Olimpia splendid B0921 User manual

ON
Cool
FR
EN
IT
INSTRUCTION FOR INSTALLATION AND USE
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
TERMOSTATO TOUCH DA PARETE
TOUCH WALL THERMOSTAT
ES
DE
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN
THERMOSTAT TACTILE MURAL
WANDBEFESTIGTER TOUCH-THERMOSTAT
TERMOSTATO TÁCTIL DE PARED
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL USO
MONTAGE- UND GEBRAUCHSSANLEITUNG
B0921

2
IT
DE
EN
FR
AVVERTENZE IMPORTANTI DI SICUREZZA
• Leggere il presente manuale prima di installare e/o utilizzare l’apparecchio.
• Scollegare l’alimentazione elettrica di rete prima dell’installazione.
• L’installazionedell’apparecchiodeveesseree󰀨ttuatadapersonaletecnicospe-
cializzato.
• Il collegamento elettrico deve essere conforme alle normative locali e nazionali
in vigore nel luogo di installazione.
• Se l’apparecchio non funziona correttamente, far controllare il cablaggio da per-
sonale tecnico specializzato.
• Utilizzare il termostato solo come descritto in questo manuale.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
• Das vorliegende Handbuch vor der Installation bzw. des Gebrauchs des Geräts
lesen.
• Vor der Installation die Netzversorgung unterbrechen.
• Die Installation des Geräts ist von technischem Fachpersonal vorzunehmen.
• Der elektrische Anschluss muss den im Installationsland geltenden örtlichen
und nationalen Vorschriften entsprechen.
• Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, die Verkabelung von
Fachpersonal überprüfen lassen.
• Den Thermostat nur, wie in dieser Anleitung beschrieben, benutzen.
IMPORTANT SAFETY WARNINGS
• Read this manual before installing and/or using the appliance.
• Disconnect mains power supply before installation.
• Installation of the appliance must be carried out by specialized technical personnel.
• Electrical connection must be compliant with the local and national standards in
force in the location of installation.
• If the appliance does not work correctly, have the wiring checked by specialized
technical personnel.
• Only use the thermostat as described in this manual.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS DE SÉCURITÉ
• Lire ce manuel avant d’installer et/ou d’utiliser l’appareil.
• Débrancher l’alimentation électrique de réseau avant l’installation.
• L’installation de l’appareil doit être accomplie par le personnel technique
spécialisé.
• Le raccordement électrique doit être conforme aux règlementations locales et
nationales en vigueur dans le lieu d’installation.
• Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, faire contrôler le câblage par le
personnel technique spécialisé.
• Utiliser le thermostat seulement de la manière décrite dans ce manuel.

3
ES
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
• Lea este manual antes de instalar y/o utilizar el aparato.
• Desconecte el suministro eléctrico de red antes de la instalación.
• La instalación del aparato se debe realizar por personal técnico especializado.
• La conexión eléctrica debe ser conforme a las normas locales y nacionales vi-
gentes en el lugar de instalación.
• Si el aparato no funciona correctamente, haga controlar el cableado por perso-
nal técnico especializado.
• Sólo utilice el termostato tal como se describe en este manual.
+V10-
H2O CFG
Y1
J1
M1
LOCK
FANCOIL
LED
VALVE
THERMOSTAT
E / I SIL MIN MED MAX EV COM
9
Sensor
NTC 2K/10K/100K
8 7 6 5 4 3 2 1
LN
LOW
MED
HI
Power:
230VAC
50Hz
Fan
lmax 8(5)Almax 3(2)A
Valve/
compressor
N
L
Power:
230VAC
50H z
GR
MOUNT
SEL1
SEL2
SW1
(OPEN)
optional
H 2 O
1COLLEGAMENTI - CONNECTIONS - RACCORDEMENTS - ANSCHLÜSSE - CONEXIONES

4
C
BA
D
FE
Clack !
ON
Cool
88
88
15
45
mm.
mm.
52x52
60
2CONFEZIONE - PACKAGE - EMBALLAGE - PACKUNG - ENVASE
Termostato
Thermostat
Thermostat
Thermostat
Termostato
Manuale uso
User manual
Manuel d’utilisation
Gebrauchsanleitung
Manual para el uso
Viti
Screws
Vis
Schrauben
Tornillos
Collegare i cavi (pag.6)
Connect the cables (page 6)
Raccorder les câbles
(page 6)
Die Kabel anschließen (Seite 6)
Conecte los cables (pág.6)
Delicatamente - Delicately
Délicatement- Behutsam
Delicadamente
Alternativi
Alternative
Alternatifs
Alternative
Alternativos
Idoneo per scatola da incasso tipo 502, tonda o quadrata Suitable for recessed box type 502, round or square Adapté pour la boîte à encastrer type 502, ronde ou carrée Geeignet für UP-Dose Typ 502, rund oder quadratisch Adecuado para caja empotrada tipo 502, rotunda o cuadrada
3INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
4DIMENSIONS

5
IT
7
DESCRIZIONE DISPLAY
S1. Temperatura ambiente rilevata (scala 0,1°C)
S2. Temperatura ambiente impostata
S3. Modalità “riscaldamento” impostata
S4. Modalità“ra󰀨reddamento”impostata
S5. Modalità“ra󰀨reddamento”(COOL ON) in funzio-
ne
  Modalitàra󰀨reddamentoevalvolaacquasu
ON.
S6. Indicatore stato del sensore temperatura acqua
esterno
OFF (sempre spento) se il sensore temperatu-
ra acqua esterno è disabilitato (condizione di
default)
ON (acceso) se il sensore di temperatura ac-
qua esterno è abilitato e la temperatura acqua
è >30°C “in riscaldamento” oppure <20°C “in
ra󰀨reddamento”.
Lampeggia se il sensore di temperatura
acqua è abilitato ma la temperatura dell’acqua
non è idonea al modo di funzionamento impo-
stato oppure se è guasto.
S7. Modalità “Impostazione”
Si accende durante la fase di impostazione
della temperatura ambiente desiderata, quindi
si spegne.
S8. Modalità “Antigelo”
Si accende quando la temperatura ambien-
te è =< 5°C (si apre la valvola e si attiva la
funzione “riscaldamento”) e si spegne quando
la temperatura risale =>8°C.
S9. Modalità “riscaldamento” (HEAT ON) in funzione
Modalità riscaldamento e valvola acqua su
ON.
S10. Visualizza la velocità della ventola del ventilcon-
vettore selezionata:
HI = velocità massima
MED = velocità media
MIN = velocità minima
6DESCRIZIONE
- memoria mantenimento impostazioni in caso di
mancanza di corrente,
- protezione della pompa.
Normalmenteutilizzatoperedicicommerciali,industriali,ci-
vilievilleperilriscaldamentoeilra󰀨reddamentooppureper
il controllo della ventola o della valvola nei ventilconvettori.
ONCool
°C
ONHeat
%
ON
Cool
S1
S6 S7 S8
S9 S10
S2
S3
S4
S5
Il termostato digitale è dotato delle seguenti funzioni:
- visualizzazione della temperatura ambiente
- regolazione temperatura ambiente desiderata,
- impostazionemodalità“ra󰀨reddamento”o“riscaldamento”,
- impostazione velocità ventola del ventilconvettore
(Minima/Media/Massima),
5CARATTERISTICHE
• Range impostazione temp. 5°C - 35°C
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Variazione impostazione temp. ± 0,5°C
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Alimentazione 230VAC - 50Hz
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Ampere relè ventilatore 8(5)A
• Ampere relè valvola 3(2)A
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Classe protezione IP21
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Caratteristiche ambiente di 0-50°C, 5-95% RH
installazione (temp., umidità)

6
ON
Cool
IT
12 13 14 15 16
17
11
11. Display
12. Tasto ON/OFF accensione/spegnimento termo-
stato
13. Tasto selezione modalità funzionamento ventila-
tore
HI = velocità massima
MED = velocità media
MIN = velocità minima
14. Tasto selezione modalità
di funzionamento
COOL=modalità“ra󰀨reddamento”
HEAT = modalità “riscaldamento”
15. Tasto “ ” - ad ogni pressione aumenta di 0,5°C
la temperatura impostata. Tenerlo premuto per
aumentare la temperatura rapidamente.
16. Tasto “ ” -ad ogni pressione diminuisce di
0,5°C la temperatura impostata. Tenerlo premuto
per diminuire la temperatura rapidamente.
17. Sensore rilevazione temperatura ambiente.
9FUNZIONAMENTO TERMOSTATO
Per utilizzare il termostato:
- Collegarlo alla tensione di rete (vedere paragrafo
“1”). Sul display si visualizza “OFF”.
- Premere il tasto (12) per accendere il termostato.
Si visualizzano le impostazioni abilitate prima dell’ul-
timo spegnimento.
Al centro del display si visualizza la temperatura am-
biente rilevata e in alto a destra la temperatura am-
biente impostata.
- Con il tasto “Mode” (14) impostare la modalità desi-
derata(RiscaldamentooRa󰀨reddamento).
- Impostando la modalità “Riscaldamento” (HEAT), se
la temperatura ambiente è più bassa di quella impo-
stata, la funzione si avvia e si visualizza l’icona
Quando il valore della temperatura ambiente rag-
giunge quella impostata (più un valore preimpostato),
la funzione si arresta e l’icona si spegne.
- Impostando la modalità “Ra󰀨reddamento” (COOL),
se la temperatura ambiente è più alta di quella impo-
stata, la funzione si avvia e si visualizza l’icona
Quando il valore della temperatura ambiente rag-
giunge quella impostata (meno un valore preimpo-
stato), la funzione si arresta e l’icona si spegne.
- Quando una delle due funzioni si avvia, è possibile
impostare la velocità desiderata del ventilatore con
l’apposito tasto (13).
- Quando la funzione impostata si spegne, anche il
ventilatore si ferma.
- Per spegnere il termostato premere il tasto (12); si
visualizza la scritta “OFF”.
8TASTI

7
10 CONFIGURAZIONE TERMOSTATO
N. Tasti Display Range Descrizione Default
“OFF”
5 secondi
1 CL -4,0°C ÷ +4,0°C Calibrazione temperatura 0°C
2 AH 20°C ÷ 35°C Temperatura massima impostabile 30°C
3 AL 5°C ÷ 18°C Temperatura minima impostabile 16°C
4 bL 1 ÷ 50% Retroilluminazione del display
(in modalità “basso consumo”) 20
5 rE rE / rD
rE - In caso di interruzione di corrente, il
termostato mantiene in memoria il suo
stato (ON o OFF).
rD - In caso di interruzione di corrente, alla
riaccensione il termostato sarà in OFF.
rE
6 PP OO / PP
PP - Protegge la valvola/pompa in caso di
inutilizzo per un lungo periodo di tempo:
ogni 7 giorni la valvola si accende per 15
secondi.
OO - Funzione disabilitata
PP
abilitato
7 CH CO / CH
Selezione modalità:
CO - SoloRa󰀨reddamento
CH - Ra󰀨reddamentoeRiscaldamento
CH
8 RES
OFF / 2 / 10 /
100
OFF= no sensore temp. acqua
2: NTC - 2K
10: NTC - 10K
100: NTC - 100K
Sensoreesterno:SOLOtemp.acqua(noaria)
OFF
IT
Ilmenudicongurazioneconsentediimpostarelecaratteristichedifunzionamentodeltermostatoalsistemaoalle
esigenze personali.
- Spegnere il termostato (si visualizza “OFF” ).
- Tenerepremutoiltasto“Mode”(14)percirca5secondi;sientranelmenudicongurazione.
- Impostare il valore desiderato con i tasti “freccia” (15 e 16).
- Premere il tasto “Mode” (14) per passare al parametro successivo o il tasto “Fan” (13) per tornare a quello prece-
dente.
- Premereiltastodiaccensione/spegnimento(12)perusciredallacongurazione.
- Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, tenere premuto il pulsante “Mode” (14) per circa 5 secondi; sul display si
visualizza “DEF” .
Se nessun tasto viene premuto entro 30 secondi, la retroilluminazione del display si abbassa al valore impostato nel
campo“bL”(da“0”a“50%”).
Uscendodallamodalitàdicongurazioneiparametrimodicativerrannoautomaticamentesalvati.

8
EN
7
DESCRIPTION OF THE DISPLAY
S1. Detected ambient temperature (scale 0,1°C)
S2. Set ambient temperature
S3. “Heating” mode set
S4. “Cooling” mode set
S5. “Cooling” mode in use (COOL ON)
Cooling mode and water valve set to ON.
S6. External water temperature sensor status indi-
cator
OFF(alwayso󰀨)iftheexternalwatertemper-
ature sensor is disabled (default condition)
ON (on) if the external water temperature
sensor is enabled and water temperature is
>30°C “in heating mode” or <20°C “in cooling
mode”.
Blinking if the water temperature sensor is
enabled but water temperature is not suitable
for the set operating mode or if it is faulty.
S7. “Setting” mode
It lights up during setting phase of the desired
ambienttemperature,thenitturnso󰀨.
S8. “Antifreeze” mode
It lights up when ambient temperature is =<
5°C (the valve opens and “heating” function
activates)andturnso󰀨whentemperature
raises =>8°C.
S9. “Heating” mode in use (HEAT ON)
Heating mode and water valve set to ON.
S10. Displays the selected fan coil fan speed:
HI = maximum speed
MED = medium speed
MIN = minimum speed
6DESCRIPTION
- settings saving function in case of power failure,
- pump protection.
Normally used for commercial, industrial, civil buildings
and houses for heating and cooling or to check the fan
or the valve in fan coils.
ONCool
°C
ONHeat
%
ON
Cool
S1
S6 S7 S10
S2
S3
S4
S5
The digital thermostat is equipped with the following
functions:
- visualization of ambient temperature
- adjustment of desired ambient temperature,
- “cooling” or “heating” modes setting,
- fan coil fan speed setting (Minimum/Medium/Maximum),
5FEATURES
• Temperature setting range 5°C - 35°C
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Temperature setting variation ± 0,5°C
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Power supply 230VAC - 50Hz
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Fan relay ampere 8(5)A
• Valve relay ampere 3(2)A
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Protection class IP21
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Installation environment 0-50°C, 5-95% RH
characteristics (temp., humidity)
S8
S9

9
EN
ON
Cool
12 13 14 15 16
17
11
11. Display
12. Thermostat ON/OFF key
13. Fan operating mode selection key
HI = maximum speed
MED = medium speed
MIN = minimum speed
14. Operating mode selection key
COOL = “cooling” mode
HEAT = “heating” mode
15. Key “ ” - each time it is pressed, it increases
set temperature by 0,5°C.
Keep it pressed to increase temperature quickly.
16. Key “ ” - each time it is pressed, it decreases
set temperature by 0,5°C. Keep it pressed to de-
crease temperature quickly.
17. Ambient temperature detection sensor.
9OPERATION OF THE THERMOSTAT
To use the thermostat:
- Connect it to mains voltage (see paragraph “1”).
“OFF” appears on the display .
- Press key (12) to switch on the thermostat.
 The settings enabled before the last switch-o󰀨 are
displayed.
In the centre of the display is displayed the detected
ambient temperature while in the top right corner is
displayed the set ambient temperature.
- Use the key “Mode” (14) to set the desired mode
(Heating or Cooling).
- If “Heating” (HEAT) mode is set and ambient temper-
ature is lower than the set one, the function starts and
the icon
appears.
When the ambient temperature value reaches the set
one (plus a preset value), the function stops and the
iconturnso󰀨.
- If“Cooling”(COOL)modeissetandambienttemper-
ature is higher than the set one, the function starts
and the icon
appears.
When the ambient temperature value reaches the set
one (minus a preset value), the function stops and
theiconturnso󰀨.
- When one of the two functions start, it is possible to
setthedesiredspeedofthefanwiththespecickey
(13).
- Whenthesetfunctionswitcheso󰀨,thefanalsostops.
- Toswitcho󰀨thethermostat,presskey(12);themes-
sage “OFF” appears .
8KEYS

10
10 CONFIGURATION OF THE THERMOSTAT
N. Keys Display Range Description Default
“OFF”
5 seconds
1 CL -4,0°C ÷ +4,0°C Temperature adjustment 0°C
2 AH 20°C ÷ 35°C Maximum settable temperature 30°C
3 AL 5°C ÷ 18°C Minimum settable temperature 16°C
4 bL 1 ÷ 50% Display backlighting
(in “low consumption” mode) 20
5 rE rE / rD
rE - In case of power failure, the thermostat
saves its status (ON or OFF) into memory.
rD - In case of power failure, at restart, the
thermostat will be set to OFF.
rE
6 PP OO / PP
PP - Protects the valve/pump in case of
inactivity for a long period of time: every
7 days the valve switches on for 15
seconds.
OO - Function disabled
PP
enabled
7 CH CO / CH
Mode selection:
CO - Cooling only
CH - Cooling and Heating
CH
8 RES
OFF / 2 / 10 /
100
OFF= no water temp. sensor
2: NTC - 2K
10: NTC - 10K
100: NTC - 100K
Externalsensor:watertemp.ONLY(noair)
OFF
EN
Thecongurationmenuallowstosettheoperatingcharacteristicsofthethermostataccordingtothesystemorper-
sonal needs.
- Switcho󰀨thethermostat( “OFF” is displayed).
- Keepthe“Mode”key(14)pressedforapproximately5seconds;youenterthecongurationmenu.
- Set the desired value with the “arrow” keys (15 and 16).
- Press the “Mode” key (14) to switch to the next parameter or the key “Fan” (13) to return to the previous one.
- Presstheon/o󰀨key(12)toexittheconguration.
- To restore the factory settings, keep button “Mode” (14) pressed for approximately 5 seconds; the message “DEF”
appears on the display.
Ifnokeyispressedwithin30seconds,displaybacklightinglowerstothevaluesetintheeld“bL”(from“0”to“50%”).
Whenexitingthecongurationmode,thechangedparameterswillbesavedautomatically.