Olimpia splendid Bi2 B0659 Manual

1
B0659-B0673

2
1
2
3
A
A
B
B
C
F
G
H
P
L
B065
9
B
067
3
F
B
C
E
G
E
G
D
A

3
I
1 GENERALITÁ
1.1 INFORMAZIONI e AVVERTENZE GENERALI
Il presente manuale è da considerarsi parte integrante del manuale istruzioni
installazione e uso a corredo dei terminali di impianto OLIMPIASPLENDID serie Bi2.
Entrambi i manuali dovranno essere conservati con cura e dovranno SEMPRE
accompagnare l’apparecchio anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o
utente oppure di un trasferimento su un altro impianto. In caso di suo danneggiamento
o smarrimento richiederne un altro esemplare al Servizio Tecnico di Assistenza
OLIMPIA SPLENDID di zona.
4XHVWR PDQXDOH q GHVWLQDWR HVFOXVLYDPHQWH DO WHFQLFR LQVWDOODWRUH TXDOL¿FDWR
ed autorizzato, che dovrà essere adeguatamente istruito ed in possesso di tutti i
UHTXLVLWLSVLFR¿VLFLULFKLHVWLDQRUPDGLOHJJH
Tutte le operazioni di installazione descritte dovranno essere eseguite con cura e
a regola d’arte, in conformità alle norme di sicurezza sul lavoro vigenti.
Il kit B0659 deve essere utilizzato in abbinamento ad apparecchi con motore
ventilatore a corrente alternata, mentre Il kit B0673 deve essere impiegato
esclusivamente su apparecchi dotati di motore ventilatore DC inverter.
Per tutte le altre informazioni ed avvertenze generali da osservare durante
l’installazione e uso dei kit B0659 e B0673, fare riferimento al libretto istruzioni a
corredo dei terminali di impianto OLIMPIA SPLENDID serie Bi2.
1.2 CONFORMITA’
I ventil-radiatori/ventilconvettori Bi2 OLIMPIA SPLENDID dotati di kit elettronico
B0659 o B0673 sono conformi alle Direttive Europee:
 'LUHWWLYDEDVVDWHQVLRQH&(
 'LUHWWLYDFRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD&(
 'LUHWWLYD5R+6&(
2 ISTRUZIONI MONTAGGIO
2.1 APERTURA FIANCHI
 6PRQWDUHOD JULJOLDVXSHULRUH¿J ULI$VYLWDQGR OH GXH YLWL GL¿VVDJJLR
 ¿JULI%
 $SULUHORVSRUWHOORODWHUDOH¿JULI&
 6XO ODWR VLQLVWUR VYLWDUH ODYLWH ¿J  ULI )FKH ¿VVD LO ¿DQFKHWWR VLQLVWUR
 ¿JULI*VSRVWDUOROHJJHUPHQWHYHUVRVLQLVWUDHVROOHYDUOR
 6XOODWRRSSRVWRVYLWDUHODYLWHGL¿VVDJJLRGHO¿DQFR¿JULI/
 6SRVWDUHOHJJHUPHQWHYHUVRGHVWUDLO¿DQFKHWWRHVROOHYDUOR¿JULI3
2.2 CONFIGURAZIONE
/DVFKHGDHOHWWURQLFDGHLNLW%R%GHYHHVVHUHFRQ¿JXUDWDDVHFRQGD
del modello di ventil-radiatore/ventilconvettore Bi2 su cui viene installata e in base
a determinate preferenze di funzionamento della macchina. I tre selettori J1, J2 e
-LQGLFDWLLQ¿JGHYRQRHVVHUHLPSRVWDWLFRPHVHJXH
 - 21SHUDSSDUHFFKLFRQSDQQHOORUDGLDQWHWLSR6/5R6/5LQPRGDOLWj
notturno e con temperatura ambiente prossima a quella desiderata, il
riscaldamento degli ambienti avviene per irraggiamento e convezione naturale,
come nei radiatori tradizionali (in queste condizioni la ventilazione è inibita per
 XQPDVVLPRFRPIRUWDFXVWLFR
 -  2)) SHU DSSDUHFFKLVHQ]D SDQQHOOR UDGLDQWH WLSR 6/6/ R 6/1 LO
riscaldamento avviene sempre per convezione forzata, con ventilazione attiva
 DQFKHLQPRGDOLWjQRWWXUQRDYHORFLWjULGRWWD
 - 21LQPRGDOLWjUDIIUHVFDPHQWRLOYHQWLODWRUHULPDQHDOLPHQWDWRDQFKHDO
 UDJJLXQJLPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHVLGHUDWD
 -  2)) LQ PRGDOLWj UDIIUHVFDPHQWRLOYHQWLODWRUHYLHQH GLVDWWLYDWR DO
raggiungimento della temperatura impostata.
 - 21DSSDUHFFKLGDLQVWDOODUHLQLPSLDQWLDWXELODVFKHGDqLPSRVWDWDSHU
 ODJHVWLRQHGLXQDVRODYDOYRODDFTXDSHULOIXQ]LRQDPHQWRHVWLYRUDIIUHVFDPHQWR
 HLQYHUQDOHULVFDOGDPHQWR8WLOL]]DUHTXHVWDLPSRVWD]LRQHDQFKHSHUO¶XWLOL]]R
del kit B0659/B0673 su apparecchi con pannelli di aspirazione aria mobili (modelli
 )XOO)ODW
 - 2))DSSDUHFFKLGDLQVWDOODUHLQLPSLDQWLDWXELODVFKHGDqLPSRVWDWDSHU
 ODJHVWLRQHGLYDOYROHDFTXDXQDSHULOIXQ]LRQDPHQWRHVWLYRUDIIUHVFDPHQWR
 HXQDSHUTXHOORLQYHUQDOHULVFDOGDPHQWR
I tre selettori possono essere posizionati in tutte le combinazioni possibili in quanto
le rispettive funzioni sono indipendenti l’una dall’altra.
2.3
INSTALLAZIONE
 ,QILODUH LO SDQQHOOR GL FRQWUROORQHOOD VXD VHGH QHOOD SDUWHVXSHULRUH GHO
 YHQWLOUDGLDWRUHYHQWLOFRQYHWWRUHH¿VVDUORFRQOHGXHYLWLDFRUUHGR¿JULI$
 DOODSDUHWHODWHUDOH/DSRVL]LRQH¿QDOHGHOSDQQHOORFRPDQGLGRYUjHVVHUHFRQWUR
 LO¿DQFRODWHUDOH
 3HUSRVL]LRQDUHLO FRQWUROOR HOHWWURQLFR VXO ODWRGHVWUR GHOO¶DSSDUHFFKLR IDUH
riferimento alle istruzioni contenute nel libretto installazione e uso a corredo del
ventil-radiatore / ventilconvettore Bi2 (in questo caso la connessione al motore
ventilatore dovrà essere realizzata utilizzando gli appositi kit prolunga forniti come
 RSWLRQDO
2.4 CONNESSIONI ELETTRICHE
Prima di collegare il ventilradiatore/ventilconvettore alla rete elettrica
assicurarsi che:
 ,YDORULGLWHQVLRQHHIUHTXHQ]DGLDOLPHQWD]LRQHULVSHWWLQRTXDQWRVSHFL¿FDWRVXL
 GDWLGLWDUJDGHOO¶DSSDUHFFKLR9DF+]
 /DOLQHD HOHWWULFDVLD SURYYLVWD GL XQ HIILFDFHFRQQHVVLRQHDWHUUD H VLD
correttamente dimensionata per il massimo assorbimento dell’apparecchio
indicato sui dati di targa (sezione minima dei cavi di collegamento pari a 1,5
mm
2

 'HYHHVVHUHSUHYLVWRXQGLVSRVLWLYRGLGLVFRQQHVVLRQHRQQLSRODUHHDGHJXDWH
protezioni contro sovraccarichi e/o cortocircuiti in conformità alle regole di
installazione nazionali.
Prima di eseguire qualsiasi connessione elettrica o eventuali
operazioni di manutenzione, è assolutamente indispensabile
accertarsi che l’apparecchio NON sia connesso alla rete elettrica di
alimentazione.
 )LVVDUHLO FDYR GL WHUUD DOODVWUXWWXUD GHOO¶DSSDUHFFKLR XWLOL]]DQGR OD YLWHH OD
rondella a corredo (la forza minima che deve essere esercitata per l’avvitamento
 GHYHHVVHUHGLFLUFD1PYHGL¿JULI$
 3HUNLW%FROOHJDUHLGXHFRQQHWWRULDSROLDLULVSHWWLYLFRQQHWWRULGHOPRWRUH
 ¿JULI%H&
 3HUNLW%FROOHJDUHLOFRQQHWWRUHDSROLDOFDYRPRWRUH¿JULI'
 &ROOHJDUHLOFRQQHWWRUHGHOODVRQGDDFTXD¿JULI)SUHVHQWHVXOYHQWLOUDGLDWRUH
 YHQWLOFRQYHWWRUH9HUL¿FDUHFKHODVRQGDVLDFRUUHWWDPHQWHLQVHULWDQHOUHODWLYR
 SR]]HWWRVXOODEDWWHULDDFTXD
 &ROOHJDUHLFRQQHWWRULSROLDLULVSHWWLYLFDYLHOHWWURYDOYROHVHSUHVHQWL¿JULI(
 H*6XDSSDUHFFKLSHULPSLDQWLWXELFROOHJDUHLOVRORFRQQHWWRUHFRQFDYRURVVR
 DOO¶XQLFDHOHWWURYDOYRODDFTXDPHQWUHSHUDSSDUHFFKLSHULPSLDQWLWXELFROOHJDUH
il connettore con cavo rosso all’elettrovalvola acqua calda, e il connettore con
cavo verde all’elettrovalvola per acqua fredda.
 3HUNLW%H VROR VX DOFXQL PRGHOOLFROOHJDUH LO FDYR PLFURLQWHUUXWWRUH
apertura griglia all’ingresso X6 sulla scheda elettronica (eliminando il ponticello
 HYHQWXDOPHQWHSUHVHQWH
 LQ¿ODUHODIDVFHWWDIHUPDFDYLDFRUUHGRQHOIRURLQGLFDWRLQ¿J¿J$
 FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDOODPRUVHWWLHUDGHGLFDWD¿JULI%H¿VVDUOR
 FRQODIDVFHWWDIHUPDFDYL8WLOL]]DUHFDYLFRQVH]LRQHPLQLPDGLPP
2
.
2.5 INSTALLAZIONE SONDA DI TEMPERATURA ARIA
3HUSRVL]LRQDUHODVRQGDWHPSHUDWXUD¿JULI$
 IDUSDVVDUHODVRQGDQHOIRURGHOODVSDOOD¿JULI%
 LQ¿ODUHODVRQGDQHOIRURLQIHULRUH¿JULI&
 ¿VVDUHODVRQGDDOO¶DSSRVLWRDJJDQFLR¿JULI'
2.6 I NGRESSO CONTATTO PRESENZA
$LPRUVHWWL$H%¿JULI&qSRVVLELOHFROOHJDUHLOFRQWDWWRGLXQHYHQWXDOH
VHQVRUHSUHVHQ]DQRQ IRUQLWR DFRUUHGRDOODFKLXVXUDGHO TXDOH YLHQH
DXWRPDWLFDPHQWH LQFUHPHQWDWD LQ UDIIUHGGDPHQWR R GHFUHPHQWDWD LQ
ULVFDOGDPHQWRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHOH]LRQDWDGL&7DOHYDORUH
SXzHVVHUHPRGL¿FDWRLQIDEEULFDRGDXQFHQWURDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
VXSUHYHQWLYDULFKLHVWDGHOFOLHQWH4XDQGRLPSRVWDWRD&DOODFKLXVXUD
GHOFRQWDWWRO¶DSSDUHFFKLRYLHQHGLVDWWLYDWRVWDQGE\


I
Non è possibile collegare l’ingresso in parallelo a quello di
altre schede elettroniche (usare contatti separati).
Per il collegamento al sensore presenza è necessario utilizzare un cavo a
doppio isolamento con sezione minima 2x0,5 mm2e lunghezza massima
20 m (tenere separato questo collegamento dalla linea di alimentazione
HOHWWULFDGHOO¶DSSDUHFFKLR
2.7 FUNZIONI SPECIALI
 $LUVDPSOLQJ¶LQPRGDOLWjULVFDOGDPHQWRRUDIIUHVFDPHQWRHFRQWHPSHUDWXUD
ambiente rispettivamente superiore o inferiore al valore desiderato, il
ventilatore viene alimentato per 1 minuto alla minima velocità e ad intervalli
impostabili tra 1 e 60 minuti. In questo modo il sistema è in grado di
tenere controllata adeguatamente la temperatura nell’ambiente circostante
e riattivarsi più velocemente in caso sia necessario.
 &RPSHQVD]LRQH WHPSHUDWXUD DPELHQWH LQ SDUWLFRODUL VLWXD]LRQL HV
 DSSDUHFFKL LQVWDOODWL D VRI¿WWR SXz HVVHUH QHFHVVDULR FRPSHQVDUH
l’eventuale differenza tra la temperatura acquisita dalla scheda elettronica
e l’effettiva temperatura dell’ambiente in cui è presente l’apparecchio
 RIIVHWLPSRVWDELOHWUD&H&
Entrambe le funzioni sopra descritte sono attivabili in fabbrica o da un
centro assistenza autorizzato su preventiva richiesta del cliente.
2.8 CHIUSURA APPARECCHIO
 5LPRQWDUHLO¿DQFKHWWRHVWHWLFRGHOYHQWLOFRQYHWWRUHYHQWLOUDGLDWRUH
 DYYLWDUHODYLWHVXSHULRUHGL¿VVDJJLRGHO¿DQFKHWWR¿JULI/RULI)
 ULPRQWDUHODJULJOLDGLSURWH]LRQHXVFLWDDULD¿JULI$
 3RVL]LRQDUHLOFRSULYLWHDFRUUHGRQHOO¶DSSRVLWRDOORJJLDPHQWRVXOSDQQHOORGL
 FRQWUROOR¿JULI+
 6&+(0$(/(775,&2¿J
H2 sonda temperatura acqua
AIR sonda temperatura aria
M1 motore ventilatore
S1 PLFURLQWHUUXWWRUHVLFXUH]]DJULJOLDDVSLUD]LRQHSUHVHQWHVRORVXDOFXQLPRGHOOL
Y1 HOHWWURYDOYRODDFTXDFDOGD9+]PD[:
Y2 HOHWWURYDOYRODDFTXDIUHGGD9+]PD[:
FF VHUYRPRWRULSDQQHOORDVSLUD]LRQHPRELOHSUHVHQWHVRORVXDOFXQLPRGHOOL
S2 FRQWDWWRVHQVRUHSUHVHQ]DQRQIRUQLWRDFRUUHGR
(*) 6RORVXJOLDSSDUHFFKLSHULPSLDQWLDWXEL
2.10 IMPOSTAZIONE MODALITA’ RAFFRESCAMENTO/RISCALDAMENTO
AUTOMATICA
L’impostazione di questo tipo di regolazione permette al comando di effettuare
automaticamente la selezione della modalità raffrescamento o riscaldamento
escludendo la normale selezione manuale. Tale regolazione è particolarmente
LQGLFDWDSHUOHYHUVLRQLGLDSSDUHFFKLDWXELHSXzHVVHUHDWWLYDWDVRORGDXQWHFQLFR
LQVWDOODWRUHTXDOL¿FDWR HG DXWRUL]]DWR 3HU DWWLYDUHTXHVWD IXQ]LRQH PDQWHQHUH
SUHPXWRLO WDVWR VHOH]LRQH UDIIUHVFDPULVFDOGDP ¿J  ULI%SHU  VHFRQGL
¿QRDOO¶DFFHQVLRQHVLPXOWDQHDGHLVLPEROLEOXHURVVR¿JULI&H'4XHVWD
impostazione viene mantenuta anche in caso di interruzione di alimentazione.
Per disattivare la funzione impostazione automatica raffrescamento/riscaldamento,
premere nuovamente il tasto selezione raffrescam/riscaldam per 10 secondi.
9HUL¿FDUHVXFFHVVLYDPHQWHFKHDGRJQLSUHVVLRQHGHOORVWHVVRWDVWRVLDSRVVLELOH
LPSRVWDUHFLFOLFDPHQWHODPRGDOLWjVRORUDIIUHVFDPHQWRLQGLFDWRUHEOX¿JULI&
DFFHVRVRORULVFDOGDPHQWRLQGLFDWRUHURVVR¿JULI'DFFHVRRYHQWLOD]LRQH
LQGLFDWRULEOXHURVVRHQWUDPELVSHQWL
3 USO
Il comando rende completamente autonoma la regolazione della temperatura
DPELHQWHWUDPLWHLSURJUDPPL$8726,/(1=,26212778512H0$;SHUPH]]R
di una sonda posizionata nella parte inferiore del ventilradiatore/ventilconvettore e
garantisce una sicurezza antigelo anche quando è posto in stand-by.
'HVFUL]LRQHSDQQHOORFRPDQGL¿J
A  6HOHWWRUHWHPSHUDWXUDDPELHQWH&&
B  7DVWRVHOH]LRQHPRGDOLWjUDIIUHVFDPHQWRULVFDOGDPHQWRHUHVHWDOODUPH¿OWUR
sporco
CIndicatore funzionamento in modalità raffrescamento
DIndicatore funzionamento in modalità riscaldamento
EIndicatore funzionamento massima velocità
FIndicatore funzionamento automatico
GIndicatore funzionamento silenzioso
HIndicatore funzionamento notturno
LTasto ON/Stand-by e selezione funzionamento ventilatore
3.1 ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE
Nel caso sia stato previsto un interruttore generale sulla linea elettrica di
alimentazione, questo deve essere inserito.
Per attivare il ventilconvettore/ventilradiatore, premere il tasto ¿JULI
/HVHOH]LRQDUHXQRGHLPRGLGLIXQ]LRQDPHQWR
Per spegnere l’apparecchio tenere premuto il tasto ¿JULI/SHU
FLUFDVHFRQGL/DPDQFDQ]DGLTXDOVLDVLVHJQDOD]LRQHOXPLQRVDLGHQWL¿FDORVWDWR
µVWDQGE\¶DVVHQ]DGLIXQ]LRQH
Quando il comando si trova in questo modo di funzionamento garantisce una
VLFXUH]]DDQWLJHOR1HOFDVRLQFXLODWHPSHUDWXUDDPELHQWHVFHQGDDOGLVRWWRGHL&
viene attivata l’elettrovalvola acqua calda e il motore ventilatore alla minima velocità.
3.2 SELEZIONE MANUALE RAFFRESCAMENTO/RISCALDAMENTO
Premendo il tasto ¿JULI%qSRVVLELOH VHOH]LRQDUH FLFOLFDPHQWH OH
modalità raffrescamento (LED blu ¿JULI&ULVFDOGDPHQWR/('URVVR
¿JULI'RYHQWLOD]LRQH/('URVVRH/('EOXVSHQWL
In modalità ventilazione entrambe le elettrovalvole acqua calda e fredda rimangono
disabilitate, mentre il ventilatore viene attivato alla velocità impostata.
La selezione manuale della modalità raffrescamento/riscaldamento/ventilazione
non è disponibile se è stata precedentemente impostata dall’installatore la modalità
raffrescamento/riscaldamento automatica. Tale funzione è segnalata dall’accensione
contemporanea dei LED blu e rosso ad ogni pressione del tasto ¿JULI%
L’effettivo funzionamento dell’apparecchio in modalità raffrescamento o
riscaldamento è sempre condizionato dalla temperatura dell’acqua circolante
all’interno dell’impianto. Se la temperatura dell’acqua non raggiunge un valore
idoneo alla modalità impostata (cioè se l’acqua è troppo calda in raffrescamento o
WURSSRIUHGGDLQULVFDOGDPHQWRLOPRWRUHYHQWLODWRUHULPDQHVSHQWRHO¶LQGLFDWRUH
della modalità corrente blu per modo raffrescamento, o rosso per modo
ULVFDOGDPHQWR¿JULI'ODPSHJJLD
3.3 IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA
E’ possibile impostare il valore di temperatura ambiente desiderato tramite l’apposito
VHOHWWRUH¿JULI$/DWHPSHUDWXUDPLQLPDLPSRVWDELOHqSDULD&VHOHWWRUH
FRPSOHWDPHQWHDVLQLVWUDPHQWUHODWHPSHUDWXUDPDVVLPDLPSRVWDELOHqSDULD
&VHOHWWRUHFRPSOHWDPHQWHDGHVWUD
3.4 IMPOSTAZIONE FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
Per selezionare questa modalità, premere il tasto ¿J  ULI /¿QR
all’attivazione dell’indicatore ¿JULI),QTXHVWDPRGDOLWjLOVLVWHPD
a microprocessore adegua automaticamente il funzionamento dell’apparecchio al
variare delle condizioni ambientali. In particolare, la regolazione della velocità del
ventilatore è completamente automatica tra in valore minimo ed un valore massimo,
secondo le necessità di riscaldamento o raffrescamento dell’ambiente.
Negli apparecchi dotati di piastra radiante e in modalità riscaldamento, quando la
temperatura ambiente si avvicina al valore desiderato, il ventilatore viene disattivato
e il sistema continua a mantenere il controllo della temperatura ambiente mediante
il solo effetto radiante e convettivo naturale.
3.5 FUNZIONAMENTO ALLA MASSIMA VELOCITÀ
Per selezionare questa modalità, premere il tasto ¿J  ULI /¿QR
all’attivazione dell’indicatore ¿JULI(&RQTXHVWDPRGDOLWjVLRWWLHQH
immediatamente il massimo della potenza erogabile sia in raffrescamento che in

5
I
1 GENERAL INFORMATION
1.1 GENERAL INFORMATION and WARNINGS
This manual is an integral part of the installation and use manual provided with
OLIMPIA SPLENDID series Bi2 terminals. Both manuals must be stored carefully
and ALWAYS stay with the appliance, even if it is sold to another owner or user, or
moved to another system. If it is damaged or lost, request another from your local
OLIMPIA SPLENDID Service Technician.
7KLVPDQXDOLVWREHXVHGVROHO\E\WKHTXDOL¿HGDQGDXWKRULVHGLQVWDOOHUZKRPXVW
be suitably trained and of sound body and mind in compliance with the law. All the
installation operations described here must be carried out carefully and properly,
in compliance with current safety regulations.
Kit B0659 must be used in conjunction with appliances with alternate current fan
motor, while kit B0673 must be used solely on appliances with DC inverter fan motor.
For all other general information and warnings to be complied with during installation
and use of kits B0659 and B0673, consult the instruction booklet provided with
OLIMPIA SPLENDID series Bi2 terminals.
1.2 COMPLIANCE
OLIMPIA SPLENDID Bi2 ventil radiators/fan coils equipped with the B0659 and
B0673 electronic kit comply with European Directives:
/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH(&
(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\'LUHFWLYH(&
 5R+6'LUHFWLYH(&
2 ASSEMBLY INSTRUCTIONS
2.1 OPENING THE SIDES
 'LVPRXQWWKHXSSHUJULOO¿JUHI$E\XQVFUHZLQJWKHWZR¿[LQJVFUHZV¿J
 UHI%
 2SHQWKHVLGHLQVSHFWLRQÀDS¿JUHI&
 2QWKHOHIWKDQGVLGHXQVFUHZWKHVFUHZ¿JUHI)IDVWHQLQJWKHOHIWSDQHO
 ¿JUHI*WKHQPRYHLWVOLJKWO\WRWKHOHIWDQGOLIWLWRXW
 8QVFUHZWKHVFUHZIDVWHQLQJWKHSDQHORQWKHRSSRVLWHVLGH¿JUHI/
 0RYHWKHVLGHSDQHOVOLJKWO\WRWKHULJKWDQGOLIWLWRXW¿JUHI3
2.2 CONFIGURATION
7KHHOHFWURQLFERDUGRINLWV%DQG%PXVWEHFRQ¿JXUHGDFFRUGLQJWRWKH
model of Bi2 ventil radiator/fan coil on which it is installed and based on determined
PDFKLQHRSHUDWLQJSUHIHUHQFHV7KHWKUHHVHOHFWRUV--DQG-LQGLFDWHGLQ¿J
6 must be set as follows:
 - 21IRUDSSOLDQFHVZLWKUDGLDQWSODWHVXFKDV6/5RU6/5LQQLJKWWLPH
mode and with ambient temperature close to that required, rooms are heated by
radiation and natural convection, as with traditional radiators (in these conditions
 YHQWLODWLRQLVLQKLELWHGIRUPD[LPXPDFRXVWLFFRPIRUW
 - 2))IRUDSSOLDQFHVZLWKRXWUDGLDQWSODWHVXFKDV6/6/RU6/1KHDWLQJ
always takes place by forced convection, with ventilation active also in night-time
 PRGHDWUHGXFHGVSHHG
 - 21LQ FRROLQJ PRGH WKH IDQ UHPDLQV SRZHUHGHYHQZKHQ WKH UHTXLUHG
 DPELHQWWHPSHUDWXUHLVUHDFKHG
 - 2))LQFRROLQJPRGHWKHIDQGHDFWLYDWHVRQUHDFKLQJWKHVHWWHPSHUDWXUH
 - 21DSSOLDQFHVWREHLQVWDOOHGLQSLSHV\VWHPVWKHERDUGLVVHWWRPDQDJH
 DVLQJOHZDWHUYDOYHIRUVXPPHUFRROLQJDQGZLQWHUKHDWLQJPRGH8VHWKLV
setting also when using kit B0659/B0673 on appliances with movable air suction
 SDQHOV)XOO)ODWPRGHOV
 - 2))DSSOLDQFHVWREHLQVWDOOHGLQSLSHV\VWHPVWKHERDUGLVVHWWRPDQDJH
 ZDWHUYDOYHVRQHIRUVXPPHUFRROLQJDQGRQHIRUZLQWHUKHDWLQJPRGH
The three selectors can be positioned in all possible combinations, as the
respective functions are independent of one another.
2.3 INSTALLATION
 Slide the control panel into its seat at the top of the ventil radiator / fan coil and
 IDVWHQLWWRWKHVLGHZDOOZLWKWKHWZRVFUHZVSURYLGHG¿JUHI$7KH¿QDO
GB
ULVFDOGDPHQWRLOPRWRUHYHQWLODWRUHYLHQHVHPSUHDWWLYDWRDOODPDVVLPDYHORFLWj
8QDYROWDUDJJLXQWDODWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHVLGHUDWDVLVXJJHULVFHGLSDVVDUH
ad un altro tipo di funzionamento per ottenere un miglior confort termico ed acustico.
3.6 FUNZIONAMENTO SILENZIOSO
Per selezionare questa modalità, premere il tasto  ¿J ULI / ¿QR
all’attivazione dell’indicatore ¿JULI*,QTXHVWDPRGDOLWjODYHORFLWjGL
ventilazione è sempre impostata al minimo valore possibile per ottenere il massimo
comfort acustico dell’apparecchio in qualsiasi condizione di funzionamento.
3.7 FUNZIONAMENTO NOTTURNO
Per selezionare questa modalità, premere il tasto  ¿J ULI / ¿QR
all’attivazione dell’indicatore ¿JULI+,QTXHVWDPRGDOLWjYLHQHOLPLWDWDOD
velocità di ventilazione ad un valore molto contenuto, e la temperatura impostata
YLHQHPRGL¿FDWDDXWRPDWLFDPHQWHFRPHVHJXH
 GLPLQXLWDGL&GRSR XQ¶RUD HXQXOWHULRUHJUDGRGRSR  RUH QHOODIXQ]LRQH
 ULVFDOGDPHQWR
 DXPHQWDWDGL&GRSRXQ¶RUDHXQXOWHULRUHJUDGRGRSRRUHQHOODIXQ]LRQH
raffreddamento.
Sui modelli provvisti di piastra radiante la funzione notturno in modalità riscaldamento
viene svolta con ventilatore disattivato in modo da riscaldare gli ambienti mediante
irraggiamento e convezione naturale, come avviene nei radiatori tradizionali.
3.8 INDICAZIONE DEI LED
I LED rosso  ¿J  ULI ' H EOX  ¿J  ULI & LQGLFDQR ULVSHWWLYDPHQWH
l’attivazione del funzionamento in riscaldamento o raffrescamento. Quando entrambi
i LED sono spenti, l’apparecchio è impostato in modalità ventilazione (entrambe le
HYHQWXDOLYDOYROHDFTXDFDOGDHIUHGGDQRQYHQJRQRDWWLYDWH,OODPSHJJLRGLXQR
GHLGXH/('LQGLFDFKHODULFKLHVWDGLDFTXDFDOGDRIUHGGDQRQqVRGGLVIDWWDH
FRPSRUWDO¶DUUHVWRGHOYHQWLODWRUH¿QFKpODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDQRQUDJJLXQJH
un valore adeguato a soddisfare la richiesta. L’accensione contemporanea dei due
LED rosso e blu ad ogni pressione del tasto ¿JULI%LQGLFDFKHqDWWLYD
la modalità raffrescamento/riscaldamento automatica.
,/('YHUGL , , e ¿JULI()*+LQGLFDQROD
modalità di funzionamento impostata, tutti spenti in corrispondenza della modalità
6WDQGE\&LDVFXQRGLTXHVWL/('qDWWLYDWRLQPRGRODPSHJJLDQWHVRIWEOLQNLQJ
VHLQ ULVFDOGDPHQWR R UDIIUHVFDPHQWR/(' URVVR R EOX DFFHVL ODWHPSHUDWXUD
impostata è rispettivamente inferiore o superiore alla temperatura ambiente rilevata
dall’apparecchio.
Per aumentare il comfort nelle ore notturne, la luminosità dei LED sul pannello
elettronico viene diminuita dopo 15 secondi di inattività sui tasti o sul selettore di
temperatura.
3.9 SEGNALAZIONI D’ERRORE
6HODPSHJJLDQRFRQWHPSRUDQHDPHQWHL/('YHUGL , , e
¿JULI()*+LOYHQWLOUDGLDWRUHYHQWLOFRQYHWWRUHQHFHVVLWDGLPDQXWHQ]LRQH
VHOH]LRQDUHLOSURJUDPPDVWDQGE\SXOLUHLO¿OWURDULDFRPHGHVFULWWRVXOPDQXDOHGL
manutenzione della macchina, e alla successiva riaccensione tenere premuto per
5 secondi il tasto ¿JULI%¿QRDOULSULVWLQRGHOIXQ]LRQDPHQWRQRUPDOH
I LED e  ¿JULI( H)HQWUDPELODPSHJJLDQWLLQGLFDQR OD
presenza di un guasto della sonda di temperatura ambiente, mentre i LED
e¿JULI)H*HQWUDPELODPSHJJLDQWLVRQRDVVRFLDWLDOJXDVWRGHOOD
sonda acqua. I LED e ¿JULI*H+HQWUDPELODPSHJJLDQWLLQGLFDQR
un guasto al motore o al sensore di velocità. In quest’ultimo caso l’apparecchio
funziona regolarmente ma viene inibita la funzione di modulazione della velocità di
YHQWLOD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWR ¿JULI%SHUVHFRQGLODVHJQDOD]LRQH
di allarme viene cancellata.
3.10 SPEGNIMENTO PER LUNGHI PERIODI
In caso di spegnimenti stagionali o per vacanze procedere come segue:
 GLVDWWLYDUHO¶DSSDUHFFKLR
 SRVL]LRQDUHO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOHLPSLDQWRVX6SHQWR¶
La funzione antigelo non è attiva.

6
GB
position of the control panel must be against the side panel.
 To position the electronic control on the right-hand side of the appliance, see the
instructions given in the installation and use booklet provided with the Bi2 ventil
radiator / fan coil. (in this case the connection to the fan motor must be carried
 RXWXVLQJWKHVSHFLDOH[WHQVLRQNLWVSURYLGHGDVRSWLRQDOH[WUDV
2.4 ELECTRICAL CONNECTIONS
Before connecting the ventil radiator/fan coil to the mains, ensure that:
7KHYROWDJHDQGSRZHUIUHTXHQF\YDOXHVPDWFKWKRVHVSHFL¿HGRQWKHDSSOLDQFH
 SODWHGDWD9DF+]
 7KHSRZHUOLQHLVHTXLSSHGZLWKDQHIIHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQDQGLVFRUUHFWO\
 VL]HGIRUPD[LPXPSRZHUFRQVXPSWLRQRIWKHDSSOLDQFH
 LQGLFDWHGRQWKHSODWHGDWDPLQLPXPVHFWLRQRISRZHUFDEOHVHTXDOWRPP
2

 $QRPQLSRODUGLVFRQQHFWGHYLFHDQGDGHTXDWHSURWHFWLRQDJDLQVWRYHUORDGVDQGRU
short-circuits must be added in compliance with national installation
regulations.
It is essential to ensure that the appliance is NOT connected to the
mains before making any electrical connections or carrying out
maintenance.
 )DVWHQWKHHDUWKFDEOHWRWKHDSSOLDQFHVWUXFWXUHXVLQJWKHVFUHZDQGZDVKHU
 VXSSOLHGWKHPLQLPXPVFUHZLQJIRUFHWKDWPXVWEHH[HUWHGLVDERXW1VHH
 ¿JUHI$
 )RU NLW % FRQQHFW WKH WZR SROH FRQQHFWRUV WR WKH UHVSHFWLYH PRWRU
 FRQQHFWRUV¿JUHI%DQG&
 )RUNLW%FRQQHFWWKHSROHFRQQHFWRUWRWKHPRWRUFDEOH¿JUHI'

FRQQHFWWKHZDWHUSUREHFRQQHFWRU¿JUHI)RQWKH ventil radiator/fan
coil. Check that it is inserted correctly in the well on the battery 
 &RQQHFWWKHSROHFRQQHFWRUVWRWKHUHVSHFWLYHVROHQRLGYDOYHFDEOHVLISUHVHQW
 ¿JUHI(DQG*2QDSSOLDQFHVIRUSLSHV\VWHPVFRQQHFWRQO\WKHFRQQHFWRU
 ZLWKUHGFDEOHWRWKHVLQJOHZDWHUVROHQRLGYDOYHZKLOHIRUDSSOLDQFHVIRUSLSH
systems, connect the connector with red cable to the hot water solenoid valve
and the connector with green cable to the cold water solenoid valve.
)RUNLW%DQGRQO\RQVRPHPRGHOVFRQQHFWWKHJULOORSHQLQJPLFURVZLWFK
 FDEOHWRLQOHW;RQWKHHOHFWURQLFERDUGHOLPLQDWLQJDQ\MXPSHU
 LQVHUWWKHFDEOHJULSSURYLGHGLQWRWKHKROHLQGLFDWHGLQ¿JUHI$
FRQQHFWWKHSRZHUFDEOHWRWKHWHUPLQDOERDUG¿JUHI%DQGIDVWHQLWZLWK
 WKHFDEOHJULS8VHFDEOHVZLWKDPLQLPXPVHFWLRQRIPP
2
.
2.5
AIR TEMPERATURE PROBE INSTALLATION
7RSRVLWLRQWKHWHPSHUDWXUHSUREH¿JUHI$
SDVVWKHSUREHWKURXJKWKHKROHRQWKHVKRXOGHU¿JUHI%
LQVHUWWKHSUREHLQWKHORZHUKROH¿JUHI&
¿[WKHSUREHLQWKHVSHFLDOKRRN¿JUHI'
2.6 PRESENCE CONTACT INPUT
7KHFRQWDFWRIDSUHVHQFHVHQVRUQRWVXSSOLHGFDQEHFRQQHFWHGWRWHUPLQDOV$
DQG%¿JUHI&XSRQFORVXUHRIZKLFKWKHVHOHFWHGDPELHQWWHPSHUDWXUHLV
DXWRPDWLFDOO\LQFUHDVHGLQFRROLQJRUGHFUHDVHGLQKHDWLQJE\&7KLVYDOXH
FDQEHPRGL¿HGDWWKHIDFWRU\RUE\DQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUHDWSULRUFXVWRPHU
UHTXHVW :KHQ VHW WR & ZKHQ WKH FRQWDFW FORVHV WKH DSSOLDQFH GHDFWLYDWHV
VWDQGE\
The input cannot be connected in parallel to one of another
electronic board (use separate contacts).
To connect the presence sensor, use double insulated cable with minimum
VHFWLRQRI[PP2DQGPD[LPXPOHQJWKPNHHSWKLV FRQQHFWLRQ
VHSDUDWHIURPWKHDSSOLDQFHVPDLQSRZHUOLQH
.
2.7 SPECIAL FUNCTIONS
$LUVDPSOLQJLQKHDWLQJRUFRROLQJPRGHDQGZLWKDPELHQWWHPSHUDWXUH
DERYHRUEHORZWKHUHTXLUHGYDOXHUHVSHFWLYHO\WKHIDQLVSRZHUHGIRU
PLQXWHDWPLQLPXPVSHHGDQGDWLQWHUYDOVWKDWFDQEHVHWWREHWZHHQ
and 60 minutes. In this way, the system is able to control the temperature
of the surrounding environment and reactivate more quickly if necessary.
$PELHQWWHPSHUDWXUHRIIVHWLQSDUWLFXODUVLWXDWLRQVHJFHLOLQJLQVWDOOHG
DSSOLDQFHVLWPD\EHQHFHVVDU\WRRIIVHWWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQWKH
temperature acquired by the electronic board and the actual temperature
of the room in which the appliance is installed (offset can be set between
&DQG&
Both of the above functions can be activated at the factory or by an
authorised service centre at prior customer request.
2.8 CLOSING THE APPLIANCE
 0RXQWWKHDHVWKHWLFVLGHSDQHORQWKHventil radiator/fan coil
 WLJKWHQWKHWRSVFUHZIDVWHQLQJWKHVLGHSDQHO¿JUHI/RUUHI)
 UH¿WWKHDLURXWOHWVDIHW\JULOO¿JUHI$
 3RVLWLRQWKHVFUHZFDSSURYLGHGLQWKHKRXVLQJRQWKHFRQWUROSDQHO¿JUHI+
2.9 WIRING DIAGRAM¿J
H2 water temperature probe
AIR air temperature probe
M1 fan motor
S1 VXFWLRQJULOOVDIHW\PLFURVZLWFKRQO\RQVRPHPRGHOV
Y1 KRWZDWHUVROHQRLGYDOYH9+]PD[:
Y2 FROGZDWHUVROHQRLGYDOYH9+]PD[:
FF PRYDEOHVXFWLRQSDQHOVHUYRGULYHVRQO\RQVRPHPRGHOV
S2 SUHVHQFHVHQVRUFRQWDFWQRWVXSSOLHG
(*)  2QO\RQDSSOLDQFHVIRUSLSHV\VWHPV
2.10 SETTING AUTOMATIC COOLING/HEATING MODE
Setting this type of adjustment enables the control to automatically select cooling
RUKHDWLQJPRGHH[FOXGLQJQRUPDOPDQXDOVHOHFWLRQ7KLVDGMXVWPHQWLVSDUWLFXODUO\
VXLWDEOH IRU SLSH DSSOLDQFHV DQG FDQ EH DFWLYDWHG VROHO\ E\ D TXDOL¿HG DQG
authorised installer. To activate this function, hold down the cooling/heating
VHOHFWLRQNH\¿JUHI%IRUVHFRQGVXQWLOWKHEOXHDQGUHGV\PEROVOLJKWXS
VLPXOWDQHRXVO\¿JUHI&DQG'7KLVVHWWLQJLVDOVRPDLQWDLQHGLQWKHHYHQW
of a power failure.
To deactivate the automatic cooling/heating function, press the cooling/heating
VHOHFWLRQNH\DJDLQIRUVHFRQGV7KHQFKHFNWKDWHDFKWLPHWKHNH\LVSUHVVHGLW
LVSRVVLEOHWRF\FOHWKURXJKFRROLQJRQO\EOXHLQGLFDWRU¿JUHI&RQKHDWLQJRQO\
UHGLQGLFDWRU¿JUHI'RQRUYHQWLODWLRQPRGHEOXHDQGUHGLQGLFDWRUVERWKRII
3 USE
The command makes the temperature regulation completely autonomous through
WKH$8726,/(171,*+7DQG0$;SURJUDPPHVZLWKDSUREHSRVLWLRQHGLQWKH
lower part of the ventil radiator/fan coilDQGJXDUDQWHHVDQWLIUHH]HVHFXULW\HYHQ
when in stand-by.
&RQWUROSDQHOGHVFULSWLRQ¿J
A $PELHQWWHPSHUDWXUHVHOHFWRU&&
B .H\IRUVHOHFWLQJFRROLQJKHDWLQJPRGHDQGUHVHWWLQJGLUW\¿OWHUDODUP
CCooling mode indicator
D +HDWLQJPRGHLQGLFDWRU
E 0D[LPXPVSHHGLQGLFDWRU
FAutomatic mode indicator
GSilent mode indicator
HNight-time mode indicator
LON/Stand-by and fan selection key
3.1 ACTIVATION /DEACTIVATION
If there is a master switch on the mains power supply then it must be switched on.
To activate the fan coil/ventil radiator, press key ¿JUHI/DQGVHOHFW
one of the operating modes.
To switch off the appliance, hold down key IRUDSSUR[LPDWHO\VHFRQGV
7KHDEVHQFHRIDQ\ZDUQLQJOLJKWVGHQRWHVµVWDQGE\¶VWDWXVQRIXQFWLRQ
When the control is in this mode, it guarantees frost-protection safety. In the event
WKHDPELHQWWHPSHUDWXUHJRHVEHORZ&WKHKRWZDWHUVROHQRLGYDOYHDQGWKHIDQ

7
GB
motor activate at minimum speed.
3.2 MANUAL HEATING/COOLING SELECTION
Press key ¿JUHI%WRF\FOLFDOO\VHOHFWFRROLQJEOXH/(' ¿JUHI
&KHDWLQJUHG/(' I¿JUHI'RUYHQWLODWLRQPRGHUHGDQGEOXH/('VRII
In ventilation mode both the hot water and the cold water solenoid valves remain
disabled, while the fan activates at the set speed.
Manual selection of cooling/heating/ventilation mode is not available if the installer
previously set automatic cooling/heating mode. This function is signalled by the
blue and red LEDs switching on simultaneously whenever key is pressed
¿JUHI%
The appliance actually running in cooling or heating mode always depends on the
temperature of the water circulating within the system. If the water temperature does
not reach a suitable value for the set mode (i.e. if the water is too hot for cooling
RUWRRFROGIRUKHDWLQJWKHIDQPRWRUVWD\VRIIDQGWKHFXUUHQWPRGHLQGLFDWRU
blue for cooling or UHGIRUKHDWLQJ¿JUHI'ÀDVKHV
3.3 SETTING THE TEMPERATURE
7KHUHTXLUHGDPELHQWWHPSHUDWXUHFDQEHVHWXVLQJWKHVHOHFWRU¿JUHI$7KH
PLQLPXPVHWWDEOHWHPSHUDWXUHLVHTXDOWR&VHOHFWRUDOOWRWKHZD\WRWKHOHIW
ZKLOHWKHPD[LPXPVHWWDEOHWHPSHUDWXUHLVHTXDOWR&VHOHFWRUDOOWKHZD\WR
WKHULJKW
3.4 SETTING AUTOMATIC MODE
To select this mode, press key ¿JUHI/XQWLOWKHLQGLFDWRU
DFWLYDWHV¿J UHI) ,QWKLVPRGH WKHPLFURSURFHVVRUV\VWHPDXWRPDWLFDOO\
adjusts the appliance mode as environmental conditions vary. In particular, the
IDQVSHHGVHWWLQJLVIXOO\DXWRPDWLFEHWZHHQPLQLPXPDQGPD[LPXPDFFRUGLQJWR
whether heating or cooling is required.
,Q DSSOLDQFHV ¿WWHG ZLWK UDGLDQW SODWH DQG LQ KHDWLQJ PRGH ZKHQ WKH DPELHQW
temperature comes close to the required value, the fan deactivates and the
system controls the ambient temperature using only the radiant effect and natural
convection.
3.5 MAXIMUM SPEED MODE
To select this mode, press key ¿JUHI/XQWLOWKHLQGLFDWRU
¿JUHI(DFWLYDWHV$FWLYDWLQJWKLVPRGHLPPHGLDWHO\DFKLHYHVPD[LPXPSRZHU
LQFRROLQJDQGKHDWLQJWKHIDQPRWRUDOZD\VDFWLYDWHVDWPD[LPXPVSHHG2QFH
the desired ambient temperature is reached, it is advisable to switch to another
mode to achieve better thermal and acoustic comfort.
3.6 SILENT FUNCTIONING
To select this mode, press key ¿JUHI/XQWLOWKHLQGLFDWRU ¿J
ULI*DFWLYDWHV,QWKLVPRGHWKHYHQWLODWLRQVSHHGLVDOZD\VVHWWRWKHPLQLPXP
SRVVLEOHYDOXHLQRUGHUWRDFKLHYHPD[LPXPDFRXVWLFFRPIRUWLQDQ\FRQGLWLRQV
3.7 NIGHT-TIME MODE
To select this mode, press key ¿JULI/XQWLOWKHLQGLFDWRU activates
¿JUHI+,QWKLVPRGHWKHYHQWLODWLRQVSHHGLVOLPLWHGWRDYHU\ORZYDOXHDQG
WKHVHWWHPSHUDWXUHLVPRGL¿HGDXWRPDWLFDOO\DVIROORZV
 UHGXFHGE\&DIWHURQHKRXUDQGE\DIXUWKHUGHJUHHDIWHUKRXUVLQKHDWLQJ
 PRGH
 LQFUHDVHGE\&DIWHURQHKRXUDQGE\DIXUWKHUGHJUHHDIWHUKRXUVLQFRROLQJ
mode.
On models equipped with radiant plate, the night-time function in heating mode
is carried out with the fan deactivated to heat rooms using radiation and natural
convection, as happens with traditional radiators.
3.8 LED INDICATIONS
The red ¿JUHI'DQGEOXH ¿JUHI&/('VUHVSHFWLYHO\LQGLFDWHWKH
activation in heating or cooling mode. When both LEDs are off, the appliance is set
WRYHQWLODWLRQPRGHQHLWKHUWKHKRWZDWHUQRUWKHFROGZDWHUYDOYHVLVDFWLYDWHG
,IRQHRIWKHWZR/('VLVÀDVKLQJWKHZDWHUUHTXHVWKRWRUFROGLVQRWEHLQJPHW
and the fan stops until the water temperature reaches a value suitable to meet the
request. If both the red and the blue LEDs switch on simultaneously every time
key LVSUHVVHG¿JUHI%DXWRPDWLFFRROLQJKHDWLQJPRGHLVDFWLYH
7KHJUHHQ/('V , , and ¿JUHI()*+LQGLFDWH
WKHVHWRSHUDWLQJPRGHDOORIILQGLFDWHV6WDQGE\PRGH(DFKRIWKHVH/('VLV
RQDQGÀDVKLQJVRIWEOLQNLQJLILQKHDWLQJRUFRROLQJUHGRUEOXH/('RQWKHVHW
temperature is respectively lower or higher than the ambient temperature detected
by the appliance.
7KHEULJKWQHVVRIWKH/('VRQWKHHOHFWURQLFSDQHOLVUHGXFHGDIWHUVHFRQGV
of inactivity on the keys or temperature selector for increased comfort at night.
3.9 ERROR SIGNALS
,IWKHJUHHQ/('V , , and ÀDVKVLPXOWDQHRXVO\¿J
UHI()*+WKHYHQWLOUDGLDWRUIDQFRLOUHTXLUHVPDLQWHQDQFH6HOHFWWKHVWDQGE\
SURJUDPFOHDQWKHDLU¿OWHUDVGHVFULEHGLQWKHPDFKLQHPDLQWHQDQFHPDQXDODQG
ZKHQQH[WVZLWFKLQJRQKROGGRZQNH\ ¿JULI%IRUVHFRQGV¿J
UHI%XQWLOQRUPDORSHUDWLRQVDUHUHVWRUHG
Flashing LEDs and signals the presence of a fault on the ambient
WHPSHUDWXUHVHQVRUZKLOHÀDVKLQJ/('V and ¿JUHI)DQG*
signals a water sensor fault. Flashing LEDs and ¿JUHI*DQG+
signals a fault on the motor or the speed sensor. In the latter case, the appliance
UXQVFRUUHFWO\EXWWKHYHQWLODWLRQVSHHGPRGXODWLRQIXQFWLRQLVLQKLELWHGSUHVVLQJ
key ¿JUHI%IRUVHFRQGVFOHDUVWKHDODUPVLJQDO
3.10 SHUT-DOWN FOR LONG PERIODS
When switching off for long periods or holidays, proceed as follows:
 Deactivate the appliance
 Set the master switch to OFF.
7KHDQWLIUHH]HIXQFWLRQLVQRWDFWLYH


F
1 GENERALITES
1.1 INFORMATIONS et AVERTISSEMENTS GENERAUX
/HSUpVHQWPDQXHOIDLWSDUWLHLQWpJUDQWHGXPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQHWG¶XWLOLVDWLRQIRXUQL
DYHFOHVSXSLWUHVG¶pTXLSHPHQW2/,03,$63/(1','VpULH%L/HVGHX[PDQXHOV
GHYURQWrWUHFRQVHUYpVDYHFVRLQHWGHYURQW728-2856DFFRPSDJQHUO¶DSSDUHLO
PrPHHQFDVGHFHVVLRQjXQDXWUHSURSULpWDLUHRXXWLOLVDWHXURXGHWUDQVIHUWVXU
XQDXWUHpTXLSHPHQW(QFDVGHGpWpULRUDWLRQRXGHSHUWHHQGHPDQGHUXQDXWUH
exemplaire au Service technique d’assistance OLIMPIA SPLENDID de zone.
/HSUpVHQWPDQXHO HVWGHVWLQpH[FOXVLYHPHQWDX WHFKQLFLHQ LQVWDOODWHXUTXDOL¿p
HWDXWRULVpTXLGHYUDrWUHIRUPpGHIDoRQDSSURSULpHHWHQSRVVHVVLRQGHWRXV
OHVFULWqUHVSV\FKRSK\VLTXHVUHTXLVSDUODORL7RXWHVOHVRSpUDWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ
GpFULWHVGHYURQWrWUHHIIHFWXpHVDYHFVRLQHWVHORQOHVUqJOHVGHO¶DUWFRQIRUPpPHQW
jODUpJOHPHQWDWLRQHQYLJXHXUHQPDWLqUHGHVpFXULWpGXWUDYDLO
/HNLW%GRLWrWUHXWLOLVpDYHFGHVDSSDUHLOVjPRWHXUYHQWLODWHXUjFRXUDQW
DOWHUQDWLIWDQGLVTXHOHNLW%GRLWrWUHHPSOR\pH[FOXVLYHPHQWVXUGHVDSSDUHLOV
GRWpVG¶XQPRWHXUYHQWLODWHXUFRQYHUWLVVHXU&&
3RXUO¶HQVHPEOHGHVDXWUHVLQIRUPDWLRQVHWDYHUWLVVHPHQWVJpQpUDX[jUHVSHFWHU
lors de l’installation et de l’utilisation des kits B0659 et B0673, on se reportera au
PDQXHOGHO¶XWLOLVDWHXUIRXUQLDYHFOHVDSSDUHLOV2/,03,$63/(1','VpULH%L
1.2 CONFORMITE
/HVUDGLDWHXUVYHQWLODWHXUVFRQYHFWHXUVYHQWLODWHXUV%L2/,03,$63/(1','GRWpV
GHNLWpOHFWURQLTXH%HW%VRQWFRQIRUPHVDX['LUHFWLYHVHXURSpHQQHV
 'LUHFWLYHEDVVHWHQVLRQ&(
 'LUHFWLYHFRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH&(
 'LUHFWLYH5R+6&(
2 INSTRUCTIONS DE MONTAGE
2.1 OUVERTURE DES FLANCS
 'pPRQWHUODJULOOHVXSpULHXUH¿JUpI$HQGpYLVVDQWOHVGHX[YLVGH¿[DWLRQ
 ¿JUpI%
 2XYULUOHSRUWLOORQODWpUDO¿JUpI&
 6XUOHF{WpJDXFKHYLVVHUODYLV¿JUpI)TXL¿[HOHÀDQFJDXFKH¿JUpI
 *OHGpSODFHUOpJqUHPHQWYHUVODJDXFKHHWOHVRXOHYHU
 6XUOHF{WpRSSRVpYLVVHUODYLVGH¿[DWLRQGXÀDQF¿JUpI/
 'pSODFHUOpJqUHPHQWOHVÀDQFVYHUVODGURLWHHWOHVVRXOHYHU¿JUpI3
2.2 CONFIGURATION
/DFDUWHpOHFWURQLTXHGHVNLWV%RX%GRLWrWUHFRQ¿JXUpHVHORQOHPRGqOH
GHUDGLDWHXUYHQWLODWHXUUDGLDWHXUFRQYHFWHXU%LVXUOHTXHOHOOHHVWLQVWDOOpHHW
HQIRQFWLRQGHSUpIpUHQFHVGRQQpHVGHIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQH/HVWURLV
VpOHFWHXUV--HW-LQGLTXpVjOD¿JGRLYHQWrWUHSDUDPpWUpVFRPPHVXLW
 - 21SRXUOHVDSSDUHLOVjSDQQHDXUD\RQQDQWW\SH6/5RX6/5HQPRGH
 QRFWXUQHHWDYHFWHPSpUDWXUHDPELDQWHSURFKHGHODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
le chauffage des pièces a lieu par rayonnement et convection naturelle, comme
 VXUOHVUDGLDWHXUVWUDGLWLRQQHOVGDQVFHVFRQGLWLRQVODYHQWLODWLRQHVWLQKLEpH
 SRXUDVVXUHUOHPD[LPXPGHFRQIRUWVRQRUH
 - 2))SRXUDSSDUHLOVVDQVSDQQHDXUD\RQQDQWW\SH6/6/RX6/1OH
 FKDXIIDJHDWRXMRXUVOLHXSDUFRQYHFWLRQIRUFpHDYHFYHQWLODWLRQDFWLYHDQFKH
 HQPRGHQRFWXUQHjYLWHVVHUpGXLWH
 - 21HQPRGHFOLPDWLVDWLRQOHYHQWLODWHXUUHVWHDOLPHQWpPrPHXQHIRLVTXH
 ODWHPSpUDWXUHDPELDQWHVRXKDLWpHDpWpDWWHLQWH
 - 2))HQPRGHFOLPDWLVDWLRQOHYHQWLODWHXUHVWGpVDFWLYpXQHIRLVTXHOD
 WHPSpUDWXUHSDUDPpWUpHDpWpDWWHLQWH
 - 21DSSDUHLOVjLQVWDOOHUVXUFLUFXLWVjWXEHVODFDUWHHVWSDUDPpWUpHSRXU
 ODJHVWLRQG¶XQHVHXOHYDOYHHDXSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWHVWLYDOFOLPDWLVDWLRQHW
 KLYHUQDOFKDXIIDJH8WLOLVHUFHSDUDPpWUDJHpJDOHPHQWSRXUOHNLW%%
 VXUOHVDSSDUHLOVjSDQQHDX[G¶DVSLUDWLRQDLUPRELOHVPRGqOHV)XOO)ODW
 - 2))DSSDUHLOVjLQVWDOOHUVXUFLUFXLWVjWXEHVODFDUWHHVWSDUDPpWUpH
 SRXUODJHVWLRQGHYDOYHVHDXXQHSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWHVWLYDOFOLPDWLVDWLRQ
 HWXQHSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWKLYHUQDOFKDXIIDJH
 /HVWURLVVpOHFWHXUVSHXYHQWrWUHSODFpVGDQVWRXWHVOHVFRPELQDLVRQVSRVVLEOHV
 FDUOHXUVIRQFWLRQVUHVSHFWLYHVVRQWLQGpSHQGDQWHVO¶XQHGHO¶DXWUH
2.3 INSTALLATION
 ,QVpUHUOHSXSLWUHGHFRPPDQGHGDQVVRQORJHPHQWGDQVODSDUWLHVXSpULHXUH
 GXUDGLDWHXUYHQWLODWHXUFRQYHFWHXUYHQWLODWHXUHWOH¿[HUDXPR\HQGHVGHX[YLV
 IRXUQLHV¿JUpI$jODSDURLODWpUDOH/DSRVLWLRQ¿QDOHGXSXSLWUHGHFRPPDQGH
 GHYUDrWUHFRQWUHOHÀDQFODWpUDO
 3RXUSODFHUOHFRQWU{OHpOHFWURQLTXHVXUOHF{WpGURLWGHO¶DSSDUHLOVHUHSRUWHUDX[
instructions du livret d’installation et d’utilisation du radiateur ventilateur /
convecteur ventilateur Bi2 (dans ce cas, la connexion au moteur ventilateur
 GHYUDrWUHUpDOLVpH HQXWLOLVDQWOHV NLWVGHUDOORQJHSUpYXV jFHWHIIHWIRXUQLV
 FRPPHRSWLRQ
2.4 CONNEXIONS ELECTRIQUES
$YDQWGHEUDQFKHUOHUDGLDWHXUYHQWLODWHXUUDGLDWHXUFRQYHFWHXUDXUpVHDX
pOHFWULTXHV¶DVVXUHUTXH
 /HVYDOHXUVGHWHQVLRQHWGHIUpTXHQFHG¶DOLPHQWDWLRQUHVSHFWHQWOHVGRQQpHV
 ¿JXUDQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHO¶DSSDUHLO9FD+]
 /DOLJQHpOHFWULTXHHVWGRWpHG¶XQHSULVHGHWHUUHHI¿FDFHHWHVWFRUUHFWHPHQW
 GLPHQVLRQQpHSRXUO¶DEVRUSWLRQPD[LPDOHGHO¶DSSDUHLO
 LQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVHFWLRQPLQLPDOHGHVFkEOHVGHEUDQFKHPHQW
 pJDOHjPP
2

 ,OGRLWrWUHSUpYXXQGLVSRVLWLIGHGpFRQQH[LRQRPQLSRODLUHHWGHVSURWHFWLRQV
 DSSURSULpHVFRQWUHOHV VXUFKDUJHVHWRXOHVFRXUWFLUFXLWV FRQIRUPpPHQW DX[
règles d’installation nationales.
Avant de procéder à une connexion électrique ou à des opérations
de maintenance quelles qu’elles soient, il est absolument
indispensable de s’assurer que l’appareil N’EST PAS branché au
réseau électrique d’alimentation.
 )L[HUOH¿OGHWHUUHjODVWUXFWXUHGHO¶DSSDUHLOHQXWLOLVDQWODYLVHWODURQGHOOH
 IRXUQLHVODIRUFHPLQLPDOHTXLGRLWrWUHH[HUFpHSRXUOHYLVVDJHGRLWrWUHG¶HQYLURQ
 1PYRLU¿JUpI$
 3RXUOHNLW%EUDQFKHUOHVGHX[FRQQHFWHXUVjS{OHVDX[FRQQHFWHXUV
 FRUUHVSRQGDQWVGXPRWHXU¿JUpI%HW&
 3RXUOHNLW%EUDQFKHUOHFRQQHFWHXUjS{OHVDXFkEOHPRWHXU¿JUpI
 '

%UDQFKHUOH FRQQHFWHXU GX FDSWHXU HDX¿J  UpI ) SUpVHQWVXU OH
ventilateur-radiateur/ventilateur-convecteur
. PHQWLQVpUp GDQV OH
 ORJHPHQWSUpVHQWVXUODEDWWHULH

 %UDQFKHUOHVFRQQHFWHXUVS{OHVDX[FkEOHVFRUUHVSRQGDQWVGHVpOHFWURYDOYHV
 VLSUpVHQWV¿JUpI(HW*6XUOHVDSSDUHLOVSRXUFLUFXLWVWXEHVEUDQFKHU
 OHVHXOFRQQHFWHXUjFkEOHURXJHjODVHXOHpOHFWURYDOYHHDXHWSRXUOHVDSSDUHLOV
 SRXUFLUFXLWVWXEHVEUDQFKHUOHFRQQHFWHXUjFkEOHURXJHjO¶pOHFWURYDOYHHDX
 FKDXGHHWOHFRQQHFWHXUjFkEOHYHUWjO¶pOHFWURYDOYHSRXUHDXIURLGH
 3RXUOHNLW%HWVHXOHPHQWVXUFHUWDLQVPRGqOHVEUDQFKHUOHFkEOHPLFUR
 LQWHUUXSWHXURXYHUWXUHJULOOHjO¶HQWUpH;VXUODFDUWHpOHFWURQLTXHHQpOLPLQDQW
 OHVKXQWpYHQWXHOOHPHQWSUpVHQW
 LQVpUHUOHFROOLHUVHUUHFkEOHIRXUQLGDQVO¶RUL¿FHLQGLTXpjOD¿JUpI$
 EUDQFKHUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQjODERvWHjERUQHVGpGLpH¿JUpI%HWOH
 ¿[HUDXPR\HQGXFROOLHUVHUUHFkEOH8WLOLVHUGHVFkEOHVG¶XQHVHFWLRQPLQLPDOH
de 1,5 mm
2

2.5 INSTALLATION DU CAPTEUR DE TEMPÉRATURE AIR
3RXUPHWWUHHQSODFHOHFDSWHXUGHWHPSpUDWXUH¿JUpI$
 IDLUHSDVVHUOHFDSWHXUGDQVO¶RUL¿FHGXPRQWDQW¿JUpI%
 LQVpUHUOHFDSWHXUGDQVO¶RUL¿FHLQIpULHXU¿JUpI&
 ¿[HUODVRQGHDXFURFKHWSUpYXjFHWHIIHW¿JUpI'
2.6 ENTRÉE CONTACT PRÉSENCE
6XUOHVERUQHV$HW%¿JUpI&LOHVWSRVVLEOHGHEUDQFKHUOHFRQWDFWG¶XQ
pYHQWXHOFDSWHXUGHSUpVHQFHQRQIRXUQLDYHFO¶DSSDUHLOjODIHUPHWXUHGXTXHOOD
WHPSpUDWXUHDPELDQWHVpOHFWLRQQpHDXJPHQWHHQFOLPDWLVDWLRQRXGLPLQXHHQ
FKDXIIDJHDXWRPDWLTXHPHQWGH&&HWWHYDOHXUSHXWrWUHPRGL¿pHHQXVLQHRX
SDUXQFHQWUHG¶DVVLVWDQFHDJUppVXUGHPDQGHGXFOLHQW/RUVTX¶HOOHHVWSDUDPpWUp
VXU&jODIHUPHWXUHGXFRQWDFWO¶DSSDUHLOHVWGpVDFWLYpYHLOOH
Il n’est pas possible de relier l’entrée en parallèle à l’entrée d’autres
cartes électroniques (utiliser des contacts séparés).

9
F
3RXUOHEUDQFKHPHQWDXFDSWHXUGHSUpVHQFHLOHVWQpFHVVDLUHG¶XWLOLVHUXQFkEOHj
double isolation d’une section minimale de 2 x 0,5 mm
2
et d’une longueur maximale de
PWHQLUVpSDUpFHEUDQFKHPHQWGHODOLJQHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHO¶DSSDUHLO
2.7 FONCTIONS SPECIALES
 $LUVDPSOLQJHQPRGHFKDXIIDJHRXFOLPDWLVDWLRQHWDYHFXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWH
 UHVSHFWLYHPHQWVXSpULHXUHRXLQIpULHXUHjODYDOHXUVRXKDLWpHOHYHQWLODWHXUHVW
 DOLPHQWpSHQGDQWPLQXWHjODYLWHVVHPLQLPDOHHWjGHVLQWHUYDOOHVSDUDPpWUDEOHV
 HQWUHHWPLQXWHV'HFHWWHIDoRQOHV\VWqPHHVWHQPHVXUHGHFRQWU{OHU
 GHIDoRQDSSURSULpHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWGHVHUpDFWLYHUSOXVUDSLGHPHQW
 VLFHODHVWQpFHVVDLUH
 &RPSHQVDWLRQGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGDQVGHVVLWXDWLRQVSDUWLFXOLqUHVH[
 DSSDUHLOVLQVWDOOpVDXSODIRQGLOSHXWrWUHQpFHVVDLUHGHFRPSHQVHUODGLIIpUHQFH
 pYHQWXHOOHHQWUHODWHPSpUDWXUHDFTXLVHSDUODFDUWHpOHFWURQLTXHHWODWHPSpUDWXUH
 HIIHFWLYHGHODSLqFHRVHWURXYHO¶DSSDUHLOpFDUWSDUDPpWUDEOHHQWUH&HW
 &
 /HVGHX[IRQFWLRQVGpFULWHVFLGHVVXVSHXYHQWrWUHDFWLYpHVHQXVLQHRXSDUXQ
 FHQWUHG¶DVVLVWDQFHDJUppVXUGHPDQGHGXFOLHQW
2.8 FERMETURE APPAREIL
 5HPRQWHUOHVÀDQFVHVWKpWLTXHVGXYHQWLODWHXUFRQYHFWHXUYHQWLODWHXUUDGLDWHXU
 YLVVHUODYLVVXSpULHXUHGH¿[DWLRQGXÀDQF¿JUpI/RXUpI)
 UHPRQWHUODJULOOHGHSURWHFWLRQVRUWLHDLU¿JUpI$
 0HWWUHHQSODFHOHFDFKHYLVIRXUQLDYHFO¶DSSDUHLOGDQVOHORJHPHQWSUpYXjFHW
 HIIHWSUpVHQWVXUOHSXSLWUHGHFRQWU{OH¿JUpI+
 6&+(0$(/(&75,48(¿J
H2 FDSWHXUGHWHPSpUDWXUHHDX
AIR FDSWHXUGHWHPSpUDWXUHDLU
M1 moteur ventilateur
S1 PLFURLQWHUUXSWHXUVpFXULWpJULOOHDVSLUDWLRQSUpVHQWVHXOHPHQWVXUFHUWDLQV
  PRGqOHV
Y1 pOHFWURYDOYHHDXFKDXGH9+]PD[L:
Y2 pOHFWURYDOYHHDXIURLGH9+]PD[L:
FF VHUYRPRWHXUV SXSLWUH DVSLUDWLRQ PRELOH SUpVHQW VHXOHPHQW VXU FHUWDLQV
  PRGqOHV
S2 FRQWDFWFDSWHXUSUpVHQFHQRQIRXUQLDYHFO¶DSSDUHLO
(*)  6HXOHPHQWVXUOHVDSSDUHLOVSRXUFLUFXLWVjWXEHV
2.10 PARAMÉTRAGE MODE CLIMATISATION/CHAUFFAGE AUTOMATIQUE
/HSDUDPpWUDJH GH FH W\SH GHUpJODJH SHUPHW j OD FRPPDQGHG¶HIIHFWXHU
DXWRPDWLTXHPHQWOD VpOHFWLRQ GX PRGH FOLPDWLVDWLRQRX FKDXIIDJHHQH[FOXDQW
ODVpOHFWLRQPDQXHOOHQRUPDOH&HUpJODJHHVWSDUWLFXOLqUHPHQWLQGLTXpSRXUOHV
YHUVLRQVG¶DSSDUHLOVjWXEHVHWLOSHXWrWUHDFWLYpVHXOHPHQWSDUXQWHFKQLFLHQ
LQVWDOODWHXUTXDOL¿pHWDXWRULVp3RXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQPDLQWHQLUHQIRQFpHOD
WRXFKHVpOHFWLRQFOLPFKDXII¿JUpI%SHQGDQWVHFRQGHVMXVTX¶jO¶DOOXPDJH
VLPXOWDQpGHVV\PEROHV EOHX HWURXJH¿J UpI&HW'&H SDUDPpWUDJHHVW
maintenu même en cas d’interruption d’alimentation.
3RXUGpVDFWLYHU OD IRQFWLRQ SDUDPpWUDJHDXWRPDWLTXH FOLPDWLVDWLRQFKDXIIDJH
DSSX\HUGHQRXYHDXVXUODWRXFKHVpOHFWLRQFOLPFKDXIISHQGDQWVHFRQGHV
9pUL¿HUHQVXLWHTX¶jFKDTXHSUHVVLRQGH FHWWH PrPH WRXFKH LO HVWSRVVLEOHGH
SDUDPpWUHUF\FOLTXHPHQWOHPRGHFOLPDWLVDWLRQVHXOHLQGLFDWHXUEOHX¿JUpI&
DOOXPpHFKDXIIDJHVHXOLQGLFDWHXUURXJH¿JUpI'DOOXPpHRXYHQWLODWLRQVHXOH
LQGLFDWHXUVEOHXHWURXJHpWHLQWV
3 UTILISATION
/DFRPPDQGHUHQGHQWLqUHPHQWDXWRQRPHOHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
DXPR\HQGHVSURJUDPPHV$8726,/(1&,(8;12&7851(HW0$;jO¶DLGHG¶XQ
FDSWHXUVLWXpGDQVODSDUWLHLQIpULHXUHGLYHQWLODWHXUUDGLDWHXUYHQWLODWHXUFRQYHFWHXU
HWHOOHDVVXUHXQHVpFXULWpDQWLJHOPrPHTXDQGHOOHHVWPLVHHQYHLOOH
'HVFULSWLRQGXSXSLWUHGHFRPPDQGH¿J
A  6pOHFWHXUWHPSpUDWXUHDPELDQWH&&
B  7RXFKHVpOHFWLRQPRGHFOLPDWLVDWLRQFKDXIIDJHHWUHVHWDODUPH¿OWUHHQFUDVVp
CIndicateur fonctionnement en mode climatisation
DIndicateur fonctionnement en mode chauffage
EIndicateur fonctionnement vitesse maximale
FIndicateur fonctionnement automatique
GIndicateur fonctionnement silencieux
HIndicateur fonctionnement nocturne
L  7RXFKH219HLOOHHWVpOHFWLRQIRQFWLRQQHPHQWYHQWLODWHXU
3.1 ACTIVATION /DÉSACTIVATION
6¶LOHVWSUpYXXQLQWHUUXSWHXUJpQpUDOVXUODOLJQHpOHFWULTXHG¶DOLPHQWDWLRQLOGRLW
rWUHHQFOHQFKp
Pour activer le radiateur convecteur/radiateur ventilateur, appuyer sur la touche
¿JUpI/HWVpOHFWLRQQHUO¶XQGHVPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQW
3RXUpWHLQGUH O¶DSSDUHLO PDLQWHQLU HQIRQFpOD WRXFKH  ¿J  UpI /
SHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV/¶DEVHQFHGHWRXWPHVVDJHOXPLQHX[LGHQWL¿HO¶pWDW
GHµYHLOOH¶DEVHQFHGHIRQFWLRQ
Lorsque la commande se trouve dans ce mode de fonctionnement, cela garantit
XQHVpFXULWpDQWLJHO6LODWHPSpUDWXUH DPELDQWHGHVFHQGDXGHVVXVGH &LO
\DFWLYDWLRQ GH O¶pOHFWURYDOYH HDX FKDXGHHW GX PRWHXU YHQWLODWHXU jOD YLWHVVH
minimale.
3.2 SÉLECTION MANUELLE CHAUFFAGE/REFROIDISSEMENT
En appuyant sur la touche ¿JUpI%LOHVWSRVVLEOHGHVpOHFWLRQQHU
F\FOLTXHPHQWOHVPRGHVFOLPDWLVDWLRQGLRGHVpOHFWUROXPLQHVFHQWHVEOHXH I¿J
UpI&FKDXIIDJHGLRGHVpOHFWUROXPLQHVFHQWHVURXJH ¿JUpI'RXYHQWLODWLRQ
GLRGHVpOHFWUROXPLQHVFHQWHVURXJHHWGLRGHVpOHFWUROXPLQHVFHQWHVEOHXHpWHLQWHV
(QPRGH YHQWLODWLRQ OHV GHX[ pOHFWURYDOYHVHDX FKDXGH HW IURLGH UHVWHQW
GpVDFWLYpHVWDQGLVTXHOHYHQWLODWHXUHVWDFWLYpjODYLWHVVHSDUDPpWUpH
/DVpOHFWLRQ PDQXHOOH GX PRGH FOLPDWLVDWLRQFKDXIIDJHYHQWLODWLRQQ¶HVWSDV
GLVSRQLEOHVL O¶LQVWDOODWHXU D SUpFpGHPPHQWSDUDPpWUp OH PRGH FOLPDWLVDWLRQ
FKDXIIDJHDXWRPDWLTXH&HWWHIRQFWLRQ HVW VLJQDOpH SDU O¶DOOXPDJHVLPXOWDQp
GHVGLRGHVpOHFWUROXPLQHVFHQWHVEOHXHHWURXJHjFKDTXHSUHVVLRQGHODWRXFKH
¿JUpI%
Le fonctionnement effectif de l’appareil en mode climatisation ou chauffage est
WRXMRXUVFRQGLWLRQQpSDUODWHPSpUDWXUHGHO¶HDXFLUFXODQWjO¶LQWpULHXUGXFLUFXLW6L
ODWHPSpUDWXUHGHO¶HDXQ¶DWWHLQWSDVXQHYDOHXUDSSURSULpHDXPRGHSDUDPpWUp
DXWUHPHQWGLWVLO¶HDXHVWWURSFKDXGHHQFOLPDWLVDWLRQRXWURSIURLGHHQFKDXIIDJH
OHPRWHXUYHQWLODWHXUUHVWHpWHLQWHWO¶LQGLFDWHXUGXPRGHDFWXHO bleue pour le
mode climatisation, ou URXJHSRXUOHPRGHFKDXIIDJH¿JUpI'FOLJQRWH
3.3 PARAMETRAGE DE LA TEMPERATURE
,OHVW SRVVLEOH GH SDUDPpWUHUOD YDOHXU GH WHPSpUDWXUH DPELDQWH VRXKDLWpH DX
PR\HQGXVpOHFWHXUDSSURSULp¿JUpI$/DWHPSpUDWXUHPLQLPDOHSDUDPpWUDEOH
HVWpJDOHj&VpOHFWHXUFRPSOqWHPHQWjJDXFKHWDQGLVTXHODWHPSpUDWXUH
PD[LPDOHHVWpJDOHj&VpOHFWHXUFRPSOqWHPHQWjGURLWH
3.4 PARAMETRAGE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
3RXUVpOHFWLRQQHUFHPRGHDSSX\HUVXUODWRXFKH ¿JUpI/MXVTX¶j
l’activation de l’indicateur ¿JUpI)'HFHWWHIDoRQOHV\VWqPHj
microprocesseur adapte automatiquement le fonctionnement de l’appareil en
IRQFWLRQGHV FRQGLWLRQV H[WpULHXUHV (Q SDUWLFXOLHU OH UpJODJHGH OD YLWHVVH GX
ventilateur est complètement automatique entre une valeur minimale et une valeur
PD[LPDOHVHORQOHVQpFHVVLWpVGHFKDXIIDJHRXFOLPDWLVDWLRQGHODSLqFH
'DQVOHVDSSDUHLOVGRWpVGHSODTXHUD\RQQDQWHHWHQPRGHFKDXIIDJHORUVTXHOD
WHPSpUDWXUHDPELDQWHV¶DSSURFKHGHODYDOHXUVRXKDLWpHOHYHQWLODWHXUHVWGpVDFWLYp
HWOHV\VWqPHFRQWLQXHGHPDLQWHQLUOHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHSDUOH
seul effet rayonnant et convectif naturel.
3.5 FONCTIONNEMENT A LA VITESSE MAXIMALE
3RXUVpOHFWLRQQHU FH PRGH DSSX\HU VXUOD WRXFKH  ¿J  UpI/
jusqu’à l’activation de l’indicateur ¿JUpI($YHFFHPRGHO¶RQREWLHQW
LPPpGLDWHPHQWOHPD[LPXPGHODSXLVVDQFHSRVVLEOHDXVVLELHQHQFOLPDWLVDWLRQ
TX¶HQFKDXIIDJHOHPRWHXUYHQWLODWHXUHVWWRXMRXUVDFWLYpjODYLWHVVHPD[LPDOH
8QHIRLVDWWHLQWHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHVRXKDLWpHQRXVVXJJpURQVGHSDVVHUjXQ
autre type de fonctionnement pour obtenir un meilleur confort thermique et sonore.

10
D
1 ALLGEMEINES
1.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND HINWEISE
'LHVHV+DQGEXFKLVWDOV%HVWDQGWHLOGHU,QVWDOODWLRQVXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLQ
GHU$XVVWDWWXQJGHU$QODJHQ7HUPLQDOV2/,03,$63/(1','6HULH%L]XEHWUDFKWHQ
%HLGH+DQGEFKHUVLQGVRUJIlOWLJDXI]XEHZDKUHQXQGPVVHQGDV*HUlW67(76
EHJOHLWHQ'LHVJLOWDXFKEHLGHUhEHUJDEHDQHLQHQDQGHUHQ%HVLW]HURGHU$QZHQGHU
RGHUEHLP7UDQVIHUDXIHLQHDQGHUH$QODJH)RUGHUQ6LHEHL%HVFKlGLJXQJRGHU
9HUOXVW HLQ DQGHUHV ([HPSODU EHLP 7HFKQLVFKHQ .XQGHQGLHQVW YRQ 2/,03,$
63/(1',',KUHV*HELHWHVDQ
'LHVHV +DQGEXFK LVW ]XU DXVVFKOLHOLFKHQ %HQXW]XQJ GXUFK GHQ DXWRULVLHUWHQ
)DFKWHFKQLNHU EHVWLPPW GHU DQJHPHVVHQ HLQJHZLHVHQ ]X VHLQ XQG GLH
JHVHW]OLFK YRUJHVFKULHEHQHQ SV\FKRSK\VLVFKHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ ]X HUIOOHQ
KDW $OOH ,QVWDOODWLRQVDUEHLWHQ VLQG VRUJIlOWLJ XQG QDFK GHQ 5HJHOQ GHU .XQVW
sowie in Übereinstimmung mit den geltenden Arbeitssicherheitsbestimmungen
GXUFK]XIKUHQ
'DV.LW%LVWLQ.RPELQDWLRQPLW*HUlWHQPLW:HFKVHOVWURP9HQWLODWRU0RWRU
]XYHUZHQGHQZlKUHQGGDV.LW%DXVVFKOLHOLFKDQ*HUlWHQPLW'&,QYHUWHU
9HQWLODWRU0RWRUHLQ]XVHW]HQLVW
$OOHZHLWHUHQEHLGHU,QVWDOODWLRQXQG9HUZHQGXQJGHU.LWV%XQG%]X
EHDFKWHQGHQDOOJHPHLQHQ,QIRUPDWLRQHQXQG+LQZHLVHHQWQHKPHQ6LHELWWHGHU
Installations- und Bedienungsanleitung in der Ausstattung der Anlagen-Terminals
OLIMPIA SPLENDID Serie Bi2.
1.2 KONFORMITÄT’
'LHPLW HOHNWURQLVFKHP.LW%XQG% DXVJHVWDWWHWHQ9HQWLO5DGLDWRUHQ
9HQWLO.RQYHNWRUHQ %L  2/,03,$ 63/(1',' VWHKHQ LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW
den Europarichtlinien:
 1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH(*
 (OHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW(*
 5LFKWOLQLH5R+6(*
2 MONTAGEANLEITUNG
2.1 ÖFFNUNG DER FLÜGEL
 0RQWLHUHQ 6LH GHQ REHUHQ 5RVW $EE  3RV$ DE LQGHP 6LH GLH EHLGHQ
 %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ$EE3RV%O|VHQ
 gIIQHQ6LHGLHVHLWOLFKH$EGHFNXQJ$EE3RV&
 /|VHQ6LHDXIGHUOLQNHQ6HLWHGLH6FKUDXEH$EE3RV)]XU%HIHVWLJXQJ
 GHVOLQNHQ)OJHOV$EE3RV*YHUVHW]HQGLHVHQOHLFKWQDFKOLQNVXQGKHEHQ
ihn an.
 $XI GHU JHJHQEHUOLHJHQGHQ 6HLWH O|VHQ 6LH GLH %HIHVWLJXQJVVFKUDXEH GHV
 )OJHOV$EE3RV/
 9HUVFKLHEHQ6LHGHQ)OJHOOHLFKWQDFKUHFKWVXQGHQWIHUQHQGLHVHQQDFKREHQ
 $EE3RV3
2.2 KONFIGURATION
'LH(OHNWURQLNNDUWHGHU.LWV%RGHU%LVWMHQDFKGHP0RGHOOGHV9HQWLO
5DGLDWRUV9HQWLO.RQYHNWRUV%LDXIGHPVLHLQVWDOOLHUWZLUGVRZLHLQ$EKlQJLJNHLW
EHVWLPPWHU9RUJDEHQIUGHQ0DVFKLQHQEHWULHE]XNRQ¿JXULHUHQ'LHGUHLLQ$EE
EH]HLFKQHWHQ:DKOVFKDOWHU--XQG-ZHUGHQZLHIROJWHLQJHVWHOOW
 -  21 IU *HUlWHPLW :lUPHZHOOHQ+HL]XQJ 7\S 6/5 RGHU6/5 ,P
 1DFKWPRGXV XQG EHL 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU LQ GHU 1lKH GHU JHZQVFKWHQ
 7HPSHUDWXU HUIROJW GLH +HL]XQJ GHU 5lXPH GXUFK 6WUDKOXQJ XQG QDWUOLFKH
 .RQYHNWLRQZLHEHLKHUN|PPOLFKHQ5DGLDWRUHQXQWHUGLHVHQ%HGLQJXQJHQLVWGLH
 %HOIWXQJ]XU*HZlKUOHLVWXQJHLQHVPD[LPDOHQDNXVWLVFKHQ.RPIRUWVJHKHPPW
 - 2))IU*HUlWH RKQH :lUPHZHOOHQ+HL]XQJ 7\S 6/6/RGHU6/1
 'LH+HL]XQJHUIROJWVWHWVGXUFKIRUFLHUWH.RQYHNWLRQEHLDNWLYHU%HOIWXQJDXFK
 LP1DFKWPRGXVEHLUHGX]LHUWHU*HVFKZLQGLJNHLW
 -  21 ,P .KOPRGXV EOHLEW GHU 9HQWLODWRUDXFKEHLP(UUHLFKHQ GHU
 JHZQVFKWHQ5DXPWHPSHUDWXUJHVSHLVW
 - 2)),P.KOPRGXVZLUGGHU9HQWLODWRUEHLP(UUHLFKHQGHUHLQJHVWHOOWHQ
 5DXPWHPSHUDWXUGHDNWLYLHUW
 -  21 *HUlWH ]XU ,QVWDOODWLRQ LQ 5RKU$QODJHQ 'LH .DUWH LVWIU GLH
 9HUZDOWXQJ QXU HLQHV :DVVHUYHQWLOV IU GHQ 6RPPHUEHWULHE .KOXQJ XQG
 :LQWHUEHWULHE+HL]XQJHLQJHVWHOOW9HUZHQGHQ6LHGLHVH(LQVWHOOXQJDXFKIU
 GHQ%HWULHEGHV.LWV%%DQ*HUlWHQPLWEHZHJOLFKHQ/XIWDQVDXJEOHQGHQ
 0RGHOOH)XOO)ODW
 -  2))*HUlWH]XU,QVWDOODWLRQLQ 5RKU$QODJHQ'LH .DUWH LVW IU GLH
F
3.6 FONCTIONNEMENT SILENCIEUX
3RXUVpOHFWLRQQHUFHPRGHDSSX\HUVXUODWRXFKH ¿JUpI/MXVTX¶j
l’activation de l’indicateur ¿J  UpI * 'DQVFH PRGH OD YLWHVVH GH
YHQWLODWLRQHVW WRXMRXUV SDUDPpWUpH j ODYDOHXU PLQLPDOH SRVVLEOH SRXU REWHQLU
le confort sonore maximal de l’appareil dans n’importe quelle condition de
fonctionnement.
3.7 FONCTIONNEMENT NOCTURNE
3RXUVpOHFWLRQQHUFHPRGHDSSX\HUVXUODWRXFKH¿JUpI/MXVTX¶jO¶DFWLYDWLRQGH
O¶LQGLFDWHXU¿JUpI+'DQVFHPRGHODYLWHVVHGHYHQWLODWLRQHVWOLPLWpHjXQH
YDOHXUWUqVFRQWHQXHHWODWHPSpUDWXUHSDUDPpWUpHHVWPRGL¿pHDXWRPDWLTXHPHQW
comme suit:
 GLPLQXpHGH&DSUqVXQHKHXUHHWXQGHJUpVXSSOpPHQWDLUHDSUqVKHXUHV
 GDQVODIRQFWLRQFKDXIIDJH
 DXJPHQWpHGH&DSUqVXQHKHXUHHWXQGHJUpVXSSOpPHQWDLUHDSUqVKHXUHV
dans la fonction climatisation.
6XUOHV PRGqOHV GRWpV GH SODTXHUD\RQQDQWH OD IRQFWLRQ QRFWXUQH HQ PRGH
FKDXIIDJHHVWDVVXUpHDYHFYHQWLODWHXUGpVDFWLYpGHIDoRQjFKDXIIHUOHVSLqFHVSDU
rayonnement naturel, comme c’est le cas sur les radiateurs traditionnels.
3.8 INDICATIONS DES DIODES
/HVGLRGHVpOHFWUROXPLQHVFHQWHVURXJH ¿JUpI'HWEOHXH ¿JUpI
&LQGLTXHQWUHVSHFWLYHPHQWO¶DFWLYDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWHQFKDXIIDJHRXHQ
FOLPDWLVDWLRQ/RUVTXHO¶XQHHWO¶DXWUHGHVGLRGHVpOHFWUROXPLQHVFHQWHVVRQWpWHLQWHV
O¶DSSDUHLOHVW SDUDPpWUp HQ PRGH YHQWLODWLRQOHV GHX[ pYHQWXHOOHV YDOYHV HDX
FKDXGHHWIURLGHQHVRQWSDVDFWLYpHV/HFOLJQRWHPHQWGHO¶XQHGHVGHX[GLRGHV
pOHFWUROXPLQHVFHQWHVLQGLTXHTXHODGHPDQGHG¶HDXFKDXGHRXIURLGHQ¶HVWSDV
VDWLVIDLWHHWHQWUDvQHO¶DUUrWGXYHQWLODWHXUMXVTX¶jFHTXHODWHPSpUDWXUHGHO¶HDX
DWWHLJQHXQHYDOHXUSURSUHjVDWLVIDLUHODGHPDQGH/¶DOOXPDJHVLPXOWDQpGHVGHX[
GLRGHVpOHFWUROXPLQHVFHQWHVURXJHHWEOHXHjFKDTXHSUHVVLRQGHODWRXFKH
¿JUpI%LQGLTXHTXHOHPRGHFOLPDWLVDWLRQFKDXIIDJHDXWRPDWLTXHHVWDFWLI
/HVGLRGHVpOHFWUROXPLQHVFHQWHVYHUWHV , , et ¿J
UpI()*+LQGLTXHQWOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWSDUDPpWUpWRXWHVpWHLQWHVHQ
UHJDUGGXPRGH9HLOOH&KDFXQHGHFHVGLRGHVpOHFWUROXPLQHVFHQWHVHVWDFWLYpH
GHIDoRQ FOLJQRWDQWH VRIWEOLQNLQJ HQ FKDXIIDJHRXHQFOLPDWLVDWLRQ GLRGHV
pOHFWUROXPLQHVFHQWHVURXJH RX EOHXH DOOXPpHVOD WHPSpUDWXUH SDUDPpWUpH HVW
UHVSHFWLYHPHQWLQIpULHXUHRXVXSpULHXUHjODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGpWHFWpHSDU
l’appareil.
3RXUDXJPHQWHUOHFRQIRUWGDQVOHVKHXUHVQRFWXUQHVODOXPLQRVLWpGHVGLRGHV
pOHFWUROXPLQHVFHQWHVVXUOHSXSLWUHpOHFWURQLTXHHVWGLPLQXpHDSUqVVHFRQGHV
G¶LQDFWLYLWpVXUOHVWRXFKHVRXVXUOHVpOHFWHXUGHWHPSpUDWXUH
3.9 SIGNAUX D’ERREUR
6LOHV  GLRGHV pOHFWUROXPLQHVFHQWHV YHUWHV , , et
¿JUpI()*+FOLJQRWHQWVLPXOWDQpPHQWOHUDGLDWHXUYHQWLODWHXUUDGLDWHXU
FRQYHFWHXUDEHVRLQGHPDLQWHQDQFHVpOHFWLRQQHUOHSURJUDPPHYHLOOHQHWWR\HU
OH¿OWUHjDLUGHODIDoRQGpFULWHGDQVOHPDQXHOGHPDLQWHQDQFHGHODPDFKLQHHW
DXUDOOXPDJHVXLYDQWPDLQWHQLUHQIRQFpSHQGDQWVHFRQGHVODWRXFKH
¿JUpI%MXVTX¶DXUpWDEOLVVHPHQWGXIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
/HVGLRGHVpOHFWUROXPLQHVFHQWHV et ¿JUpI(HW)O¶XQHHW
O¶DXWUHFOLJQRWDQWHVLQGLTXHQWODSUpVHQFHG¶XQGpIDXWGXFDSWHXUGHWHPSpUDWXUH
DPELDQWHWDQGLVTXHOHVGLRGHVpOHFWUROXPLQHVFHQWHV et ¿J
UpI)HW*O¶XQHHWO¶DXWUHFOLJQRWDQWHVVRQWDVVRFLpHVDXGpIDXWGXFDSWHXUHDX
/HVGLRGHVpOHFWUROXPLQHVFHQWHV et ¿JUpI*HW+O¶XQHHWO¶DXWUH
FOLJQRWDQWHVLQGLTXHQWXQGpIDXWGXPRWHXURXGXFDSWHXU GH YLWHVVH 'DQV FH
GHUQLHUFDVO¶DSSDUHLOIRQFWLRQQHUpJXOLqUHPHQWPDLVODIRQFWLRQGHPRGXODWLRQGH
ODYLWHVVHGHYHQWLODWLRQHVWLQKLEpHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH ¿JUpI
%SHQGDQWVHFRQGHVOHPHVVDJHG¶DODUPHHVWVXSSULPp
3.10 EXTINCTION PENDANT DE LONGUES PÉRIODES
(QFDVG¶H[WLQFWLRQVVDLVRQQLqUHVRXSRXUOHVYDFDQFHVSURFpGHUFRPPHVXLW
 'pVDFWLYHUO¶DSSDUHLO
 $PHQHUO¶LQWHUUXSWHXUJpQpUDOGHO¶DSSDUHLOVXU³(WHLQW´
La fonction antigel n’est pas active.