Olympia MEMO 33II User manual
),+0,5<5.:(53,0;<5.
:WYHJONLZ[L\LY[LZ+PR[PLYNLYp[
67,9(;05.05:;9<*;065:
= PJLJ U[Y SSLKKPJ[H[P UTHJOPUL
46+,+º,47360
+PJ[HWO ULnKtJSLUJOLTLU[] JHS
4(5<(3+,<:6
+PJ[mM U J U[Y SHK W Y] a
30)9,;;6+00:;9<A0650+º<:6
+P[[HM U J THUKH[ H] JL
.,)9<02:((5>01A05.
:WYHHRNLZ[\\YKKPJ[LLYHWWHYHH[
5Í=6+26):3<A,
Diktovací zařízení ovládané řečí
4,4600
=LYZP U
D
0UOHS[Z]LYaLPJOUPZ
:PJOLYOLP[ZOPU^LPZL
)LZ[PTT\UNZNLTpL=LY^LUK\UN
=LY^LUK\UNPUL_[YLTLY<TNLI\UN
(\ÅHKIHYL(RR\Z
4LKPaPUPZJOL.LYp[L
(\MIH\0OYLZ+PR[PLYNLYp[LZ
)LKPLU\UN
)H[[LYPLLPUZL[aLU
5L[aNLYp[ILU\[aLU
,PUL4PRY RHZZL[[LLPUSLNLU
-\UR[PVULU
(\MUHOTLM\UR[P U
:WYHJOZ[L\LY\UN
3H\[Z[pYRLUYLNLS\UN
7H\ZLUZ[L\LY\UN
)HUKSH\MNLZJO^PUKPNRLP[
)HUKHIZWPLSLU
(\MUHOTLUZ\JOLU
:JOULSS] Y\UKa\YJRZW\SLU
:JOULSS^PLKLYNHIL\UK)LHYILP[\UN
9LPUPN\UN
;LJOUPZJOL+H[LU
,U[ZVYN\UN
:LY]PJL
=LYZP U
D
:PJOLYOLP[ZOPU^LPZL
Lieber Kunde,
^PYMYL\LU\UZKHZZ:PLZPJOMYKPLZLZ.LYp[LU[ZJOPLKLUOHILU)LHJO[LU:PLIP[[LM SNLUKL7\UR[L!
+PL.HYHU[PLaLP[MY0OY.LYp[IL[YpN[4 UH[L
)L^HOYLU:PL\UILKPUN[KLU2H\MILSLN\UKTNSPJOZ[KPL6YPNPUHS]LYWHJR\UNH\M5\YZ RHUUPUULYOHSIKLY.HYHU[PLaLP[LPUL
R Z[LUMYLPL9LWHYH[\Y KLYLPU(\Z[H\ZJOZ[H[[ÄUKLU
4P[MYL\UKSPJOLU.YLU0OY6S`TWPH;LHT
:PJOLYOLP[ZOPU^LPZL
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
)LZ[PTT\UNZNLTpL=LY^LUK\UN
+PLZLZ+PR[PLYNLYp[PZ[NLLPNUL[a\T(\MaLPJOULUQLKLY(Y[] U:WYHJOL1LKLHUKLYL=LY^LUK\UNNPS[HSZUPJO[ILZ[PTT\UNZNLTp
)P[[LILHJO[LU:PLKHZZKHZlILYZWPLSLUH\MNLU TTLULY5HJOYPJO[LU OUL,YSH\IUPZH\LYMYWYP]H[LA^LJRL]LYI [LUPZ[
,PNLUTpJO[PNL=LYpUKLY\UNLU KLY<TIH\[LUZPUKUPJO[a\SpZZPN
kMMULU:PLKHZ.LYp[PURLPULT-HSSZLSIZ[\UKMOYLU:PLRLPULLPNLULU9LWHYH[\Y]LYZ\JOLK\YJO
-YHNLU:PL0OYLU/pUKSLY^LUU:PLZPJOILaNSPJOKLY0UZ[HSSH[P UKLZ)L[YPLILZ KLYKLY:PJOLYOLP[0OYLZ+PR[PLYNLYp[LZ\UZPJOLYZPUK
,U[MLYULU:PLRLPULKLY(IKLJR\UNLUKPLHT+PR[PLYNLYp[ILMLZ[PN[ZPUK<U[LYKPLZLU(IKLJR\UNLURUULUZPJOZWHUU\UNZNLSH
KLUL;LPSLILÄUKLUILPKLZZLU)LYOY\UN:PLLPULU:[Y TZJOSHNLYSLPKLURUULU
: YNLU:PLKHMYKHZZ0OY+PR[PLYNLYp[\UKKPL4PRY RHZZL[[LUUPJO[TP[THNUL[PZJOLU.LNLUZ[pUKLU>HZZLY KLYOLPLU6ILY
ÅpJOLUPU2 U[HR[R TTLU(UZ UZ[LUILZ[LO[KPL.LMHOYKHZZKPL(\MUHOTLNLSZJO[Ia^aLYZ[Y[^PYK
:L[aLU:PL0OY+PR[PLYNLYp[UPJO[a\O OLU KLYa\NLYPUNLU;LTWLYH[\YLUH\Z/HS[LU:PLLZH\JO] U MMLULU-SHTTLU^PLIYLU
ULUKLU2LYaLU KLY5HJO[SPJO[LYUMLYU/ OL;LTWLYH[\YLURUULUKHZ7SHZ[PRZJOTLSaLU\UKa\)YpUKLUMOYLUa\UPLKYPNL
;LTWLYH[\YLURUULULSLR[YPZJOL.LMHOYLU]LY\YZHJOLU KLYKHZ+PR[PLYNLYp[ILZJOpKPNLU
)LU\[aLU:PLKHZ+PR[PLYNLYp[UPJO[^LP[LY^LUU:PL]LYT\[LUKHZZKHZ+PR[PLYNLYp[UPJO[U YTHSM\UR[P UPLY[ KLY^LUULZ
ILZJOpKPN[PZ[:JOHS[LU:PLKHZ+PR[PLYNLYp[H\Z\UKZ\JOLU:PL0OYLU/pUKSLYH\M
=LY^LUKLU:PLKHZ+PR[PLYNLYp[UPJO[PT:[YHLU]LYRLOY:PLNLMpOYKLUKPL=LYRLOYZZPJOLYOLP[^LUU:PLHINLSLUR[ZPUK
=LY^LUKLU:PLKPL2 WMOYLYUPJO[TP[a\O OLY3H\[Z[pYRLKPLZRHUU0OY.LOYKH\LYOHM[ZJOpKPNLU
3HZZLU:PLUPLTHUKLU] YHSSLTRLPUL2PUKLYPYNLUKL[^HZPUKPLkMMU\UNLU\UK:JOSP[aLPT.LOp\ZLZ[LJRLU+HZRUU[La\
LPULTNLMpOYSPJOLULSLR[YPZJOLU:JOSHNMOYLU
=LYZP U
D
:PJOLYOLP[ZOPU^LPZL(\MIH\0OYLZ+PR[PLYNLYp[LZ
.LOLU:PLILPT.LIYH\JO] ULSLR[YPZJOLU.LYp[LURLPU9PZPR LPU,ZPZ[ILZZLYZPJOLYa\OHUKLSUHSZZWp[LYa\ILYL\LU
=LY^LUK\UNPUL_[YLTLY<TNLI\UN
=LYTLPKLU:PL)LSHZ[\UNLUK\YJO9H\JO:[H\I,YZJO[[LY\UNLU*OLTPRHSPLU-L\JO[PNRLP[/P[aL KLYKPYLR[L: UULULPUZ[YHOS\UN
(\ÅHKIHYL(RR\Z
(JO[\UNILPKLY=LY^LUK\UN]VU(RR\Z!>LYMLU:PL(RR\ZUPJO[PUZ-L\LY
=LY^LUKLU:PLU\Y(RR\ZKLZNSLPJOLU;`WZ(JO[LU:PLH\MKPLYPJO[PNL7 S\UN)LP]LYRLOY[LY7 S\UNKLY(RR\ZILZ[LO[ILPT
(\ÅHKLU,_WS ZP UZNLMHOY
4LKPaPUPZJOL.LYp[L
(JO[\UN!)LU\[aLU:PLKHZ+PR[PLYNLYp[UPJO[PUKLY5pOL] UTLKPaPUPZJOLU.LYp[LU,PUL)LLPUÅ\ZZ\UNRHUUUPJO[]SSPN
H\ZNLZJOS ZZLU^LYKLU
(\MIH\0OYLZ+PR[PLYNLYp[LZ
2 WMOYLY)\JOZL
(UTLYR\UN!+LZPNU\UKNLUH\L+HYZ[LSS\UNRUULUfUKLY\UNLU
\U[LYSPLNLU
)\JOZLMYL_[LYULZ4PRY M U
=63<4,3(<;:;f92,9,.3,9
656--,05(<::*/(3;,9MY=(:= PJL(J[P]H[LK:`
Z[LT$:WYHJOZ[L\LY\UN
,PUNLIH\[LZ4PRY M U
73(@7(<:,:*/(3;,9
(<-5(/4,2567-
-->+*<,9,>9,==69<5+A<9l*2:7<3,5
:*/(3;,9
():70,32567-
:;67,1,*;2567-
:7,,+)(5+3(<-.
,:*/>05+0.2,0;
:*/(3;,9
)H[[LYPLMHJO
9,*69+(\MUHOTL
(UaLPNL
=+*)\JOZL
)HUKapOSLY\UK9,:,;2567-
4PRY RHZZL[[LU-HJO
=LYZP U
D
)LKPLU\UN-\UR[P ULU
)LKPLU\UN
>LUU:PLKHZ+PR[PLYNLYp[ILYTLOYLYL> JOLUUPJO[]LY^LUKLULU[MLYULU:PLKPL)H[[LYPLUH\ZKLT)H[[LYPLMHJO
)H[[LYPLLPUZL[aLU
:JOPLILU:PLKPL)H[
[LYPLMHJO(IKLJR\UNUHJO\U[LU\UKULOTLU:PLZPLHI3LNLU:PLa^LPÉ((¸(SRHSPIH[[LYPLUUPJO[
PT3PLMLY\TMHUNLU[OHS[LUPUKHZ)H[[LYPLMHJOLPU/HS[LU:PLZPJOKHILPHUKPL(IIPSK\UNH\MKLT)H[[LYPLMHJOKLJRLS
5L[aNLYp[ILU\[aLU
:PLRUULULPU5L[aNLYp[UPJO[PT3PLMLY\TMHUNLU[OHS[LU]LY^LUKLU\TKHZ+PR[PLYNLYp[TP[:[Y Ta\IL[YLPILU:JOSPL
LU:PLKHZ5L[aNLYp[HUKLY=+*)\JOZLKLZ+PR[PLYNLYp[LZHUKPL)H[[LYPLU^LYKLUH\[ TH[PZJOHINLZJOHS[L[
:[LJRLU:PLKHZ5L[aNLYp[PULPUL:[LJRK ZL
,PUL4PRYVRHZZL[[LLPUSLNLU
ORD
+YJRLU:PLKLU:;67,1,*;2567-\TKHZ4PRY RHZZL[[LU-HJOa\MMULU3LNLU:PLLPUL4PRY RHZZL[[LLPUKPL:LP[L
TP[KLTMYLPSPLNLUKLU)HUKT\ZZa\Y6ILYZLP[LKLZ+PR[PLYNLYp[LZaLPNLU+YJRLU:PLKHZ4PRY RHZZL[[LU-HJO^PLKLYa\
/PU^LPZ!<T\UILHIZPJO[PN[LZ(\MULOTLUVKLY3ZJOLUa\]LYOPUKLYU\UK0OYL(\MUHOTLUa\ZJO[aLULU[MLYULU
:PLLPULVKLYILPKL:JO\[aSHZJOLULPULMYQLKL HUKZLP[LHUKLU:LP[LUKLY4PRYVRHZZL[[L:VIHSKKPL:JO\[aSHZJOLULU[MLYU[^\YKLU
RHUUKLY(<-5(/4,2567-UPJO[TLOYIL[p[PN[^LYKLU>LUU:PLKPL4PRYVRHZZL[[LLYUL\[ILZWPLSLUTJO[LUKLJRLU:PLKPLLU[Z[HU
KLULU3JOLYTP[2SLILIHUKHI
-\UR[PVULU
<U[LY<TZ[pUKLUTZZLU:PLLPUPNL:LR\UKLUSHUNZWYLJOLUIPZKPL:WYHJOZ[L\LY\UNHR[P]PLY[^PYK
(\MUHOTLM\UR[PVU
:JOPLILU:PLKLU=(::WYHJOZ[L\LY\UN:*/(3;,9H\M6--(<:+YJRLU:PLKLU(<-5(/4,2567-OLY\U[LYKLY
():70,32567-^PYKH\[ TH[PZJOTP[OLY\U[LYNLKYJR[+HZ+PR[PLYNLYp[UPTT[QL[a[Z SHUNLH\MIPZKLY:;67,1,*;
2567-NLKYJR[^PYK
:WYHJOZ[L\LY\UN
:JOPLILU:PLKLU=(::*/(3;,9H\M65,05+YJRLU:PLKLU(<-5(/4,2567-OLY\U[LY>LUUKHZ+PR[PLYLU
MYIPZ:LR\UKLU\U[LYIY JOLU^PYKZ[ WW[KPL(\MUHOTL] YILYNLOLUK>LUUKHZ+PR[PLYLUM Y[NLZL[a[^PYK
^PYKH\JOKPL(\MUHOTLM Y[NLZL[a[:JOPLILU:PLKLU=(::*/(3;,9H\M6--(<:>pOYLUKKLY(\MUHOTLPZ[
=LYZP U
D
-\UR[P ULU
KPL:WYHJOZ[L\LY\UNKLHR[P]PLY[\UKKPL(\MUHOTL^PYKZ SHUNLM Y[NLZL[a[IPZKLY:;67,1,*;2567-NLKYJR[^PYK
3H\[Z[pYRLUYLNLS\UN
=LY^LUKLU:PLKPL3H\[Z[pYRLUYLNLS\UN=63<4,\TKPL(IZWPLSSH\[Z[pYRL KLYKPL4PRY M ULTWÄUKSPJORLP[a\pU
KLYU+PL3H\[Z[pYRLUYLNLS\UNM\UR[P UPLY[TP[KLTLPUNLIH\[LU4PRY M UNLUH\Z ^PLTP[LPULTHUNLZJOS ZZLULUL_
[LYULU4PRY M UUPJO[PT3PLMLY\TMHUNLU[OHS[LU+HZLPUNLIH\[L4PRY M U^PYKH\[ TH[PZJOHINLZJOHS[L[^LUULPU
L_[LYULZ4PRY M UHUNLZJOS ZZLUPZ[
/PU^LPZ!/HS[LU:PLKHZ+PR[PLYNLYp[ZVUHO^PLTNSPJOHUKPL.LYp\ZJOX\LSSL,ZZVSS[LUZPJORLPUL.LNLUZ[pUKLa^PZJOLUKLT
+PR[PLYNLYp[\UKKLY.LYp\ZJOX\LSSLILÄUKLU
+HZ)HUKT\ZZPUKLYZLSILU.LZJO^PUKPNRLP[HINLZWPLS[^LYKLUPUKLYH\MNLU TTLU^\YKL
7H\ZLUZ[L\LY\UN
:JOPLILU:PLKLU73(@7(<:,:*/(3;,9H\M7(<:,+PLZL-\UR[P U^PYK]LY^LUKL[\TKPL(\MUHOTL
] YILYNLOLUKa\Z[ WWLU OULKPL)LKPLURUWMLa\YJRa\ZL[aLU:PLRUULUKPL7H\ZLUM\UR[P U^pOYLUKKLY
(\MUHOTLKLY>PLKLYNHIL KLYKLT= Y\UKA\YJRZW\SLU]LY^LUKLU
)HUKSH\MNLZJO^PUKPNRLP[
:[LSSLU:PLKLU)(5+3(<-.,:*/>05+0.2,0;:*/(3;,9:7,,+MYU YTHSL(\MUHOTLUH\MJT-YSpUNLYL
(\MUHOTLUIPZa\:[\UKLUILPKLULU:PLILPKL:LP[LULPULY4PU\[LU2HZZL[[L4*]LY^LUKLUZ[LSSLU:PL
KPL)HUKSH\MNLZJO^PUKPNRLP[H\MJT
(UTLYR\UN!fUKLYU:PLKPL)HUKSH\MNLZJO^PUKPNRLP[^pOYLUKKLY(\MUHOTLUPJO[KHKPLZLZ UZ[]LYaLYY[^PLKLYNLNLILU^PYK
)HUKHIZWPLSLU
:JOPLILU:PLKLU-->+*<,9,>9,=:*/(3;,9H\M9,>9,=\TKHZ)HUKa\T)LNPUUKLY(\MUHOTL
a\YJRa\ZW\SLU+YJRLU:PLKLU():70,32567-\T0OYL(\MUHOTLHUa\OYLU
/PU^LPZ!:PLRUULU2VWMOYLYHUKPL2VWMOYLY \JOZLHUZJOSPLLU\T0OYL(\MUHOTLHUa\OYLUVOULKHZZQLTHUKHUKLYLZ
TP[OYLURHUUKLYLPUNLIH\[L3H\[ZWYLJOLY^PYKH\[VTH[PZJOHINLZJOHS[L[
fUKLY\UNLUKLY3H\[Z[pYRL KLYKLZ; ULZKLY:[PTTLZ[ WWLUKPL(\MUHOTLUPJO[
=LYZP U
D
-\UR[P ULU9LPUPN\UN
(\MUHOTLUZ\JOLU
<T^pOYLUKKLZ(IZWPLSLUZKLY():70,32567-PZ[NLKYJR[LPULUILZ[PTT[LU)HUKHIZJOUP[[a\ÄUKLURU
ULU:PLKHZ)HUKZJOULSS] Y KLYa\YJRZW\SLU:JOPLILU:PLKHa\KLU-->+*<,9,>9,=:*/(3;,9PUKPL
LU[ZWYLJOLUKL7 ZP[P U\UKOHS[LU:PLPOUMLZ[)LZWPLS[L)HUKHIZJOUP[[LLYaL\NLULPUYH[[LYUKLZ.LYp\ZJO
3HZZLU:PLKLU:JOHS[LYS Z^LUU:PLKLUNLZ\JO[LU(IZJOUP[[NLM\UKLUOHILU
:JOULSS]VY\UKa\YJRZW\SLU
<TKHZ)HUKPT:[ WW4 K\ZZJOULSS] Y KLYa\YJRa\ZW\SLUZJOPLILU:PLKLU-->+*<,9,>9,=
:*/(3;,9PUKPLLU[ZWYLJOLUKL7 ZP[P U+LY:JOHS[LYISLPI[PUKLY7 ZP[P UIPZ:PLKLU:;67,1,*;2567-
IL[p[PNLU
:JOULSS^PLKLYNHIL\UK)LHYILP[\UN
<TLPULHR[\LSSL(\MUHOTLZJOULSS^PLKLYa\NLILUKLY(<-5(/4,2567-PZ[NLKYJR[ZJOPLILU:PLKLU->+
*<,9,>9,=:*/(3;,9H\M9,>9,=\TKHZ)HUKa\YJRa\ZW\SLU+LY(<-5(/4,2567-^PYKH\[ TH
[PZJOa\YJRNLZL[a[:PLRUULUKPLZL-\UR[P UH\JO]LY^LUKLU\T(IZJOUP[[LKLY(\MUHOTLa\ILHYILP[LU
>LUU:PLKLUNL^UZJO[LU(IZJOUP[[LYYLPJO[OHILUKYJRLU:PLKLU:;67,1,*;2567-\UKKHUU^PLKLYKLU
(<-5(/4,2567-\TKPL] YOLYPNL(\MUHOTLa\ILYZWPLSLU
/PU^LPZ!+YJRLU:PLKLU9,:,;2567-\TKLU HUKapOSLYH\Ma\YJRa\ZL[aLU5V[PLYLU:PLZPJOKLUApOSLYZ[HUKHT(UMHUN
\UK,UKLQLKLY(\MUHOTL=LY^LUKLU:PLKPLApOSLYZ[pUKL\TLPULU7\UR[KLY(\MUHOTLSLPJO[LYa\ÄUKLU
9LPUPN\UN
+LY)HUKR WMKPL(UKY\JRY SSL\UKKLY9 SSLUHU[YPLITZZLUYLNLSTpPNNLYLPUPN[^LYKLU
+HK\YJO^LYKLU7HY[PRLSKLY4L[HSS _PK)LSpNLLU[MLYU[KPLK\YJOKHZ)HUKLU[Z[LOLU\UK
KPL3LPZ[\UNKLZ+PR[PLYNLYp[LZILLPU[YpJO[PNLU+PLZL(ISHNLY\UNLURUULUKLUH\[ TH
[PZJOLU:[ WWHT)HUKLUKL]LYOPUKLYUkMMULU:PLKLU+LJRLSKLZ4PRY RHZZL[[LU-HJOLZ
KYJRLU:PLKLU(<-5(/4,2567-\UKZp\ILYU:PL] YZPJO[PNKPLH\MKLY(IIPSK\UN
YLJO[ZKHYNLZ[LSS[LU;LPSL=LY^LUKLU:PLKHa\LPULUTP[)HUKR WM9LPUPN\UNZÅZZPNRLP[HU
NLML\JO[L[LU>H[[LZ[HI
/PU^LPZ!=LY^LUKLU:PLRLPU:JOL\LYTP[[LS LUaPU=LYKUULYVKLYHUKLYL3Z\UNZTP[[LS\TKPL
6ILYÅpJOLKLZ+PR[PLYNLYp[LZa\YLPUPNLU+HZ.LOp\ZLRUU[LZVUZ[ILZJOpKPN[^LYKLU>PZJOLU:PLKHZ+PR[PLYNLYp[TP[LPULT^LP
JOLUML\JO[LU H\T^VSS[\JOHI\UK[YVJRLU:PLLZHUZJOSPLLUKNYUKSPJOHI=LY^LUKLU:PLKHa\^PLKLYLPU^LPJOLZ H\T^VSS[\JO
3ZJOR WM
(UKY\JRY SSL
9 SSLUHU[YPLI
(\MUHOTL(IZWPLSR WM
=LYZP U
D
;LJOUPZJOL+H[LU,U[Z YN\UN:LY]PJL
;LJOUPZJOL+H[LU
-YLX\LUaILYLPJO! e/a(IZWPLST K\Z
)HUKSH\MNLZJO^PUKPNRLP[! JTZJTZ<TZJOHS[IHY
3H\[ZWYLJOLY! TT_£
4H_PTHSSLPZ[\UN! %T>2 WMOYLY%T>3H\[ZWYLJOLY
)\JOZLMYL_[LYULZ4PRY M U! T>£
2 WMOYLYI\JOZL! £
:[Y T]LYZ YN\UN! =É((¸_
(ITLZZ\UNLU! )_/_;
.L^PJO[! N OUL)H[[LYPLU
,U[ZVYN\UN
> SSLU:PL0OY.LYp[LU[Z YNLUIYPUNLU:PLLZa\Y:HTTLSZ[LSSL0OYLZR TT\UHSLU,U[Z YN\UNZ[YpNLYZa)>LY[Z[ MMO M+HZ
ULILUZ[LOLUKL:`TI SILKL\[L[KHZZ:PLKHZ.LYHp[H\MRLPULU-HSSPUKLU/H\ZTSS^LYMLUKYMLU5HJOKLT,SLR[Y ò\UK
,SLR[Y UPRNLYp[LNLZL[aZPUK)LZP[aLY] U(S[NLYp[LUNLZL[aSPJONLOHS[LUHS[L,SLR[Y ò\UK,SLR[Y UPRNLYp[LLPULYNL[YLUU[LU
(IMHSSLYMHZZ\UNa\a\MOYLU=LYWHJR\UNZTH[LYPHSPLULU[Z YNLU:PLLU[ZWYLJOLUKKLUS RHSLU= YZJOYPM[LU
(RR\Z)H[[LYPLUUPJO[PT/H\ZTSSLU[Z YNLU(U]PLSLU6Y[LU:\WLYTHYR[,SLR[Y NLZJOpM[NPI[LZZWLaPLSSL)LOpS[LYa\YYPJO[PNLU
,U[Z YN\UNKLY)H[[LYPLU
:LY]PJL
0OYUL\LZ.LYp[M\UR[P UPLY[UPJO[&
.LILU:PLKHZ.LYp[IP[[LUPJO[NSLPJOa\YJRZ UKLYUY\MLU:PL\UZa\LYZ[HU7Y ISLTLHU[LJOUPZJOLU.LYp[LUOHILU M[U\Y
NLYPUNL<YZHJOLUKPLZPJO\UR TWSPaPLY[\UKZJOULSSSZLUSHZZLU<UZLY-HJOWLYZ UHSRLUU[0OYLU.LYp[L[`W\UK^PYK0OULUTP[
^LY[] SSLU;PWWZOLSMLU
=LYZP U
D
:LY]PJL
:PLLYYLPJOLU\UZLYL:LY]PJLò,_WLY[LU\U[LYM SNLUKLY5\TTLY!
4PU\[L$ÁH\ZKLTKL\[ZJOLU-LZ[UL[a
2HUUQLK JOKLY-LOSLY[LSLM UPZJOUPJO[ILZLP[PN[^LYKLUIP[[LU^PY:PLKHZ.LYp[PUKLY6YPNPUHS]LYWHJR\UNHUM SNLUKL(UZJOYPM[a\
ZLUKLU!
:LY]PJL*LU[LY/H[[PUNLU
>LNa\T>HZZLY^LYR
+/H[[PUNLU
.HYHU[PLYLWHYH[\YLURUULUU\YTP[ILPNLMN[LT2H\MILSLNLYM SNLU
/LYaSPJOLU+HURMY0OY=LYZ[pUKUPZ
4P[MYL\UKSPJOLU.YLU
0OYL6S`TWPH)\ZPULZZ:`Z[LTZ=LY[YPLIZ.TI/
=LYZP U
GB
;HISL M* U[LU[Z
:HML[`HK]PJL
7Y WLY\ZL
<ZPUN[OLKL]PJLPUL_[YLTLLU]PY UTLU[Z
9LJOHYNLHISLIH[[LYPLZ
4LKPJHSKL]PJLZ
*VU[YVSZHUKMLH[\YLZVM`V\YKPJ[H[PVUTHJOPUL
<ZL
0UZLY[PUN[OLIH[[LYPLZ
<ZPUNHTHPUZHKHW[LY
0UZLY[PUNHTPJY JHZZL[[L
-\UJ[PVUZ
9LJ YKPUN
= PJLJ U[Y S
= S\TLJ U[Y S
7H\ZLJ U[Y S
;HWLZWLLK
7SH`PUNH[HWL
:LHYJOPUNM YHYLJ YKPUN
-HZ[M Y^HYKHUKYL^PUKM\UJ[P UZ
8\PJRWSH`IHJRHUKLKP[PUN
*SLHUPUN
;LJOUPJHSKH[H
+PZWVZHS
*\Z[VTLYZLY]PJL
=LYZP U
GB
:HML[`HK]PJL
Dear Customer,
>LHYLKLSPNO[LK[OH[` \KLJPKLK[ W\YJOHZL[OPZKL]PJL7SLHZLU [L[OLM SS ^PUNW PU[Z!
;OL^HYYHU[`WLYP KM Y` \YKL]PJLPZT U[OZ
9LTLTILY[ RLLW` \YWY M MW\YJOHZLHUKPMW ZZPISL[OL YPNPUHSWHJRHNPUN[ LUZ\YL[OH[J Z[MYLLYLWHPY YYLWSHJLTLU[JHU
ILWY ]PKLKK\YPUN[OL^HYYHU[`WLYP K
@ \YZZPUJLYLS`` \Y6S`TWPH;LHT
:HML[`HK]PJL
Please read though these operating instructions carefully.
7YVWLY\ZL
;OPZKPJ[H[P UTHJOPULPZZ\P[HISLM YYLJ YKPUNHU`RPUK MZWLLJO(U` [OLY\ZLZOHSSILJ UZPKLYLKHZPTWY WLY\ZL7SLHZLU [L[OH[
[OLYLWSH`PUN MYLJ YKLKPUM YTH[P U^P[O \[WLYTPZZP UPZU [WLYTP[[LK [OLY[OHUM YWYP]H[LW\YW ZLZ<UH\[O YPZLKT KPÄJH[P U Y
J U]LYZP UPZU [WLYTP[[LK5L]LY WLU\W[OLKL]PJL` \YZLSM+ U [H[[LTW[[ JHYY` \[` \Y ^UYLWHPYZ
(ZR` \YKLHSLYPM` \HYL\UZ\YL MHU`HZWLJ[ M[OLPUZ[HSSH[P U WLYH[P U YZHML[` M` \YKPJ[H[P UTHJOPUL
+ U [YLT ]LHU` M[OLWHULSZH[[HJOLK[ [OLKPJ[H[P UTHJOPUL;OLYLJ \SKILLSLJ[YPJHSS`SP]LJ TW ULU[ZILOPUK[OLZL
WHULSZ^OPJOPM[ \JOLKJ \SKNP]L` \HULSLJ[YPJZO JR
,UZ\YL[OH[` \YKPJ[H[P UTHJOPULHUK[OLTPJY JHZZL[[LZK U [J TLPU[ J U[HJ[^P[OTHNUL[PJ IQLJ[Z^H[LY YO [Z\YMHJ
LZ-HPS\YL[ IZLY]L[OPZHK]PJLTH`YLZ\S[PU[OLYLJ YKPUNILPUNLYHZLK YY\PULK
+ U [L_W ZL` \YKPJ[H[P UTHJOPUL[ L_JLZZP]LS`OPNO YS ^[LTWLYH[\YLZ2LLWP[H^H`MY T WLUÅHTLZZ\JOHZI\YUPUN
JHUKSLZ YUPNO[SPNO[Z/PNO[LTWLYH[\YLZJ \SKTLS[[OLWSHZ[PJHUKSLHK[ ÄYLZ"S ^[LTWLYH[\YLZJ \SKJH\ZLLSLJ[YPJHSKHU
NLYZ YKHTHNL[OLKPJ[H[P UTHJOPUL
:[ W\ZPUN[OLKPJ[H[P UTHJOPULPM` \Z\ZWLJ[P[PZU [M\UJ[P UPUNJ YYLJ[S` YPZKHTHNLK0U[OPZL]LU[Z^P[JO MM[OLKPJ[H[P U
THJOPULHUKJ U[HJ[` \YKLHSLY
+ U [\ZL[OLKL]PJL^OPSLKYP]PUN@ \HYLH[YHMÄJKHUNLYPM` \HYLKPZ[YHJ[LK
+ U [\ZL[OLOLHKWO ULZH[[ OPNOH] S\TLZL[[PUNHZ[OPZJ \SKWLYTHULU[S`KHTHNL` \YOLHYPUN
5L]LYHSS ^HU` ULHI ]LHSSHJOPSK[ PUZLY[HU IQLJ[ MHU`RPUKPU[ [OL WLUPUNZHUKZS [ZPU[OLO \ZPUNHZ[OPZJ \SK
SLHK[ HKHUNLY \ZLSLJ[YPJZO JR
5L]LY[HRLYPZRZ^OLU\ZPUNHULSLJ[YPJHSKL]PJL)LOH]PUNZHMLS`H[[OL[PTLPZIL[[LY[OHUYLNYL[[PUN` \YLYY YSH[LY
=LYZP U
GB
:HML[`HK]PJL* U[Y SZHUKMLH[\YLZ M` \YKPJ[H[P UTHJOPUL
<ZPUN[OLKL]PJLPUL_[YLTLLU]PYVUTLU[Z
(] PKZ\IQLJ[PUN[OLKL]PJL[ [OLLMMLJ[Z MZT RLK\Z[]PIYH[P UZJOLTPJHSZT PZ[\YLOLH[ YKPYLJ[Z\USPNO[
9LJOHYNLHISLIH[[LYPLZ
Points to note when using rechargeable batteries: + U [[OY ^YLJOHYNLHISLIH[[LYPLZPU[ HÄYL<ZL US`YLJOHYNLHISL
IH[[LYPLZ M[OLZHTL[`WL6IZLY]L[OLJ YYLJ[W SHYP[`0M[OLW SHYP[` M[OLYLJOHYNLHISLIH[[LYPLZPZYL]LYZLK[OPZJHUSLHK[
[OLIH[[LYPLZL_WS KPUNK\YPUNJOHYNPUN
4LKPJHSKL]PJLZ
Attention: + U [\ZL[OLKPJ[H[P UTHJOPULULHYTLKPJHSKL]PJLZ;OLYPZR M[OLKPJ[H[P UTHJOPULHMMLJ[PUNTLKPJHSKL]PJLZ
JHUU [ILJ TWSL[LS`L_JS\KLK
*VU[YVSZHUKMLH[\YLZVM`V\YKPJ[H[PVUTHJOPUL
/LHKWO ULZZ JRL[
5 [L!;OLKLZPNUHUKHJJ\YH[LKLWPJ[P UTH`ILZ\IQLJ[[
HS[LYH[P U
,_[LYUHSTPJY WO ULZ JRL[
=63<4,J U[Y S
656--Z^P[JOM Y=(:= PJL(J[P]H[LK:`Z[LT$] PJL
J U[Y S
0U[LNYHSTPJY WO UL
73(@7(<:,Z^P[JO
9,*69+I\[[ U
-->+*<,9,>9,=Z^P[JO
73(@I\[[ U
:;67,1,*;I\[[ U
:7,,+Z^P[JO
)H[[LY`J TWHY[TLU[
9,*69+PUKPJH[ Y
=+*Z JRL[
* \U[LYKPZWSH`HUK9,:,;I\[[ U
4PJY JHZZL[[LJ TWHY[TLU[
=LYZP U
GB
<ZL-\UJ[P UZ
<ZL
0M` \HYLU [N PUN[ \ZL[OLKPJ[H[P UTHJOPULM YZL]LYHS^LLRZ[HRL[OLIH[[LYPLZ \[ M[OLIH[[LY`J TWHY[TLU[
0UZLY[PUN[OLIH[[LYPLZ
7\ZO[OLIH[[LY`J TWHY[TLU[J ]LYK ^U^HYKZHUK[HRLP[ MM0UZLY[[^ HSRHSPULIH[[LYPLZ[`WL((U [PUJS\KLKPU[
[OLIH[[LY`J TWHY[TLU[+ [OPZPUHJJ YKHUJL^P[O[OLKPHNYHT U[OLIH[[LY`J TWHY[TLU[J ]LY
<ZPUNHTHPUZHKHW[LY
@ \JHU\ZLHTHPUZHKHW[LYU [PUJS\KLK[ W ^LY[OLKPJ[H[P UTHJOPUL* UULJ[HTHPUZHKHW[LY[ [OL=+*Z JRL[
U[OLKPJ[H[P UTHJOPUL[OLIH[[LYPLZHYL[OLUH\[ TH[PJHSS`Z^P[JOLK MM* UULJ[[OLTHPUZHKHW[LY[ HTHPUZZ JRL[
0UZLY[PUNHTPJYVJHZZL[[L
ORD
7YLZZ[OL:;67,1,*;I\[[ U[ WLU[OLTPJY JHZZL[[LJ TWHY[TLU[0UZLY[HTPJY JHZZL[[L;OLZPKL^P[O[OLL_
W ZLK[HWLT\Z[W PU[[ [OL[ WZPKL M[OLKPJ[H[P UTHJOPUL7YLZZ[OLTPJY JHZZL[[LJ TWHY[TLU[JS ZLKHNHPU
Note: To prevent unintentional recording or erasure and to protect your recordings, remove one or both write-protect
tabs (one for each side of the tape) from the sides of the microcassette. Once you have removed the write-protect tabs,
the record button will no longer operate. Should you wish to record over that microcassette, cover the hole where the
tab was with some adhesive tape.
-\UJ[PVUZ
0UZ TLJPYJ\TZ[HUJLZ` \TH`OH]L[ ZWLHRM YHML^ZLJ UKZ[ HJ[P]H[L] PJLJ U[Y S
9LJVYKPUN
:SPKL[OL=(:] PJLJ U[Y SZ^P[JO[ 6--7YLZZ[OL9,*69+I\[[ UK ^U"[OL73(@I\[[ UPZH\[ TH[PJHSS`WYLZZLK
K ^U^P[OP[;OLKPJ[H[P UTHJOPULJ U[PU\LZ[ YLJ YK\U[PS[OL:;67,1,*;I\[[ UPZWYLZZLK
=VPJLJVU[YVS
:SPKL[OL=(:Z^P[JO[ 657YLZZ[OL9,*69+I\[[ UK ^U0M[OLYLPZHIYLHRPUKPJ[H[P U MIL[^LLU[ ZLJ
UKZ[OLUYLJ YKPUNZ[ WZ[LTW YHYPS`>OLUKPJ[H[P UYLZ\TLZZ K LZYLJ YKPUN:SPKL[OL=(:Z^P[JO[ 6--
= PJLJ U[Y SPZKLHJ[P]H[LKK\YPUNYLJ YKPUNHUKYLJ YKPUNJ U[PU\LZ\U[PS[OL:;67,1,*;Z^P[JOPZWYLZZLK
=LYZP U
GB
-\UJ[P UZ
=VS\TLJVU[YVS
<ZL[OL] S\TLJ U[Y S=63<4,[ JOHUNL[OLWSH`IHJR] S\TL Y[OLTPJY WO ULZLUZP[P]P[`= S\TLJ U[Y S^ YRZ
^P[O[OLPU[LNYHSTPJY WO ULPU[OLZHTL^H`HZ^P[OHJ UULJ[LKL_[LYUHSTPJY WO ULU [PUJS\KLK;OLPU[LNYHS
TPJY WO ULPZH\[ TH[PJHSS`Z^P[JOLK MMPMHUL_[LYUHSTPJY WO ULPZJ UULJ[LK
Note: Hold the dictation machine as close as possible to the source of sound. There should be no objects between the
dictation machine and the source of sound.
;OL[HWLT\Z[ILWSH`LKIHJRH[[OLZHTLZWLLKH[^OPJOP[^HZYLJ YKLK
7H\ZLJVU[YVS
:SPKL[OL73(@7(<:,Z^P[JO[ 7(<:,;OPZM\UJ[P UPZ\ZLK[ [LTW YHYPS`Z[ WYLJ YKPUN^P[O \[[OLULLK[
YLZL[[OL WLYH[PUNI\[[ UZ@ \JHU\ZL[OLWH\ZLM\UJ[P UK\YPUNYLJ YKPUNYLWSH`PUNMHZ[M Y^HYKPUN Y
YL^PUKPUN
;HWLZWLLK
:L[[OL:7,,+Z^P[JO[ JTM YU YTHSYLJ YKPUNZ:L[[OL[HWLZWLLK[ JTM YS UNLYYLJ YKPUNZ M\W[
[^ O \YZPU^OPJO` \\ZLI [OZPKLZ MHTPU\[LJHZZL[[L4*
Note:+ U [JOHUNL[OL[HWLZWLLKK\YPUNYLJ YKPUNHZ[OPZJHUSLHK[ KPZ[ Y[P UPUWSH`IHJR
7SH`PUNH[HWL
:SPKL[OL-->+*<,9,>9,=Z^P[JO[ 9,>9,=[ YL^PUK[OL[HWL[ [OLILNPUUPUN M[OLYLJ YKPUN7YLZZ
[OL73(@I\[[ U[ SPZ[LU[ ` \YYLJ YKPUN
Note: You can connect headphones to the headphones socket to listen to your recording without other people being able to hear it (the
integral speaker is automatically switched off).
*OHUNPUN[OL] S\TL Y[OL[ UL M] PJLK LZU [Z[ W[OLWSH`IHJR M[OLYLJ YKPUN
:LHYJOPUNMVYHYLJVYKPUN
@ \JHUMHZ[M Y^HYK YYL^PUK[OL[HWL[ ÄUKHWHY[PJ\SHYZLJ[P U M[HWLK\YPUNWSH`IHJR[OL73(@I\[[ UPZ
WYLZZLK; K [OPZZSPKL[OL-->+*<,9,>9,=Z^P[JOPU[ [OLHWWY WYPH[LW ZP[P UHUKO SKP[[OLYL(
ZLJ[P U M[HWL^P[OHYLJ YKPUN UP[JYLH[LZHJOH[[LYPUNU PZL9LSLHZL[OLZ^P[JO^OLU` \ÄUK[OLYPNO[ZLJ[P U
=LYZP U
GB
-\UJ[P UZ*SLHUPUN;LJOUPJHSKH[H
-HZ[MVY^HYKHUKYL^PUKM\UJ[PVUZ
; MHZ[M Y^HYK YYL^PUK[OL[HWLPUZ[ WT KLZSPKL[OL-->+*<,9,>9,=Z^P[JOPU[ [OLHWWY WYPH[L
W ZP[P U;OLZ^P[JOYLTHPUZPU[OH[W ZP[P U\U[PS[OL:;67,1,*;I\[[ UPZWYLZZLK
8\PJRWSH`IHJRHUKLKP[PUN
; WSH`IHJR[OLJ\YYLU[YLJ YKPUNX\PJRS`[OL9,*69+I\[[ UPZWYLZZLKZSPKL[OL->+*<,9,>9,=Z^P[JO
[ 9,>9,=[ YL^PUK[OL[HWL;OL9,*69+I\[[ UPZH\[ TH[PJHSS`YLZL[@ \JHUHSZ \ZL[OPZM\UJ[P U[ LKP[
ZLJ[P UZ MYLJ YKPUN>OLU` \OH]LYLHJOLK[OLYLSL]HU[ZLJ[P UWYLZZ[OL:;67,1,*;I\[[ UHUK[OLU[OL
9,*69+I\[[ UHNHPU[ YLJ YK ]LY[OLWYL]P \ZYLJ YKPUN
Note: Press the RESET button to reset the tape counter to 000. Note the tape counter reading at the start and end of each recording.
Use the tape counter readings to ease the task of finding a particular point on the recording.
*SLHUPUN
;OL[HWLOLHKWPUJOY SSLYHUKJHWZ[HUT\Z[ILJSLHULKYLN\SHYS`*SLHUPUNYLT ]LZWHY[P
JSLZ MHJ H[PUN MPY U _PKL[OH[J TLZMY T[OL[HWLHUKJHUKL[YPTLU[HSS`HMMLJ[[OLWLY
M YTHUJL M[OLKPJ[H[P UTHJOPUL;OLZLKLW ZP[ZJHUWYL]LU[[OLH\[ TH[PJZ[ WH[[OL
LUK M[OL[HWLMY T WLYH[PUNJ YYLJ[S`6WLU[OLTPJY JHZZL[[LJ TWHY[TLU[J ]LYWYLZZ
[OL9,*69+I\[[ UHUKJHYLM\SS`JSLHU[OLWHY[ZZO ^UPU[OLKPHNYHT[ [OLYPNO[; JSLHU
[OLWHY[Z\ZLHJ [[ UI\KT PZ[LULK^P[OHSP[[SL[HWLOLHKJSLHUPUNÅ\PK
Note: Do not use scouring agents, petrol, thinners or other solvents to clean the surfaces
of the dictation machine. Otherwise the housing might be damaged. Wipe the dictation ma-
chine with a soft, moist cotton cloth and then dry it thoroughly with a soft cotton cloth.
;LJOUPJHSKH[H
-YLX\LUJ`YHUNL! e/aWSH`IHJRT KL
;HWLZWLLK! JTZJTZZ^P[JOHISL
:WLHRLY! TT_æ
4H_PT\TW ^LY! %T>OLHKWO ULZ%T>ZWLHRLY
,_[LYUHSTPJY WO ULZ JRL[! T>æ
/LHKWO ULZZ JRL[! æ
,YHZLOLHK
*HWZ[HU
7PUJOY SSLY
9LJ YKWSH`IHJROLHK
=LYZP U
GB
;LJOUPJHSKH[H+PZW ZHS*\Z[ TLYZLY]PJL
7 ^LYZ\WWS`! =¸((¹_
+PTLUZP UZ! >_/_+
>LPNO[! N^P[O \[IH[[LYPLZ
+PZWVZHS
0M` \^PZO[ KPZW ZL M` \YKL]PJL[HRLP[[ ` \YS JHS^HZ[LKPZW ZHSJLU[YLLNYLJ`JSPUNMHJPSP[`;OLZ`TI S[ [OLSLM[PU
KPJH[LZ[OH[[OLKL]PJLT\Z[UL]LYILKPZW ZLK MHZO \ZLO SKYLM\ZL0UHJJ YKHUJL^P[OSLNPZSH[P UJ ]LYPUN^HZ[LLSLJ[YPJHS
HUKLSLJ[Y UPJLX\PWTLU[[OL ^ULYZ M\U^HU[LKLSLJ[YPJHSHUKLSLJ[Y UPJLX\PWTLU[HYL ISPNLK[ [HRLP[[ ZWLJPHSJ SSLJ[P U
W PU[ZM YZLWHYH[LKPZW ZHS7HJRHNPUNTH[LYPHSZZO \SKILKPZW ZLK MPUHJJ YKHUJL^P[O` \YS JHSYLN\SH[P UZ+ U [KPZW ZL M
YLJOHYNLHISL YZPUNSL\ZLIH[[LYPLZHZO \ZLO SKYLM\ZL;OLYLHYLZWLJPHSJ U[HPULYZH[THU`S JH[P UZZ\WLYTHYRL[ZLSLJ[YPJHS
YL[HPSLYZM Y[OLJ YYLJ[KPZW ZHS MIH[[LYPLZ
*\Z[VTLYZLY]PJL
@ \YUL^KL]PJLK LZU [^ YRWY WLYS`&
7SLHZLK U [[HRLP[IHJRPTTLKPH[LS`JHSS\ZÄYZ[7Y ISLTZ^P[O[LJOUPJHSLX\PWTLU[ M[LU JJ\YM YTPU YYLHZ UZHUKJHUIL
X\PJRS`HUKLHZPS`YLZ S]LK
6\YL_WLY[Z[HMMHYL^LSSHJX\HPU[LK^P[O` \YKL]PJLHUKJHUOLSW` \^P[OZ TL^ Y[O^OPSL[PWZ
@ \JHUJHSS \YZLY]PJLWLYZ UULS U[OLM SS ^PUNU\TILY!
0180 5 007514 (1 minute = 0.14 Áfrom a German landline phone)
/ ^L]LYPM[OLWY ISLTJHUU [ILW\[YPNO[ U[OLWO ULWSLHZLZLUK` \YKL]PJLPUP[Z YPNPUHSWHJRHNPUN[ [OLM SS ^PUNHKKYLZZ!
Service-Center Hattingen
Weg zum Wasserwerk 10
D-45525 Hattingen
Germany
>HYYHU[`YL[\YUZJHU US`IL\UKLY[HRLUPM` \YWY M MW\YJOHZLPZPUJS\KLK
;OHUR` \M Y` \YJ WLYH[P UPU[OPZTH[[LY
@ \YZZPUJLYLS`
6S`TWPH)\ZPULZZ:`Z[LTZ=LY[YPLIZ.TI/
=LYZP U
FR
;HISLKLZTH[PuYLZ
0UZ[Y\J[PVUZKLZtJ\YP[t
<[PSPZH[P UJ UM YTLnS»\ZHNLWYt]\
<[PSPZH[P UKHUZKLZJ UKP[P UZK»LU]PY UULTLU[L_[YvTLZ
7PSLZL[HJJ\ZYLJOHYNLHISLZ
(WWHYLPSZTtKPJH\_
:[Y\J[\YLKL]V[YLKPJ[HWOVUL
<[PSPZH[PVU
4PZLLUWSHJLKLZWPSLZ
<[PSPZH[P UK»\UHKHW[H[L\YZLJ[L\Y
4PZLLUWSHJLK»\ULTPJY JHZZL[[L
-VUJ[PVUZ
- UJ[P UK»LUYLNPZ[YLTLU[
+tJSLUJOLTLU[] JHS
9tNSHNLK\] S\TL
* TTHUKLKLZWH\ZLZ
=P[LZZLKLSHIHUKL
3LJ[\YLKLSHIHUKL
9LJOLYJOLKLZLUYLNPZ[YLTLU[Z
(]HUJLL[YL[ \YLUHYYPuYLYHWPKLZ
3LJ[\YLYHWPKLL[[YHP[LTLU[KLSHIHUKL
5L[[V`HNL
+VUUtLZ[LJOUPX\LZ
,SPTPUH[PVU
:(=
=LYZP U
FR
0UZ[Y\J[P UZKLZtJ\YP[t
Cher client,
4LYJPK»H] PYJO PZPJL[HWWHYLPS=L\PSSLa[LUPYJ TW[LKLZW PU[ZZ\P]HU[Z!
= [YLHWWHYLPSItUtÄJPLK»\ULNHYHU[PLKLT PZ
* UZLY]La ISPNH[ PYLTLU[SLI UKLJHPZZLWYL\]LKL] [YLHJOH[L[KHUZSHTLZ\YLK\W ZZPISLS»LTIHSSHNLK» YPNPUL*LU»LZ[
X\»HPUZPX\»PSW \YYHv[YLWY JtKtNYH[\P[LTLU[n\ULt]LU[\LSSLYtWHYH[P U \n\UtJOHUNLK\WY K\P[WLUKHU[SHK\YtLKLNHYHU[PL
* YKPHSLTLU[][YL,X\PWL6S`TWPH
0UZ[Y\J[PVUZKLZtJ\YP[t
Lisez attentivement le présent mode d’emploi.
<[PSPZH[PVUJVUMVYTLnS»\ZHNLWYt]\
*LKPJ[HWO ULLZ[J Us\W \Y[ \ZLUYLNPZ[YLTLU[Z] JH\_; \[L\[PSPZH[P UH\[YLLZ[J UZPKtYtLJ TTLU UJ UM YTLnS»\ZHNLWYt
]\;LULaJ TW[LK\MHP[X\LSHJ WPLU UH\[ YPZtLKLTLZZHNLZLUYLNPZ[YtZLZ[PU[LYKP[LZH\MZPLSSLLZ[YtZLY]tLn\U\ZHNLZ[YPJ[L
TLU[WYP]t; \[LZT KPÄJH[P UZ \[YHUZM YTH[P UZK\WY K\P[ZHUZJ UZ\S[H[P UWYtHSHISLK\MHIYPJHU[Z U[PU[LYKP[LZ5» \]YLaLU
H\J\UJHZS»HWWHYLPS] \ZTvTLL[UL[LU[LaWHZKLSLYtWHYLY] \ZTvTL
,UJHZK»PUJLY[P[\KLX\HU[nS»PUZ[HSSH[P UH\M UJ[P UULTLU[ \nSHZtJ\YP[tKL] [YLKPJ[HWO ULJ UZ\S[La] [YLYL]LUKL\Y
5LYL[PYLaH\J\UKLZJ \]LYJSLZL[JHJOLZÄ_tZH\KPJ[HWO UL+LZWPuJLZL[tStTLU[ZZ \Z[LUZP UWL\]LU[ZL[Y \]LYZ \ZJLZ
J \]LYJSLZ \JHJOLZL[] \ZYPZX\La\ULKtJOHYNLtSLJ[YPX\L \\ULtSLJ[Y J\[P UZP] \Z[ \JOLaJL\_JP
=LPSSLanJLX\L] [YLKPJ[HWO ULL[SLZTPJY JHZZL[[LZU»LU[YLU[WHZLUJ U[HJ[H]LJKLZ IQL[ZTHNUt[PX\LZKLS»LH\ \KLZ
Z\YMHJLZJOH\KLZ3»LUYLNPZ[YLTLU[W \YYHP[HS YZv[YLLMMHJt \Kt[Y\P[
5»L_W ZLaWHZ] [YLKPJ[HWO ULnKLZ[LTWtYH[\YLZ[Y WtSL]tLZ \[Y WIHZZLZ;LULaSLtS PNUtKLÅHTTLZ \]LY[LZ[LSSLZ
X\LI \NPLZHSS\TtLZ \]LPSSL\ZLZ3LZ[LTWtYH[\YLZtSL]tLZWL\]LU[MHPYLM UKYLSLWSHZ[PX\LLU[YHzUHU[KLZPUJLUKPLZ"SLZ
[LTWtYH[\YLZ[Y WIHZZLZWL\]LU[LUNLUKYLYKLZYPZX\LZtSLJ[YPX\LZ \LUK TTHNLYSLKPJ[HWO UL
5»\[PSPZLaWS\ZSLKPJ[HWO ULZP] \ZZ\WW ZLaX\»PSULM UJ[P UULWHZU YTHSLTLU[ \Z»PSLZ[LUK TTHNt,[LPNULaSLKPJ[H
WO ULL[J UZ\S[La] [YLYL]LUKL\Y
5»\[PSPZLaWHZSLKPJ[HWO ULKHUZSHJPYJ\SH[P U= \ZYLTL[[LaLUJH\ZLSHZtJ\YP[tY \[PuYLZP] \Zv[LZKPZ[YHP[
5»\[PSPZLaWHZSLJHZX\LH\KP n\U] S\TL[Y WtSL]tJLJPWL\[LU[YHzULYKLZStZP UZK\YHISLZKLS» \{L
5LSHPZZLaWLYZ UULLUWHY[PJ\SPLYSLZLUMHU[ZPUZtYLYX\ PX\LJLZ P[KHUZSLZ YPÄJLZL[MLU[LZK\I z[PLY*LJPW \YYHP[LUNLU
KYLY\ULKtJOHYNLtSLJ[YPX\L \tSLJ[Y J\[P UKHUNLYL\ZLZ
=LYZP U
FR
5LWYLULaH\J\UYPZX\LS YZKLS»\[PSPZH[P UK»HWWHYLPSZtSLJ[YPX\LZ0SLZ[WYtMtYHISLKLZ»LU[LUPYn\UJ TW Y[LTLU[ZYX\LKLSL
YLNYL[[LYWS\Z[HYK
<[PSPZH[PVUKHUZKLZJVUKP[PVUZK»LU]PYVUULTLU[L_[YvTLZ
,]P[LaSLZZ SSPJP[H[P UZWHYSHM\TtLSHW \ZZPuYLSLZ]PIYH[P UZSLZWY K\P[ZJOPTPX\LZS»O\TPKP[tSHJOHSL\Y \SLZYH` UZKPYLJ[Z
K\Z SLPS
7PSLZL[HJJ\ZYLJOHYNLHISLZ
Attention lors de l’utilisation d’accus :5LQL[LaWHZSLZHJJ\ZH\ML\<[PSPZLa\UPX\LTLU[KLZHJJ\ZKLTvTL[`WL=LPSSLa
nYLZWLJ[LYSHW SHYP[t0S`HYPZX\LK»L_WS ZP UKLZHJJ\ZS YZK\YLJOHYNLTLU[LUJHZKLW SHYP[tLYY UtL
(WWHYLPSZTtKPJH\_
Attention : 5»\[PSPZLaWHZSLKPJ[HWO ULnWY _PTP[tK»HWWHYLPSZTtKPJH\_0SULWL\[v[YLJ TWSu[LTLU[L_JS\X\»PSHP[\UL
PUJPKLUJLZ\YSLM UJ[P UULTLU[KLJL\_JP
:[Y\J[\YLKL]V[YLKPJ[HWOVUL
7YPZLJHZX\LYHKP
9LTHYX\L!3LKLZPNUL[SHYLWYtZLU[H[P UL_HJ[LWL\]LU[v[YL
Z\ZJLW[PISLZKLT KPÄJH[P UZ
7YPZLW \Y\UTPJY L_[LYUL
9,.3,<9+<=63<4,
*644<;(;,<9656--4(9*/,(99,;W \YSL=(:
= PJL(J[P]H[LK:`Z[LT$HJ[P]H[P U] JHSL
4PJY PU[tNYt
;6<*/,73(@7(<:,3,*;<9,7(<:,
;6<*/,+»,59,.0:;9,4,5;
;6<*/,-->+*<,9,>9,=(=(5*,,;9,;6<9,5
(990,9,
;6<*/,+,3,*;<9,
;6<*/,:;67,1,*;
9,.3,<9:7,,+=0;,::,+,3()(5+,
* TWHY[PTLU[nWPSLZ
(MÄJOHNL9,*69+LUYLNPZ[YLTLU[
7YPZL=J \YHU[J U[PU\
* TW[L\YL[;6<*/,+,9,40:,(A,96
* TWHY[PTLU[TPJY JHZZL[[LZ
0UZ[Y\J[P UZKLZtJ\YP[t:[Y\J[\YLKL] [YLKPJ[HWO UL
=LYZP U
FR
<[PSPZH[P U- UJ[P UZ
<[PSPZH[PVU
:P] \ZU»\[PSPZLaWHZSLKPJ[HWO ULWLUKHU[WS\ZPL\YZZLTHPULZYL[PYLaSLZWPSLZK\J TWHY[PTLU[nWPSLZ
4PZLLUWSHJLKLZWPSLZ
7 \ZZLa]LYZSLIHZSLJ \]LYJSLK\J TWHY[PTLU[nWPSLZL[YL[PYLaSL7SHJLaKHUZSLJ TWHY[PTLU[nWPSLZKL\_WPSLZ
HSJHSPULZ((®U UM \YUPLZ*LMHPZHU[YLZWLJ[LaS»PSS\Z[YH[P UZ\YSLJ \]LYJSLK\J TWHY[PTLU[nWPSLZ
<[PSPZH[PVUK»\UHKHW[H[L\YZLJ[L\Y
= \ZW \]La\[PSPZLY\UHKHW[H[L\YZLJ[L\YU UM \YUPW \Y\[PSPZLYSLKPJ[HWO ULZ\YZLJ[L\Y)YHUJOLaS»HKHW[H[L\YZLJ
[L\YnSHWYPZL=**K\KPJ[HWO ULSLZWPSLZZ U[HS YZJ \WtLZH\[ TH[PX\LTLU[)YHUJOLaS»HKHW[H[L\YZLJ[L\YKHUZ
\ULWYPZL
4PZLLUWSHJLK»\ULTPJYVJHZZL[[L
ORD
(WW\`LaZ\YSH;6<*/,:;67,1,*;W \Y \]YPYSLJ TWHY[PTLU[KLZTPJY JHZZL[[LZ4L[[La\ULTPJY JHZZL[[L
LUWSHJLSLJ[t SHIHUKLLZ[]PZPISLKL]HU[YLNHYKLY]LYZSLOH\[K\KPJ[HWO UL9LMLYTLaSLJ TWHY[PTLU[KLZ
TPJY JHZZL[[LZ
Avis : Pour éviter un enregistrement involontaire ou un effacement accidentel et protéger vos enregistrements, retirez l’une ou les deux
languettes de sécurité (une languette pour chaque côté de la bande) sur les côtés de la microcassette. Dès que les languettes de sécuri-
té ont été retirées, il n’est plus possible d’actionner la TOUCHE D’ENREGISTREMENT. Si vous désirez enregistrer à nouveau sur cette
microcassette, recouvrez de ruban adhésif les orifices ainsi formés.
-VUJ[PVUZ
0SLZ[W ZZPISLX\»PS] \ZMHPSSLWHYSLYX\LSX\LZZLJ UKLZQ\ZX\»nJLX\LSLKtJSLUJOLTLU[] JHSZ P[HJ[P]t
-VUJ[PVUK»LUYLNPZ[YLTLU[
7 \ZZLaSL*644<;(;,<9=(:KtJSLUJOLTLU[] JHSZ\Y6--(99,;,UM UJLaSH;6<*/,+»,59,.0:;9,4,5;
SH;6<*/,+,3,*;<9,LZ[LUM UJtLH\[ TH[PX\LTLU[LUTvTL[LTWZ3LKPJ[HWO ULLUYLNPZ[YLHS YZQ\ZX\»nJLX\L
SH;6<*/,:;67,1,*;Z P[WYLZZtL
Table of contents
Other Olympia Voice Recorder manuals
