Olimpia splendid Sherpa AQUADUE S3 E Parts list manual
PL
INSTRUKCJA INSTALACJI, OBSŁUGI I KONSERWACJI
Attenzione: rischio di incendio
Caution: risk of re
Attention : risque d'incendie
Achtung: Brandrisiko
Atención: riesgo de incendio
Let op: brandgevaar
Uwaga: ryzyko pożaru
AQUADUE TOWER S3 E
FR
EN
IT
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
ES
NL
DE
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
GEBRUIKS-, INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
AVVERTENZEAVERTISSEMENTS WARNINGS
1. L’apparecchiocontienegasR32.L’R32èungasserrauorurato.
2. Rispettareleleggivigenti.Sonovietateperditedirefrigeranteeammalibera.
3. Prestare attenzione al fatto che il refrigerante R32 è inodore.
4. L’apparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferiorea8anniedapersoneconridottecapacitàsiche,
sensorialiomentali,oprivediesperienzaodellanecessariaconoscenza,purchésottosorveglianzaoppuredopochele
stesseabbianoricevutoistruzionirelativeall’usosicurodell’apparecchioeallacomprensionedeipericoliadessoinerenti.
5. Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.
6. Lapuliziaelamanutenzionedestinataadessereeffettuatadall’utilizzatorenondeveessereeffettuatadabambinisenza
sorveglianza.
7. Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodalcostruttoreodalsuoservizioassistenzatecnica
ocomunquedaunapersonaconqualicasimilare,inmododaprevenireognirischio.
8. Nonusareconnessionichesonostategiàusate.Leconnessionieseguitedurantel’installazionetrapartidelsistemarefri-
gerantedevonoessereaccessibiliperscopidimanutenzione.
9. Perprevenireognirischiodifolgorazioneèindispensabilescollegaretuttiicircuitidialimentazionee/ostaccaretuttigli
interruttorigeneraliprimadieffettuarecollegamentielettriciedognioperazionedimanutenzionesugliapparecchi.
10. Assicurarsicheinstallazione,revisione,manutenzioneeriparosiattenganoalleistruzionieallalegislazioneapplicabile
(adesempioregolazionenazionalesuigas)esianoeseguitedapersonaleautorizzato.
11. L’unitàdeveesserecollocatainmododaevitaredannimeccanicieinunastanzabenventilatasenzacontinuefontidi
innescoammaoperanti.
12. Letubazionidevonoessereprotettedadannisici.
1. L’appareilcontientdugazR32.L’R32estungazàeffetdeserreuoré.
2. Respecterlesloisenvigueur.Lesfuitesderéfrigérantetlesammesnuessontinterdites.
3. Attention:leréfrigérantR32estinodore.
4.
L’appareilpeutêtreutilisépardesenfantsd’aumoins8ansetpardespersonnesayantdescapacitésphysiques,sensoriellesou
mentalesréduites,oudépourvuesdel’expérienceoudesconnaissancesnécessaires,àconditionquecesoitsoussurveillance
ouqu’ellesaientreçudesinstructionsrelativesàl’utilisationsûredel’appareiletàlacompréhensiondesdangersquiyontliés.
5. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
6. Lenettoyageetlamaintenancedestinésàêtreeffectuésparl’utilisateurnedoiventpasêtreeffectuéspardesenfantssans
surveillance.
7. Silecordond’alimentationestabîmé,ildoitêtreremplacéparlefabricantouparsonserviced’assistancetechniqueou,
danstouslescas,parunepersonneayantunequalicationsimilaire,defaçonàprévenirtoutrisque.
8. Nepasutiliserdeconnexionsayantdéjàétéutilisées.Lesconnexionseffectuéeslorsdel’installationentrelespartiesdu
systèmederéfrigérationdoiventêtreaccessiblesandepermettrel’exécutiondesopérationsd’entretien.
9. And’évitertoutrisqued’électrocution,ilestindispensablededéconnectertouslescircuitsd’alimentationet/oudedé-
connectertouslesinterrupteursgénérauxavantd’effectuerlesbranchementsélectriquesettouteopérationd’entretien
sur les appareils.
10. S’assurerquel’installation,larévision,l’entretienetlaréparationsontconformesauxinstructionsetàlalégislationappli-
cable(ex:laréglementationnationalesurlegaz)etsonteffectuéspardupersonnelautorisé.
11. L’appareildoitêtreplacédemanièreàéviterdesdégâtsmécaniquesdansunepiècebienventiléesanssourcescontinues
d’inammationactives.
12. Latuyauteriedoitêtreprotégéecontrelesdommagesphysiques.
1. TheappliancecontainsR32gas.R32isauorinatedgreenhousegas.
2. Complywithcurrentlaws.Donothaverefrigerantleakageandopename.
3. TakecareasR32refrigerantisodourless.
4. Theappliancemaybeusedbychildrenover8yearsofageandbypersonswithreducedphysical,sensoryormental
capacities,orwithouttherequiredexperienceorknowledge,providedtheyaresupervisedorhavebeeninstructedinthe
safe use of the appliance and understand the hazards involved.
5. Childrenmustnotplaywiththeequipment.
6. Childrenmustnotbeallowedtocleantheapplianceorperformusermaintenancewithoutpropersupervision.
7. Ifthepowercableisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturerorbyitstechnicalsupportserviceorbysimilarly
qualiedpersonnel,topreventanyrisktotheuser.
8. Donotuseconnectionswhichhavealreadybeenused.Theconnectionscarriedoutduringinstallationbetweenpartsof
therefrigeratingsystemmustbeaccessibleformaintenancepurposes.
9. Topreventanyelectrocutionrisk,itisessentialtodisconnectallthepowercircuitsand/ortodisconnectallthemainswitches
beforeperformingelectricalconnectionsandanymaintenanceoperationontheappliances.
10. Makesurethatinstallation,revision,maintenanceandrepairrespecttheinstructionsandapplicablelaws(forinstance:
nationalregulationongasses)andarecarriedoutbyauthorizedpersonnel.
11. Theapplianceshallbestoredsoastopreventmechanicaldamageandinawell-ventilatedroomwithoutcontinuously
operating ignition sources.
12. Thepipesmustbeprotectedagainstphysicaldamages.
ITFR EN
WARNHINWEISEADVERTENCIAS
1. DasGerätenthältdasGasR32.R32isteinuoriertesTreibhausgas.
2. DiegeltendenGesetzebefolgen.KühlmittelverlusteundoffeneFlammensinduntersagt.
3. BeachtenSie,dassdasKühlmittelR32geruchslosist.
4. Kindernab8JahrensowiePersonenmitkörperlichen,sensoriellenodermentalenBeeinträchtigungenbeziehungs-
weisePersonenohneentsprechendeErfahrungoderKenntnissedarfdieBenutzungdesGerätserlaubtwerden
unterderBedingung,dassdieKindersowiediegenanntenPersonenbeaufsichtigtbeziehungsweiseindiefürdie
VerwendungdesGerätsgeltendenSicherheitsvorkehrungeneingewiesenenwurdenunddiemitdemGerätverbun-
denenGefahrenverstandenhaben.
5. KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
6. DiedemBenutzerobliegendenReinigungs-undPegearbeitendürfennichtvonunbeaufsichtigtenKinderndurch-
geführtwerden.
7. WenndasStromkabel beschädigtist,muss dieseszurVermeidungjeglicher GefahrenvomHersteller odervon
dessenTechnischemKundendienstbeziehungsweisedurchgleichermaßenqualiziertesPersonalersetztwerden,
umjeglicherGefahrvorzubeugen.
8. VerwendenSiekeineAnschlüsse,diebereitsverwendetwurden.DiewährendderInstallationausgeführtenAnschlüsse
desKühlsystemsmüssenzuWartungszweckenerreichbarsein.
9. UmjeglichesStromschlagrisikozuvermeiden,istesunerlässlich,alleVersorgungskreisesowiealleGeneralschalter
zutrennen,bevorelektrischeVerbindungenoderWartungsarbeitandenGerätenvorgenommenwerden.
10. Sicherstellen,dassInstallation,Revision,Wartungs-undReparatureingriffenachdenAnweisungenundnachan-
wendbaremRecht(z.B.dennationalenGesetzesvorschriftenfürGase)unddurchbefugtesPersonalausgeführt
werden.
11.DasGerätistderartzuplatzieren,dassmechanischeSchädenvermiedenwerdenunddiesineinemgutgelüfteten
RaumohneständigaktiveZündquellenvonFlammen.
12.DieLeitungenmüssenvorphysischenSchädengeschütztwerden.
1. ElaparatocontienegasR32.R32esungasdeefectoinvernaderouorado.
2. Respetelasleyesvigentes.Lasfugasderefrigeranteyllamasabiertasestánprohibidas.
3. Atención:serecuerdaqueelrefrigeranteR32esinodoro.
4. Elaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8añosyporpersonasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentales
reducidas,ocarentesdelaexperienciayconocimientonecesarios,siemprequelohaganbajovigilanciaodespuésde
haberrecibidoinstruccionessobreelusosegurodelaparatoysobrelospeligrosinherentesalmismo.
5. Losniñosnodebenjugarconelaparato.
6. Lasoperacionesdelimpiezaymantenimientoacargodelusuarionodebenserrealizadasporniñossinvigilancia.
7. Encasodedeteriorodelcabledealimentación,debesersustituidoporelfabricante,porelserviciodeasistenciatécnica
oporunapersonaconcualicaciónsimilar,paraprevenircualquierriesgo.
8. Noutiliceconexionesqueyasehanutilizado.Lasconexionesrealizadasdurantelainstalaciónentrepartesdelsistema
debenseraccesiblesparaelmantenimiento.
9. Paraprevenircadariesgodeelectrocución,esindispensabledesconectartodosloscircuitosdealimentacióny/odesco-
nectartodoslosinterruptoresgeneralesantesdeefectuarconexioneseléctricasycadaoperacióndemantenimientoen
los aparatos.
10. Asegúresedequelainstalación,inspección,mantenimientoyreparaciónrespectenalasinstruccionesyalaleyaplicable
(porejemplo,normativanacionalsobrelosgases)ydequeseanrealizadasporpersonasautorizadas.
11. Launidaddebeubicarsedemaneraqueevitedañosmecánicosyenunahabitaciónbienventiladasinfuentescontinuas
deignicióndellama.
12. Lostubossedebenprotegerdedañosfísicos.
DEES
WAARSCHUWINGENOSTRZEŻENIE
1. HetapparaatbevathetgasR32.R32iseengeuoreerdbroeikasgas.
2. Leefdetoepasselijkenormenna.Lekkendkoudegasenopenvuurverboden.
3. LetgoedopaangezienhetkoudemiddelR32geurloosis.
4. Hetapparaatmaggebruiktwordendoorkinderenvan8jaarofouderendoorpersonenmetverminderdelichamelijke,
zintuiglijkeofgeestelijkebekwaamheden,ofzonderervaringofdebenodigdekennis,opvoorwaardedatzeonder
toezichtstaan,ofnadatzeinstructiesoverhetveiligegebruikvanhetapparaatontvangenhebbenendegevaren
diedaaraaninherentzijnbegrepenhebben.
5. Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.
6. Dereinigingenhetonderhouddiedoordegebruikeruitgevoerdmoetenwordenmogennietuitgevoerdworden
doorkinderenzondertoezicht.
7. Laatdebeschadigdevoedingskabelvervangendoordefabrikantofdiensservicecentrumofeentechnicusmet
soortgelijkebekwaamheidomrisico’stevermijden.
8. Reedsgebruikteaansluitingennietopnieuwgebruiken.
Deaansluitingendietijdensdeinstallatietussendeverschillendedelenvanhetkoelsysteemverrichtworden,
moetenvooronderhoudbereikbaarzijn.
9. Om ieder risico op elektrocutie te voorkomen moeten alle voedingscircuits worden losgekoppeld en/of alle
hoofdschakelaarwordenuitgeschakeldalvorensongeachtwelkeonderhoudsingreepaandeapparatenteverrichten.
10. Controleerofdeinstallatie,derevisie,hetonderhoudendeafschermingovereenstemmenmetdeaanwijzingenen
detoepasselijkewetgeving(bijvoorbeeldnationalevoorschriftenbetreffendegassen)endoorbevoegdpersoneel
zijn verricht.
11. De unit moet zodanig worden geplaatst dat mechanische schade wordt vermeden. Plaats haar in een goed
geventileerderuimtezondercontinuwerkendeontstekingsbronnenofopenvuur.
12. Deleidingenmoetentegenfysiekeschadewordenbeschermd.
1. UrządzeniezawieragazR32.R32jestuorowanymgazemcieplarnianym.
2. Przestrzegaćobowiązującychprzepisów.Zabraniasięrozlewaniapłynuchłodzącegoiotwartegoognia.
3. Należypamiętać,żeczynnikchłodniczyR32jestbezwonny.
4. Urządzeniemożebyćużywaneprzezdzieciwwiekuod8latorazprzezosobyoograniczonychzdolnościachzycznych,
sensorycznychlubumysłowych,lubosobynieposiadającedoświadczeniaiwiedzy,podwarunkiem,żesąonenadzorowane
lubotrzymałyinstrukcjedotyczącebezpiecznegoużytkowaniaurządzeniaizrozumiałyzwiązaneztymzagrożenia.
5. Nienależydopuścić,bydziecibawiłysięurządzeniem.
6. Czyszczenieikonserwacja,któremożewykonywaćużytkownikniemogąbyćprzeprowadzaneprzezdziecibeznadzoru.
7. W razie uszkodzenia kabla zasilającego należy zwrócić się po jego wymianę do producenta, autoryzowanego serwisu
technicznegolubwykwalikowanegopersonelu,abyzapobiecjakiemukolwiekryzyku.
8. Nieużywaćpołączeń,którezostałyjużwykorzystane.
Połączeniawykonanepodczasinstalacjipomiędzyczęściamiinstalacjichłodniczejmusząbyćłatwodostępnewceluprze-
prowadzeniakonserwacji.
9. Abyuniknąćryzykaporażeniaprądem,przedprzystąpieniemdopodłączeniaelektrycznegolubwszelkichczynnościkon-
serwacyjnychnaurządzeniach,należykoniecznieodłączyćwszystkieobwodyzasilaniaiwszystkiewyłącznikigłówne.
10. Upewnićsię,żeinstalacja,przegląd,konserwacjainaprawasąwykonywanezgodniezinstrukcjamiiobowiązującymiprze-
pisami(np.krajowymiprzepisamidotyczącymistosowaniagazu)oraz,żesąwykonywaneprzezupoważnionypersonel.
11. Umieścićurządzeniewtakisposób,abyzapobiecuszkodzeniommechanicznym,wdobrzewentylowanympomieszczeniu
bezdziałającychciągłychźródełzapłonu.
12.Przewodyrurowenależychronićprzeduszkodzeniamizycznymi.
NLPL
3
1 2
S
P
X
P
4
1
10
2
6
5
3
4
11
17
18 19
D
16
8
13
14
15
6
B
20
A
713
12
9
C
E
319
98
98
279
155
155
219
600
600
600
1980
288
227
69
52
109
279
219
438
385
69
109
52
204
157
305
252
69
109
52
204
157
305
252
A
B
C
5
6 7
6b
6a
25
V
V1V1
26
S
Q
Q
Q
Q
X2
C1
K4
K3
K2
K1
X3
X1
9
> 60 s
°C
6
3
4
5
2
1
8
U1
U2
8/10/12/14/16 kW
4/6 kW
10a 10b
U4U3
U3
U4
R32
11 12
16
14
SHERPA 4/6 kW
R32 GWP: 675
Factory charge
1.50
1
kg
SHERPA 8/10 kW
SHERPA 12/14/16 kW
Addictional charge
kg
Total charge
kg
1.01
tonnes CO
2
equivalent
Contains uorinated greenhouse gases
covered by the Kyoto Protocol
1 +
2
2
R32 GWP: 675
Factory charge
1.65
1
kg
Addictional charge
kg
Total charge
kg
1.11
tonnes CO
2
equivalent
Contains uorinated greenhouse gases
covered by the Kyoto Protocol
1 +
2
2
R32 GWP: 675
Factory charge
1.84
1
kg
Addictional charge
kg
Total charge
kg
1.24
tonnes CO
2
equivalent
Contains uorinated greenhouse gases
covered by the Kyoto Protocol
1 +
2
2
15
13
27
28
29
26
30
R1
32
R3
R4
37
R8
31
R2
33
35
36
34
R5
34
R5
R7
R6
17 17a
C6
C5
C4
C3
C2
C1
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
Q (l/h)
Δp (Kpa)
Q (l/h)
Δp (Kpa)
SHERPA 4/6/8/10 kW
SHERPA 12/14/16 kW
0
5
10
15
20
25
30
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
18
PERDITEDICARICOINTERNE-INTERNALLOADLOSSES - PERTESDEPRESSION
INTERNE - INTERNENLADUNGSVERLUSTE - PÉRDIDASDECARGAINTERNAS-IN-
TERNLADINGVERLIES - WEWNĘTRZNESPADKICIŚNIENIA
75%/22.1%
85%/11%
35%/66.6%
25%/77.8%
5%/100%
55%/44.4%
65%/33.3%
15%/88.9%
45%/55.5%
p/kPa
H/m
Q/m³/h
15/9, 25/9, 30/9
1~230 V
% PWM 1 / % LIN
max.
0 1 2 3 4
0
2
4
6
8
0
20
40
60
80
SHERPA 4/6/8/10 kW
P1/W
Q/m³/h
Q/l/s
max.
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2
0 1 2 3 4
0
20
40
60
80
SHERPA 12/14/16 kW
2190 [1/min]
2670 [1/min]
4110 [1/min]
1710 [1/min]
500 [1/min]
1230 [1/min]
4600 [1/min]
3630 [1/min]
3150 [1/min]
H
/ m
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
∆ p
/ kPa
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
500 [1/min]
4600 [1/min]
500 [1/min]
P
/ W
0
50
100
Q
/ m ³/h00,5 11,5 22,5 33,5 44,5 55,5 6
500 [1/min]
00,5 11,5 22,5 33,5 44,5 55,5 6
Q
/ m ³/h
18a
18b
Q (l/h)
100 300200 400 600500 700 900800
0
Δp (Kpa)
7
8
9
10
6
5
4
3
2
1
III
I
II
18d
III
III
III
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0
1
2
3
4
5
6
7
0
10
20
30
40
50
60
3,0
70
p/kPa
H/m
Q/m³/h
15/6, 25/6, 30/6
1~230 V
= Δp-c
= Δp-v
= n-constant
0 0,2 0,4 0,6 0,8
0 0,5 1,0 1,5 2,0 3,02,5
0
10
20
30
40
P1/W
Q/l/s
Q/m³/h
18c
PERDITE DI CARICO INTERNE CIRCUITOACS - DHW CIRCUIT INTERNAL LOAD LOSSES
- PERTESDEPRESSIONINTERNEENCIRCUIT ECS - WARMWASSERSTROMKREISINTER-
NENLADUNGSVERLUSTE - PÉRDIDASDECARGAINTERNASDELCIRCUITOACS - INTERN
LADINGVERLIESWARMWATERCIRCUIT - WEWNĘTRZNESPADKICIŚNIENIAOBIEGUC.W.U.
P
UE
UI
Q E
L N
L N
X4
X1
X2
X3
X5
L L N
L N
A B Q PN
12 14 15 16 1724 25 26 27
TA T8 T8
L N
L N
DHW
LN
G
K5
19
L N
X1
X2
X3
L L N
L N
A B Q PN
12 14 15 16 1724 25 26 27
TA T8 T8
L N
L N
DHW
LN
UI
P Q E
L3 N
L1 L2
X4
X5
UE
G
K5
20
21
22
SHERPA AQUADUE TOWER
IT - 1
ITALIANO
INDICE GENERALE
SMALTIMENTO
Il simbolo su il prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale
riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto i n modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento
inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufcio
comunale, il servizio locale di smaltimento riuti o il negozio in qui è stato acquistato il prodotto. Questa
disposizione è valida solamente negli stati membri dell’UE.
0 - AVVERTENZE.....................................................................2
0.1 - INFORMAZIONI GENERALI ..................................2
0.2 - SIMBOLOGIA.........................................................2
0.2.1 - Pittogrammi redazionali..........................................2
0.3 - AVVERTENZE GENERALI.....................................3
0.4 - NOTE SUI GAS FLUORURATI .............................. 5
0.5 - REQUISITI SPECIALI PER IL GAS R32................ 8
1 - DESCRIZIONE APPARECCHIO.......................................13
1.1 - UNITÀ ESTERNA.................................................13
1.2 - UNITÀ INTERNA .................................................13
1.3 - ELENCO COMPONENTI A CORREDO ............... 13
1.4 - RICEVIMENTO E DISIMBALLO...........................13
2 - INSTALLAZIONE...............................................................14
2.1 - MODALITÀ DI INSTALLAZIONE..........................14
2.2 - INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA .........14
2.2.1 - Rimozione del pannello frontale ........................... 14
2.2.2 - Accesso ai componenti interni..............................14
2.3 - INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ ESTERNA .......... 15
2.4 - LIMITI DI FUNZIONAMENTO .............................. 15
3 - COLLEGAMENTI.............................................................. 16
3.1 - COLLEGAMENTI FRIGORIFERI .........................16
3.1.1 - Prove e veriche...................................................17
3.1.2 - Caricamento del refrigerante addizionale.............17
3.2 - COLLEGAMENTI IDRAULICI...............................17
3.2.1 - Circuito idraulico...................................................18
3.2.2 - Caratteristiche impianto........................................19
3.2.3 - Pompe di circolazione ..........................................20
3.3 - VALORI DI RIFERIMENTO ACQUA IMPIANTO... 20
3.4 - RIEMPIMENTO IMPIANTO IDRAULICO .............21
3.5 - ALLARME POMPA CIRCOLAZIONE ...................21
3.6 - COLLEGAMENTI ELETTRICI..............................21
3.6.1 - Accesso alle connessioni elettriche......................23
3.6.2 - Cavi di collegamento ............................................23
3.4.3 - Connessioni elettriche ..........................................24
4 - CONTROLLI DI INSTALLAZIONE....................................24
4.1 - PREPARAZIONE ALLA PRIMA
MESSA IN SERVIZIO...........................................24
4.2 - CONTROLLI DURANTE E DOPO
LA PRIMA MESSA IN SERVIZIO ......................... 25
5 - PANNELLO DI COMANDO ...............................................25
5.1 - SCHERMATA PRINCIPALE..................................26
5.2 - MODALITÀ HOLIDAY...........................................27
5.3 - MODALITÀ NOTTURNA ......................................27
5.4 - MODI DI FUNZIONAMENTO ...............................27
5.5 - IMPOSTAZIONE TEMPERATURE.......................28
5.6 - VISUALIZZAZIONE TEMPERATURE ..................28
5.7 - MENU TIMER.......................................................28
5.8 - MENU FUNZIONI.................................................29
5.8.1 - Sinottico................................................................30
5.8.2 - Curve climatiche...................................................30
5.8.3 - Allarme .................................................................31
5.8.4 - Contatori...............................................................33
5.8.5 - Data / ora..............................................................33
5.8.6 - Service..................................................................34
5.8.7 - Sistema.................................................................34
5.8.8 - Dispay...................................................................35
5.8.9 - Funzioni speciali...................................................35
5.9 - AGGIORNAMENTO SOFTWARE ........................ 38
6 - GESTIONI E CONTROLLI.................................................38
6.1 - GESTIONE RESISTENZE ELETTRICHE
ADDIZIONALI UNITÀ INTERNA...........................38
6.1.1 - Backup..................................................................38
6.1.2 - Partenza bassa temperatura ...............................39
6.1.3 - Funzione antilegionella.........................................39
6.2 - CONTROLLO REMOTO ...................................... 39
6.2.1 - Seriale .................................................................39
6.2.2 - Contatti puliti ........................................................39
6.3 - FOTOVOLTAICO ..................................................40
6.4 - CONTROLLI DELLE POMPE DI
CIRCOLAZIONE...................................................40
6.5 - GESTIONE SORGENTE DI CALORE
ESTERNA AUSILIARIA ........................................40
7 - USO ..............................................................................40
7.1 - PRODUZIONE ACQUA CALDA SANITARIA........40
7.2 - PROTEZIONI ANTIGELO.....................................41
7.3 - DISATTIVAZIONE E SPEGNIMENTO
PER LUNGHI PERIODI........................................41
8 - PULIZIA E MANUTENZIONE ............................................ 41
8.1 - PULIZIA................................................................41
8.2 - MANUTENZIONE PERIODICA............................42
8.2.1 - Verica dell’anodo di magnesio
serbatoio acqua calda sanitaria............................42
IT - 2
ITALIANO
0 - AVVERTENZE
0.1 - INFORMAZIONI GENERALI
Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver deciso di accordare la vostra preferenza ad
un apparecchio di nostra produzione. Documento riservato ai termini di legge con divieto di
riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta costruttrice.
L’apparecchio può subire aggiornamenti e quindi presentare particolari diversi da quelli
rafgurati, senza per questo costituire pregiudizio per i testi contenuti in questo manuale.
0.2 - SIMBOLOGIA
I pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire rapidamente ed in modo
univoco informazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni di
sicurezza.
0.2.1 - Pittogrammi redazionali
Segnala che il presente documento deve essere letto con attenzione prima di installare
e/o utilizzare l’apparecchio.
Segnala che il presente documento deve essere letto con attenzione prima di qualsiasi
operazione di manutenzione e/o pulizia.
Indica che il personale di assistenza deve maneggiare l’apparecchio attenendosi al
manuale di installazione.
Segnala che l’apparecchio utilizza refrigerante inammabile. Se il refrigerante fuoriesce
e viene esposto a una fonte di ignizione esterna, c’è il rischio di incendio.
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non effettuata
nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire uno shock elettrico.
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non effettuata
nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire danni sici.
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non effettuata
nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire bruciature per contatto
con componenti con elevata temperatura.
I paragra preceduti da questo simbolo contengono informazioni e prescrizioni molto importanti,
particolarmente per quanto riguarda la sicurezza. Il mancato rispetto può comportare:
- pericolo per l’incolumità degli operatori
- perdita della garanzia contrattuale
- declinazione di responsabilità da parte della ditta costruttrice.
Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare.
ILLUSTRAZIONI
Le illustrazioni sono raggruppate nelle pagine iniziali del manuale
SHERPA AQUADUE TOWER
IT - 3
ITALIANO
0.3 - AVVERTENZE GENERALI
1. Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissione
a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta OLIMPIA SPLENDID.
Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari diversi
da quelli rafgurati, senza per questo costituire pregiudizio per i testi contenuti in
questo manuale.
2. Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con qualsiasi
operazione (installazione, manutenzione, uso) ed attenersi scrupolosamente a
quanto descritto nei singoli capitoli.
3. Rendere note a tutto il personale interessato al trasporto ed all’installazione della
macchina le presenti istruzioni.
4. La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a persone o cose
derivanti dalla mancata osservanza delle norme contenute nel presente libretto.
5. La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modiche in qualsiasi momento
ai propri modelli, fermo restando le caratteristiche essenziali descritte nel presente
manuale.
6. L’installazione e la manutenzione di apparecchiature per la climatizzazione come la
presente potrebbero risultare pericolose in quanto all’interno di questi apparecchi è
presente un gas refrigerante sotto pressione e componenti elettrici sotto tensione.
7. L’installazione, il primo avviamento e le successive fasi di manutenzione devono
essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato e qualicato.
8. Installazioni eseguite al di fuori delle avvertenze fornite dal presente manuale e
l’utilizzo al di fuori dei limiti di temperatura prescritti fanno decadere la garanzia.
9. Durante il montaggio, e ad ogni operazione di manutenzione è necessario osservare
le precauzioni citate nel presente manuale, sulle etichette apposte all’interno degli
apparecchi, nonché adottare ogni precauzione suggerita dal comune buonsenso e
dalle Normative di Sicurezza vigenti nel luogo d’installazione.
10. È necessario indossare sempre guanti ed occhiali protettivi per eseguire interventi
sul lato refrigerante degli apparecchi.
11. Le pompe di calore aria-acqua non devono essere installate in ambienti con presenza
di gas inammabili e/o gas esplosivi, in ambienti molto umidi (lavanderie, serre,
ecc.) o in locali dove sono presenti altri macchinari che generano una forte fonte di
calore.
12. In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusivamente ricambi
originali OLIMPIA SPLENDID.
13. IMPORTANTE !
Per prevenire ogni rischio di folgorazione è indispensabile scollegare tutti i circuiti
di alimentazione prima di effettuare collegamenti elettrici ed ogni operazione di
pulizia e/o manutenzione sugli apparecchi.
14. L’installazione degli apparecchi OLIMPIA SPLENDID deve essere effettuata da
un’impresa abilitata che a ne lavoro rilasci al responsabile dell’impianto una
dichiarazione di conformità in ottemperanza alle Norme vigenti ed alle indicazioni
fornite dalla OLIMPIA SPLENDID nel presente libretto.
15. Installare la pompa di calore aria-acqua attenendosi alle istruzioni contenute nel
presente manuale; se l’installazione non è eseguita correttamente può esserci il
rischio di perdita di acqua, scossa elettrica o incendio.
Si raccomanda di utilizzare esclusivamente i componenti specicatamente destinati
all’installazione in dotazione; l’utilizzo di componenti da questi diversi potrebbe
essere causa di perdita di acqua, scosse elettriche o incendio.
16. Una volta ultimata l’installazione controllare che non vi sia perdita di refrigerante (il
liquido refrigerante, se esposto alla amma, produce gas tossico).
QUANDO SI UTILIZZANO APPARECCHIATURE ELETTRICHE, È SEMPRE NECESSARIO
SEGUIRE PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI BASE PER RIDURRE RISCHI DI INCENDIO,
SCOSSE ELETTRICHE E INFORTUNI A PERSONE, INCLUSO QUANTO SEGUE:
IT - 4
ITALIANO
17. All’atto dell’installazione o della ricollocazione dell’impianto assicurarsi che
nel circuito del refrigerante non penetri alcuna sostanza, come ad esempio aria,
diversa dal liquido refrigerante specicato. La presenza di aria o di altre sostanze
estranee nel circuito del refrigerante potrebbe provocare un aumento abnorme della
pressione o la rottura dell’impianto, con conseguenti danni alle persone.
18. In caso di fuoriuscite di acqua, spegnere l’unità ed interrompere le alimentazioni
dell’unità interna ed esterna tramite gli interruttori generali.
Chiamare con sollecitudine il Servizio Tecnico di Assistenza OLIMPIA SPLENDID
oppure personale professionalmente qualicato e non intervenire personalmente
sull’apparecchio.
19. Nel caso in cui nell’impianto sia presente una caldaia vericare, durante il
funzionamento della stessa, che la temperatura dell’acqua circolante all’interno
della pompa di calore aria-acqua non superi i 65°C.
20. Questo libretto d’istruzioni è parte integrante dell’apparecchio e di conseguenza deve
essere conservato con cura e dovrà SEMPRE accompagnare l’apparecchio anche
in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente oppure di un trasferimento su
un altro impianto. In caso di danneggiamento o smarrimento del presente libretto
richiedere un altra copia al Servizio Tecnico di Assistenza OLIMPIA SPLENDID di
zona.
21. Assicurarsi che venga realizzato il collegamento di terra. NON mettere a massa
l’apparecchio su tubazioni di distribuzione, scaricatori per sovratensioni o sulla
terra dell’impianto telefonico; se non eseguito correttamente il collegamento di terra
può essere causa di scossa elettrica. Sovracorrenti momentanee di alta intensità
provocate da fulmini o da altre cause potrebbero danneggiare la pompa di calore
aria acqua.
Si raccomanda di installare un interruttore di dispersione a massa; la mancata
installazione di questo dispositivo potrebbe essere causa di scossa elettrica.
22. È vietato toccare l’apparecchio se si è a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o
umide.
23. È vietato modicare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l’autorizzazione
e le indicazioni del costruttore dell’apparecchio.
24. È vietato tirare, staccare, torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dall’apparecchio, anche
se questo è scollegato dalla rete di alimentazione elettrica.
25. È vietato introdurre oggetti e sostanze attraverso le griglie di aspirazione e mandata
d’aria.
26. È vietato aprire gli sportelli di accesso alle parti interne dell’apparecchio, senza aver
prima posizionato l’interruttore generale dell’impianto su “spento”.
27. È vietato disperdere e lasciare alla portata di bambini il materiale dell’imballo in
quanto può essere potenziale fonte di pericolo.
28. Non immettere il gas R32 nell’atmosfera. L’R32 è un gas serra uorurato con un
Potenziale di Riscaldamento Globale (GWP) = 675.
29. Questa unità è conforme alle direttive Europee:
• Bassa tensione 2006/95/CE;
• Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE;
• Restrizione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche 2011/65/EU (RoHS);
• Riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2012/19/EU (RAEE).
ed eventuali successivi aggiornamenti.
Other manuals for Sherpa AQUADUE S3 E
3
This manual suits for next models
12
Table of contents
Languages:
Other Olimpia splendid Heat Pump manuals
Olimpia splendid
Olimpia splendid Sherpa AQUADUE S3 E Installation instructions
Olimpia splendid
Olimpia splendid Sherpa AQUADUE S3 E Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid SHERPA MONOBLOC Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid SHERPA S2 E 12 Operating instructions
Olimpia splendid
Olimpia splendid Sherpa Monobloc 4 Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid OS-CEBSH24EI Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Sherpa AQUADUE S3 E Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid SHERPA SHW S2 200 Manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid SHERPA SHW 200 Instruction Manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Sherpa 8M Parts list manual
Popular Heat Pump manuals by other brands
Baxi
Baxi AWHP 22 TR-2 Installation and service manual
iglu
iglu Aleut user manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Trane TPCA0A 1KA70 Series Operation manual
Daikin
Daikin EWYT CZ Series operating manual
Genvex
Genvex Combi 185 S user manual
Dimplex
Dimplex SIK 11 ME Installation and operating instructions
Viessmann
Viessmann VITOCAL 200-G Technical guide
Zodiac
Zodiac Pac Alpha 5M Instructions for installtion and use
Fujitsu
Fujitsu Waterstage WOYK150LJL installation manual
Nibe
Nibe F1155 Series Service manual
Daikin
Daikin CONVENI-PACK installation manual
Kaysun
Kaysun KHPA2 300S Installation & owner's manual
Viessmann
Viessmann Vitocal 200-S Specifications
Lennox
Lennox TPA036S2 user guide
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON WWK 300 electronic SOL Operation and installation manual
Templari
Templari KITA ARIA Installation and maintenance manual
Detandt-Simon
Detandt-Simon BATHERM A Series Operation and installation manual
Daikin
Daikin EKCBX008BBV3 installation manual