue
Fuite d'air dans l'entrée
ou le tuyau d'aspiration Retirez la conduite d'aspiration et inspectez-la pour un revêtement
détaché ou des débris logés dans
le tuyau. Évitez tout pliage non
nécessaire. Ne pliez pas le tuyau
Filtre d'aspiration bouché Nettoyez le filtre
Pression
faible au
niveau de
la buse
La soupape du réducteur de
puissance est par dérivation. Assurez-vous que le réducteur de puissant soit correctement réglé et
que le siège de dérivation ne fuit pas
Buse inadéquate ou usée Assurez-vous que la buse concorde
au débit et à la pression de la pompe.
Si la buse est usée, remplacez-la
Soupapes ou garniture
d'étanchéité usées Remplacez les soupapes ou la garniture d'étanchéités
La jauge
à pression
fluctue
Soupapes usées ou bloquées
par des corps étrangers Nettoyez ou remplacez les soupapes
Garniture d'étanchéité usée Remplacez la garniture d'étanchéité
Faible
pression Buse usée Remplacez avec une buse d'une dimension adéquate
T/M du moteur bas Augmentez le T/M du moteur à 3 400
Fuite d'air dans la
plomberie d'entrée Démontez, rescellez et réassemblez

140*213MM
Customer Service Department: 1-877-362-4271.
Département de service clients: 1-877-362-4271.
Departamento de Servicio al Cliente: 1-877-362-4271.
Copyright. All Rights Reserved.
Copyright. Todos los derechos reservados
Droit d'auteur. Tous droits réservés.
Made in China
Hecho en China
Fabriqué en Chine
FNA Group, Inc.
Pleasant Prairie, WI 53158