OLBA HH-70 User manual

HH-70_v01-UK_FR_DE_IT_SP_DK
1
ENGLISH
INSTRUCTIONS
FOR USE HH-70
SYNTHETIC
HAIR
HYGROMETER
GENERAL
Hygrometers serve to measure the relative
humidity. The concept “relative humidity” means
that the air depending of the temperature prevailing
at the time, i.e. in relation to it, may receive
respectively contain different quantities of
humidity. If the air temperature drops at unchanged
water content of the air then the relative humidity of
the air rises and conversely. Temperature and air
humidity exert great influence on the physical
wellbeing. Therefore these two parameters should
be given special notice in dwelling and working
rooms.
The synthetic hair hygrometer is for that very
reason a precision instrument. Contrary to the spiral
hygrometer, which theoretically indicates only
correctly at a certain point of the scale, the synthetic
hair hygrometer can be adjusted in such a way that
it indicates reliably over the total scale range due to
the construction.
PUTTING INTO SERVICE
To enable an exact function of the device, the
choice of the measuring place is of particular
importance. When measuring in the open air, the
device must be put on a spot protected from solar
radiation and wind. The device should be placed in
dwelling and working rooms in a spot within steady
temperature and free from the influence of any
heaters.
Our synthetic hair hygrometers are produced and
adjusted with the utmost care.
Shocks during transport or longer storing in dry
rooms may in a particular case cause alterations in
the sensitive measuring part and influence the
indicating accuracy. This may also occur after
longer use in heated rooms with extremely dry air.
A regeneration of the hygrometer is to be
recommended in both cases. This happens by
wrapping the device in a wet towel for about ½
hour. After this time the hygrometer must indicate a
relative humidity of max. 95 –98%. Deviations can
be corrected by turning the adjusting screw with a
small screw driver. The adjusting screw is visible
through a small hole in the back of the housing.
A SIMPLE REGENERATION is possible by
storing the device several hours in wet atmosphere
for instance in bath rooms, wash-houses or in the
open air on humid foggy days. Should you want to
control the synthetic hair hygrometer with other
devices then it is essential that all devices are put at
the same place closely together. It should be noticed
that considerable variations of the air humidity are
being possible at different measuring points within
closed rooms.

HH-70_v01-UK_FR_DE_IT_SP_DK
2
FRANCAIS
MANUEL HH-70
HYGROMÉTRE
À CHEVEU
SYNTHÉTIQUE
EN GÉNERAL
Les hygromètres mesurent l’humidité de l’air. Avec
la notion « Humidité Relative » s’entend tellement
que l’air dépendant de la température prévalant du
moment, donc en « relation » à cela, peut recevoir
respectivement contenir de différentes quantités de
l’humidité. Si la température de l’air tombe à teneur
en eau constante de l’air, alors « l’humidité
relative » monte, et inversement.
La température et l’humidité de l’air ont une grande
influence sur le bien-être physique. Pour cette
raison ces deux paramètres devraient trouver
utilisation en espaces de vie et de travail.
L’hygromètre à cheveu synthétique est un
instrument de précision. Contrairement à
l’hygromètre à spirale qui théoriquement ne fait
qu’une indication exacte à un point certain de
l’échelle, l’hygromètre à cheveu synthétique peut
être tellement ajusté, grâce à sa construction, qu’il
indique correctement sur toute la plage
d’utilisation.
MISE EN SERVICE
Pour rendre possible un fonctionnement exact de
l’appareil le choix du lieu de mesure est important.
En cas de mesurage en plein air il faut placer
l’hygromètre à cheveu synthétique à un endroit
protégé du soleil et vent. En chambres et salles de
travail il faudrait placer l’appareil à un endroit avec
température équilibrée et exempt de d’influences
de chauffage. Nos hygromètres à cheveu
synthétique sont réalisées et ajustées en soin
minutieux.
Des vibrations pendant le transport et
l’emmagasinage en espaces secs peuvent causer en
cas spécial de variations dans la partie de mesure
sensible et de cette manière influencer la précision
de l’indication. La même chose est aussi possible à
l’utilisation plus longue en espaces chauffées avec
de l’air extrêmement sec. En ces deux cas nous
recommandons la REGENERATION de
l’hygromètre. Cela se fait en enveloppant l’appareil
pour une demie heure dans une serviette bien
humectée. L’appareil doit indiquer une humidité
relative maximale de 95 –98% âpres ce temps. Des
déviations éventuelles peuvent être corrigées en
tournant la vis d’ajustage avec un petit tournevis.
La vis d’ajustage est visible par un petit trou dans
le fond du boitier.
Une REGENERATION SIMPLE est aussi possible
en mettant l’appareil quelques heures en
atmosphère humide, par exemple salles de bain,
buanderies ou en plein air aux jours brumeux. En
cas de contrôle de l’hygromètre par comparaison
avec d’autres appareils, il faut placer tous les
appareils au même endroit et mettre l’un á côté de
l’autre. Notez que dans des espaces clos, il est
possible d'avoir des variations d'humidité dans les
mêmes points de mesure.

HH-70_v01-UK_FR_DE_IT_SP_DK
3
DEUTSCH
GEBRAUCHS-
ANLEITUNG
HH-70
KUNSTHAAR
HYGROMETER
ALLGEMEIN
Hygrometer dienen zur Messung der relativen
Luftfeuchtigkeit. Der Begriff „Relative Feuchte“ ist
so zu verstehen, dass die Luft in Abhängigkeit von
der jeweils herrschenden Temperatur –also in
Relation dazu –verschiedene große Mengen
Feuchtigkeit aufnehmen bzw. enthalten kann.
Sinkt die Lufttemperatur bei gleichbleibendem
Wassergehalt in der Luft, so steigt die „Relative
Feuchte“ und umgekehrt.
Temperatur und Luftfeuchte haben großen Einfluss
auf das körperliche Wohlbefinden. Daher sollten
diese beiden Parameter in Wohn- und
Arbeitsräumen besondere Beachtung finden.
Das Kunsthaar Hygrometer ist daher ein
Präzisionsinstrument. Im Gegensatz zum
Spiralhygrometer –welches theoretisch nur an
einem bestimmten Punkt in der Skala eine korrekte
Anzeige liefert –können Kunsthaar Hygrometer
aufgrund ihrer Konstruktion so einjustiert werden,
dass sie den gesamten Skalenbereich genau
anzeigen.
INBETRIEBNAHME
Um ein genaues Arbeiten des Gerätes zu
ermöglichen, ist die Auswahl des Messortes von
besonderer Wichtigkeit. Bei Messungen im Freien
ist das Gerät an einer von direkter
Sonneneinstrahlung und wind geschützten Stelle
anzubringen.
Innerhalb von Wohn/ und Arbeitsräumen sollte das
Gerät an einer Stelle mit ausgeglichener
Temperatur und frei von jeglicher
Heizkörpereinwirkung angebracht werden.
Unsere Kunsthaar Hygrometer sind mit größter
Sorgfalt hergestellt und justiert. Durch
Erschütterungen beim Transport sowie längeres
Lagern in trockenen Räumen, können in
Einzelfällen Veränderungen im Messteil auftreten
und zu geringen Abweichungen der
Anzeigegenauigkeit führen. Das gleiche kann bei
längerem Gebrauch in geheizten Räumen mit
extrem trockener Luft auftreten.
In beiden Fällen ist zunächst eine
REGENERATION des Hygrometers zu empfehlen.
Dies geschieht, indem man das Gerät für etwa eine
halbe Stunde in ein gut angefeuchtetes Handtuch
einwickelt. Nach dieser Zeit darf das Gerät
maximal 95 –98% Relative Feuchte anzeigen.
Abweichungen hiervon können durch partielles
Drehen der Justierschraube mit einem dünnen
Schraubenzieher korrigiert werden. Die
Justierschraube ist durch eine kleine Öffnung in
der Rückwand des Gehäuses sichtbar.
Eine EINFACHE REGENERATION ist auch
dadurch möglich, dass man das Gerät mehrere
Stunden in feuchter Atmosphäre lagert. Zum
Beispiel Badezimmer, Waschküche oder an
feuchten, nebeligen Tagen im Freien. Soll eine
KONTROLLE des Hygrometers durch einen
Vergleich mit anderen Geräten erfolgen, so sind
alle Geräte unbedingt am gleichen Ort und dicht
nebeneinander anzubringen. Es sollte beachtet
werden, dass an verschiedenen Messpunkten
innerhalb geschlossener Räume erhebliche
Schwankungen der Luftfeuchte können sein.

HH-70_v01-UK_FR_DE_IT_SP_DK
4
ITALIANO
MANUALE PER
HH-70
IGROMETRO A
CAPELLO
SINTETICO
IN GENERALE
Gli igrometri misurano l’umiditá nell’aria. Con il
termine “umiditá relativa”si intende che l’umiditá
dell’aria, misurata in quel preciso momento,in
dipendenza della temperatura del momento, puó
ricevere o contenere quantitá differenti di umiditá.
Se la temperatura dell’aria cala ad un livello
costante dell’acqua nell’aria, l’umiditá relativa
aumenta, e viceversa.
Temperatura ed umiditá dell’aria hanno una grossa
influenza sulla salute fisica. Per questa ragione
questi due parametri dovrebbero sempre venire
usati negli spazi lavorativi e nelle abitazioni.
L’igrometro a capello sinteticoé uno strumento
di precisione. Contrariamente all’igrometro a
spirale che, teoricamente, indica un valore esatto
solo in un punto ben preciso della scala, l’igrometro
a capelllo sintetico puó essere regolato in maniera
da indicare valori esatti su tutta la scala.
MESSA IN FUNZIONE
Per il funzionamentocorretto dell’apparecchio, la
scelta del luogo di misurazione é molto importante.
In caso di misurazioni in campo aperto, é necessario
posizionare l’igrometro a capello sintetico in un
luogo protetto dai raggi solari e dal vento. In
abitazioni o sui luoghi di lavoro collocare
l’apparecchio in un posto con temperatura
equilibrata e lontano dalla influenza del
riscaldamento. I nostri igrometri a capello sintetico
vengono fabbricati e regolati con cura meticolosa.
Vibrazioni durante il trasporto o
l’immagazzinamento in zone molto secche, possono
causare, in casi rari, delle variazioni nella parte
sensibile dell’igrometro ed, in questa maniera,
influenzare la precisione delle misurazioni
dell’apparecchio. Lo stesso problema puó
manifestarsi se l’igrometro viene usato per un
tempo prolungato in ambienti riscaldati e con aria
molto secca. In entrambi i casi raccomandiamouna
RIGENERAZIONE dell’igrometro.
Questa si effetua avvolgendo l’apparecchio in un
asciugamano ben umido per una mezz’ora. Dopo
questo lasso di tempo l’apparacchio deve indicare
una umiditá relativa del 95 –98%. Eventuali
deviazioni possono venire correcte girando la vite
di regolazione con un piccolo cacciavite. La vite di
regolazione é visibile attraverso un piccolo foro
nella base dell’igrometro.
É possibile anche effetuare una RIGENERAZIONE
semplice mettendo l’igrometro per alcune ore in un
ambiente con atmosfera molto umida, come ad
esempio la stanza da bagno, la lavanderia o all’aria
aperta in giornate umide. In caso di un controllo per
comparazione dell’igrometro con altri apparecchi,
bisogna mettere gli apparecchie tutti nello stesso
posto uno accanto all’altro. Tenete a mente che, in
un ambiente chiuso, possono esservi possibili
varaizioni dell’umiditá atmosferica negli stessi
punti di misurazione.

HH-70_v01-UK_FR_DE_IT_SP_DK
5
ESPAÑOL
MANUAL PARA
HH-70
HIGRÓMETRO
DE PELO
SINTÉTICO
EN GENERAL
Los higrómetros misurán la humedad en l’aire. Con
el término “humedad relativa” indique que la
humedad del aire mesurada en ese momento, en
dependencia de la températura del momento, puede
recibir, respectivamente contener, cantidades
diferentes de humedad. Si la températura del aire
baja con un nivel de agua constante en el aire, la
humedad relativa aumenta y viceversa.
Températura y humedad del aire han una grande
influencia en la salud fisica. Por esta razon estos
dos parametros tienen que ser utilizados en los
espacios de trabajo y en las viviendas.
El higrómetro a pelo sintético es un instrumento
de precisión. Contrariamente al higrómetro con
spirale, que, teoricamente, indica un valor exacta en
un punto sólo de la escala, el higrómetro a pelo
sintético puede ser ajustado de manera de indicar
valores exactos sobre todo el espectro de
utilización.
PUESTA EN MARCHA
Para un foncionamiento correcto del aparato la
elección del lugar de toma de las medidas es muy
importante. En el caso de medida en campo abierto,
es necesario poner el higrómetro a pelo sintético en
un lugar protegido del sol y del viento. En
viviendas y espacios de trabajo colocar el aparato
en un lugar con températura equilibrada y libre de
la influencia de la calefacción. Nuestros
higrómetros a pelo sintético son hechos y ajustados
con un cuidado meticoloso.
Las vibrationes durante el trasporte e Des vibrations
pendant le transport y el almacenamiento en zonas
secas pueden causar, en casos raros, des varaiciones
en la parte sensible de medida y, de esta manera,
influenzar la precisión de l’indicación del aparato.
El mismo problema se puede manifestar en el uso
prolongado del higrómetro en espacios calentados
con aire muy seca. En estos dos casos
recomendamos la REGENERACIÓN del
higrómetro. Esta se hace envolvendo el aparato
para una media hora en una toalla bien mojada.
Después de este tiempo el aparato tiene que indicar
una humedad relativa del aire del 95 –98%.
Eventuales desviaciones pueden ser corregidas
rotando el tornillo de ajuste con un pequeno
destornillador. El tornillo de ajuste es visible a
través de un pequeno agujero en la base del
higrómetro.
Una REGENERACIÓN simple es también possible
en ponendo el higrómetro por algunas horas en un
lugar con atmosphera húmeda, como para ejemplo
un cuarto de baño, lavanderías o al aire libre en
dias húmedos. En caso de un control del higrómetro
por comparación con otros aparatos, se tiene que
poner todos los aparatos en el mismo lugar uno de
lado del otro. Tener en cuenta que en los espacios
cerrados es possible de haber variaciones de
humedad atmosférica en mismos puntos de medida.

HH-70_v01-UK_FR_DE_IT_SP_DK
6
DANSK
BRUGSVEJLED-
NING TIL
SYNTETISK
HÅR
HYGROMETER
HH-70
Dette Hår Hygrometret er Justeret fra Fabrikken og
klar til brug. Når Hygrometret skal efterkontrolleres
foretages justeringen som nedenfor:
INDSTILLING AF HYGROMETRET
Tjek om hygrometret måler korrekt påfolgende
måde: fugt en klud med stuetempereret vand (et
opvredet viskestykke er velegnet) og pak
hygrometreret ind i denne klud.
For at kunne holde øje med instrumentet skal
glasset forblive frit, så man kan aflæse hygrometret.
Efter ca. En ½ time (når viseren ikke længere
stiger) skal hygrometret som stadig ligger i
fugtigheds indpakningen, vise mellem 95 –98%
fugtighed. Viser hygrometret derimod 100% og
derover, eller under 95% skal hygrometrets viser
stilles til 98%. Instil ved hjælp af den lille
messingkrue der lokaliseres igennem et lille hul bag
på hygrometret. Justeringen skal foretges straks –
idet fugtmætningen af hygrometrets fibre vil
begynde at fordampe, når hygrometret er udenfor
fugtighedsindpakningen.
Efter justeringen fjerner man nu helt
fugtighedsindpakningen og anbringer igen
hygrometret på væggen klar til nye målinger.
Bemærk: hygrometret må ikke dyppes direkte i
vand. For en sikkerheds skyld kan man efter nye
målinger igen tjekke hygrometret me en ny
lugthedsindpakning. Det anbefales at efterjusterer
cirka èn gang årligt.
PLACERING
Hæng hygrometret op på en væg. Det er lige meget,
om det er en ydervæg eller en indervæg.
Hygrometret skal hænge således, at hullerne på den
nederste del af hygrometret er fri, så luften kan
circulere omkring hygrometret. Derved sikrer man,
at målingerne bliver korrekte.
Hygrometret skal hænge et døgn, da det skal
akklimatiseres mentet skal have tid til at ”falde til
ro”i de nye omgivelser.
HVOR HØU LUFTFUGTIGHED?
Fugtigheden indendøre bør helst ikke være højere
end ca. 45% om vinteren og ca. 60 –65% om
sommereren. Om sommeren kan det dog være svært
at holde fugtigheden nede, når det er varmt og
fugtigt udenfor.