Olimpia splendid Dafne 65 Parts list manual

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

GBI

APPARECCHI COSTRUITI IN CONFORMITA’ ALLE DIRETTIVE

COMUNITARIE APPLICABILI PER LA MARCATURA CE.

APPARECCHI A COMBUSTIBILE SOLIDO: PELLETS DI LEGNO

APPLIANCES BUILT IN COMPLIANCE WITH COMMUNITY

DIRECTIVES APPLICABLE FOR THE CE MARK

SOLID FUEL APPLIANCES: WOOD PELLETS

1 INSTALLAZIONE (PARTE DESTINATA

ALL’INSTALLATORE)

1.1 PRESCRIZIONI E NORME

1.2 OPERAZIONI PRELIMINARI

1.3 POSIZIONAMENTOAPPARECCHIO

1.4 PROTEZIONE DEL PAVIMENTO

1.5 DISTANZE DI SICUREZZA

1.6 ALLACCIAMENTI

1.7 CAMINO O CANNA FUMARIA

1.8 COLLEGAMENTO DELL’APPARECCHIO ALLA CANNA

FUMARIA ED EVACUAZIONE DEI PRODOTTI DELLA

COMBUSTIONE

1.9 REALIZZAZIONE DELL’ALLACCIAMENTO ALLA CANNA

FUMARIA

1.10 COMIGNOLO

1.11 MISURE COLLEGAMENTI TUBO SCARICO FUMI

1.12 ALLACCIAMENTO ELETTRICO

1.13 PRESA ARIA COMBUSTIONE DALL’AMBIENTE DI

INSTALLAZIONE

2 UTILIZZO - PARTE DESTINATA ALL’UTILIZZATORE

2.1 AVVERTENZE IMPORTANTI

2.2 COMBUSTIBILE

2.3 NOTIZIE SUI PELLETS

2.4 CONSERVAZIONE PELLETS

2.5 MESSA IN FUNZIONE

2.6 CARICA COMBUSTIBILE

2.7 FUNZIONI PULSANTI PANNELLO DI CONTROLLO

2.8 CICLO DI AVVIAMENTO

2.9 PRIMA ACCENSIONE O ACCENSIONE IN SEGUITO A

SVUOTAMENTO SERBATOIO

2.10 ACCENSIONE - CICLO NORMALE

2.11 REGOLAZIONE POTENZA, POSSIBILE DOPO IL CICLO DI

AVVIAMENTO (DISPLAY ON 1…5)

2.12 BLOCCARE / SBLOCCARE LA TASTIERA (PANNELLO

COMANDI)

2.13 TEMPERATURAAMBIENTE

2.14 CRONOTERMOSTATO

2.15 SPEGNIMENTOAPPARECCHIO

2.16 REGOLAZIONE DELLA COMBUSTIONE

2.17 MODALITA’ STAND-BY

2.18 AVVERTENZE FONDAMENTALI

2.19 SICUREZZA

2.20 FUNZIONI DI SICUREZZAAUTOMATICHE

3 MANUTENZIONE E PULIZIA PARTE DESTINATA

ALL’UTILIZZATORE

3.1 MANUTENZIONE ORDINARIA

3.2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA

3.3 ACCESSORI

3.4 SEGNALAZIONI DIALLARME DEL DISPLAY

4 ANOMALIE E RIMEDI

CARATTERISTICHE TECNICHE

1 INSTALLATION (SECTION DEDICATED TO THE

INSTALLER)

1.1 RULES AND REGULATIONS

1.2 PRELIMINARY OPERATIONS

1.3 POSITIONING THE APPLIANCE

1.4 PROTECTION OF THE FLOOR

1.5 SAFETY DISTANCES

1.6 CONNECTIONS

1.7 CHIMNEY OR CHIMNEY FLUE

1.8 CONNECTING THE APPLIANCE TO THE FLUE AND

EVACUATION OF COMBUSTION PRODUCTS (ALSO SEE

STANDARD UNI 10683)

1.9 MAKING THE CONNECTION TO THE CHIMNEY FLUE

1.10 CHIMNEY COWL

1.11 SMOKE EXHAUST PIPE CONNECTION MEASUREMENTS

1.12 ELECTRICAL CONNECTION

1.13 TAKING COMBUSTION AIR FROM THE INSTALLATION

ROOM

2 USE - FOR THE USER

2.1 IMPORTANT WARNINGS

2.2 FUEL

2.3 INFO ON PELLETS

2.4 STORING PELLETS

2.5 STARTING UP

2.6 LOADING THE FUEL

2.7 CONTROL PANEL BUTTONS

2.8 STARTUP CYCLE

2.9 LIGHTING FOR THE FIRST TIME OR LIGHTING AFTER

EMPTYING THE HOPPER

2.10 IGNITION - NORMAL CYCLE

2.11 POWER SETTING, POSSIBLE AFTER STARTUP CYCLE

(DISPLAY ON 1…5)

2.12 LOCKING / UNLOCKING THE KEYPAD (CONTROL

PANEL)

2.13 ROOM TEMPERATURE

2.14 CHRONO-THERMOSTAT

2.15 APPLIANCE SHUTDOWN

2.16 COMBUSTION ADJUSTMENT

2.17 STAND-BY MODE

2.18 FUNDAMENTAL PRECAUTIONS

2.19 SAFETY

2.20 AUTOMATIC SAFETY FUNCTIONS

3 MAINTENANCE AND CLEANING FOR THE USER

3.1 ORDINARY MAINTENANCE

3.2 SPECIAL MAINTENANCE

3.3 ACCESSORIES

3.4 ALARM SIGNALS

4 TROUBLESHOOTING

TECHNICAL FEATURES

APPAREILS CONSTRUITS CONFORMEMENT AUX DIRECTIVES

COMMUNAUTAIRES APPLICABLES POUR LE MARQUAGE CE.

APPAREILS A COMBUSTIBLE SOLIDE : PELLETS DE BOIS

APARATOS CONSTRUIDOS EN CONFORMIDAD CON LAS

DIRECTIVAS COMUNITARIAS APLICABLES PARA LA MARCA CE.

APARATOS DE COMBUSTIBLE SÓLIDO: PELLETS DE MADERA

1 INSTALLATION (PARTIE DESTINEE A L'INSTALLATEUR)

1.1 PRESCRIPTIONS ET NORMES

1.2 OPERATIONS PRELIMINAIRES

1.3 MISE EN PLACE DE L'APPAREIL

1.4 PROTECTION DU SOL

1.5 DISTANCES DE SECURITE

1.6 BRANCHEMENTS

1.7 CHEMINEE OU CONDUIT DE FUMEE

1.8 BRANCHEMENT DE L'APPAREILAU CONDUIT DE FUMEE ET

EVACUATION DES PRODUITS DE LA COMBUSTION (VOIR

ÉGALEMENT NORME UNI 10683)

1.9 REALISATION DU RACCORDEMENTAU CONDUIT DE FUMEE

1.10 CHEMINEE

1.11 DIMENSIONS DES RACCORDEMENT DU TUBE D'EVACUATION

DES FUMEES

1.12 BRANCHEMENT ELECTRIQUE

1.13 PRISE D'AIR DE COMBUSTION DANS LE LOCAL

D'INSTALLATION

2 UTILISATION - PARTIE DESTINEE A L'UTILISATEUR

2.1 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

2.2 COMBUSTIBLE

2.3 INFORMATIONS SUR LES PELLETS

2.4 CONSERVATION DES PELLETS

2.5 MISE EN FONCTION

2.6 CHARGEMENT DU COMBUSTIBLE

2.7 FONCTIONS DES BOUTONS DU PANNEAU DE CONTROLE

2.8 CYCLE DE DEMARRAGE

2.9 PREMIER ALLUMAGE OUALLUMAGE PAR SUITE DE VIDAGE

DU RESERVOIR

2.10 ALLUMAGE - CYCLE NORMAL

2.11 REGLAGE DE LAPUISSANCE, POSSIBLEAPRES LE CYCLE

DE DEMARRAGE (AFFICHEUR ON 1…5)

2.12 BLOQUER / DEBLOQUER LE CLAVIER (PANNEAU DE

COMMANDE)

2.13 TEMPERATUREAMBIANTE

2.14 CHRONOTHERMOSTAT

1.15 EXTINCTION DE L'APPAREIL

2.16 REGLAGE DE LA COMBUSTION

2.17 MODE VEILLE

2.18 AVERTISSEMENTS FONDAMENTAUX

2.19 SECURITE

2.20 FONCTIONS DE SECURITE AUTOMATIQUES

3 ENTRETIEN ET NETTOYAGE PARTIE DESTINEE A

L'UTILISATEUR

3.1 ENTRETIEN ORDINAIRE

3.2 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE

3.3 ACCESSOIRES

3.4 INDICATIONS D'ALARME DE L'AFFICHEUR

4 ANOMALIES ET REMEDES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

1 INSTALACIÓN (PARTE DESTINADA AL INSTALADOR)

1.1 PRESCRIPCIONES Y NORMAS

1.2 OPERACIONES PRELIMINARES

1.3 COLOCACIÓN DEL APARATO

1.4 PROTECCIÓN DEL PAVIMENTO

1.5 DISTANCIAS DE SEGURIDAD

1.6 CONEXIONES

1.7 HUMERO O CHIMENEA

1.8 CONEXIÓN DEL APARATO A LA CHIMENEA Y

EVACUACIÓN DE LOS PRODUCTOS DE

COMBUSTIÓN (VÉASE TAMBIÉN NORMATIVA UNI 10683)

1.9 CONEXIÓN A LA CHIMENEA

1.10 EXTREMO DE LA CHIMENEA

1.11 MEDIDAS DE LAS CONEXIONES DEL TUBO DE

DESCARGA HUMOS

1.12 CONEXIÓN ELÉCTRICA

1.13 TOMA DE AIRE DE COMBUSTIÓN EN EL AMBIENTE DE

INSTALACIÓN

2 USO - PARTE DESTINADA AL USUARIO

2.1 ADVERTENCIAS IMPORTANTES

2.2 COMBUSTIBLE

2.3 INFORMACIÓN SOBRE LOS PELLETS

2.4 CONSERVACIÓN DE LOS PELLETS

2.5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

2.6 CARGA DE COMBUSTIBLE

2.7 FUNCIONES BOTONES PANEL DE CONTROL

2.8 CICLO DE ENCENDIDO

2.9 PRIMER ENCENDIDO O ENCENDIDO DESPUÉS DE

VACIAMIENTO DEPÓSITO

2.10 ENCENDIDO - CICLO NORMAL

2.11 REGULACIÓN POTENCIA, POSIBLE DESPUÉS DEL

CICLO DE ENCENDIDO (DISPLAY ON 1…5)

2.12 BLOQUEAR/DESBLOQUEAR EL TECLADO (PANEL DE

MANDOS)

2.13 TEMPERATURA AMBIENTE

2.14 CRONOTERMOSTATO

2.15 APAGADO DEL APARATO

2.16 REGULACIÓN DE LA COMBUSTIÓN

2.17 MODO STAND-BY

2.18 ADVERTENCIAS FUNDAMENTALES

2.19 SEGURIDAD

2.20 FUNCIONES AUTOMÁTICAS DE SEGURIDAD

3 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PARTE DESTINADA AL

USUARIO

3.1 MANTENIMIENTO ORDINARIO

3.2 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO

3.3 ACCESORIOS

3.4 INDICACIONES DE ALARMA DEL DISPLAY

4 ANOMALÍAS Y SOLUCIONES

CARACTERISTICAS TÈCNICAS

GBI

INSTALLAZIONE

(PARTE DESTINATAALL’INSTALLATORE)

PRESCRIZIONI E NORME

- Leggere attentamente il contenuto del presente manuale, in

quanto fornisce importanti indicazioni ed istruzioni riguardanti

l'installazione, l'uso, la manutenzione e soprattutto la sicurezza

del prodotto.

- L'installazione e l'uso delle apparecchiature, deve avvenire

esclusivamente in ambiente giudicato idoneo dagli enti preposti

e soprattutto in conformità alle norme e prescrizioni vigenti in

materia.

-Gli impianti tecnologici e l'installazione degli apparecchi devono

essere effettuati da personale professionalmente qualificato,

autorizzato a rilasciare certificato di conformità e rispondenza

alle norme in vigore.

- Nel luogo di installazione devono essere rispettate tutte le leggi,

norme e direttive in vigore, in materia di edilizia civile e/o

industriale.

- Devono inoltre essere rispettate tutte le leggi, norme, direttive in

vigore in materia di impiantistica, canne fumarie, elettricità, acqua,

ventilazione/aspirazione.

Il costruttore declina ogni responsabilità derivante da

installazione errata, manomissione, utilizzo non corretto

dell'apparecchio, uso improprio, cattiva manutenzione,

inosservanza delle normative vigenti e imperizia d'uso.

OPERAZIONI PRELIMINARI

- Togliere delicatamente l’imballo.

- Il materiale che compone l’imballo va riciclato mettendolo negli

appositi contenitori o conferito al sito preposto nel comune di

residenza.

- Prima dell’installazione assicurasi dell’integrità dell’apparecchio,

in caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al rivenditore.

POSIZIONAMENTO APPARECCHIO

- Il sito d’installazione dell’apparecchio deve prevedere:

- Una pavimentazione di adeguata capacità di carico, superiore

al peso dell’apparecchio. Se la costruzione esistente non

soddisfa questo requisito, misure appropriate dovranno essere

prese (Es. piastra di distribuzione di carico).

- Una pavimentazione adatta all’irraggiamento calorico che

garantisca l’ edificio contro i rischi di incendio.

- L’ installazione dell’ apparecchio deve garantire facile accesso

per la pulizia dell’apparecchio stesso, dei condotti dei gas di

scarico e della canna fumaria.

- Una distanza minima da materiali adiacenti infiammabili (vedi

Distanze di Sicurezza)

- Che il locale sia permanentemente ventilato secondo le norme

in vigore.

PROTEZIONE DEL PAVIMENTO

- L’apparecchio deve appoggiare su una superficie refrattaria. In

caso di pavimentazione infiammabile (legno, moquette, ecc.) è

necessario predisporre una base refrattaria (lamiera di acciaio,

ceramica o altro) con le seguenti dimensioni:

- Sporgenza anteriore ≥500 mm;

- Sporgenza laterale ≥300 mm;

- Sporgenza posteriore ≥100 mm.

1.1

1.2

1.3

1.4

INSTALLATION

(SECTION DEDICATED TO THE INSTALLER)

RULES AND REGULATIONS

- Read the contents of this manual carefully, as it provides

important indications and instructions on the installation, use,

maintenance and above all safety of the product.

- The appliances must be installed and used solely in an

environment deemed suitable by the appropriate parties and,

above all, in compliance with current standards and guidelines.

-The systems and installation of the appliances must be carried

out by professionally qualified personnel, authorised to issue

a certificate of compliance with current regulations.

- All the current laws, standards and directives on civil and/or

industrial construction must be complied with at the installation

site.

- All the current laws, standards and directives on plants, flues,

electricity, water, ventilation/suction, must also be complied

with.

The manufacturer declines any liability arising from

incorrect installation, tampering, incorrect appliance use,

improper use, bad maintenance, failure to comply with

current regulations and unskilled use.

PRELIMINARY OPERATIONS

- Gently remove the wrapping.

- The wrapping material is recyclable; consult your local authority

for available facilities.

- Before installation ensure the appliance is intact. In case of

doubt, do not use and contact the retailer.

POSITIONING THE APPLIANCE

- The appliance installation site must envisage:

- A floor strong enough to withstand more than the weight of the

appliance. If the existing construction does not meet this

requirement, appropriate measures must be taken (e.g. using

a plate to distribute the load).

- A floor suitable to withstand heat radiation that guarantees

the building against fire risk.

- The appliance installation must ensure easy access for

cleaning the appliance, the exhaust gas ducts and the flue.

- A minimum distance from adjacent flammable materials (see

Safety Distances)

- A permanently ventilated room in accordance with the

regulations in force.

PROTECTION OF THE FLOOR

- The appliance must rest on a refractory surface. If the flooring

is flammable (wood, carpet, etc.), a refractory base must be

laid (steel sheet, ceramic or the like) with the following

dimensions:

- Front projection > 500 mm;

- Side projection > 300 mm;

- Rear projection > 100 mm.

INSTALLATION

(PARTIE DESTINEE A L'INSTALLATEUR)

PRESCRIPTIONS ET NORMES

- Lire attentivement le contenu du présent manuel, car il fournit

des indications et des instructions importantes concernant

l'installation, l'utilisation, l'entretien et surtout la sécurité du produit.

- L'installation et l'utilisation des appareils doivent se faire

exclusivement dans un local jugé approprié par les organismes

compétents, notamment en ce qui concerne la conformité aux

normes et prescriptions en vigueur en la matière.

-Les installations technologiques et l'installation des appareils

doivent être effectuées par du personnel professionnellement

qualifié, autorisé à délivrer un certificat de conformité aux

normes en vigueur.

- Sur le lieu d'installation, toutes les lois, normes et directives en

vigueur en matière de construction civile et/ou industrielle doivent

être respectées.

- Doivent être respectées par ailleurs toutes les lois, normes,

directives en vigueur en matière d'installations, de conduit de

fumée, d'électricité, d'eau, de ventilation/aspiration.

Le constructeur décline toue responsabilité liée à

l'installation erronée, à l'altération, à l'utilisation incorrecte

de l'appareil, à l'utilisation non appropriée, au mauvais

entretien, au non respect des dispositions en vigueur et

à l'impéritie dans l'utilisation.

OPERATIONS PRELIMINAIRES

- Enlever l'emballage avec précaution.

- Le matériau composant l'emballage doit être recyclé en le mettant

dans les conteneurs prévus à cet effet ou en l'apportant au site

prévu à cet effet dans la commune de résidence.

- Avant l'installation, s'assurer de l'intégrité de l'appareil, en cas

de doute ne pas l'utiliser et consulter le revendeur.

MISE EN PLACE DE L'APPAREIL

- Le lieu d'installation de l'appareil doit prévoir:

- Un sol d'une capacité appropriée, supérieure au poids de

l'appareil. Si la construction existante ne satisfait pas ce critère,

des mesures appropriées doivent être prises (p. ex. plaque de

distribution de charge).

- Un sol approprié au rayonnement calorique protégeant le

bâtiment contre les risques d'incendie.

- L' installation de l'appareil doit assurer un accès facile pour le

nettoyage de l'appareil, des conduites de gaz d'évacuation et

du conduit des fumées.

- Une distance minimale par rapport aux matériaux inflammables

adjacents (voir Distances de sécurité)

- Le local doit être aéré en permanence selon les normes en

vigueur.

PROTECTION DU SOL

- L'appareil doit reposer sur une surface réfractaire. En cas de

sol inflammable (bois, moquette etc.) il est nécessaire de prévoir

une base réfractaire (tôle d'acier, céramique ou autre) des

dimensions suivantes:

- Saillie avant ≥500 mm;

- Saillie latérale ≥300 mm;

- Saillie arrière ≥100 mm.

INSTALACIÓN

(PARTE DESTINADA AL INSTALADOR)

PRESCRIPCIONES Y NORMAS

- Lea atentamente el contenido del presente manual, ya que

contiene importantes indicaciones e instrucciones sobre la

instalación, uso, mantenimiento y seguridad del producto.

- La instalación y el uso de los aparatos se deben realizar en un

ambiente considerado idóneo por los entes competentes y,

sobre todo, en conformidad con las normas y prescripciones

vigentes en la materia.

-Los sistemas tecnológicos y los aparatos deben ser instalados

por personal profesionalmente cualificado, autorizado a emitir

el certificado de conformidad y correspondencia con las

normas vigentes.

- En el lugar de instalación se deben respetar todas las leyes,

normas y directivas vigentes en materia de construcción civil

y/o industrial.

- También se deben respetar todas las leyes, normas y directivas

vigentes en materia de ingeniería industrial, chimeneas,

electricidad, agua, ventilación y aspiración.

El fabricante declina toda responsabilidad derivada de

la instalación errónea, alteración, uso incorrecto o

impropio, mantenimiento insuficiente, inobservancia de

las normas vigentes o impericia.

OPERACIONES PRELIMINARES

- Quite delicadamente el embalaje.

- El material que compone el embalaje debe ser reciclado

colocándolo en los recipientes correspondientes o

entregándolo al ente encargado en el ayuntamiento de

residencia.

- Antes de la instalación, verifique la integridad del aparato; en

caso de dudas, no lo utilice y consulte al revendedor.

COLOCACIÓN DEL APARATO

- El lugar de instalación del aparato debe tener:

- Un pavimento con capacidad de carga superior al peso del

aparato. Si la construcción existente no satisface este

requisito, se deberán tomar medidas apropiadas (por ejemplo,

instalando una placa de distribución de carga);

- Un pavimento apto para la irradiación calórica, que proteja el

edificio contra el riesgo de incendio;

- La instalación del aparato debe garantizar un fácil acceso

para la limpieza del aparato, de los conductos de escape y

de la chimenea;

- Una distancia mínima a los materiales adyacentes inflamables

(véase Distancias de Seguridad);

- Una ventilación permanente, según las normas vigentes.

PROTECCIÓN DEL PAVIMENTO

- El aparato se debe apoyar sobre una superficie refractaria. En

caso de pavimento inflamable (madera, moqueta, etc.), es

necesario preparar una base refractaria (chapa de acero,

cerámica, etc.) con las siguientes dimensiones:

- Saliente delantero

≥

500 mm;

- Saliente lateral

≥

300 mm;

- Saliente trasero

≥

100 mm.

1.1

1.2

1.3

1.4

GBI

1.5

1.6

1.7

DISTANZE DI SICUREZZA

- Da oggetti NON infiammabili:

- A > 400 mm B > 100 mm C > 100 mm

- Da oggetti infiammabili e da pareti portanti in cemento armato:

- A > 800 mm B > 200 mm C > 200 mm

- Eventuali oggetti posti sopra l' apparecchio devono essere tenuti

debitamente lontani: a una distanza minima di 1 metro.

Misurare sempre partendo dalla superficie esterna

dell'apparecchio (fig. 1).

ALLACCIAMENTI

- Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati riportati sulla

targhetta siano corrispondenti a quelli richiesti all'acquisto.

- Tutte le apparecchiature da riscaldamento a biomassa, nella

fattispecie stufe a legna e a pellets, devono per legge evacuare

i prodotti della combustione in una canna fumaria costruita

conformemente alle norme in vigore.

- I punti che sono descritti di seguito sono norme di buona

costruzione e installazione. Si rifanno a normative in vigore (all'atto

della stampa del presente libretto) ma non sono da ritenersi

esaustive in materia di impiantistica e di installazione.

CAMINO O CANNA FUMARIA

- Il camino o canna fumaria deve rispondere ai seguenti requisiti:

- Essere a tenuta dei prodotti della combustione, impermeabile

ed adeguatamente isolato e coibentato alla stregua delle

condizioni di impiego (UNI 9615);

- Essere realizzato in materiali adatti a resistere alle normali

sollecitazioni meccaniche, al calore, all’azione dei prodotti della

combustione e alle eventuali condense;

- Avere andamento prevalentemente verticale con deviazioni

dell’asse non superiori a 45°;

- Essere adeguatamente distanziato da materiali combustibili o

infiammabili mediante intercapedine d’aria od opportuno isolante;

- Avere sezione interna costante, libera e indipendente;

- Avere sezione interna preferibilmente circolare; le sezioni

quadrate o rettangolari devono avere angoli arrotondati con

raggio non inferiore a 20 mm;

- In caso di sezioni rettangolari il rapporto massimo tra i lati deve

essere di 1,5;

- Essere priva di strozzature per tutta la sua lunghezza;

500

480

SAFETY DISTANCES

- From NON-flammable objects:

- A > 400 mm B > 100 mm C > 100 mm

- From flammable objects and from load bearing reinforced

concrete walls:

- A > 800 mm B > 200 mm C > 200 mm

- Any objects above the appliance must be kept at a minimum

distance of 1 metre.

Always take measurements from the outside surface of the

appliance (fig. 1).

CONNECTIONS

- Before connecting the appliance ensure that the data shown on

the rating plate match those requested at the time of purchase.

- All biomass-fuelled heating appliances, in this case wood or

pellet burning stoves, must by law evacuate combustion products

in a flue built in compliance with current standards.

- The points described below are good construction and

installation practices. They are taken from current standards (at

the time this manual was printed) but are not to be considered

exhaustive for plants and installation.

CHIMNEY OR CHIMNEY FLUE

- The stack or flue must meet the following requirements:

- It must seal in the exhaust fumes, be water-tight and suitably

insulated and isolated in accordance with the conditions of

use (UNI 9615);

- It must be made in materials that can resist normal mechanical

tress, heat and the action of the products of the combustion

and possible condensation;

- It must be prevalently vertical with axis deviations of not more

than 45°;

- It must have an adequate distance from combustible or

inflammable materials through an air cavity or other suitable

insulation;

- It must have a constant internal section that is free and

independent;

- The internal section must preferably be circular; square or

rectangular sections must have rounded corners with a radius

not less than 20 mm;

- In the event of rectangular sections the maximum ratio

between the sides must be 1.5;

- It must be free of bottlenecks along its entire length;

1.5

1.6

1.7

DISTANCES DE SECURITE

- Par rapport aux objets NON inflammables:

- A > 400 mm B > 100 mm C > 100 mm

- Par rapport aux objets inflammables et aux murs porteurs en

béton armé:

- A > 800 mm B > 200 mm C > 200 mm

- Les objets éventuellement présents au-dessus de l'appareil

doivent être gardés à une distance appropriée : à une distance

de 1 mètre.

Mesurer toujours en partant de la surface externe de

l'appareil (fig. 1).

BRANCHEMENTS

- Avant de brancher l'appareil, s'assurer que les données figurant

sur la plaque correspondent bien à celles demandées au moment

de l'achat.

- Tous les appareils de chauffage à biomasse, en l'espèce les

poêles à bois et à pellets, doivent selon la loi évacuer les produits

de la combustion dans un conduit de fumée construit

conformément aux normes en vigueur.

- Les points décrits ci-après sont des règles de bonne construction

et de bonne installation. Elles renvoient à des normes en vigueur

(au moment de la mise sous presse du présent manuel) mais

elles ne doivent pas être considérées comme exhaustives en

matière d'installations.

CHEMINEE OU CONDUIT DE FUMEE

- La cheminée ou le conduit de fumée doit correspondre aux critères

suivants:

- Etre étanche aux produits de la combustion, imperméable et

isolé de façon appropriée en fonction des conditions d'utilisation

(UNI 9615);

- Etre réalisé dans des matériaux propres à résister aux efforts

mécaniques normaux, à la chaleur, à l'action des produits de la

combustion et aux condensats éventuels ;

- Présenter une disposition principalement verticales avec des

déviations de l'axe non supérieures à 45°;

- Etre correctement isolé de tous matériaux combustibles ou

inflammables au moyen d'une couche d'air ou d'un isolant

approprié;

- Présenter une section interne constante, libre et indépendante;

- Présenter une section interne de préférence circulaire ; les

sections carrées ou rectangulaires doivent présenter des

angles arrondis d'un rayon inférieur à 20 mm;

- En cas de sections rectangulaires, le rapport maximum entre

les côtés doit être de 1,5;

- Ne pas présenter d'étranglements sur toute sa longueur;

DISTANCIAS DE SEGURIDAD

- de objetos NO inflamables:

- A > 400 mm B > 100 mm C > 100 mm

- de objetos inflamables y paredes portantes de cemento armado:

- A > 800 mm B > 200 mm C > 200 mm

- Eventuales objetos situados sobre el aparato se deben mantener

a una distancia mínima de 1 metro.

Las medidas se deben tomar siempre desde la superficie

externa del aparato (Fig. 1).

CONEXIONES

- Antes de conectar el aparato, verifique que los datos contenidos

en la placa correspondan a los requeridos en el momento de la

compra.

- Por ley, todos los aparatos de calentamiento de biomasa ?en

este caso, estufas de leña y de pellet? deben evacuar los

productos de combustión a través de una chimenea construida

en conformidad con las normas vigentes.

- Los puntos que se describen a continuación son normas de

buena construcción e instalación. Se remiten a normas vigentes

en el momento de imprimirse el presente manual, pero no se

deben considerar exhaustivas en materia de ingeniería industrial

e instalación.

HUMERO O CHIMENEA

- El humero o chimenea debe responder a los siguientes

requisitos:

- Ser hermético a los productos de combustión, impermeable

y adecuadamente aislado para las condiciones de uso (UNI

9615);

- Estar realizado con materiales aptos para resistir los

esfuerzos mecánicos normales, el calor, la acción de los

productos de combustión y las eventuales condensaciones;

- Tener dirección prevalentemente vertical, con desviaciones

del eje inferiores a 45°;

- Estar adecuadamente distanciado de materiales

combustibles o inflamables mediante una cámara de aire o

un aislante adecuado;

- Tener sección interna constante y libre;

- Tener sección interna preferiblemente circular; las secciones

cuadradas o rectangulares deben tener ángulos redondeados

con radio no inferior a 20 mm;

- En caso de secciones rectangulares, la relación máxima

entre los lados debe ser de 1,5;

- No tener estrechamientos en toda su longitud;

GBI

- Dovranno essere rispettate le indicazioni del costruttore

dell’apparecchio per quanto concerne la sezione e le

caratteristiche costruttive della canna fumaria/camino. Per

sezioni particolari, variazioni di sezione o di percorso dovrà

essere effettuata una verifica del funzionamento del sistema

di evacuazione fumi con appropriato metodo di calcolo

fluidodinamico (UNI 9615).

- E’ consigliato che il condotto fumario sia dotato di una camera

per raccolta materiali solidi ed eventuali condense, situata sotto

l’imbocco del canale da fumo, in modo da essere facilmente

apribile ed ispezionabile da sportello a tenuta d’aria.

- In caso di incendio della canna fumaria munirsi di adeguati

sistemi per soffocare le fiamme (es. utilizzare un estintore a

polvere o ad anidride carbonica) e richiedere l’intervento dei

Vigili del Fuoco.

COLLEGAMENTO DELL’APPARECCHIO ALLA CANNA

FUMARIA ED EVACUAZIONE DEI PRODOTTI DELLA

COMBUSTIONE (vedi anche normativa UNI 10683)

- Il collegamento tra l’apparecchio di utilizzazione e la canna

fumaria deve ricevere lo scarico da un solo generatore di calore.

- E’ ammessa la realizzazione di apparecchio composto da

caminetto e forno di cottura con un unico punto di scarico verso

il camino, per il quale il costruttore dovrà fornire le caratteristiche

costruttive del raccordo dei canali da fumo.

- E’ vietato convogliare nello stesso canale da fumo lo scarico

proveniente da cappe sovrastanti gli apparecchi di cottura.

- E’ vietato lo scarico diretto verso spazi chiusi anche se a cielo

libero.

- Lo scarico diretto dei prodotti della combustione deve essere

previsto a tetto ed il condotto fumario deve avere le caratteristiche

previste precedentemente.

- Eventuali tratti orizzontali devono avere una pendenza minima

del 3%.

- Non è ammesso il montaggio di dispositivi di regolazione manuale

del tiraggio sugli apparecchi a tiraggio forzato.

I canali da fumo devono essere a tenuta dei prodotti della

combustione e delle condense, in caso di passaggio all’esterno

del locale di installazione devono essere coibentati/isolati.

Di seguito si riportano alcuni schemi consigliati a cui

attenersi riguardanti lo scarico dei prodotti della

combustione.

1.8

Canna Fumaria Coibentata

Insulated flue

Conduit de fumée isolé

Chimenea aislada

Canna Fumaria in Muratura Isolata

Flue in insulated masonry

Conduit de fumée en maçonnerie isolé

Chimenea de mampostería aislada

- The instructions supplied by the manufacturer of the

appliance, concerning the section and constructive

characteristics of the chimney/flue, must be followed. For

special sections, section or route changes, check the working

efficiency of the exhaust fumes system using a suitable fluid

dynamics calculation (UNI 9615).

- It is recommended that the smoke duct be fitted with a chamber

for the collection of solid material and any condensation,

located under the opening of the smoke duct so that it can

easily be opened and inspected through the airtight inspection

door.

- If fire breaks out in the chimney flue, use suitable systems to

stifle the flames (e.g. use a powder or carbon dioxide

extinguisher) and call the Fire Department.

CONNECTING THE APPLIANCE TO THE FLUE AND

EVACUATION OF COMBUSTION PRODUCTS (also see

standard UNI 10683)

- The connection between the appliance in use and the flue

must receive the exhaust from only one heat generator.

- An appliance comprising chimney and cooking oven with a

single exhaust point towards the stack is admitted; the

manufacturer must provide the construction features of the

joining of the funnels.

- It is forbidden to conduct the exhaust from hoods over cooking

appliances to the same funnel.

- It is forbidden to conduct the exhaust directly into enclosed

spaces, even if clear to the sky.

- Direct exhaust of combustion products must be to the roof and

the flue must have the characteristics previously envisaged.

- Any horizontal sections must have a minimum slope of 3%.

- It is not permitted to assemble manual draught adjustment

devices on forced draught appliances.

The funnels must be combustion product- and condensation-

proof; if routed outside the installation site they must be insulated.

Some recommended installations for discharging

combustion products are shown below.

1.8

Canna Fumaria in Muratura Isolata

Flue in insulated masonry

Conduit de fumée en maçonnerie isolé

Chimenea de mampostería aislada

Canna Fumaria Coibentata

Insulated flue

Conduit de fumée isolé

Chimenea aislada

- Il faudra respecter les indications du constructeur de l'appareil

concernant la section et les caractéristiques de construction

du conduit de fumée/cheminée. Pour les sections spéciales,

les variations de section ou de parcours, il faudra procéder à

un contrôle du fonctionnement du système d'évacuation des

fumées selon une méthode de calcul fluidodynamique

appropriée (UNI 9615).

- Il est conseillé de doter le conduit de fumée d'une chambre de

récupération des matériaux solides et condensats éventuels,

située sous l'embouchure du conduit, de façon à pouvoir être

ouvert et inspecté facilement par le portillon étanche.

- En cas d'incendie du conduit de fumée, se doter de systèmes

appropriés pour éteindre les flammes (par ex. utiliser un

extincteur à poudre à anhydride carbonique) et demander

l'intervention des pompiers.

BRANCHEMENT DE L'APPAREIL AU CONDUIT DE FUMEE ET

EVACUATION DES PRODUITS DE LA COMBUSTION (voir

également norme UNI 10683)

- Le branchement entre l'appareil d'utilisation et le conduit de fumée

doit recevoir l'évacuation d'un seul générateur de chaleur.

- Est permise la réalisation d'un appareil composé d'une cheminée

et d'un four de cuisson à un seul point d'évacuation vers la

cheminée, pour lequel le constructeur devra fournir les

caractéristiques de construction du raccord des conduits de

fumée.

- Il est interdit de convoyer dans le même conduit de fumée les

fumées d'évacuation provenant de hottes situées au-dessus

des appareils de cuisson.

- Il est interdit de procéder à l'évacuation directement vers des

espaces fermés, même à ciel ouvert.

- L'évacuation directe des produits de la combustion doit être

prévue par le toit et le conduit de fumée doit présenter les

caractéristiques décrites précédemment.

- Les tronçons horizontaux éventuels doivent présenter une pente

minimale de 3%.

- Le montage de dispositifs de réglage manuel du tirage n'est pas

permis sur les appareils à tirage forcé.

Les conduits de fumée doivent être étanches aux produits de la

combustion et aux condensats, en cas de passage à l'extérieur

du local d'installation ils doivent être isolés.

On trouvera ci-après quelques schémas conseillés

auxquels il convient de se conformer concernant

l'évacuation des produits de la combustion.

- Se deberán respetar las indicaciones del fabricante del

aparato en cuanto respecta a la sección y las características

estructurales de la chimenea/humero. En caso de secciones

particulares, variaciones de sección o de recorrido, se deberá

realizar un control del funcionamiento del sistema de

evacuación de humos mediante un apropiado método de

cálculo fluidodinámico (UNI 9615).

- Se recomienda que el conducto de humos esté dotado de una

cámara colectora para los materiales sólidos y las eventuales

condensaciones, situada debajo de la entrada del canal de

humo para facilitar su apertura e inspección a través de una

tapa estanca.

- En caso de incendio de la chimenea, se deben utilizar

adecuados sistemas para apagar las llamas (por ejemplo,

extintor de polvo o de anhídrido carbónico) y solicitar la

intervención de los Bomberos.

CONEXIÓN DEL APARATO A LA CHIMENEA Y EVACUACIÓN

DE LOS PRODUCTOS DE COMBUSTIÓN (véase también

normativa UNI 10683)

- La conexión entre el aparato utilizado y la chimenea debe

recibir la descarga de un solo generador de calor.

- Se admite la utilización de un aparato compuesto por hogar y

horno de cocción con un solo punto de descarga hacia la

chimenea; el fabricante debe indicar las características

estructurales de la unión de los canales de humo.

- Está prohibido transportar hacia el mismo canal de humo la

descarga proveniente de diferentes campanas instaladas

sobre los aparatos de cocción.

- Está prohibida la descarga directa hacia espacios cerrados,

incluso al aire libre.

- La descarga directa de los productos de combustión se debe

realizar en el techo; el conducto de humos debe tener las

características indicadas previamente.

- Los eventuales segmentos horizontales deben tener una

inclinación mínima del 3 %.

- No está permitido el montaje de dispositivos de regulación

manual del tiro en los aparatos de tiro forzado.

Los canales de humo deben herméticos a los productos de

combustión y a la condensación; en caso de paso por fuera del

local de instalación, deben estar aislados.

A continuación se ofrecen algunos esquemas a los que se

recomienda atenerse para la descarga de los productos

de combustión.

GBI

MAKING THE CONNECTION TO THE CHIMNEY FLUE

- Connect the appliance to the flue of the existing stack, ensuring

that the smoke exhaust pipe does not occupy the free section of

flue.

- Use only pipes with seals.

- Limit horizontal sections (max 2 metres) and bends.

CHIMNEY COWL

- The chimney cowl must meet the following requirements:

- It must have an internal section equal to that of the chimney

flue;

- The useful outlet section must not be less than twice that of

the chimney flue;

- It must be built so that it prevents the entry into the chimney of

rain, snow and foreign bodies and in such a way that even in

the case of winds blowing from all sides or angles the

discharge of the combustion products is ensured;

- It must be positioned so that it guarantees an adequate

dispersion and dilution of the combustion products and in

any case, outside the backflow zone where the formation of

counter pressure can occur. The size and shape of this area

differ depending on the tilting angle of the roof and therefore it

is essential that the minimum heights indicated in the following

diagrams be adopted.

SMOKE EXHAUST PIPE CONNECTION MEASUREMENTS

-Pay attention to which model of stove you have purchased.

- Should it be necessary to drill holes in the wall for the smoke

exhaust, proceed as follows:

- Measure and draw the stove connection points life-size on

the wall;

- Drill the holes;

- Connect the stove to the external flue using a smoke exhaust

pipe.

REALIZZAZIONE DELL’ALLACCIAMENTO ALLA CANNA

FUMARIA

- Eseguire il collegamento dell’apparecchio alla canna fumaria del

camino esistente, assicurandosi che il tubo di uscita fumi non

occupi la sezione libera della canna fumaria.

- Utilizzare esclusivamente tubi dotati di guarnizione di tenuta.

- Limitare i tratti orizzontali (max 2 metri) e l’uso di curve.

COMIGNOLO

- Il comignolo deve rispondere ai seguenti requisiti:

- Avere sezione interna equivalente a quella del camino;

- Avere sezione utile di uscita non inferiore al doppio di quella

interna del camino;

- Essere costruito in modo da impedire la penetrazione nel camino

di pioggia, neve, corpi estranei e in modo che anche in caso di

venti di ogni direzione e inclinazione sia comunque assicurato

lo scarico dei prodotti della combustione;

- Essere posizionato in modo da garantire una adeguata

dispersione e diluizione dei prodotti della combustione e

comunque al di fuori della zona di reflusso in cui è favorita la

formazione di contro pressioni. Tale zona ha dimensioni e

conformazioni diverse in funzione dell’angolo di inclinazione

della copertura, per cui risulta necessario adottare le altezze

minime indicate negli schemi seguenti.

MISURE COLLEGAMENTI TUBO SCARICO FUMI

-Prestare attenzione al modello di stufa acquistato.

- Qualora fosse necessario eseguire dei fori sul muro per lo scarico

dei fumi occorre:

- Misurare e disegnare a grandezza naturale sulla parete i punti

per il collegamento della stufa;

- Realizzare i fori nel muro;

- Collegare la stufa alla canna fumaria esterna tramite un tubo di

uscita fumi.

1.9

1.10

1.11

NO OK

Non inserire troppo profondamente il tubo nella canna fumaria.

Il foro di entrata del tubo in

canna deve essere sigillato. The tube holein the fuel

hasto be sea.

To not insert tube too deepinside fuel.

N’introduirepas trop profondément le tube dans le carneau No introduzca el tubo en el humero demasiado

profundamente.

Le trou d’entrée du tube dans

le carneau doit être

hermétique

El orificio de entrada del

tubo en el humero se debe

sellar.

1.10

1.11

1.12

0,50 m

d ³ 5 m

0,50 m

d £ 5 m

H min.

distanza > A

distanza £ A

0,50 m

oltre il colmo

Altezza zona

di reflusso Z

Zona

di reflusso

distance > A

distance £ A

Re flux

zone

Re flux area

highness Z

over the ridge

area di

reflusso

re flux

area

comignolo

antivento

chimney

pot wind

damping

comignolo

antivento

chimney

pot wind

damping

comignolo

girevole a

banderuola)

per zone

soggette a

forti venti

revolving

chimney pot

for strong

horizontal

wind

³ 0,50 m

Inclinazione del tetto

Incliantion roof

C (°)

Altezza zona di reflusso

Reflux area highness

Z (m)

15 1,85 1,00 0,50

30 1,50 1,30 0,80

45 1,30 2,00 1,50

60 1,20 2,50 2,10

Per i comignoli e la zona di reflusso vedere UNI 7129

For chimney cowls and the backflow zone, see UNI 7129

REALISATION DU RACCORDEMENT AU CONDUIT DE FUMEE

- Effectuer le raccordement de l'appareil au conduit de fumée de la

cheminée existante, en s'assurant que le tube de sortie des fumées

n'occupe pas la section libre du conduit de fumée.

- Utiliser exclusivement des tubes dotés de joint d'étanchéité.

- Limiter les tronçons horizontaux (maxi 2 mètres) et l'utilisation de

coudes.

CHEMINEE

- La cheminée doit remplir les conditions suivantes:

- - Présenter une section interne équivalente à celle du

conduit;

- Présenter une section utile de sortie non inférieure au double

de la section interne du conduit ;

- Etre construite de façon à empêcher la pénétration dans le

conduit de pluie, neige, corps étrangers et de telle sorte que,

même cas de vents de toutes directions et inclinaisons,

l'évacuation des produits de la combustion soit de toute façon

assurée ;

- Etre positionnée de façon à assurer une dispersion et une

dilution appropriées des produits de la combustion et, de toute

façon, hors de la zone de reflux dans laquelle la formation de

contre-pressions est favorisée. Cette zone présente des

dimensions et des conformations différentes selon l'angle

d'inclinaison de la couverture, si bien qu'il est nécessaire

d'adopter les hauteurs minimales indiquées dans les schémas

suivants.

DIMENSIONS DES RACCORDEMENT DU TUBE D'EVACUATION

DES FUMEES

-Faire attention au modèle de poêle acheté.

- S'il devait être nécessaire de percer des trous dans le mur pour

l'évacuation des fumées, il faut:

- Mesurer et dessiner grandeur nature sur le mur les points

pour le raccordement du poêle;

- Percer les trous dans le mur;

- Raccorder le poêle au conduit de fumée externe au moyen

d'un tube de sortie des fumées.

CONEXIÓN A LA CHIMENEA

- Conecte el aparato a la chimenea existente verificando que el

tubo de salida humos no ocupe la sección libre de la misma.

- Utilice exclusivamente tubos dotados de junta estanca.

- Limite los segmentos horizontales (máx. 2 metros) y el uso de

curvas.

EXTREMO DE LA CHIMENEA

- El extremo de la chimenea debe responder a los siguientes

requisitos:

- tener sección equivalente a la de la chimenea;

- tener sección útil de salida no inferior al doble de la sección

de la chimenea;

- estar construido de tal modo que impida la penetración de

lluvia, nieve y cuerpos extraños, y para que, incluso en caso

de vientos de cualquier dirección e inclinación, esté

garantizada la descarga de los productos de combustión;

- estar colocado de modo que garantice una adecuada

dispersión y dilución de los productos de combustión fuera

de la zona de reflujo, donde se favorece la formación de

contrapresiones. Esta zona tiene dimensiones y

conformaciones diferentes en función del ángulo de

inclinación de la cobertura; por este motivo, es necesario

utilizar las alturas mínimas indicadas en los esquemas

siguientes:

MEDIDAS DE LAS CONEXIONES DEL TUBO DE DESCARGA

HUMOS

-Preste atención al modelo de estufa adquirido.

- Si es necesario realizar orificios en la pared para la descarga

de los humos:

- Mida y dibuje en al pared, en tamaño natural, los puntos para

la conexión de la estufa;

- Realice los orificios en la pared;

- Conecte la estufa a la chimenea externa mediante un tubo de

salida de humos.

GBI

1.12

1.13

- In caso di tubo di uscita fumi collegato in posizione NON

orizzontale (per esempio verso l’alto), rispettare una distanza di

sicurezza del tubo dal muro di 100 mm (fig 6).

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

- La stufa viene fornita con un cavo di collegamento provvisto di

spina europea. Il collegamento è di tipo “Y”, l’eventuale

sostituzione deve essere effettuata da personale qualificato.

Alimentazione 1N 230V AC 50Hz. Il cavo di collegamento deve

essere disposto in modo tale da evitare qualsiasi contatto con

superfici calde e/o taglienti.

PRESA ARIA COMBUSTIONE DALL’AMBIENTE DI

INSTALLAZIONE

- L’apparecchio deve poter disporre dell’aria necessaria a

garantirne il regolare funzionamento mediante prese d’aria

esterna.

- Le prese d’aria devono rispondere ai seguenti requisiti:

a) Avere sezione libera totale minima di 200 cm²;

b) Essere comunicanti direttamente con l’ambiente di installazione;

c) Essere protette con griglia, rete metallica o idonea protezione

purché non riduca la sezione minima di cui al punto a) e

posizionate in modo da evitare che possano essere ostruite.

- L’afflusso dell’aria può essere ottenuto anche da un locale

adiacente a quello di installazione, purché tale flusso possa

avvenire liberamente attraverso aperture permanenti

comunicanti con l’esterno. Il locale adiacente rispetto a quello di

installazione non deve essere messo in depressione rispetto

all’ambiente esterno per effetto del tiraggio contrario, provocato

dalla presenza in tale locale di altro apparecchio di utilizzazione

o di dispositivo di aspirazione.

- Nel locale adiacente le aperture permanenti devono rispondere

ai requisiti di cui alle lettere a) e c).

- Il locale adiacente non può essere adibito ad autorimessa,

magazzino di materiale combustibile né comunque ad attività

con pericolo d’incendio.

NOTA: il foro di reintegro aria nell’ambiente nel quale funziona

l’apparecchio, dovrà essere posizionato in basso.

NOTA: Ventilatori di estrazione aria, quando usati nella stessa

stanza o spazi vicini dell’apparecchio, potrebbero causare problemi

di funzionamento.

NOTA: Il locale di installazione non deve essere messo in

depressione da apparecchiature quali ad esempio: cappe di

aspirazione, camini, canne fumarie, ecc…., presenti nel locale

stesso o nei locali adiacenti posti in comunicazione.

0,50 m

d ³ 5 m

0,50 m

d £ 5 m

H min.

distance > A

distance £ A

0,50 m

au de la pointplus haut

Hauteur zone

de refluxe Z

Zone

de refluxe

distancia > A

distancia £ A

Zone de

reflujo

Altura de la zona

de reflujo Z

por encima del caballete

area de

refluxe

area de

reflujo

Chemnes

anti vents

Chimenea

antiviento

Pot-chemnes

anti-vents

Chimenea

antiviento

Chemnee

tournable

groulette)

pour les

zones avec

vents fort

xtremo de la

chimenea

giratorio (tipo

veleta), para

zonas sujetas a

fuertes vientos

³ 0,50 m

Inclination de toit

Inclinación del techo

C (°)

Hauteur zone de refluxe

Altura de la zona de reflujo

Z (m)

15 1,85 1,00 0,50

30 1,50 1,30 0,80

45 1,30 2,00 1,50

60 1,20 2,50 2,10

Pour la cheminées et la zone de reflux, voir UNI 7129

Para los extremos de las chimeneas y la zona de reflujo véase UNI 7129

- If the smoke exhaust pipe is NOT connected horizontally (e.g.

upwards), keep to the safety distance between the pipe and the

wall of 100 mm (fig 6).

ELECTRICAL CONNECTION

- The stove is supplied with a connecting cable fitted with a

European plug. The connection is a "Y" type; any replacement

must be carried out by qualified personnel. Power supply 1N

230V AC 50Hz. The connecting cable must be routed so as to

avoid any contact with hot and/or sharp surfaces.

TAKING COMBUSTION AIR FROM THE INSTALLATION

ROOM

- The appliance must have access to the air required to ensure

proper operation through fresh air intakes.

- The fresh air intakes must meet the following requirements:

a) Minimum total free section of 200 cm²;

b) Direct connection with the installation room;

c) Must be protected with a grill, a metallic net or a similar

protection guard so long as it does not reduce the minimum

section mentioned in point a) and is so positioned that they

cannot be obstructed.

- The air inflow can also be obtained from an adjacent room to

the place of installation, provided this air flows freely through

permanent apertures communicating with the outside. The room

adjacent to the place of installation must not have a low pressure

compared to the exterior due to a counter draught caused by

the presence in that room of another appliance in use or of a

suction device.

- The permanent apertures in the adjacent room must comply

with the requirements in letters a) and c).

- The adjacent room must not be used as a garage, combustible

materials store or for any activities posing a fire hazard.

NOTE: the fresh air intake in the room where the appliance is

installed must be positioned low down.

NOTE: Air extractor fans, when used in the same room or in

areas near the appliance, may cause operating problems.

NOTE: Using appliances such as extraction hoods, stacks, flues,

etc. installed in the same room or in adjacent communicating

rooms may cause a vacuum in the place of installation.

218

106

ø80

- En cas de tube de sortie des fumées raccordée dans une position

NON horizontale (par exemple vers le haut), respecter une

distance de sécurité entre le tube et le mur de 100 mm (fig 6).

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

- Le poêle est fournie avec un cordon de branchement doté d'une

fiche européenne. Le branchement est de type "Y", le

remplacement éventuel doit être effectué par du personnel

qualifié. Alimentation 1N 230V AC 50Hz. Le cordon de

branchement doit être disposé de façon à éviter tout contact

avec des surfaces chaudes et/ou tranchantes.

PRISE D'AIR DE COMBUSTION DANS LE LOCAL

D'INSTALLATION

- L'appareil doit pouvoir disposer de l'air nécessaire pour en

assurer le bon fonctionnement au moyen de prise d'air externe.

- Les prises d'air doivent remplir les conditions suivantes:

a) Présenter une section libre total minimale de 200 cm²;

b) Communiquer directement avec le local d'installation;

c) Etre protégées par une grille, un treillis métallique ou une

protection appropriée qui ne doit pas réduire la section minimale

indiquée en a) et placées de façon à éviter qu'elles puissent

être obstruées.

- L'afflux d'air peut être obtenu également depuis un local adjacent

au local d'installation, à condition que ce flux puisse se faire

librement par des ouvertures permanentes communiquant avec

l'extérieur. Le local adjacent au local d'installation ne doit pas

être mis en dépression par rapport au local externe du fait du

tirage contraire provoqué par la présence dans ce local d'un

autre appareil ou d'un dispositif d'aspiration.

- Dans le local adjacent les ouvertures permanentes doivent remplir

les conditions prévues par les paragraphes a) et c).

- Le local adjacent ne peut pas être utilisé comme parking, entrepôt

de matériaux combustibles ni en général pour des activités

présentant un danger d'incendie.

NOTE: L'orifice de renouvellement de l'air dans le local où l'appareil

est en fonction doit être placé en bas.

NOTE: Les ventilateurs d'extraction d'air, quand ils sont utilisés

dans la même pièce ou dans des espaces proches de l'appareil,

pourraient causer des problèmes de fonctionnement.

NOTE: Le local d'installation ne doit pas être mis en dépression

par des appareils tels que par exemple: hottes d'aspiration,

cheminées, conduits de fumée etc. présents dans le local en

question ou dans les locaux adjacents et communicants.

- Si el tubo de salida de humos está conectado en posición NO

horizontal (por ejemplo, hacia arriba), respete una distancia

de seguridad de 100 mm entre el tubo y la pared (Fig. 6).

CONEXIÓN ELÉCTRICA

- La estufa se suministra con un cable de conexión dotado de

clavija europea. La conexión es de tipo "Y"; la eventual

sustitución debe ser realizada por personal cualificado.

Alimentación 1 N, 230 Vca, 50 Hz. El cable de conexión se

debe colocar evitando cualquier contacto con superficies

calientes y/o cortantes.

TOMA DE AIRE DE COMBUSTIÓN EN EL AMBIENTE DE

INSTALACIÓN

El aparato debe disponer del aire necesario para garantizar su

correcto funcionamiento mediante tomas de aire externo.

- Las tomas de aire deben responder a los siguientes requisitos:

a) tener una sección libre total de al menos 200 cm²;

b)estar comunicadas directamente con el ambiente de

instalación;

c) estar protegidas por una rejilla, red metálica u otra

protección idónea, siempre que no reduzca la sección

mínima indicada en el punto a, y estar colocadas en forma

de evitar su obstrucción.

- La afluencia del aire también se puede obtener de un ambiente

adyacente al de instalación, siempre que dicho flujo se realice

libremente a través de aberturas permanentes comunicantes

con el exterior. El ambiente adyacente al de instalación no

debe estar en depresión con respecto al ambiente exterior

por efecto de un tiro contrario, provocado por la presencia en

dicho ambiente de otro aparato o dispositivo de aspiración.

- En el ambiente adyacente las aberturas permanentes deben

responder a los requisitos previstos en las letras a y c.

- El ambiente adyacente no puede estar destinado a cochera,

almacén de material combustible o actividades con peligro de

incendio.

NOTA: El orificio de recuperación de aire en el ambiente en el

que funciona el aparato debe ser bajo.

NOTA: La utilización de varios ventiladores de extracción de

aire en el mismo ambiente o en espacios cercanos al aparato

puede causar problemas de funcionamiento.

NOTA: El local de instalación no debe estar despresurizado por

aparatos como campanas de aspiración, hogares, chimeneas,

etc., presentes en el mismo ambiente o en ambientes adyacentes

y comunicantes.

1.12

1.13

GBI

UTILIZZO

PARTE DESTINATAALL’UTILIZZATORE

AVVERTENZE IMPORTANTI

- Leggere attentamente il contenuto della presente sezione, in

quanto fornisce importanti indicazioni ed istruzioni riguardanti

l’uso, la manutenzione e soprattutto la sicurezza del prodotto.

- Il presente Manuale deve essere Letto e Studiato in ogni sua

parte che lo compone. Tale Mancanza sarà considerata Uso

Improprio dell’ apparecchio e quindi non facente parte del

corretto utilizzo dell’ apparecchio.

- Conservare con cura il presente manuale in modo da poterlo

utilizzare ogni volta che ciò si renda necessario.

- L’apparecchiatura deve essere impiegata solo per l’uso per il

quale è stata esplicitamente concepita, altri impieghi sono impropri

e pertanto pericolosi.

- L’ apparecchiatura non deve essere utilizzata come inceneritore.

- Il funzionamento dell’apparecchiatura genera delle temperature

molto elevate su alcune superfici, sia esterne che interne, con

le quali l’utilizzatore può arrivare facilmente a contatto, occorre

pertanto prestare la massima attenzione.

- Tutto l’apparecchio è da considerarsi zona attiva di scambio

termico, con superfici che si presentano calde, pertanto devono

essere prese precauzioni per evitare il contatto diretto

soprattutto con bambini, disabili, animali, ecc...

- Per l’apertura della porta focolare, utilizzare la dotazione

dell’apparecchio.

- Il funzionamento corretto della stufa è da considerarsi con porta

focolare chiusa; in caso di vetro della porta focolare rotto e/o

incrinato, così come in caso di anomalie di funzionamento,

l’apparecchio non può essere messo in funzione, se non dopo

aver rimosso l’anomalia.

- Disattivare l’apparecchiatura in caso di guasto o di cattivo

funzionamento, eventualmente scollegandola dalla rete elettrica.

- Eventuali riparazioni o sostituzioni di componenti usurati devono

essere eseguite da un centro di assistenza qualificato.

Esigere esclusivamente ricambi originali.

- E’ vietata ogni modifica/manomissione dell’apparecchio non

autorizzata.

- Non ostruire le aperture o feritoie di aspirazione o di smaltimento

del calore.

- Non utilizzare l’apparecchiatura come struttura di appoggio o

come scala.

- Non immettere manualmente il combustibile all’interno del cestello

bruciatore.

- Non introdurre nel serbatoio materiale diverso da pellets di legno.

- Non toccare l’apparecchiatura con le mani umide o bagnate,

trattasi di apparecchiatura elettrica.

- Devono essere rispettate tutte le distanze di sicurezza dai

materiali infiammabili e tutte le prescrizioni contenute nel capitolo

di Installazione.

COMBUSTIBILE

- Il combustibile da utilizzare è:

PELLETS DI LEGNO DI BUONA QUALITA’

CARATTERISTICHE PELLETS PREGIATI

Potere calorifico kWh/kg 5,0

Densità kg/m3650

Contenuto di acqua % Max 8% del peso

Percentuale ceneri % Max 1% del peso

Diametro mm 5 - 6,5

Lunghezza mm 20 - 30

Contenuto 100% legno non trattato

- Non è consentito l’uso di combustibile solido quale: paglia,

granoturco, noccioli, pigne, o quant’altro diverso da quanto

indicato sopra. Si consiglia di richiedere combustibile certificato

al Vostro rivenditore.

2.1

2.2

USE

FOR THE USER

IMPORTANT WARNINGS

- Read the contents of this section carefully, as it provides

important indications and instructions on the use, maintenance

and above all safety of the product.

- Every part of this manual must be read and studied. Failure to

do so will be considered as improper use of the appliance.

- Store this manual carefully so that it can be used every time it

may be needed.

- The appliance must be used solely for the use for which it was

designed; other uses are improper and therefore hazardous.

- The appliance must not be used as an incinerator.

- Using the appliance generates very high temperatures on some

surfaces, both external and internal, with which the user may

come into contact, so the utmost care must be taken.

- The entire appliance is to be considered an active heat

exchange zone, with surfaces that may become hot, so suitable

precautions must be taken to avoid direct contact, especially

with children, the disabled, animals, etc.

- To open the fire door, use the equipment provided.

- The fire door must be closed for correct stove operation. If the

fire door glass is broken or cracked, or malfunctions occur,

the appliance cannot be used until the fault has been removed.

- In the event of a malfunction or fault, switch the appliance off,

unplugging it from the mains if necessary.

- Worn components must be repaired or replaced by a qualified

service centre.

Use solely original spare parts.

- It is forbidden to modify/tamper with the appliance unless

authorised.

- Do not obstruct the openings or the suction or heat elimination

slits.

- Do not rest objects on top of the appliance or use it as a

stepladder.

- Do not place the fuel inside the burner grate by hand.

- Do not place material in the hopper other than wooden pellets.

- Do not touch the appliance with bare or wet hands, due to

electric hazard.

- All safety distances from flammable materials and all guidelines

given in the Installation chapter must be complied with.

FUEL

- The fuel to be used is:

GOOD QUALITY WOODEN PELLETS

CHARACTERISTICS OF QUALITY PELLETS

Calorific value kWh/kg 5.0

Density kg/m3 650

Moisture content % Max 8% of weight

Percentage of ash % Max 1% of weight

Diameter mm 5 - 6.5

Length mm 20 - 30

Contents 100% untreated wood

- The use of solid fuel such as straw, maize, nuts, pine cones, or

anything other than that indicated above is not permitted. We

recommend requesting certified fuel from your retailer.

UTILISATION

PARTIE DESTINEE A L'UTILISATEUR

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

- Lire attentivement le contenu de la présente section, car il fournit

des indications et des instructions importantes concernant

l'utilisation, l'entretien et surtout la sécurité du produit.

- Le présent manuel doit être lu et étudié dans son intégralité. Le

cas contraire sera considéré comme une utilisation non

appropriée de l'appareil, ne relevant donc pas de l'utilisation

correcte de l'appareil.

- Conserver avec soin le présent manuel afin de pouvoir l'utiliser

chaque fois que cela est nécessaire.

- L'appareil doit être employé uniquement pour l'utilisation pour

laquelle il a été explicitement conçu, les autres emplois sont

impropres et donc dangereux.

- L' appareil ne doit pas être utilisé comme incinérateur.

- Le fonctionnement de l'appareil génère des températures très

élevées sur certaines surfaces, tant externes qu'internes, au

contact desquelles l'utilisateur peut facilement se trouver. Il

convient donc de faire très attention.

- Toit l'appareil doit être considérée comme une zone active

d'échange thermique, présentant des surfaces chaudes, par

conséquent il convient d'adopter des précautions pour éviter le

contact direct, surtout en présence d'enfants, de handicapés,

d'animaux etc.

- Pour l'ouverture de la porte du foyer, utiliser les outils fournis

avec l'appareil.

- Le fonctionnement correct du poêle suppose la fermeture de la

porte du foyer ; en cas de rupture et/ou fêlure de la vitre de la

porte du foyer, ainsi qu'en cas d'anomalies de fonctionnement,

l'appareil ne peut être mis en fonction qu'après avoir éliminé

l'anomalie.

- Désactiver l'appareil en cas de panne ou de mauvais

fonctionnement, éventuellement en le débranchant du secteur.

- Les réparations ou remplacements de composants usés doivent

être effectués par un centre d'assistance qualifié.

Exiger exclusivement des pièces de rechange originales.

- Toute modification/altération non autorisée de l'appareil est

interdite.

- Ne pas obstruer les ouvertures ou fentes d'aspiration ou

d'élimination de la chaleur.

- Ne pas utiliser l'appareil comme structure d'appui ou comme

échelle.

- Ne pas introduire manuellement le combustible dans le panier du

brûleur.

- Ne pas introduire dans le réservoir autre chose que des pellets

en bois.

- Ne pas toucher l'appareil les mains humides ou mouillées : il

s'agit d'un appareil électrique.

- Il convient de respecter toutes les distances de sécurité par

rapport aux matériaux inflammables et toutes les prescriptions

figurant au chapitre d'installation.

COMBUSTIBLE

- Le combustible à utiliser est:

PELLETS EN BOIS DE BONNE QUALITE

CARACTERISTIQUES DES PELLETS DE QUALITE

Puissance calorifique kWh/kg 5,0

Densité kg/m3 650

Teneur en eau % Maxi 8% du poids

Pourcentage de cendres % Maxi 1% du poids

Diamètre mm 5 - 6,5

Longueur mm 20 - 30

Contenu 100% bois non traité

- Il est défendu d'utiliser des combustibles solides tels que : paille,

maïs, noyaux, pignes ou similaires autres que le combustibles

indiqué ci-dessus. Il est conseillé de demander un combustible

certifié à votre revendeur.

USO

PARTE DESTINADA AL USUARIO

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

- Lea atentamente el contenido de la presente sección, ya que

contiene importantes indicaciones e instrucciones sobre el

uso, mantenimiento y seguridad del producto.

- El presente Manual debe ser leído y estudiado en todas sus

partes. Su incumplimiento será considerado uso impropio del

aparato.

- Conserve cuidadosamente el presente manual para poder

utilizarlo cada vez que sea necesario.

- El aparato se debe utilizar exclusivamente para el uso previsto;

cualquier otro uso se debe considerar impropio y, por lo tanto,

peligroso.

- El aparato no debe ser utilizado como incinerador.

- El funcionamiento del aparato genera temperaturas muy

elevadas en algunas superficies, exteriores e interiores, con

las que el usuario puede entrar en contacto fácilmente. Preste

la máxima atención.

- Todo el aparato se debe considerar zona activa de intercambio

térmico, con superficies calientes; por lo tanto, se deben tomar

precauciones para evitar el contacto directo, sobre todo con

niños, minusválidos, animales, etc.

- Para abrir la puerta del fogón utilice los accesorios

suministrados con el aparato.

- El correcto funcionamiento de la estufa requiere que la puerta

del fogón esté cerrada; si el vidrio de la puerta del fogón está

roto y/o astillado o si se verifican anomalías de funcionamiento,

el aparato no se puede encender hasta haber resuelto el

problema.

- Desactive el aparato en caso de avería o disfunción,

eventualmente desconectándolo de la red eléctrica.

- Eventuales reparaciones o sustituciones de componentes

desgastados deben ser realizadas por un centro de asistencia

cualificado

Exija el uso de repuestos originales.

- Está prohibido realizar cualquier modificación o alteración no

autorizada del aparato.

- No obstruya las aberturas y ranuras de aspiración y dispersión

del calor.

- No utilice el aparato como estructura de apoyo o como escalera.

- No inyecte manualmente combustible en el cesto del quemador.

- No cargue en el depósito ningún material diferente a los pellets

de madera.

- No toque el aparato con las manos húmedas o mojadas, ya

que se trata de un dispositivo eléctrico.

- Es necesario respetar todas las distancias de seguridad de

los materiales inflamables y todas las prescripciones

contenidas en el capítulo de Instalación.

COMBUSTIBLE

- El combustible que se debe utilizar es:

PELLETS DE MADERA DE BUENA CALIDAD

CARACTERÍSTICAS DE LOS PELLETS DE BUENA CALIDAD

Poder calorífico kWh/kg 5,0

Densidad kg/m3 650

Contenido de agua % Máx. 8 % del peso

Porcentaje cenizas % Máx. 1 % del peso

Diámetro mm 5 - 6,5

Longitud mm 20 - 30

Contenido 100 % madera no tratada

- No está permitido el uso de otros combustibles sólidos, como

paja, mazorcas, nueces, piñas o cualquier otro material

diferente del indicado. Se recomienda solicitar combustible

certificado al revendedor.

2.1

2.2

GBI

NOTIZIE SUI PELLETS

- I pellets vengono realizzati con legno proveniente dalle segherie,

officine di piallatura e con frammenti di legno di aziende forestali.

Queste “materie prime” vengono frantumate, essiccate e

pressate insieme senza l’ausilio di alcun legante, fino a formare

il “combustibile” in pellets.

CONSERVAZIONE PELLETS

- Al fine di garantire una perfetta combustione è necessario

conservare il combustibile in luogo asciutto e protetto dalla

sporcizia.

MESSA IN FUNZIONE

- La messa in funzione dell’apparecchio deve avvenire solamente

dopo il completamento delle operazioni di montaggio e di

collegamento ai condotti di evacuazione fumi.

Una stufa nuova richiede il completamento dell’essiccazione

della vernice di finitura, Vi invitiamo pertanto a seguire

attentamente quanto segue in occasione dei primi processi di

riscaldamento:

- Durante i primi periodi di funzionamento, l’apparecchio potrà

emanare odori che potrebbero risultare sgradevoli; Vi

consigliamo di aerare il locale per consentire l’eliminazione di

tali odori;

- Il completo indurimento della vernice delle stufe, si raggiunge

dopo alcuni processi di riscaldamento.

CARICA COMBUSTIBILE

- Prestate attenzione durante le operazioni di ricarica del

combustibile! NON mettete a contatto il sacco di pellets

con la stufa calda!

- Prestare la massima attenzione affinché non entrino

accidentalmente nel serbatoio corpi estranei quali ad

esempio pezzi di sacco, pezzi di legno o altro che

potrebbero ostruire e bloccare la coclea con gravi

conseguenze.

- Il carico del combustibile avviene dall’alto, dopo aver rimosso il

coperchio superiore.

A stufa funzionante si consiglia di utilizzare l’apposito guanto in

dotazione in quanto le superfici possono raggiungere

temperature elevate.

Per evitare che il fuoco si spenga inavvertitamente a causa

della mancanza di combustibile, si consiglia di controllare e

mantenere costante un adeguato livello di pellets nel serbatoio

di alimentazione. Si ricorda che il coperchio del serbatoio deve

restare sempre chiuso, salvo quando si effettua la ricarica.

Capienza serbatoio (vedi “dati tecnici”).

2.3

2.4

2.5

2.6

INFO ON PELLETS

- The pellets are made using wood from saw-mills, planing

workshops and fragments of wood from forestry authorities.

These "raw materials" are crushed, dried and pressed together

without the use of any binder to form the fuel pellets.

STORING PELLETS

- To ensure perfect combustion, store the fuel in a clean, dry

place.

STARTING UP

- The appliance must be started up solely after having completed

the assembly and connection to the smoke exhaust ducts.

The varnish on new stoves needs to dry completely; please

follow the instructions below when first using the appliance:

- During the initial period of use, the appliance may produce

unpleasant odours. We recommend aerating the room to

eliminate such odours;

- The varnish on the stove will harden after it has been used

several times.

LOADING THE FUEL

- Take care when loading the fuel! Ensure the bag of pellets

does not touch the hot stove!

- Take care that nothing else accidentally enters the

hopper, such as pieces of the bag, wood chips or the like,

which may obstruct and block the auger, with serious

consequences.

- The fuel is loaded from above, after having removed the lid.

When the stove is running we recommend using the glove

supplied as the surfaces can become very hot.

To prevent the fire going out inadvertently due to lack of fuel,

check and maintain an adequate level of pellets in the feeding

hopper. The hopper lid must remain closed at all times, except

when fuel is being loaded. Hopper capacity (see "technical

data").

INFORMATIONS SUR LES PELLETS

- Les pellets sont réalisés au moyen de bois provenant de scieries,

menuiseries et d'entreprises forestières. Ces "matières

premières" sont broyées, séchées et pressées ensemble sans

aucun liant, de façon à former le "combustible" en pellets.

CONSERVATION DES PELLETS

- Afin d'assurer une parfaite combustion, il faut conserver le

combustible dans un lieu sec et à l'abri de la saleté.

MISE EN FONCTION

- La mise en fonction de l'appareil ne doit se faire qu'après avoir

terminé les opérations de montage et de branchements aux

conduits d'évacuation des fumées.

Un poêle neuf nécessite un séchage complet de la peinture de

finition ; il est donc conseillé de suivre attentivement les

instructions fournies ci-après à l'occasion des premiers

processus de chauffage:

- Pendant les premières périodes de fonctionnement, l'appareil

pourrait dégager des odeurs désagréables. Il est conseillé

d'aérer le local pour permettre l'élimination de ces odeurs ;

- Le durcissement complet de la peinture des poêles a lieu après

quelques processus de chauffage.

CHARGEMENT DU COMBUSTIBLE

- Faire attention pendant les opérations de chargement

du combustible! NE PAS mettre le sac de pellets au

contact du poêle chaud!

- Veiller attentivement à ce qu'il n'entre pas

accidentellement dans le réservoir des corps étrangers

tels que par exemple des morceaux de sac, des bouts

de bois ou autres qui pourraient obstruer ou bloquer la

vis sans fin, avec de graves conséquences.

- Le chargement du combustible se fait par le haut, après avoir

enlevé le couvercle supérieur.

Quand le poêle est en fonction, il est conseillé d'utiliser le gant

fourni à cet effet car les surfaces peuvent atteindre des

températures élevées.

Pour éviter que le feu ne s'éteigne involontairement à cause du

manque de combustible, il est conseillé de contrôler et de

maintenir en permanence un niveau approprié de pellets dans le

réservoir d'alimentation. Rappelons que le couvercle du réservoir

doit toujours rester fermé, sauf lors du chargement. Contenance

du réservoir (voir "caractéristiques techniques").

INFORMACIÓN SOBRE LOS PELLETS

- Los pellets se producen con fragmentos de madera proveniente

de aserraderos, talleres de cepilladura y empresas forestales.

Estas materias primas son trituradas, secadas y prensadas

juntas, sin utilizar ningún aglutinante, hasta formar el

combustible en pellets.

CONSERVACIÓN DE LOS PELLETS

- Para garantizar una perfecta combustión, es necesario

conservar el combustible en un lugar seco y protegido de la

suciedad.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

- La puesta en funcionamiento del aparato se debe realizar

solamente después de completar las operaciones de montaje

y conexión a los conductos de evacuación de humos.

Una estufa nueva requiere el completo secado de la pintura de

acabado. Por lo tanto, le invitamos a seguir atentamente las

siguientes indicaciones en los primeros procesos de

calentamiento:

- Durante los primeros períodos de funcionamiento, el aparato

puede liberar olores desagradables; se recomienda ventilar

el local para eliminar dichos olores.

- El completo endurecimiento de la pintura de las estufas se

alcanza después de algunos ciclos de calentamiento.

CARGA DE COMBUSTIBLE

- Preste atención durante las operaciones de recarga del

combustible: ¡NO ponga en contacto la bolsa de pellets

con la estufa caliente!

- Preste la máxima atención para que en el depósito no

entren accidentalmente cuerpos extraños (por ejemplo,

trozos de bolsa, madera, etc.) que podrían obstruir y

bloquear el tornillo sin fin, con graves consecuencias.

- La carga del combustible se realiza desde arriba, después de

quitar la tapa superior.

Se recomienda utilizar el guante suministrado cuando la estufa

está en funcionamiento, ya que las superficies pueden alcanzar

temperaturas elevadas.

Para evitar que el fuego se apague inadvertidamente a causa

de la falta de combustible, se recomienda controlar y mantener

constante un adecuado nivel de pellets en el depósito de

alimentación. Se recuerda que la tapa del depósito debe

permanecer siempre cerrada, salvo durante la recarga.

Capacidad de depósito: véase Datos Técnicos.

2.3

2.4

2.5

2.6

GBI

FUNZIONI PULSANTI PANNELLO DI CONTROLLO

- La stufa a pellets è dotata di una scheda elettronica, installata al

suo interno, che riceve le impostazioni di funzionamento dal

pannello di controllo con il display per la visualizzazione dei dati.

- Agendo sui vari pulsanti si accede alle seguenti funzioni:

PULSANTE DESCRIZIONEFUNZIONE

Pulsanti 1 e 2 - Innalzano ed abbassano la temperatura

ambiente impostata;

- Modificano il valore del dato in

programmazione.

Pulsante 3(SET) - Consente l'accesso alle programmazioni

(temperatura e orari);

- Conferma i dati inseriti.

Pulsante 4 - Accende/Spegne l'apparecchio ed esce

dalla programmazione.

Pulsante 5 e 6 - Innalzano ed abbassano la potenza di

funzionamento dell'apparecchio (non sono

attivi in modalità "ECO").

2.7

+ +

SET

PROG

23 45

CONTROL PANEL BUTTONS

- The pellet stove is equipped with an electronic board, fitted

inside it, which receives the operating settings from the control

panel and displays data on the display.

- The following functions are accessed through the various

buttons:

BUTTON DESCRIPTION OF FUNCTION

Buttons 1 and 2 - Raise and lower the set room

temperature;

- Change the value of the data being set.

Button 3(SET) - Allows access to programmed settings

(temperature and times);

- Confirms the data entered.

Button 4 - Switches the appliance on/off and quits

programming.

Buttons 5 and 6 - Raise and lower the appliance operating

power (not active in "ECO" mode).

FONCTIONS DES BOUTONS DU PANNEAU DE CONTROLE

- Le poêle à pellets est doté d'une carte électronique, installée à

l'intérieur, qui reçoit les réglages de fonctionnement du panneau

de contrôle à dispositif d'affichage des données.

- En agissant sur les différents boutons, on accède aux fonctions

suivantes:

BOUTON DESCRIPTIONDE LAFONCTION

Boutons 1 et 2 - Permettent d'augmenter et d'abaisser la

température ambiante réglée;

- Permettent de modifier la valeur de la

donnée en programmation.

Bouton 3 (SET) - Permet l'accès à la programmation

(température et horaires);

- Permet de confirmer les données saisies.

Bouton 4 - Permet d'allumer/éteindre l'appareil et de

quitter la programmation.

Boutons 5 et 6 - Permettent d'augmenter et d'abaisser la

puissance de fonctionnement de l'appareil

(ne sont pas actifs en mode "ECO").

FUNCIONES BOTONES PANEL DE CONTROL

- Dentro de la estufa de pellet está instalada una tarjeta

electrónica que recibe las regulaciones de funcionamiento

del panel de control (dotado de display para la visualización

de los datos).

- Accionando los diferentes botones se accede a las siguientes

funciones:

BOTÓN DESCRIPCIÓN FUNCIÓN

Botones 1 y 2 - Suben y bajan la temperatura ambiente

regulada.

- Modifican el valor del dato programado.

Botón 3 (SET) - Permite el acceso a la programación

(temperatura y horarios).

- Confirma los datos introducidos.

Botón 4 - Enciende/apaga el aparato y sale de la

programación.

Botones 5 y 6 - Suben y bajan la potencia de

funcionamiento del aparato (no están

activos en el modo "ECO").

2.7

GBI

CICLO DI AVVIAMENTO

- Il ciclo di avviamento dura mediamente 15 minuti e si articola in 4

fasi distinte che verranno visualizzate sul display con le seguenti

diciture:

-“FAN ACC” = fase di preriscaldamento della candeletta;

-“LOAD WOOD” = fase di caricamento del pellets;

-“FIRE ON” = fase di combustione del pellets;

-“ON.../ECO” = fase di funzionamento a potenza.

PRIMA ACCENSIONE O ACCENSIONE IN SEGUITO A

SVUOTAMENTO SERBATOIO

- Controllate che il serbatoio pellets sia pieno, che l’apparecchio

sia collegato alla presa di corrente e che l’interruttore posteriore

sia sulla posizione 1 (display pannello comandi illuminato).

In occasione della prima accensione dell’apparecchio, l’organo

di caricamento del combustibile (coclea) non è ancora carico,

quindi è possibile che l’apparecchio non completi tutte le fasi del

ciclo di avviamento precedentemente descritto e vada in allarme

(alar - No Acc), rendendo necessario ripetere una o più volte la

procedura come di seguito descritto:

1 Premete per alcuni secondi il pulsante n. 4del pannello di

controllo ed attendere l’esecuzione della procedura di

accensione. All’eventuale comparsa sul display di “alar – No

Acc” proseguite come al punto 2, altrimenti attendete la

segnalazione sul display di “On” oppure “Eco” che indicano le

fasi di funzionamento a potenza, saltando i punti da 2 a 6;

2 Spegnete l’apparecchio premendo per alcuni secondi il tasto n.

4sul pannello di controllo;

2.8

2.9

Display

Acc

LoAd

Wood

FirE

1...5

Eco

18°...

24°

StoP

FirE

Off

09:32

Fase

Apparecchio

Riscaldamento

candeletta

accensione.

Fase di accensione

dell’apparecchio.

Fase di avvio

dell’apparecchio.

Funzionamento a

potenza.

Modalità Economy.

Pulizia cestello

bruciatore.

- Apparecchio in

arresto.

- Apparecchio a

riposo.

Spiegazione

Fase di accensione

dell’apparecchio, l’apparecchio

sta eseguendo un

preriscaldamento della candeletta

accensione.

In questa fase l’apparecchio inizia

ad alimentare il bruciatore con il

pellets e monitorizza, tramite la

sonda fumi, l’accensione del

combustibile.

Avvenuta l’accensione del

combustibile, l’apparecchio

attende la completa accensione

del bruciatore per poi passare al

funzionamento a potenza.

L’apparecchio è in funzione alla

potenza selezionata fino al

raggiungimento della temperatura

ambiente impostata.

Al raggiungimento della

temperatura ambiente impostata,

l’apparecchio funziona a potenza

minima fino a quando nell’ambiente

la temperatura sarà inferiore a

quella impostata.

L’apparecchio sta eseguendo la

pulizia del cestello bruciatore,

alimentazione pellets al minimo,

motore fumi al massimo.

- E’ stato premuto il pulsante di

spegnimento e l’apparecchio

inizia il ciclo di arresto.

- L’apparecchio è spento in attesa

di essere utilizzato.

STARTUP CYCLE

- The startup cycle lasts on average 15 minutes and includes 4

separate phases that are displayed as follows:

-"FAN ACC" = glow plug preheating phase;

-"LOAD WOOD" = pellets loading phase;

-"FIRE ON" = pellets combustion phase;

-"ON.../ECO" = power operating phase.

LIGHTING FOR THE FIRST TIME OR LIGHTING AFTER

EMPTYING THE HOPPER

- Check that the pellets hopper is full, that the appliance is

connected to the socket and that the rear switch is on position

1 (control panel display illuminated).

When first lighting the appliance, the fuel loading component

(auger) is not yet loaded, so the appliance may not complete

all the phases of the previously described startup cycle and

goes to alarm (alar - No Acc), making it necessary to repeat

the procedure once or twice as stated below:

1 Press button 4on the control panel for a few seconds and wait

for the ignition procedure to run. If "alar - No Acc" appears

on the display go to point 2; otherwise wait for "On" or "Eco"

to appear on the display, which indicate the power operating

phases, in that case skip points 2 to 6;

2 Switch off the appliance by pressing button 4on the control

panel for a few seconds.

Display

Acc

LoAd

Wood

FirE

1...5

Eco

18°...

24°

StoP

FirE

Off

09:32

Appliance Phase

Ignition glow plug

heating.

Appliance switch-

on phase.

Appliance startup

phase.

Power operating.

Economy mode.

Burner grate

cleaning.

- Appliance

stopped.

- Appliance in

standby.

Explanation

Appliance switch-on phase, the

appliance preheats the ignition

glow plug.

In this phase the appliance

begins to feed the burner with

pellets and monitors the fuel

ignition through the smoke probe.

Once the fuel is ignited, the

appliance waits for the burner to

be fully lit, before going to power

operating.

The appliance runs at the

selected power level until

reaching the set room

temperature.

Once the set room temperature

is reached, the appliance runs at

minimum power until the room

temperature goes below the set

level.

The appliance cleans the burner

grate, pellets feeding at minimum,

smoke motor at maximum.

- The shutdown button has been

pressed and the appliance

begins the stop cycle.

- The appliance is off and ready

for use.

Table of contents

Popular Pellet Stove manuals by other brands

EdilKamin

EdilKamin RADA AIR TIGHT C Installation, use and maintenance

Heatilator

Heatilator ECO CHOICE ECO-ADV-PS35 installation manual

SOLZAIMA

SOLZAIMA Douro 12kW instruction manual

RIKA

RIKA Domo operating manual

Greenfire

Greenfire Greenfire GFI55 owner's manual

Enviro

Enviro WINDSOR owner's manual

Buffalo

Buffalo B100 Owner's installation and operation manual

RIKA

RIKA Rio instruction manual

Breckwell

Breckwell SPC50 installation manual

Extraflame

Extraflame INSERTO COMFORT MINI instruction manual

Extraflame

Extraflame LUCIA PLUS user manual

Quadra-Fire

Quadra-Fire SANTA FE SANTAFE-C installation manual

Enviro

Enviro Maxx-1 manual

MCZ

MCZ EGO-STAR Hydromatic 12 installation guide

THERMOROSSI

THERMOROSSI COMPACT S22 EVO5 Installation, use and maintenance guide

Nature's Comfort

Nature's Comfort NC-40 owner's manual

MCZ

MCZ SUITE installation guide

England's Stove Works

England's Stove Works 25-PDV Installation & operation manual