Olympia MEMO 33II User manual

),+0,5<5.:(53,0;<5.
:WYHJONLZ[L\LY[LZ+PR[PLYNLYp[
67,9(;05.05:;9<*;065:
= PJLJ U[Y SSLKKPJ[H[P UTHJOPUL
46+,+º,47360
+PJ[HWO ULnKtJSLUJOLTLU[] JHS
4(5<(3+,<:6
+PJ[mM U J U[Y SHK W Y] a
30)9,;;6+00:;9<A0650+º<:6
+P[[HM U J THUKH[ H] JL
.,)9<02:((5>01A05.
:WYHHRNLZ[\\YKKPJ[LLYHWWHYHH[
5Í=6+26):3<A,
Diktovací zařízení ovládané řečí
4,4600

=LYZP U 
D
0UOHS[Z]LYaLPJOUPZ
:PJOLYOLP[ZOPU^LPZL  
)LZ[PTT\UNZNLTpL=LY^LUK\UN  
=LY^LUK\UNPUL_[YLTLY<TNLI\UN  
(\ÅHKIHYL(RR\Z  
4LKPaPUPZJOL.LYp[L  
(\MIH\0OYLZ+PR[PLYNLYp[LZ  
)LKPLU\UN  
)H[[LYPLLPUZL[aLU  
5L[aNLYp[ILU\[aLU  
,PUL4PRY RHZZL[[LLPUSLNLU  
-\UR[PVULU 
(\MUHOTLM\UR[P U  
:WYHJOZ[L\LY\UN  
3H\[Z[pYRLUYLNLS\UN  
7H\ZLUZ[L\LY\UN  
)HUKSH\MNLZJO^PUKPNRLP[  
)HUKHIZWPLSLU  
(\MUHOTLUZ\JOLU  
:JOULSS] Y\UKa\YJRZW\SLU  
:JOULSS^PLKLYNHIL\UK)LHYILP[\UN  
9LPUPN\UN 
;LJOUPZJOL+H[LU 
,U[ZVYN\UN 
:LY]PJL 

=LYZP U

D
:PJOLYOLP[ZOPU^LPZL
Lieber Kunde,
^PYMYL\LU\UZKHZZ:PLZPJOMYKPLZLZ.LYp[LU[ZJOPLKLUOHILU)LHJO[LU:PLIP[[LM SNLUKL7\UR[L!
 +PL.HYHU[PLaLP[MY0OY.LYp[IL[YpN[4 UH[L
 )L^HOYLU:PL\UILKPUN[KLU2H\MILSLN\UKTNSPJOZ[KPL6YPNPUHS]LYWHJR\UNH\M5\YZ RHUUPUULYOHSIKLY.HYHU[PLaLP[LPUL
R Z[LUMYLPL9LWHYH[\Y KLYLPU(\Z[H\ZJOZ[H[[ÄUKLU
4P[MYL\UKSPJOLU.YLU0OY6S`TWPH;LHT
 :PJOLYOLP[ZOPU^LPZL
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
)LZ[PTT\UNZNLTpL=LY^LUK\UN
+PLZLZ+PR[PLYNLYp[PZ[NLLPNUL[a\T(\MaLPJOULUQLKLY(Y[] U:WYHJOL1LKLHUKLYL=LY^LUK\UNNPS[HSZUPJO[ILZ[PTT\UNZNLTp
)P[[LILHJO[LU:PLKHZZKHZlILYZWPLSLUH\MNLU TTLULY5HJOYPJO[LU OUL,YSH\IUPZH\LYMYWYP]H[LA^LJRL]LYI [LUPZ[
,PNLUTpJO[PNL=LYpUKLY\UNLU KLY<TIH\[LUZPUKUPJO[a\SpZZPN
kMMULU:PLKHZ.LYp[PURLPULT-HSSZLSIZ[\UKMOYLU:PLRLPULLPNLULU9LWHYH[\Y]LYZ\JOLK\YJO
 -YHNLU:PL0OYLU/pUKSLY^LUU:PLZPJOILaNSPJOKLY0UZ[HSSH[P UKLZ)L[YPLILZ KLYKLY:PJOLYOLP[0OYLZ+PR[PLYNLYp[LZ\UZPJOLYZPUK
 ,U[MLYULU:PLRLPULKLY(IKLJR\UNLUKPLHT+PR[PLYNLYp[ILMLZ[PN[ZPUK<U[LYKPLZLU(IKLJR\UNLURUULUZPJOZWHUU\UNZNLSH
KLUL;LPSLILÄUKLUILPKLZZLU)LYOY\UN:PLLPULU:[Y TZJOSHNLYSLPKLURUULU
 : YNLU:PLKHMYKHZZ0OY+PR[PLYNLYp[\UKKPL4PRY RHZZL[[LUUPJO[TP[THNUL[PZJOLU.LNLUZ[pUKLU>HZZLY KLYOLPLU6ILY
ÅpJOLUPU2 U[HR[R TTLU(UZ UZ[LUILZ[LO[KPL.LMHOYKHZZKPL(\MUHOTLNLSZJO[Ia^aLYZ[Y[^PYK
 :L[aLU:PL0OY+PR[PLYNLYp[UPJO[a\O OLU KLYa\NLYPUNLU;LTWLYH[\YLUH\Z/HS[LU:PLLZH\JO] U MMLULU-SHTTLU^PLIYLU
ULUKLU2LYaLU KLY5HJO[SPJO[LYUMLYU/ OL;LTWLYH[\YLURUULUKHZ7SHZ[PRZJOTLSaLU\UKa\)YpUKLUMOYLUa\UPLKYPNL
;LTWLYH[\YLURUULULSLR[YPZJOL.LMHOYLU]LY\YZHJOLU KLYKHZ+PR[PLYNLYp[ILZJOpKPNLU
 )LU\[aLU:PLKHZ+PR[PLYNLYp[UPJO[^LP[LY^LUU:PL]LYT\[LUKHZZKHZ+PR[PLYNLYp[UPJO[U YTHSM\UR[P UPLY[ KLY^LUULZ
ILZJOpKPN[PZ[:JOHS[LU:PLKHZ+PR[PLYNLYp[H\Z\UKZ\JOLU:PL0OYLU/pUKSLYH\M
 =LY^LUKLU:PLKHZ+PR[PLYNLYp[UPJO[PT:[YHLU]LYRLOY:PLNLMpOYKLUKPL=LYRLOYZZPJOLYOLP[^LUU:PLHINLSLUR[ZPUK
 =LY^LUKLU:PLKPL2 WMOYLYUPJO[TP[a\O OLY3H\[Z[pYRLKPLZRHUU0OY.LOYKH\LYOHM[ZJOpKPNLU
 3HZZLU:PLUPLTHUKLU] YHSSLTRLPUL2PUKLYPYNLUKL[^HZPUKPLkMMU\UNLU\UK:JOSP[aLPT.LOp\ZLZ[LJRLU+HZRUU[La\
LPULTNLMpOYSPJOLULSLR[YPZJOLU:JOSHNMOYLU

=LYZP U 
D
:PJOLYOLP[ZOPU^LPZL(\MIH\0OYLZ+PR[PLYNLYp[LZ
 .LOLU:PLILPT.LIYH\JO] ULSLR[YPZJOLU.LYp[LURLPU9PZPR LPU,ZPZ[ILZZLYZPJOLYa\OHUKLSUHSZZWp[LYa\ILYL\LU
=LY^LUK\UNPUL_[YLTLY<TNLI\UN
 =LYTLPKLU:PL)LSHZ[\UNLUK\YJO9H\JO:[H\I,YZJO[[LY\UNLU*OLTPRHSPLU-L\JO[PNRLP[/P[aL KLYKPYLR[L: UULULPUZ[YHOS\UN
(\ÅHKIHYL(RR\Z
  (JO[\UNILPKLY=LY^LUK\UN]VU(RR\Z!>LYMLU:PL(RR\ZUPJO[PUZ-L\LY
=LY^LUKLU:PLU\Y(RR\ZKLZNSLPJOLU;`WZ(JO[LU:PLH\MKPLYPJO[PNL7 S\UN)LP]LYRLOY[LY7 S\UNKLY(RR\ZILZ[LO[ILPT
(\ÅHKLU,_WS ZP UZNLMHOY
4LKPaPUPZJOL.LYp[L
  (JO[\UN!)LU\[aLU:PLKHZ+PR[PLYNLYp[UPJO[PUKLY5pOL] UTLKPaPUPZJOLU.LYp[LU,PUL)LLPUÅ\ZZ\UNRHUUUPJO[]SSPN
H\ZNLZJOS ZZLU^LYKLU
(\MIH\0OYLZ+PR[PLYNLYp[LZ
 2 WMOYLY)\JOZL    
(UTLYR\UN!+LZPNU\UKNLUH\L+HYZ[LSS\UNRUULUfUKLY\UNLU
\U[LYSPLNLU
 
)\JOZLMYL_[LYULZ4PRY M U
 =63<4,3(<;:;f92,9,.3,9
 656--,05(<::*/(3;,9MY=(:= PJL(J[P]H[LK:`
Z[LT$:WYHJOZ[L\LY\UN
 ,PUNLIH\[LZ4PRY M U
 73(@7(<:,:*/(3;,9
 (<-5(/4,2567-
 -->+*<,9,>9,==69<5+A<9l*2:7<3,5
:*/(3;,9
 ():70,32567-
  :;67,1,*;2567-
  :7,,+)(5+3(<-.
,:*/>05+0.2,0; :*/(3;,9
  )H[[LYPLMHJO
  
9,*69+(\MUHOTL (UaLPNL
  =+*)\JOZL
  )HUKapOSLY\UK9,:,;2567-
  4PRY RHZZL[[LU-HJO

=LYZP U

D
)LKPLU\UN-\UR[P ULU
)LKPLU\UN
>LUU:PLKHZ+PR[PLYNLYp[ILYTLOYLYL> JOLUUPJO[]LY^LUKLULU[MLYULU:PLKPL)H[[LYPLUH\ZKLT)H[[LYPLMHJO
)H[[LYPLLPUZL[aLU  
:JOPLILU:PLKPL)H[ [LYPLMHJO(IKLJR\UNUHJO\U[LU\UKULOTLU:PLZPLHI3LNLU:PLa^LPÉ((¸(SRHSPIH[[LYPLUUPJO[
PT3PLMLY\TMHUNLU[OHS[LUPUKHZ)H[[LYPLMHJOLPU/HS[LU:PLZPJOKHILPHUKPL(IIPSK\UNH\MKLT)H[[LYPLMHJOKLJRLS
5L[aNLYp[ILU\[aLU  
:PLRUULULPU5L[aNLYp[UPJO[PT3PLMLY\TMHUNLU[OHS[LU]LY^LUKLU\TKHZ+PR[PLYNLYp[TP[:[Y Ta\IL[YLPILU:JOSPL
LU:PLKHZ5L[aNLYp[HUKLY=+*)\JOZLKLZ+PR[PLYNLYp[LZHUKPL)H[[LYPLU^LYKLUH\[ TH[PZJOHINLZJOHS[L[
:[LJRLU:PLKHZ5L[aNLYp[PULPUL:[LJRK ZL
,PUL4PRYVRHZZL[[LLPUSLNLU 
ORD
+YJRLU:PLKLU:;67,1,*;2567-\TKHZ4PRY RHZZL[[LU-HJOa\MMULU3LNLU:PLLPUL4PRY RHZZL[[LLPUKPL:LP[L
TP[KLTMYLPSPLNLUKLU)HUKT\ZZa\Y6ILYZLP[LKLZ+PR[PLYNLYp[LZaLPNLU+YJRLU:PLKHZ4PRY RHZZL[[LU-HJO^PLKLYa\
/PU^LPZ!<T\UILHIZPJO[PN[LZ(\MULOTLUVKLY3ZJOLUa\]LYOPUKLYU\UK0OYL(\MUHOTLUa\ZJO[aLULU[MLYULU
:PLLPULVKLYILPKL:JO\[aSHZJOLULPULMYQLKL HUKZLP[LHUKLU:LP[LUKLY4PRYVRHZZL[[L:VIHSKKPL:JO\[aSHZJOLULU[MLYU[^\YKLU
RHUUKLY(<-5(/4,2567-UPJO[TLOYIL[p[PN[^LYKLU>LUU:PLKPL4PRYVRHZZL[[LLYUL\[ILZWPLSLUTJO[LUKLJRLU:PLKPLLU[Z[HU
KLULU3JOLYTP[2SLILIHUKHI
-\UR[PVULU
<U[LY<TZ[pUKLUTZZLU:PLLPUPNL:LR\UKLUSHUNZWYLJOLUIPZKPL:WYHJOZ[L\LY\UNHR[P]PLY[^PYK
(\MUHOTLM\UR[PVU  
:JOPLILU:PLKLU=(::WYHJOZ[L\LY\UN:*/(3;,9H\M6--(<:+YJRLU:PLKLU(<-5(/4,2567-OLY\U[LYKLY
():70,32567-^PYKH\[ TH[PZJOTP[OLY\U[LYNLKYJR[+HZ+PR[PLYNLYp[UPTT[QL[a[Z SHUNLH\MIPZKLY:;67,1,*;
2567-NLKYJR[^PYK
:WYHJOZ[L\LY\UN  
:JOPLILU:PLKLU=(::*/(3;,9H\M65,05+YJRLU:PLKLU(<-5(/4,2567-OLY\U[LY>LUUKHZ+PR[PLYLU
MYIPZ:LR\UKLU\U[LYIY JOLU^PYKZ[ WW[KPL(\MUHOTL] YILYNLOLUK>LUUKHZ+PR[PLYLUM Y[NLZL[a[^PYK
^PYKH\JOKPL(\MUHOTLM Y[NLZL[a[:JOPLILU:PLKLU=(::*/(3;,9H\M6--(<:>pOYLUKKLY(\MUHOTLPZ[

=LYZP U 
D
-\UR[P ULU
KPL:WYHJOZ[L\LY\UNKLHR[P]PLY[\UKKPL(\MUHOTL^PYKZ SHUNLM Y[NLZL[a[IPZKLY:;67,1,*;2567-NLKYJR[^PYK
3H\[Z[pYRLUYLNLS\UN  
=LY^LUKLU:PLKPL3H\[Z[pYRLUYLNLS\UN=63<4,\TKPL(IZWPLSSH\[Z[pYRL KLYKPL4PRY M ULTWÄUKSPJORLP[a\pU
KLYU+PL3H\[Z[pYRLUYLNLS\UNM\UR[P UPLY[TP[KLTLPUNLIH\[LU4PRY M UNLUH\Z ^PLTP[LPULTHUNLZJOS ZZLULUL_
[LYULU4PRY M UUPJO[PT3PLMLY\TMHUNLU[OHS[LU+HZLPUNLIH\[L4PRY M U^PYKH\[ TH[PZJOHINLZJOHS[L[^LUULPU
L_[LYULZ4PRY M UHUNLZJOS ZZLUPZ[
/PU^LPZ!/HS[LU:PLKHZ+PR[PLYNLYp[ZVUHO^PLTNSPJOHUKPL.LYp\ZJOX\LSSL,ZZVSS[LUZPJORLPUL.LNLUZ[pUKLa^PZJOLUKLT
+PR[PLYNLYp[\UKKLY.LYp\ZJOX\LSSLILÄUKLU
+HZ)HUKT\ZZPUKLYZLSILU.LZJO^PUKPNRLP[HINLZWPLS[^LYKLUPUKLYH\MNLU TTLU^\YKL
7H\ZLUZ[L\LY\UN  
:JOPLILU:PLKLU73(@7(<:,:*/(3;,9H\M7(<:,+PLZL-\UR[P U^PYK]LY^LUKL[\TKPL(\MUHOTL
] YILYNLOLUKa\Z[ WWLU OULKPL)LKPLURUWMLa\YJRa\ZL[aLU:PLRUULUKPL7H\ZLUM\UR[P U^pOYLUKKLY
(\MUHOTLKLY>PLKLYNHIL KLYKLT= Y\UKA\YJRZW\SLU]LY^LUKLU
)HUKSH\MNLZJO^PUKPNRLP[ 
:[LSSLU:PLKLU)(5+3(<-.,:*/>05+0.2,0;:*/(3;,9:7,,+MYU YTHSL(\MUHOTLUH\MJT-YSpUNLYL
(\MUHOTLUIPZa\:[\UKLUILPKLULU:PLILPKL:LP[LULPULY4PU\[LU2HZZL[[L4*]LY^LUKLUZ[LSSLU:PL
KPL)HUKSH\MNLZJO^PUKPNRLP[H\MJT
(UTLYR\UN!fUKLYU:PLKPL)HUKSH\MNLZJO^PUKPNRLP[^pOYLUKKLY(\MUHOTLUPJO[KHKPLZLZ UZ[]LYaLYY[^PLKLYNLNLILU^PYK
)HUKHIZWPLSLU  
:JOPLILU:PLKLU-->+*<,9,>9,=:*/(3;,9H\M9,>9,=\TKHZ)HUKa\T)LNPUUKLY(\MUHOTL
a\YJRa\ZW\SLU+YJRLU:PLKLU():70,32567-\T0OYL(\MUHOTLHUa\OYLU
/PU^LPZ!:PLRUULU2VWMOYLYHUKPL2VWMOYLY \JOZLHUZJOSPLLU\T0OYL(\MUHOTLHUa\OYLUVOULKHZZQLTHUKHUKLYLZ
TP[OYLURHUUKLYLPUNLIH\[L3H\[ZWYLJOLY^PYKH\[VTH[PZJOHINLZJOHS[L[
fUKLY\UNLUKLY3H\[Z[pYRL KLYKLZ; ULZKLY:[PTTLZ[ WWLUKPL(\MUHOTLUPJO[

=LYZP U

D
-\UR[P ULU9LPUPN\UN
(\MUHOTLUZ\JOLU  
<T^pOYLUKKLZ(IZWPLSLUZKLY():70,32567-PZ[NLKYJR[LPULUILZ[PTT[LU)HUKHIZJOUP[[a\ÄUKLURU
ULU:PLKHZ)HUKZJOULSS] Y KLYa\YJRZW\SLU:JOPLILU:PLKHa\KLU-->+*<,9,>9,=:*/(3;,9PUKPL
LU[ZWYLJOLUKL7 ZP[P U\UKOHS[LU:PLPOUMLZ[)LZWPLS[L)HUKHIZJOUP[[LLYaL\NLULPUYH[[LYUKLZ.LYp\ZJO
3HZZLU:PLKLU:JOHS[LYS Z^LUU:PLKLUNLZ\JO[LU(IZJOUP[[NLM\UKLUOHILU
:JOULSS]VY\UKa\YJRZW\SLU 
<TKHZ)HUKPT:[ WW4 K\ZZJOULSS] Y KLYa\YJRa\ZW\SLUZJOPLILU:PLKLU-->+*<,9,>9,=
:*/(3;,9PUKPLLU[ZWYLJOLUKL7 ZP[P U+LY:JOHS[LYISLPI[PUKLY7 ZP[P UIPZ:PLKLU:;67,1,*;2567-
IL[p[PNLU
:JOULSS^PLKLYNHIL\UK)LHYILP[\UN 
<TLPULHR[\LSSL(\MUHOTLZJOULSS^PLKLYa\NLILUKLY(<-5(/4,2567-PZ[NLKYJR[ZJOPLILU:PLKLU->+
*<,9,>9,=:*/(3;,9H\M9,>9,=\TKHZ)HUKa\YJRa\ZW\SLU+LY(<-5(/4,2567-^PYKH\[ TH
[PZJOa\YJRNLZL[a[:PLRUULUKPLZL-\UR[P UH\JO]LY^LUKLU\T(IZJOUP[[LKLY(\MUHOTLa\ILHYILP[LU
>LUU:PLKLUNL^UZJO[LU(IZJOUP[[LYYLPJO[OHILUKYJRLU:PLKLU:;67,1,*;2567-\UKKHUU^PLKLYKLU
(<-5(/4,2567-\TKPL] YOLYPNL(\MUHOTLa\ILYZWPLSLU
/PU^LPZ!+YJRLU:PLKLU9,:,;2567-\TKLU HUKapOSLYH\Ma\YJRa\ZL[aLU5V[PLYLU:PLZPJOKLUApOSLYZ[HUKHT(UMHUN
\UK,UKLQLKLY(\MUHOTL=LY^LUKLU:PLKPLApOSLYZ[pUKL\TLPULU7\UR[KLY(\MUHOTLSLPJO[LYa\ÄUKLU
9LPUPN\UN
+LY)HUKR WMKPL(UKY\JRY SSL\UKKLY9 SSLUHU[YPLITZZLUYLNLSTpPNNLYLPUPN[^LYKLU
+HK\YJO^LYKLU7HY[PRLSKLY4L[HSS _PK)LSpNLLU[MLYU[KPLK\YJOKHZ)HUKLU[Z[LOLU\UK
KPL3LPZ[\UNKLZ+PR[PLYNLYp[LZILLPU[YpJO[PNLU+PLZL(ISHNLY\UNLURUULUKLUH\[ TH
[PZJOLU:[ WWHT)HUKLUKL]LYOPUKLYUkMMULU:PLKLU+LJRLSKLZ4PRY RHZZL[[LU-HJOLZ
KYJRLU:PLKLU(<-5(/4,2567-\UKZp\ILYU:PL] YZPJO[PNKPLH\MKLY(IIPSK\UN
YLJO[ZKHYNLZ[LSS[LU;LPSL=LY^LUKLU:PLKHa\LPULUTP[)HUKR WM9LPUPN\UNZÅZZPNRLP[HU
NLML\JO[L[LU>H[[LZ[HI
/PU^LPZ!=LY^LUKLU:PLRLPU:JOL\LYTP[[LS LUaPU=LYKUULYVKLYHUKLYL3Z\UNZTP[[LS\TKPL 
6ILYÅpJOLKLZ+PR[PLYNLYp[LZa\YLPUPNLU+HZ.LOp\ZLRUU[LZVUZ[ILZJOpKPN[^LYKLU>PZJOLU:PLKHZ+PR[PLYNLYp[TP[LPULT^LP
JOLUML\JO[LU H\T^VSS[\JOHI\UK[YVJRLU:PLLZHUZJOSPLLUKNYUKSPJOHI=LY^LUKLU:PLKHa\^PLKLYLPU^LPJOLZ H\T^VSS[\JO
3ZJOR WM
(UKY\JRY SSL
9 SSLUHU[YPLI
(\MUHOTL(IZWPLSR WM

=LYZP U 
D
;LJOUPZJOL+H[LU,U[Z YN\UN:LY]PJL
;LJOUPZJOL+H[LU
-YLX\LUaILYLPJO!   e/a(IZWPLST K\Z
)HUKSH\MNLZJO^PUKPNRLP[!  JTZJTZ<TZJOHS[IHY
3H\[ZWYLJOLY!   TT_£
4H_PTHSSLPZ[\UN!   %T>2 WMOYLY%T>3H\[ZWYLJOLY
)\JOZLMYL_[LYULZ4PRY M U!  T>£
2 WMOYLYI\JOZL!  £
:[Y T]LYZ YN\UN!  =É((¸_
(ITLZZ\UNLU!   )_/_;
.L^PJO[!    N OUL)H[[LYPLU
,U[ZVYN\UN
> SSLU:PL0OY.LYp[LU[Z YNLUIYPUNLU:PLLZa\Y:HTTLSZ[LSSL0OYLZR TT\UHSLU,U[Z YN\UNZ[YpNLYZa)>LY[Z[ MMO M+HZ
ULILUZ[LOLUKL:`TI SILKL\[L[KHZZ:PLKHZ.LYHp[H\MRLPULU-HSSPUKLU/H\ZTSS^LYMLUKYMLU5HJOKLT,SLR[Y ò\UK
,SLR[Y UPRNLYp[LNLZL[aZPUK)LZP[aLY] U(S[NLYp[LUNLZL[aSPJONLOHS[LUHS[L,SLR[Y ò\UK,SLR[Y UPRNLYp[LLPULYNL[YLUU[LU
(IMHSSLYMHZZ\UNa\a\MOYLU=LYWHJR\UNZTH[LYPHSPLULU[Z YNLU:PLLU[ZWYLJOLUKKLUS RHSLU= YZJOYPM[LU
(RR\Z)H[[LYPLUUPJO[PT/H\ZTSSLU[Z YNLU(U]PLSLU6Y[LU:\WLYTHYR[,SLR[Y NLZJOpM[NPI[LZZWLaPLSSL)LOpS[LYa\YYPJO[PNLU
,U[Z YN\UNKLY)H[[LYPLU
:LY]PJL
0OYUL\LZ.LYp[M\UR[P UPLY[UPJO[&
.LILU:PLKHZ.LYp[IP[[LUPJO[NSLPJOa\YJRZ UKLYUY\MLU:PL\UZa\LYZ[HU7Y ISLTLHU[LJOUPZJOLU.LYp[LUOHILU M[U\Y
NLYPUNL<YZHJOLUKPLZPJO\UR TWSPaPLY[\UKZJOULSSSZLUSHZZLU<UZLY-HJOWLYZ UHSRLUU[0OYLU.LYp[L[`W\UK^PYK0OULUTP[
^LY[] SSLU;PWWZOLSMLU

=LYZP U

D
:LY]PJL
:PLLYYLPJOLU\UZLYL:LY]PJLò,_WLY[LU\U[LYM SNLUKLY5\TTLY!
 4PU\[L$ÁH\ZKLTKL\[ZJOLU-LZ[UL[a
2HUUQLK JOKLY-LOSLY[LSLM UPZJOUPJO[ILZLP[PN[^LYKLUIP[[LU^PY:PLKHZ.LYp[PUKLY6YPNPUHS]LYWHJR\UNHUM SNLUKL(UZJOYPM[a\
ZLUKLU!
:LY]PJL*LU[LY/H[[PUNLU
>LNa\T>HZZLY^LYR
+/H[[PUNLU
.HYHU[PLYLWHYH[\YLURUULUU\YTP[ILPNLMN[LT2H\MILSLNLYM SNLU
/LYaSPJOLU+HURMY0OY=LYZ[pUKUPZ
4P[MYL\UKSPJOLU.YLU
0OYL6S`TWPH)\ZPULZZ:`Z[LTZ=LY[YPLIZ.TI/

=LYZP U 
GB
;HISL M* U[LU[Z
:HML[`HK]PJL 
7Y WLY\ZL  
<ZPUN[OLKL]PJLPUL_[YLTLLU]PY UTLU[Z  
9LJOHYNLHISLIH[[LYPLZ  
4LKPJHSKL]PJLZ  
*VU[YVSZHUKMLH[\YLZVM`V\YKPJ[H[PVUTHJOPUL  
<ZL  
0UZLY[PUN[OLIH[[LYPLZ  
<ZPUNHTHPUZHKHW[LY  
0UZLY[PUNHTPJY JHZZL[[L  
-\UJ[PVUZ  
9LJ YKPUN  
= PJLJ U[Y S  
= S\TLJ U[Y S  
7H\ZLJ U[Y S  
;HWLZWLLK  
7SH`PUNH[HWL  
:LHYJOPUNM YHYLJ YKPUN  
-HZ[M Y^HYKHUKYL^PUKM\UJ[P UZ  
8\PJRWSH`IHJRHUKLKP[PUN  
*SLHUPUN  
;LJOUPJHSKH[H  
+PZWVZHS  
*\Z[VTLYZLY]PJL  