Off Indel B CRUISE User manual

CRUISE
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG

ITALIANO
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
3  9
11  17
19  25
27  33
35  42
CRUISE

3OFF IS A BRAND OF INDELB
ISTRUZIONI PER L' USO

4 CRUISE_(DC)_IM_20221123
Leggere attentamente queste istruzioni e la sezione di sicurezza prima di usare il frigorifero.
AVVERTENZE
-Evitare di installare il frigorifero in prossimità di fonti di calore.
-Mantenere prive di ostruzioni le aperture di ventilazione dell’apparecchiatura o della struttura che la incorpora.
-Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di scongelamento, che non siano quelli consigliati
dal produttore.
-Non danneggiare il circuito del refrigerante.
-Non usare dispositivi elettrici all’interno dei vani per la conservazione dei cibi dell’apparecchiatura, a meno che non siano
dei tipo consigliato dal produttore.
-Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive quali lattine spray con un propellente infiammabile.
-Rischio di incendio o di scossa elettrica.
-Non lasciare che oggetti caldi tocchino le parti in plastica dell’apparecchiatura
-Non conservare gas e liquidi infiammabili all’interno dell’apparecchiatura.
-Non porre prodotti o oggetti infiammabili, né prodotti che contengono liquido infiammabile, all’interno, vicino o sopra
l’apparecchiatura.
-Non toccare il compressore o il condensatore. Scottano!
ATTENZIONE!
-Il frigorifero è adatto per il raffreddamento e il congelamento degli alimenti.
-Usare il frigorifero solo per il raffreddamento e la conservazione di bevande e snack chiusi.
-Nel frigorifero non conservare alimenti deperibili.
-Gli alimenti possono essere conservati nella loro confezione originale o in contenitori idonei.
-Il frigorifero non è previsto per entrare a contatto con i cibi.
-Il frigorifero non è previsto per la corretta conservazione di farmaci. Per tali prodotti vedere le istruzioni del foglietto
illustrativo.
CRUISE

5OFF IS A BRAND OF INDELB
IT
GENERALITÀ
I frigoriferi IndelB OFF garantiscono prestazioni ed affidabilità. L’alimentazione a 12 e 24 V li rende particolarmente versatili.
La fonte di energia utilizzabile può essere infatti indifferentemente la batteria, un trasformatore o un pannello foto-voltaico.
Dotati di un compressore totalmente ermetico, offrono un consumo energetico ed un livello di rumorosità minimi. Tutti
i modelli sono estremamente facili da installare. Possono lavorare anche se montati con inclinazione sino a 30°. Per
assicurarvi che il vostro frigorifero IndelB OFF funzioni il più efficientemente possibile, vi preghiamo di prestare attenzione
alle seguenti istruzioni generali:
-aprire inutilmente la porta del frigorifero aumenta il dispendio energetico;
-una buona ventilazione del compressore e dell’unità condensatrice riduce il consumo energetico oltre a garantirne il
rendimento;
-l’impianto elettrico del veicolo deve essere in buone condizioni. Controllare regolarmente le batterie e il livello di carica.
Seguire scrupolosamente le istruzioni riguardanti le sezioni dei cavi elettrici e le connessioni ai fusibili;
-mantenere l’interno del frigorifero pulito e asciutto. Rimuovere l’eventuale acqua di condensa che potrebbe raccogliersi
sulla vaschetta sotto il compartimento freezer;
-tenere la porta del frigorifero leggermente aperta in modo da aerarlo se non lo si utilizza per un lungo periodo di tempo, ad
esempio durante l’inverno.
DATI TECNICI
MODELLO
DIMENSIONI
ESTERNE
HxLxP (mm)
PESO
NETTO
CLASSE DI
PRODOTTO TENSIONE POTENZA NOMINALE
GAS
REFRIGERANTE E
CARICA
CR 42 530x380x355 15,8 Kg 42 L DC 12/24 V 42 W R134a 0,045 Kg
(CO2 eq. 0,064 t)
CR 49 530x380x495 16,6 Kg 49 L DC 12/24 V 42 W R134a 0,045 Kg
(CO2 eq. 0,064 t)
CR 65 530x450x515 18,2 Kg 65 L DC 12/24 V 42 W R134a 0,045 Kg
(CO2 eq. 0,064 t)
CR 85 635x475x545 20,8 Kg 85 L DC 12/24 V 42 W R134a 0,060 Kg
(CO2 eq. 0,086t)
CR 100 745x485x495 23,5 Kg 100 L DC 12/24 V 42 W R134a 0,053 Kg
(CO2 eq. 0,076t)
CR 130 755x525x550 25,2 Kg 130 L DC 12/24 V 42 W R134a 0,060 Kg
(CO2 eq. 0,086t)
Questa apparecchiatura contiene gas fluorurato ad effetto serra R134a all’interno di un sistema sigillato ermeticamente il
cui funzionamento dipende dalla presenza di tale gas.

6 CRUISE_(DC)_IM_20221123
MONTAGGIO
I frigoriferi della gamma Cruise sono predisposti per il montaggio ad incasso.
Il fissaggio può essere effettuato sulla fascia anteriore in lamiera.
È molto importante che l’unità refrigerante composta dal compressore e dal condensatore sia ben ventilata e che l’aria
fredda possa entrare dalla parte bassa ed uscire da quella alta. È necessario garantire un’adeguata ventilazione al gruppo
refrigerante. Le aperture di entrata e uscita aria devono avere una sezione libera di almeno 200 cm2. (vedi schemi di
ventilazione in FIG. 1-2).
I frigoriferi modello CR.40 - CR.42 - sono dotati di gruppo refrigerante separabile dal mobile che può essere collocato a
distanza per un miglior utilizzo degli spazi (circa 200 cm).
Nel maneggiare il tubo di collegamento agire con la massima cautela al fine di evitare rotture (FIG. 3). Il compressore
dovrebbe normalmente stare in posizione verticale ma funzionerà ugualmente ad un angolo di inclinazione fino a 30°.
FISSAGGIO EASY FIX
I modelli Cruise 42-49-65-85-130 possono essere fissati nella sede di alloggio tramite il sistema Easy Fix.
Questo sistema prevede quattro appositi punti preforati, interni al bauletto, per un'installazione semplice ed efficace, non
visibile dall’esterno (FIG. 8).
Con l’Easy Fix è possibile installare i Cruise con la porta a filo del mobile, senza l’ultilizzo di una apposita flangia di fissaggio.
Per questa installazione occorre lasciare 10 mm di spazio tra il frigorifero e il mobile, per tutto lo spessore della porta,
permettendo così il movimento libero della stessa.

7OFF IS A BRAND OF INDELB
IT
IMPIANTO ELETTRICO: FUNZIONI
E CARATTERISTICHE
La Centralina del compressore è un’apparecchiatura elettronica che ha la funzione di pilotare il motore del compressore e di
effettuare tutti i controlli e le protezioni elettriche del sistema. Le sue caratteristiche principali sono:
-Protezione della batteria con lo spegnimento automatico del compressore quando la tensione di alimentazione è arrivata
alla soglia minima (cut out).
Il compressore ripartirà automaticamente quando la tensione risale ai valori normali (cut in).
TABELLA RELATIVA ALLE TENSIONI DI INTERVENTO DEL SALVABATTERIA
ALIMENTAZIONE CUT OUT CUT IN
12 V 9,5 V 11 V
24 V 21 V 23 V
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Collegando il frigorifero è importante che i seguenti punti vengano considerati:
-Eseguire le linee di alimentazione con cavi di sezione adeguata (vedi tabella) possibilmente senza giunzioni sui conduttori
che potrebbero causare cadute di tensione.
-Se l’impianto elettrico del veicolo è insufficiente o non dimensionato al frigorifero, consigliamo di collegarlo direttamente
alla batteria.
Nota: L’uso di cavi di sezione inadeguata può provocare l’arresto del compressore anche con batteria carica.
SEZIONE CAVI MM2MASSIMA LUNGHEZZA CAVI IN METRI
12 V 24 V
2.5 2.5 5
4 4 8
6 6 12
10 10 20
-Eventuali interruttori devono avere un carico di rottura non inferiore a 20 A (10 A se alimentati a 24 Volt).
-Assicurarsi che la polarità sia corretta: collegare il cavo rosso al terminale positivo (+) e il cavo nero al terminale negativo (-).
Non collegare mai cavi elettrici scoperti e utilizzare solo connettori di misura adeguata alla sezione del cavo
utilizzato.
-Proteggere la linea di alimentazione con fusibile da 15 A.

8 CRUISE_(DC)_IM_20221123
SOSTITUZIONE PANNELLO PORTA
Nei modelli Cruise 42-49-65-85-100-130 il pannello porta può essere sostituito senza dover smontare la porta del frigorifero
agendo nel seguente modo:
-togliere il profilo che ancora il pannello, situato nella parte inferiore della porta facendo leva con un cacciavite a taglio come
indicato in FIG. 4;
-rimuovere le due viti di fissaggio della maniglia (FIG. 6) e rimuovere la maniglia;
-rimuovere il pannello (FIG. 7);
-inserire il nuovo pannello facendolo scorrere;
-ricollocare la striscia di fissaggio;
-riavvitare le due viti di fissaggio della maniglia.
INVERSIONE SENSO DI APERTURA PORTA
Nei modelli Cruise 42-49-65-85-100-130 normalmente la porta si apre verso destra. Per cambiare il lato di apertura della
porta:
-rimuovere le due viti di fissaggio della maniglia (FIG. 6) e rimuovere la maniglia;
-rimuovere le due cerniere inferiori e il perno superiore (FIG.05);
-invertire la posizione delle due cerniere inferiori e del perno superiore;
-avvitare la maniglia dal lato opposto.
Attenzione! Il pannello della porta rimarrà forato nei punti in cui erano avvitate le viti della maniglia.
REGOLAZIONE DELLA
TEMPERATURA INTERNA
I frigoriferi sono dotati di un termostato manuale. Girato in senso orario riduce la temperatura e in senso anti-orario aumenta
la temperatura e attiva l’interruttore on-off in posizione finale. Nei frigoriferi da 42, 49, 65, 85 e 130 litri, la manopola del
termostato è collocata all’interno del frigorifero. In quelli da 100 litri, la manopola è situata fuori dal frigorifero, sulla griglia di
ventilazione superiore, al di sopra della porta.
RIEMPIMENTO
Evitare l’introduzione nel frigo di cibi caldi. Posizionare i prodotti in modo da evitare sbattimento o rottura durante il
movimento del veicolo.
Assicurarsi che la porta sia sempre ben chiusa e ridurre al minimo il tempo di apertura.
SBRINAMENTO
Lo sbrinamento dovrebbe essere fatto quando lo strato di ghiaccio è spesso più di 4 mm.
Regolare il termostato nella posizione OFF. Durante lo sbrinamento, conservare cibi e bevande in un luogo fresco. Non usare
oggetti di metallo appuntiti per rimuovere ghiaccio o brina. Non riavviare il frigorifero fino a quando non è completamente
sbrinato e asciutto. Vuotare anche la vaschetta sotto il compartimento freezer.

9OFF IS A BRAND OF INDELB
IT
MANUTENZIONE
I frigoriferi IndelB OFF, hanno un sistema di raffreddamento completamente ermetico e non richiedono nessuna
manutenzione o ricarica di refrigerante. Il compressore è di tipo domestico, ha un’alta efficienza e una durata straordinaria.
La manutenzione è ridotta alla pulizia periodica del condensatore dalla polvere, non meno di una volta all’anno. Usare una
spazzola morbida e non oggetti duri.
-Pulire regolarmente l’interno e l’esterno del frigorifero utilizzando esclusivamente acqua tiepida e detersivo neutro.
-Dopo il lavaggio risciacquare con acqua pulita e asciugare accuratamente con un panno morbido.
-Non utilizzare: prodotti specifici per vetri e specchi; detergenti liquidi; in polvere, o spray; solventi; alcool; ammoniaca o
prodotti abrasivi.
-In caso di non utilizzo si consiglia di asciugare bene l’interno e di lasciare la porta semiaperta per aerare l’interno.
CONSIGLI UTILI
In caso di mancato o anomalo funzionamento prima di rivolgersi ad un nostro centro di assistenza tecnica assicurarsi che:
-Non manchi energia elettrica.
-La tensione che arriva alla centralina sia corrispondente a quella indicata nella targhetta.
-I collegamenti siano corretti.
-II condensatore alettato non sia ostruito.
-II gruppo frigo non sia posto vicino ad una fonte di calore.
-II fusibile montato sulla linea di alimentazione non sia bruciato.
SOLO PER VENDITE ALL’INTERNO
DELLA COMUNITÀ EUROPEA UE
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/EU (WEEE). Il simbolo sul prodotto
indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico.
Garantire che questo prodotto non venga immesso nell’ambito dei flussi dei rifiuti urbani ma trattato come RAEE
professionale.

11 OFF IS A BRAND OF INDELB
INSTRUCTIONS FOR USE

12 CRUISE_(DC)_IM_20221123
CRUISE
Please read these instructions and the Safety section carefully before using your refrigerator.
WARNINGS
-Do not install the refrigerator near heat sources.
-Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
-Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by
the manufacturer.
-Do not damage the refrigerant circuit.
-Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
-Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.
-Risk of fire and electrical shock or fire.
-Do not let hot items to touch the plastic parts of the appliance.
-Do not store flammable gas and liquid in the appliance.
-Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in, near or on the appliance.
-Do not touch the compressor or the condenser. They are hot.
ATTENTION!
-The cooler is suitable for cooling and freezing foods.
-Use the fridge exclusively for cooling and storing closed beverages and snacks.
-Do not store any perishable food in the fridge.
-Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.
-The fridge is not intended to be brought into contact with food.
-The fridge is not intended for the proper storage of medicines. See the instructions in the package leaflet for the medicinal
product.

13 OFF IS A BRAND OF INDELB
EN
GENERAL INFORMATION
The IndelB OFF refrigerators guarantee performance and reliability. The 12 and 24 V power supply makes them especially
versatile. The power source can either be a battery, a transformer or a photo-voltaic panel.
Provided with a totally watertight compressor, they offer a minimal power consumption and noise level. All the models are
extremely easy to install. They can work even if they are assembled at a slant of up to 30°. In order to make sure that your
IndelB OFF refrigerator works as efficiently as possible, please pay attention to the following general instructions:
-Opening the door of the refrigerator uselessly increases the waste of energy;
-Proper ventilation of the compressor and of the condenser unit reduces the energy consumption and also ensures the yield;
-The wiring system of the vehicle is in proper condition. Routinely check the batteries and the charge level. Follow the
instructions about the cable cross sections and the fuse connections strictly;
-Keep the inside of the refrigerator clean and dry. Remove any condensate water which might gather in the tray under the
freezer compartment;
-Keep the door of the refrigerator slightly open in order to air it out if you do not use it for a long time, for example in winter.
TECHNICAL FEATURES
MODEL
External
dimensions
(HxWxD)
NET
WEIGHT
PRODUCT
CLASS VOLTAGE NOMINAL POWER
REFRIGERANT
GAS AND CHARGE
CR 42 530x380x355 15,8 Kg 42 L DC 12/24 V 42 W R134a 0,045 Kg
(CO2 eq. 0,064 t)
CR 49 530x380x495 16,6 Kg 49 L DC 12/24 V 42 W R134a 0,045 Kg
(CO2 eq. 0,064 t)
CR 65 530x450x515 18,2 Kg 65 L DC 12/24 V 42 W R134a 0,045 Kg
(CO2 eq. 0,064 t)
CR 85 635x475x545 20,8 Kg 85 L DC 12/24 V 42 W R134a 0,060 Kg
(CO2 eq. 0,086t)
CR 100 745x485x495 23,5 Kg 100 L DC 12/24 V 42 W R134a 0,053 Kg
(CO2 eq. 0,076t)
CR 130 755x525x550 25,2 Kg 130 L DC 12/24 V 42 W R134a 0,060 Kg
(CO2 eq. 0,086t)
This appliance contains fluorinated greenhouse gas R134a within an hermetically sealed system and its operations depends
on the presence of this gas.

14 CRUISE_(DC)_IM_20221123
ASSEMBLY
The refrigerators of the Cruise range are pre-set for being assembled in a niche.
Fastening can be done on the front plate band.
It is very important for the refrigerating unit, consisting of the compressor and the condenser, to be well ventilated, with the
cool air coming in from the bottom and going out from the top. You must ensure proper ventilation of the refrigerating unit.
The air inlets and outlets must have a free cross section of at least 200 cm2. (see ventilation diagrams in FIG. 1-2).
The model CR.40 - CR.42 – refrigerators are provided with a refrigerating unit which can be separated from the set and
placed at a distance in order to make the best use of the available space (about 200 cm).
Take great care when handling the connection tube in order to prevent breakages (FIG. 3). The compressor must normally
stand in a vertical position, but it will work equally well slanted by up to 30°.
EASY FIX FIXING
Cruise models 42-49-65-85-130 can be fixed to the lodgings by means of the Easy Fix system.
This system involves four special pre-drilled points inside a trunk, for easy and effective installation that is not visible from
the outside (FIG. 8).
With Easy Fix, you can install Cruise units with the door flush to the furniture without using a special mounting flange. For this
installation, you must leave 10 mm of space between the refrigerator and the furniture unit at least for the entire thickness of
the door, thus ensuring its free movement.

15 OFF IS A BRAND OF INDELB
EN
WIRING SYSTEM: FUNCTIONS
AND FEATURES
The Station of the compressor is a piece of electronic equipment which pilots the motor of the compressor and carried out
all the controls and electrical protection of the system. Its main features are the following:
-Protection of the battery with automatic turning off of the compressor when the feeding voltage reaches the minimum
threshold (cut out)
The compressor will start up automatically again when the voltage goes back to normal values (cut in).
TABLE FOR BATTERY SAVER INTERVENTION VOLTAGES
FEEDING CUT OUT CUT IN
12 V 9,5 V 11 V
24 V 21 V 23 V
WIRING CONNECTIONS
When you connect the refrigerator, you must remember the following:
-Use cables having the proper cross section (see the table) to make the feeding lines. If possible, such cables should be
without any joints on the leads which could lead to voltage falls.
-If the wiring system of the vehicle is insufficient or not properly sized for the refrigerator, we suggest you connect it directly
to the battery.
Note The use of cables having an insufficient cross section may lead to the compressor stopping even when
the battery is charged.
CROSS SECTION
CABLES MM2
MAXIMUM LENGTH OF CABLES IN METRES
12 V 24 V
2.5 2.5 5
4 4 8
6 6 12
10 10 20
-Any switches must have a breaking load not less than 20 A (10 A if powered at 24 Volt).
-Make sure the polarity is right: connect the red cable to the positive terminal (+) and the black cable to the negative terminal
(-).
Never connect bare electric wires, and use only connectors of a size suitable to the cross section of the cable being
used.
-Protect the feeding line with a 15 A fuse.

16 CRUISE_(DC)_IM_20221123
REPLACING THE DOOR PANEL
In the Cruise 42-49-65-85-100-130 models, the door panel can be replaced without having to remove the door from the
fridge, as described below:
-remove the panel anchor profile, located in the lower part of the door, by levering it with a slotted screwdriver as shown in
FIG. 4;
-remove the two fixing screws from the handle (FIG. 6) and remove the handle;
-remove the panel (FIG. 7);
-slide the new panel into place;
-reposition the fixing strip;
refit the handle and tighten the two fixing screws.
REVERSING THE OPENING DIRECTION OF THE DOOR
In the Cruise 42-49-65-85-100-130 models, the door normally opens to the right. To change the door opening side:
-remove the two fixing screws from the handle (FIG. 6) and remove the handle;
-remove the two lower hinges and the upper pin (FIG.5);
-reverse the position of the two lower hinges and the upper pin;
-screw in the handle on the opposite side.
Caution! The door panel may be left with screw holes where the handle was previously positioned.
SETTING THE INSIDE TEMPERATURE
The refrigerators are provided with a manual thermostat. Turn it clockwise to lower the temperature, and turn it
counterclockwise to raise the temperature and activate the ON-OFF switch in its end position. In the 42, 49, 65, 85 and
130 litre refrigerators, the knob of the thermostat is located inside the refrigerator. In the 100 litre refrigerators, the knob is
located outside the refrigerator, on the top ventilation grid, above the door.
FILLING
Do not put hot food into the refrigerator. Place the products in a position where they do not hit each other or break while the
vehicle is moving.
Make sure the door is always well closed, and reduce opening time to a minimum.
DEFROSTING
Defrosting must be carried out when the ice layer is thicker than 4 mm.
Set the thermostat at the OFF position. While defrosting, keep food and beverages in a cool place. Do not use any sharp
metal object to remove the ice or frost. Do not start the refrigerator up again until it is completely defrosted and dry. Also
empty the tray under the freezer compartment.

17 OFF IS A BRAND OF INDELB
EN
MAINTENANCE
The IndelB OFF refrigerators have a completely watertight cooling system, and do not need any maintenance or reloading of
the coolant. The compressor is of a domestic type, is highly efficient and has an extraordinarily long life.
Maintenance merely consists in routinely cleaning the condenser from dust, at least once a year. Use a soft brush and no
hard object.
-Regularly clean the inside and outside of the refrigerator using only warm water and a neutral detergent.
-Subsequent to washing, rinse with clean water and dry thoroughly using a soft cloth.
-Do not use the following: special glass and mirror cleaning products, liquid, powder, or spray detergents, alcohol, ammonia
or abrasive products.
-If you are not using the minibar, we suggest cleaning it well inside and leaving the door ajar to ventilate the interior.
USEFUL ADVICE
If it does not work, or works wrongly before referring to our after sales service, make sure that:
-power is not missing.
-the voltage which reaches the station is equal to the one shown on the plate.
-the connections are wrongly made.
-the flapped condenser is not jammed.
-the refrigerating unit is not near a source of heat.
-the fuse mounted on the feeding line is not blown.
ONLY FOR SALES WITHIN THE
EUROPEAN COMMUNITY EU
This appliance is marked according to the European Directive 2012/19 / EU (WEEE). The symbol on the product indicates
that this product should not be treated as household waste.
Ensure that this product is not entered as part of the flows of municipal waste but treated as professional WEEE.