OJ Electronics ETR2 User manual

Type ETR2
Ice and snow melt ng
57654A 04/09 (DJU)
© 2009 OJ Electronics A/S
57654A-04-09.qxd:57099 07/05/09 12:12 Side 1

2
INDEX
English................page 3
Deutsch................page 7
Français. . . . . . . . . . . . . . . . page 11
Polish.................page15
Russian................page19
© 2009 OJ Electronics A/S
57654A-04-09.qxd:57099 07/05/09 12:12 Side 2

3
Introduction
Type ETR2 is an electronic thermostat for fully automatic, economical ice and snow melting on small
outdoor areas and in gutters. Ice forms due to a combination of low temperature and moisture. ETR2
detects both temperature and moisture and the heating system will only be activated if a possibility of
snow or ice is indicated by both parameters. ETR2 is suitable for controlling electric heating cables.
Glossary
TEMP SET Allows the temperature at which heating is to be activated to be set.
TIME SET Allows the afterheat duration to be set, i.e. the length of time the system is to continue
providing heat after the moisture/temperature signals have been eliminated by a heating cycle.
English
© 2009 OJ Electronics A/S · ® The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A/S
57654A-04-09.qxd:57099 07/05/09 12:12 Side 3

4
Startup
Connect a power supply and the LED will light green.
Adjust TEMP SET to the maximum temperature
at which ice and snow should be melted. Recommended initial setting: 2°C.
Adjust TIME SET to the required afterheat duration (0-6 hours). Recommended initial setting: 2 hours.
The thermostat is now set up and will begin melting ice and snow when necessary.
Mode of operation/operating instructions
ETR2 activates the heating system if the outdoor temperature falls below the temperature setpoint
(TEMP SET) and the moisture sensor simultaneously detects moisture.
When the outdoor temperature is below the temperature setpoint, the TEMP LED will light red.
When the moisture sensor detects moisture, the MOIST LED will light red.
© 2009 OJ Electronics A/S · ® The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A/S
57654A-04-09.qxd:57099 07/05/09 12:12 Side 4

5
When both preconditions (low temperature and moisture) are met, the thermostat will activate the ice and
snow melting system and the RELAY LED will light red. After the moisture/temperature signals have been
eliminated by a heating cycle, heat will continue to be provided for the specified length of time to ensure
that all ice and snow is completely melted.
If some ice and snow remains after the heating system has been deactivated, the afterheat duration should
be increased slightly by adjusting TIME SET. The longer the afterheat duration, the more effective and less
economical the system will be.
If ice and snow is present on the heated area but the TEMP LED is not lit, the temperature setpoint (TEMP
SET) should be increased to the point where the TEMP LED lights red. The higher the temperature setpoint,
the more effective and less economical the system will be.
© 2009 OJ Electronics A/S · ® The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A/S
57654A-04-09.qxd:57099 07/05/09 12:12 Side 5

6
Fault codes
If faults occur, the thermostat disables all outputs and ceases to operate until the fault has been remedied.
TEMP LED flashes red:
Temperature sensor (ETOG / ETF) has been disconnected or short-circuited.
MOIST LED flashes red:
Moisture sensor in sensor (ETOG / ETOR) has been short-circuited.
RELAY LED flashes red:
Heating element in sensor (ETOG / ETOR) has been short-circuited.
© 2009 OJ Electronics A/S · ® The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A/S
57654A-04-09.qxd:57099 07/05/09 12:12 Side 6

7
E nle tung
Typ ETR2 ist eine elektronische Steuerung zum automatischen und wirtschaftlichen Schmelzen von Eis und
Schnee in begrenzten Freiluftbereichen sowie Dachrinnen. Eisbildung entsteht bei Kombination von
niedriger Außentemperatur und Feuchtigkeit. ETR2 erfasst sowohl Temperatur als auch Feuchtigkeit – sind
für beide die vorgegebenen Kriterien erfüllt, wird der ETR2-Thermostat aktiviert. ETR2 kann zur Regelung
von elektrischen Heizkabeln eingesetzt werden.
Worterklärung
TEMP SET Einstellung der Sollwerttemperatur, ab welcher der Thermostat aktiv werden kann.
TIME SET Einstellung der Nachheizung. Nach einem Heizzyklus, wenn das Feuchtigkeits- /
Temperatursignal verschwindet, bleibt die Heizung noch eine vorgegebene Zeit aktiv.
Deutsch
© 2009 OJ Electronics A/S · ® OJ ist eine eingetragene Marke der OJ Electronics A/S
57654A-04-09.qxd:57099 07/05/09 12:12 Side 7

8
Inbetr ebnahme
Nach Anschluss der Netzspannung leuchtet ON grün.
Die maximale Temperatur (TEMP SET), bei der Eis und Schnee geschmolzen werden soll, einstellen.
Empfohlener Wert 2 °C.
Nachheizzeit (TIME SET) zwischen 0 und 6 Stunden einstellen. Empfohlener Wert 2 Stunden.
Jetzt ist der Thermostat betriebsbereit und wird unter den vorgegebenen Bedingungen das Schmelzen
von Eis und Schnee automatisch veranlassen.
Bed enung / W rkungswe se
Um ETR2 zu aktivieren, muss die Außentemperatur niedriger als der eingestellte Wert (TEMP SET) sein und
gleichzeitig vom Feuchtigkeitsfühler Feuchtigkeit registriert werden.
Ist die Außentemperatur niedriger als der eingestellte Wert, leuchtet TEMP rot.
Registriert der Feuchtigkeitsfühler Feuchtigkeit, leuchtet MOIST rot.
© 2009 OJ Electronics A/S · ® OJ ist eine eingetragene Marke der OJ Electronics A/S
57654A-04-09.qxd:57099 07/05/09 12:12 Side 8

9
Sind die Vorgaben für Temperatur und Feuchtigkeit erfüllt, wird das Relais zum Schmelzen von Eis und
Schnee vom Thermostat aktiviert und RELAY leuchtet rot. Nach einem Heizzyklus, wenn das Feuchtigkeits-
/Temperatursignal verschwindet, bleibt die Heizung noch die vorgegebene Zeit aktiv, um sicherzustellen,
dass Schnee und Eis geschmolzen werden.
Ist nach einem Heizzyklus noch etwas Schnee/Eis vorhanden, die Nachheizzeit auf einen höheren Wert
(TIME SET) einstellen. Je länger die Nachheizzeit, desto effizienter aber auch weniger wirtschaftlich ist der
ETR2-Thermostat.
Kommt im beheizten Areal Eis oder Schnee vor, wenn die TEMP-Leuchte nicht aufleuchtet, die
Sollwerttemperatur (TEMP SET) etwas höher einstellen, bis TEMP rot leuchtet. Je höher der
Temperatursollwert, desto effizienter aber auch weniger wirtschaftlich ist der ETR2-Thermostat.
© 2009 OJ Electronics A/S · ® OJ ist eine eingetragene Marke der OJ Electronics A/S
57654A-04-09.qxd:57099 07/05/09 12:12 Side 9

10
Fehlercodes
Bei Störungen in der Anlage schließt der Thermostat alle Ausgänge und bleibt bis zur Fehlerbehebung
außer Betrieb.
Die Leuchtdiode TEMP blin t rot:
Der angeschlossene Temperaturfühler (ETOG/ETF) ist defekt oder kurzgeschlossen.
Die Leuchtdiode MOIST blin t rot:
Der Feuchtigkeitsfühler im Fühler (ETOG/ETOR) ist kurzgeschlossen.
Die Leuchtdiode RELAY blin t rot:
Das Heizelement im Fühler (ETOG/ETOR) ist kurzgeschlossen.
© 2009 OJ Electronics A/S · ® OJ ist eine eingetragene Marke der OJ Electronics A/S
57654A-04-09.qxd:57099 07/05/09 12:12 Side 10

11
Français
Introduction
Le contrôleur électronique ETR2 utilisé pour la fonte de neige et glace fonctionne de façon autonome et
économique sur des petites surfaces extérieures et dans les gouttières. La glace se forme en cas de
basses températures et d’humidité. L’ETR2 détecte aussi bien une basse température que de l’humidité.
Le système de chauffage démarrera uniquement si ces 2 paramètres sont détectés. L’ETR2 est l’idéal pour
contrôler des câbles chauffants électriques.
Glossaire
TEMP SET (Réglage température) Permet de régler la température à laquelle le chauffage doit démarrer.
TIME SET (Réglage durée) Permet de régler la durée de l’après-chauffe, c’est à dire la durée pendant
laquelle le système continuera à chauffer après que les signaux humidité/basse température
aient été éliminés durant un cycle de chauffe.
© 2009 OJ Electronics A/S · ® OJ est une marque dé osée de OJ Electronics A/S
57654A-04-09.qxd:57099 07/05/09 12:12 Side 11

12
Démarrage
Une LED verte s’allumera après la connexion de l’alimentation.
Régler TEMP SET à la température maximum à laquelle la glace et la neige devraient fondre. Réglage
initial recommandé : 2°C.
Régler TIME SET à la durée requise d’après-chauffe (0-6 heures). Réglage initial recommandé : 2 heures.
Le thermostat est maintenant réglé et il amorcera la fonte de la glace et de la neige quand cela est
nécessaire.
Mode de fonctionnement/instructions d’opération
L’ETR2 démarre le système de chauffage si la température extérieure descend sous le point de consigne
de température (TEMP SET) et que la sonde d’humidité détecte en même temps de l’humidité.
Quand la température extérieure sera sous le point de consigne de température, la LED « TEMP »
s’allumera en rouge.
© 2009 OJ Electronics A/S · ® OJ est une marque dé osée de OJ Electronics A/S
57654A-04-09.qxd:57099 07/05/09 12:12 Side 12

13
Quand la sonde d’humidité détectera de l’humidité, la LED « MOIST » s’allumera en rouge.
Quand les deux conditions (basse température et humidité) seront présentes, le thermostat démarrera le
système de fonte et la LED « RELAY » s’allumera en rouge. Dès que les signaux d’humidité et de
température auront été éliminés par un cycle de chauffe, le chauffage continuera de fonctionner pendant la
durée d’après-chauffe réglée pour s’assurer que toute la glace et la neige aient complètement fondu.
S’il reste un peu de glace et de neige après que le système de chauffage se soit arrêté, la durée pour
l’après-chauffe devra être augmentée légèrement en réglant TIME SET. Plus la durée de l’après-chauffe est
longue, plus le système sera efficace, mais il sera moins économique.
S’il y a de la glace et de la neige sur la surface chauffée, mais que la LED « TEMP » ne s’allume pas, le point
de consigne (TEMP SET) devrait être augmenté jusqu’à ce que la LED « TEMP » s’allume en rouge. Plus le
point de consigne de température sera élevé, plus le système sera efficace, mais il sera moins économique.
© 2009 OJ Electronics A/S · ® OJ est une marque dé osée de OJ Electronics A/S
57654A-04-09.qxd:57099 07/05/09 12:12 Side 13

14
Codes des erreurs
Si une erreur survient, le thermostat inhibe toutes les sorties et cesse d’opérer tant que l’erreur n’est pas
corrigée.
La LED « TEMP » clignote en rouge :
La sonde de température (ETOG / ETF) a été débranchée ou est court-circuitée.
La LED « MOIST » clignote en rouge :
La sonde d’humidité dans la sonde (ETOG / ETOR) a été court-circuitée.
La LED « RELAY » clignote en rouge :
L’élément chauffant dans la sonde (ETOG / ETOR) a été court-circuité.
© 2009 OJ Electronics A/S · ® OJ est une marque dé osée de OJ Electronics A/S
57654A-04-09.qxd:57099 07/05/09 12:12 Side 14

15
WPROWADZENIE
ETR2 to elektroniczny termostat, który umożliwia
w pełni automatyczne, ekonomiczne usuwanie śniegu i lodu z rynien dachowych i niewielkich powierzchni
gruntowych poprzez jego roztapianie. O lodzenia powstają przy połączeniu niskiej temperatury z wysoką
wilgotnością. ETR2 mierzy temperaturę oraz wilgotność i uruchamia się tylko jeśli odczyty o u parametrów
wskazują na taką konieczność. ETR2 można stosować do sterowania działaniem elektrycznych przewodów
grzewczych.
WYJAŚNIENIE POJĘĆ
TEMP SET Wprowadzanie wartości ustawionej temperatury, której osiągnięcie powoduje uruchomienie
termostatu.
TIME SET Wprowadzanie żądanego czasu ogrzewania. Po ustaniu sygnalizacji niskiej temperatury i dużej
wilgotności, tj. usunięciu śniegu i lodu przez układ grzewczy, ciepło nadal jest podawane przez
określony przez użytkownika czas.
Polska
© 2009 OJ Electronics A/S · ® Znak towarowy OJ jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy OJ Electronics A/S
57654A-04-09.qxd:57099 07/05/09 12:12 Side 15

16
ROZRUCH
• Podłączyć napięcie sieciowe – dioda ON zacznie świecić na zielono.
• Ustawić maksymalną temperaturę (TEMP SET), przy której powinno następować usuwanie lodu i śniegu.
Zalecana wyjściowo wartość wynosi 2°C
• Ustawić żądany czas ogrzewania (TIME SET) – od 0 do 6 godzin. Zalecana wyjściowo wartość wynosi 2
godziny.
• Termostat jest gotowy i automatycznie rozpocznie usuwanie śniegu i lodu, gdy ędzie to konieczne.
OBSŁUGA
A y ETR2 uaktywnił się, temperatura zewnętrzna musi yć niższa od wartości ustawionej (TEMP SET), a
czujnik wilgoci musi rejestrować jej o ecność.
Gdy temperatura zewnętrzna jest niższa od wartości ustawionej, dioda TEMP świeci na czerwono.
Gdy czujnik wilgoci wykrywa jej o ecność, dioda MOIST świeci na czerwono.
© 2009 OJ Electronics A/S · ® Znak towarowy OJ jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy OJ Electronics A/S
57654A-04-09.qxd:57099 07/05/09 12:12 Side 16

17
Gdy wartości temperatury i wilgotności osiągają poziom powodujący uaktywnienie termostatu, załącza on
przekaźnik, y rozpocząć usuwanie śniegu i lodu; dioda RELAY świeci na czerwono. Po ustaniu sygnalizacji
niskiej temperatury i dużej wilgotności , ciepło nadal jest podawane przez określony przez użytkownika czas,
y zapewnić całkowite usunięcie śniegu i lodu.
Jeżeli po ustaniu sygnalizacji niskiej temperatury i dużej wilgotności śnieg/lód nadal występuje, można
przedłużyć żądany czas ogrzewania (TIME SET). Im dłuższy jest żądany czas ogrzewania, tym
skuteczniejsze, ale mniej ekonomiczne działanie termostatu.
Jeżeli na o sługiwanej przez termostat powierzchni występuje śnieg i lód, a dioda TEMP nie świeci, można
podwyższyć wartość ustawioną temperatury (TEMP SET) na tyle, y dioda zaświeciła się na czerwono. Im
wyższa jest ustawiona wartość temperatury, tym skuteczniejsze, ale mniej ekonomiczne działanie
termostatu.
© 2009 OJ Electronics A/S · ® Znak towarowy OJ jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy OJ Electronics A/S
57654A-04-09.qxd:57099 07/05/09 12:12 Side 17

18
SYGNALIZACJA BŁĘDÓW
W razie wystąpienia łędu w pracy układu, termostat wyłącza wszystkie wyjścia i przestaje działać do czasu
usunięcia usterki.
Dioda TEMP miga a czerwo o:
Podłączony czujnik temperatury (ETOG / ETF) jest wyłączony lu uległ zwarciu.
Dioda MOIST miga a czerwo o:
Element pomiarowy wilgotności w czujniku (ETOG / ETOR) uległ zwarciu.
Dioda RELAY miga a czerwo o:
Element grzewczy w czujniku (ETOG / ETOR) uległ zwarciu.
© 2009 OJ Electronics A/S · ® Znak towarowy OJ jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy OJ Electronics A/S
57654A-04-09.qxd:57099 07/05/09 12:12 Side 18

19
ВВЕДЕНИЕ
Электронный термостат типа ETR2 работает полностью в автоматическом режиме, экономично
управляя работой систем снеготаяния на небольших открытых площадках и в водостоках. ед
образуется при наличии двух факторов – низкой температуры и влажности. ETR2 регистрирует как
температуру, так и влажность и нагревательная система включается только при наличии обоих
параметров, способствующих появлению снега или образованию льда. Термостат ETR2 управляет
работой нагревательных кабелей.
ПЕЦИАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ
TEMP SET Устанавливается температура, при которой включается нагрев.
TIME SET Устанавливается время, в течение которого нагревательная система продолжает
принудительно работать после исчезновения сигнала о наличии влаги/температуры.
Русский
© 2009 OJ Electronics A/S  ® Торговый знак OJ является зарег стр рованным торговым знаком, пр надлежащ м OJ Electronics A/S
57654A-04-09.qxd:57099 07/05/09 12:12 Side 19

20
ЗАПУ К
• Подключите питание и светодиод загорится зеленым цветом
• Установите регулятор TEMP SET на максимальное значение температуры, при которой лед и снег
должны быть растоплены. Первоначально рекомендуется значение 2°C.
• Установите регулятор TIME SET на необходимое время принудительной работы системы после
исчезновения сигнала о наличии влаги/температуры (0-6 часов). Первоначально рекомендуется
установить значение 2 часа.
• Установки термостата закончены и при необходимости он начнет растапливать лед и снег.
РЕЖИМ РАБОТЫ/ИН ТРУКЦИИ ПО УПРАВЛЕНИЮ
Термостат ETR2 включает нагревательную систему одновременно при опускании наружной
температуры ниже установленного значения (TEMP SET) и появлении влаги на датчике влажности.
© 2009 OJ Electronics A/S  ® Торговый знак OJ является зарег стр рованным торговым знаком, пр надлежащ м OJ Electronics A/S
57654A-04-09.qxd:57099 07/05/09 12:12 Side 20