Olympia MEMO 77II User manual


Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Návod k obsluze
MEMO 77II
FR
IT
ES
NL
CZ

2
Ihr neues Gerät funktioniert nicht?
Geben Sie das Gerät bitte nicht gleich zurück, sondern rufen Sie uns zuerst
an.
Probleme an technischen Geräten haben oft nur geringe Ursachen, die sich
unkompliziert und schnell lösen lassen.
Unser Fachpersonal kennt Ihren Gerätetyp und wird Ihnen mit wertvollen
Tipps helfen.
Sie erreichen unsere Service−Experten unter der Rufnummer
0180 5 007514 (0,14 / Minute)
Hinweis:Sollte der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden können,
erfahren Sie bei Ihrem Anruf eine Service−Adresse und alle weiteren
notwendigen Informationen.
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.
Beachten Sie bitte folgende Punkte:
Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.
Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und möglichst die
Originalverpackung auf. Nur so kann innerhalb der Garantiezeit
eine kostenfreie Reparatur oder ein Austausch stattfinden.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Olympia Team

1
Inhaltsverzeichnis
3
1 Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bestimmungsgemäße Verwendung 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verwendung in extremer Umgebung 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Batterien 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aufladbare Akkus 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medizinische Geräte 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinigung 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entsorgung 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Displayanzeigen 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Bedienelemente 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Stromversorgung 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einlegen der Batterien 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrostatische Entladung 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Bedienung 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerät einschalten (Stand−by−Modus) 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerät ausschalten 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aufnahmequalität 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hold−Funktion (Tastensperre) 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aufzeichnungen verwalten (Speicherordner festlegen) 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aufnehmen 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mikrofon 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sprachgesteuerte Aufnahme (VOX) 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lautstärke einstellen 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aufzeichnungen abspielen 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wiedergabe unterbrechen (Pause) 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wiedergabe beenden 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vorspulen / Zurückspulen 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Andere Aufzeichnungen anwählen 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eine Aufzeichnung (mehrfach) wiederholen 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wiederholung ausschalten 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kopfhörer 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aufzeichnung löschen 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Technische Daten 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische Daten 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheitshinweise
4
1 Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Diktiergerät ist geeignet zum Aufzeichnen jeder Art von Sprache.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Bitte beachten Sie, dass das Überspielen aufgenommener
Aufzeichnungen ohne Erlaubnis, außer für private Zwecke, verboten ist.
Wenn Sie das Gerät mit Kopf−/Ohrhörern betreiben, stellen Sie die
Lautstärke niemals so laut ein, dass Sie nicht mehr hören, was um Sie
herum passiert.
Bitte das Gerät nicht während der Fahrt mit einem Auto, Motorrad,
Fahrrad etc. verwenden, da die Unfallgefahr durch Ablenkung erhöht
wird.
Verwenden Sie das Gerät nicht in anderen gefährlichen Situationen, wie
sie z. B. auch beim Gehen, Joggen usw. entstehen können.
Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig.
Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen
Reparaturversuche durch.
Verwendung in extremer Umgebung
Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Schmutz, Erschütterungen,
Stöße, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.
Batterien
Achtung: Das Gerät wird ausschließlich über Batterien betrie-
ben. Jede andere Art von Stromversorgung ist untersagt.
Aufladbare Akkus
Achtung bei der Verwendung von Akkus: Werfen Sie Akkus
nicht ins Feuer. Verwenden Sie nur Akkus des gleichen Typs!
Achten Sie auf die richtige Polung! Bei verkehrter Polung der Ak-
kus besteht beim Aufladen Explosionsgefahr.

Sicherheitshinweise
5
Medizinische Geräte
Achtung: Benutzen Sie das Diktiergerät nicht in der Nähe von
medizinischen Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig
ausgeschlossen werden.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem leicht feuchten Lappen.
Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder Chemikalien.
Entsorgung
Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ih-
res kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Das ne-
benstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall
in den Hausmüll werfen dürfen! Nach dem Elektro− und Elektronikge-
rätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte
Elektro− und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zu-
zuführen. Verpackungsmaterialienentsorgen Sie entsprechend
den lokalen Vorschriften. Akkus/Batterien nicht im Hausmüll entsor-
gen. An vielen Orten (Supermarkt, Elektrogeschäft) gibt es spezielle
Behälter zur richtigen Entsorgung der Batterien.

LOCA T
C
AB
Displayanzeigen
6
2 Displayanzeigen
A Aufnahme
BVOX (sprachgesteuerte Aufnahme)
C Aufzeichnungsnummer

1
2
3
4
7
8
9
10
11
12
13
56
Bedienelemente
7
3 Bedienelemente
1Integriertes Mikrofon 7 Aufnahme/Stopp
2 LCD−Display 8 Abspielen/Stopp
3Lautstärke erhöhen 9 Vorlauf
4Lautstärke verringern 10 Rücklauf
11 Wiederholung
Aufnahmequalität
5 Mikrofonbuchse 12 Datei/Löschen
6 Kopf−/Ohrhöhrerbuchse 13 HOLD An/Aus

11
2
3
Stromversorgung
8
4 Stromversorgung
Einlegen der Batterien
Öffnen Sie das Batteriefach durch
Herausschieben und Abnehmen
der Abdeckung.
Setzen Sie zwei Batterien vom Typ
AAA ein (nicht im Lieferumfang
enthalten). Achten Sie dabei auf
die richtige Polung.
Schließen Sie das Batteriefach
wieder: Schieben Sie die Abdek-
kung wieder auf.
Hinweis: Beim Austausch der Bat-
terien bleiben die aufgenommenen
Nachrichten erhalten.
Wichtige Hinweise: Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Batterietypen.
Vermischen Sie nicht alte und neue Batterien sowie Batterien verschiedenen
Typs (z. B. Alkali−Mangan, Zink−Kohle). Wird das Gerät längere Zeit nicht be-
nutzt, entfernen Sie die Batterien. Entnehmen Sie die Batterien aber nicht,
während das Gerät aufzeichnet.

Stromversorgung
9
ElektrostatischeEntladung
In sehr seltenen Fällen kann es vorkommen, dass das Gerät, nachdem es ei-
ner starken elektrischen Ladung ausgesetzt war, kurzzeitig nicht mehr funk-
tioniert oder dass das Display erlischt. In diesem Fall entfernen Sie die Batte-
rien und setzen Sie diese erneut ein. Alle Einstellungen befinden sich danach
zwar in Werkseinstellung, die Aufzeichnungen bleiben aber erhalten.

1
1Beispiel
22
2
3
1
Bedienung
10
5 Bedienung
Gerät einschalten (Stand−by−Modus)
Um in den Stand−by−Modus zu ge-
langen, drücken Sie einmal die Ab-
spielen/Stopp−Taste .
Im Display wird die aktuelle Auf-
zeichnungsnummer angezeigt.
Gerät ausschalten
Halten Sie die Abspielen/Stopp−Ta-
ste für etwas mehr als 2 Se-
kunden gedrückt, bis das Display
erlischt. Das Gerät schaltet sich
auch automatisch aus, wenn im
Stand−by−Modus 1 Minute lang
keine Taste gedrückt wird.
Aufnahmequalität
Sie können zwischen zwei verschiedenen Aufnahmequalitäten für die
Sprachaufzeichnung wählen.
Aufnahmemodus Aufnahmequalität Max. Aufnahmedauer
HP (High Play) bestmögliche 14 Std.
LP (Long Play) vermindert
(für lange Aufnahmen) 28 Std.
Drücken Sie im Stand−by−Modus
die Taste wiederholte Male, um
zwischen den Aufnahmemodi HP
und LP zu wechseln. Der zuletzt im
Display angezeigte Aufnahmemo-
dus ist aktiviert.
Hinweis:Werksseitig ist die bestmögliche Aufnahmequalität (HP) eingestellt.