Olympus FL-300R User manual

© 2011 VR516301
Printed in China
Electronic Flash
FL - 300R
JP
取扱説明書 7
EN
Instructions 17
FR
Mode d’emploi 29
ES
Instrucciones 41
KR
사용설명서 53
CHS
使⽤说明书 63
CHT
使⽤說明書 75
R2190JUGCcover.indd1R2190JUGCcover.indd1 2011/03/2111:35:512011/03/2111:35:51

© 2011 VR516301
Printed in China
Electronic Flash
FL - 300R
JP
取扱説明書 7
EN
Instructions 17
FR
Mode d’emploi 29
ES
Instrucciones 41
KR
사용설명서 53
CHS
使⽤说明书 63
CHT
使⽤說明書 75
R2190JUGCcover.indd1R2190JUGCcover.indd1 2011/03/2111:35:512011/03/2111:35:51

1
7
9
5
6
8
2
3
4
1.4 2 2.8 4 5.6 8 11 16 22
100 1.3~14 0.9~10 0.6~7 0.6~5 0.6~3.5 0.6~2.5 0.6~1.7 0.6~1.3 0.6~0.9
200 1.8~20 1.3~14 0.9~10 0.6~7 0.6~5 0.6~3.5 0.6~2.5 0.6~1.7 0.6~1.3
400 2.5~28 1.8~20 1.3~14 0.9~10 0.6~7 0.6~5 0.6~3.5 0.6~2.5 0.6~1.7
800 3.6~40 2.5~28 1.8~20 1.3~14 0.9~10 0.6~7 0.6~5 0.6~3.5 0.6~2.5
1600 5.1~56 3.6~40 2.5~28 1.8~20 1.3~14 0.9~10 0.6~7 0.6~5 0.6~3.5
3200 7.1~80 5.1~56 3.6~40 2.5~28 1.8~20 1.3~14 0.9~10 0.6~7 0.6~5
6400 9.9~112 7.1~80 5.1~56 3.6~40 2.5~28 1.8~20 1.3~14 0.9~10 0.6~7
100 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 0.5~3 0.5~2.1 0.5~1.5 0.5~1.1 0.5~0.8 0.5
200 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 0.5~3 0.5~2.1 0.5~1.5 0.5~1.1 0.5~0.8
400 1.6~17 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 0.5~3 0.5~2.1 0.5~1.5 0.5~1.1
800 2.1~24 1.6~17 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 0.5~3 0.5~2.1 0.5~1.5
1600 3~34 2.1~24 1.6~17 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 0.5~3 0.5~2.1
3200 4.3~48 3~34 2.1~24 1.6~17 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 0.5~3
6400 6~69 4.3~48 3~34 2.1~24 1.6~17 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3
(m)
3 4
ISO
F no.
MEMO
R2190JUGCcover.indd2R2190JUGCcover.indd2 2011/03/2111:35:532011/03/2111:35:53

1
7
9
5
6
8
2
3
4
1.4 2 2.8 4 5.6 8 11 16 22
100 1.3~14 0.9~10 0.6~7 0.6~5 0.6~3.5 0.6~2.5 0.6~1.7 0.6~1.3 0.6~0.9
200 1.8~20 1.3~14 0.9~10 0.6~7 0.6~5 0.6~3.5 0.6~2.5 0.6~1.7 0.6~1.3
400 2.5~28 1.8~20 1.3~14 0.9~10 0.6~7 0.6~5 0.6~3.5 0.6~2.5 0.6~1.7
800 3.6~40 2.5~28 1.8~20 1.3~14 0.9~10 0.6~7 0.6~5 0.6~3.5 0.6~2.5
1600 5.1~56 3.6~40 2.5~28 1.8~20 1.3~14 0.9~10 0.6~7 0.6~5 0.6~3.5
3200 7.1~80 5.1~56 3.6~40 2.5~28 1.8~20 1.3~14 0.9~10 0.6~7 0.6~5
6400 9.9~112 7.1~80 5.1~56 3.6~40 2.5~28 1.8~20 1.3~14 0.9~10 0.6~7
100 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 0.5~3 0.5~2.1 0.5~1.5 0.5~1.1 0.5~0.8 0.5
200 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 0.5~3 0.5~2.1 0.5~1.5 0.5~1.1 0.5~0.8
400 1.6~17 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 0.5~3 0.5~2.1 0.5~1.5 0.5~1.1
800 2.1~24 1.6~17 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 0.5~3 0.5~2.1 0.5~1.5
1600 3~34 2.1~24 1.6~17 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 0.5~3 0.5~2.1
3200 4.3~48 3~34 2.1~24 1.6~17 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3 0.5~3
6400 6~69 4.3~48 3~34 2.1~24 1.6~17 1.1~10 0.8~8.5 0.5~6 0.5~4.3
(m)
3 4
ISO
F no.
MEMO
R2190JUGCcover.indd2R2190JUGCcover.indd2 2011/03/2111:35:532011/03/2111:35:53

5
Information forYour Safety
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
When using your photographic equipment, basic safety precautions
should always be followed, including the following:
Read and understand all instructions before using.
Close supervision is necessary when any flash is used by or near
children. Do not leave flash unattended while in use.
Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.
y
y
y
bookR2190JUGC.indb5bookR2190JUGC.indb5 2011/03/2111:15:312011/03/2111:15:31

6
Do not operate if the flash has been dropped or damaged - until it has
been examined by qualified service personnel.
Let flash cool completely before putting away.
To reduce the risk of electric shock, do not immerse this flash in
water or other liquids.
To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this flash,
but take it to qualified service personnel when service or repair
work is required. Incorrect reassembly can cause electric shock
when the flash is used subsequently.
The use of an accessory attachment not recommended by the
manufacturer may cause a risk of fire, electric shock, or injury to
persons.
SAVETHESE INSTRUCTIONS
y
y
y
y
y
bookR2190JUGC.indb6bookR2190JUGC.indb6 2011/03/2111:15:312011/03/2111:15:31

JP 7
各部名称各部名称（図
（図 P.3）
P.3）
1発光窓
2ロック解除ボタン
3ロックピン
4TESTボタン／
CHARGE ランプ
5
AUTO CHECK
ランプ
6ON/OFFボタン
7Wノブ
8RC スイッチ
9リモートセンサー
連続発光について連続発光について
連続発光すると発光部が熱くなり、劣化、故
障の原因となります。連続発光回数は 10 回
まで（発光間隔 6秒）とし、連続発光後は
10 分以上休ませてください。
電池（別売）を用意する電池（別売）を用意する
電池は次のどちらかをご使用ください。
・単4アルカリ電池（ 2 本）
・単4ニッケル水素電池（ 2 本）
x
注意
単4マンガン電池は使用できません。
電池を入れる電池を入れる
1電池カバーを開きます。
2
電池の向きを正しく合わせて入れます。
3電池カバーを閉じます。
電池カバー電池カバー
このたびは当社製品をお買い上げいただきありがとうございます。ご使用前にこの取扱説明
書の内容をよくご理解の上、安全に正しくご使用ください。この取扱説明書はご使用の際に
いつでも見られるところに大切に保管してください。
bookR2190JUGC.indb7bookR2190JUGC.indb7 2011/03/2111:15:312011/03/2111:15:31

8JP
カメラに取り付けるカメラに取り付ける
x
注意
カメラとフラッシュの電源が切れていることを確認してください。電源が入ったまま取り付
け、取り外しをすると故障の原因となります。
1カメラのホットシューカバーを外し、フラッシュがホット
シューの奥に突き当たり、カチッと鳴るまでしっかりと
差し込みます（1）。
内蔵フラッシュの故障の原因になるため、内蔵フラッシュ
をポップアップさせた状態で、本フラッシュの取り付けは
しないでください。
・取り外しの際はロック解除ボタンを押しながら外します（2）。
外部フラッシュ端子のあるカメラは、フラッシュブラケット、ブ
ラケットケーブル（別売）を使用して取り付けることもできます。
1
2
1
2
bookR2190JUGC.indb8bookR2190JUGC.indb8 2011/03/2111:15:322011/03/2111:15:32

JP 9
電源を入れる電源を入れる
フラッシュをカメラに 取り付 けて から、 カメラとフラッシュの 電 源 を 入 れま す。
1ON/OFFボタンを、いずれかのランプが点灯するま
で押します。
・再度 ON/OFFボタンを押すと電源が切れます。
・CHARGE ランプが点灯中に TEST ボタンを押すとテス
ト発光します。
・CHARGE ランプの点灯までの時間が以下のようになったら、早めに電池を交換してください。
アルカリ電池：30 秒以上 ニッケル水素電池：10 秒以上
・CHARGE ランプと AUTO CHECK ランプが同時に点滅したときは、電池が著しく消耗して
います。必ず新しい電池と交換してください。
・約15 分操作しない状態が続くと、フラッシュはスリープ状態になります。また、カメラがスリー
プ状態に切り替わると、フラッシュも自動的にスリープ状態になります。スリープ後、約 60 分
経過するとフラッシュの電源が切れます。フラッシュを使うには、ON/OFF ボタンを押してくだ
さい。
TESTボタン／
CHARGE ランプ
ON/OFF
ボタン
TESTボタン／
CHARGE ランプ
ON/OFF
ボタン
bookR2190JUGC.indb9bookR2190JUGC.indb9 2011/03/2111:15:332011/03/2111:15:33

10 JP
撮影する撮影する
本フラッシュはカメラのフラッシュ発光モードの設定に基づき、TTL-AUTO および MANUALに
よるフラッシュ撮影が行えます。
1RC スイッチを「OFF」に設定します。
2
目的に応じて、カメラ側のフラッシュ発光モードを設定し
ます。
詳しくはカメラの取扱説明書をご覧下さい。
カメラによっては MANUAL での使用が出来ない場合があ
ります 。
・TTL-AUTO 時、撮影後 AUTO CHECK ランプが約 5秒点滅すれば正しく調光されています。
・MANUAL 時、被写体との距離を元にカメラ側の設定（ISO 感度・絞り値）を行い撮影します。
撮影距離（ｍ）= ガイド No.（ISO100）
×ISO 感度係数÷絞り値
フラッシュ撮影可能範囲（表 P.4）
ISO 感度係数
ISO 感度 25 50 100 200 400 800 1600 3200 6400
補正係数 0.5 0.71 1.0 1.4 2.0 2.8 4.0 5.6 8.0
・フラッシュ使用時、レンズやフードによってフラッシュ光がケラレる場合があります。
・1 ｍより近い距離の場合は、調光オーバーを防ぐためワイドパネルの使用をおすすめします。
RC スイッチ RC スイッチ
bookR2190JUGC.indb10bookR2190JUGC.indb10 2011/03/2111:15:332011/03/2111:15:33

JP 11
ワイド撮影ワイド撮影
レンズの焦点距離が 9〜14mm で撮影するときは、ワイドパ
ネルをご使用ください。
1W
ノブを W側にスライドする。
折りたたみ機能折りたたみ機能
本フラッシュは、前側約 30°（1）、後ろ側約 60°（2）に折り曲げて使用できます。
また、カメラに取り付けた状態で持ち運びしやすいように、前側に折りたたむことができます（3）。
前側に折りたたんだ場合は発光しません。
前側約 30°：近接した撮影に使用できます。
後側約 60°：バウンス撮影に使用できます。
bookR2190JUGC.indb11bookR2190JUGC.indb11 2011/03/2111:15:342011/03/2111:15:34

12 JP
ワイヤレス RC フラッシュ撮影ワイヤレス RC フラッシュ撮影
1RC スイッチを Aまたは Bに設定します。
・A、Bはグループの設定であり、A、B 2 つのグループそれぞれに調光モー ドなどを設定
しワイヤレスで制御することが出 来ます。
2カメラのメニューで [#RC モード ]を[On]に設定し、カメラ側のフラッシュが発光
できる状態にする。
3A
、Bそれぞれのグループの調光モードなどをカメラ側で設定する。
発光量補正値
250250 F5.6 0.0
0.0
P3838
A Mode TTL
M
Off
+5.0
TTL +3.0
1/8
–LO 1
Ch
グループ
それぞれのグ
ループごとに調光
モードを選択し、
発光量補正しま
す。MANUAL
では発光量を選
択します。
z
通常発光／スーパー FP 発光
スーパー FP 発光は非対応です。
z
通信光量レベル
通信光量レベルを[HI]、
[MID]、
[LO] から選択します。
z
チャンネ ル
チャンネ ル は 必 ず [1] を
設定してください。
z
発光量調光モード
発光量補正値
250250 F5.6 0.0
0.0
P3838
A Mode TTL
M
Off
+5.0
TTL +3.0
1/8
–LO 1
Ch
グループ
それぞれのグ
ループごとに調光
モードを選択し、
発光量補正しま
す。MANUAL
では発光量を選
択します。
z
通常発光／スーパー FP 発光
スーパー FP 発光は非対応です。
z
通信光量レベル
通信光量レベルを[HI]、
[MID]、
[LO] から選択します。
z
チャンネ ル
チャンネ ル は 必 ず [1] を
設定してください。
z
発光量調光モード
bookR2190JUGC.indb12bookR2190JUGC.indb12 2011/03/2111:15:342011/03/2111:15:34

JP 13
配置について配置について
カメラのフラッシュの光により通信を行うため、フラッシュの設置範囲はカメラによって変わります。
1付属のスタンドを取り付ける。
・スタンドの奥にカチッと突き当たるまで、しっかり
と差し込みます（1）。取り外す際は、ロック解
除ボタンを押して取り外します。
バウンスで使用する場合、スタンドの脱落にご注
意ください（2）。
2フラッシュを照射する方向に向けて設置する。
・スタンドを使わずに、フラッシュ本体を手で持って使用することもできます。
x
注意
・RC モード時、カメラによってはカメラのフラッシュを撮影用として使用できない場合があ
ります 。
・ワイヤレスフラッシュの設置数は 1グループ最大 3台を推奨します。
・カメラとの距離や向きにより発光しない場合があります。
設置後、テスト撮影をしてください。
1
2
1
2
bookR2190JUGC.indb13bookR2190JUGC.indb13 2011/03/2111:15:352011/03/2111:15:35

14 JP
安全上のご注意安全上のご注意
ここに示した注意事項は、製品を正しくお使いいただき、お客様や他の人々への危害と財産の損
害を未然に防止するためのものです。内容をよくご理解の上、ご使用ください。
警告 人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。
・可燃性ガス、爆発性ガス等が大気中に存在するおそれのある場所では使用しないでください。
引火・爆発の原因となります。
・直接 ハンダ 付 けしたり、変 形・改造・分 解をしな い でください 。
・フラッシュの発光部分を手で覆ったまま発光したり、連続発光後に発光部分に手を触れないで
ください 。 やけどの おそ れが あります。
・内部に水や異物を入れないでください。火災や感電の原因になります。万一、水に落としたり、
内部に水や異物が入ったときは、すぐに電源を切って電池を抜き、販売店や当社修理センター、
ま た は サ ー ビ ス ス テ ー ション にご 相 談く だ さ い 。
・車の運転者等に向けてフラッシュを発光しないでください。大きな事故の原因となります。
・フラッシュを人（特に乳幼児）に向けて至近距離で発光させないでください。また、フラッシュ
を子供の手の届くところに放置しないでください。発光で視力障害をきたすおそれがあります。
・指定された電池以外は使用しないでください。
・古い電池と新しい電池、種類やメーカーの異なる電池を混ぜて使わないでください。
・電池の（＋）（−）端子を金属等で接続しないでください。
bookR2190JUGC.indb14bookR2190JUGC.indb14 2011/03/2111:15:352011/03/2111:15:35

JP 15
注意
人が傷害を負う可能性が想定さ
れる内容および物的損害のみ
の発生が想定される内容を示し
ています。
・
異臭、異常音、煙が出たりするなどの異常が
生じたときは、使用を中止してください。火
災ややけどの原因となります。このようなと
きは、やけどに注意しながらすぐに電池を取
り外し、販売店や当社修理センター、または
サ ー ビ スス テ ー ションにご 連 絡くだ さ い 。
・濡れた手で操作しないでください。故障、感
電の原因となります。
ホームページ
http://www.olympus.co.jp/
電話でのご相談窓口
カスタマーサポートセンター
0120-084215
携帯電話・PHS からは
TEL:[phone]
FAX:[phone]
オンライン修理受付のご案内
インターネットを利用して修理のお申し込みや
修理の状況をご確認いただけます。上記ホーム
ページから「お客様サポート」のページを
ご参照ください。
ピックアップサービス（引取修理）のご案内
弊社指定の運送業者が、梱包資材を持って
お客様ご指定の日時にご自宅へ伺います。
オリンパス修理ピックアップ窓口
0120-971995
bookR2190JUGC.indb15bookR2190JUGC.indb15 2011/03/2111:15:352011/03/2111:15:35

16 JP
主な仕様主な仕様
MODEL NO. ：FL-300R
型式 ： デジタルスチルカメラ用外部フラッシュ
ガイドナンバー ： 20（ISO100 時）、12（ISO100、ワイドパネル使用時）
照射角度 ： 14mmレンズ（135 換算で 28mm）の画角をカバー
9mmレンズ（135 換算で 18mm）の画角をカバー：ワイドパネル使用時
発光モード ： TTL-AUTO、MANUAL、RC
発光時間 ： 約 1/20000 秒〜1/500 秒
発光回数
（フル発光時）
*
：約80 回（単 4アルカリ電池使用時）
約130 回（単 4ニッケル水素電池使用時）
発光間隔 ： 約 5.5 秒（単 4アルカリ電池使用時）
約4.5 秒（単 4ニッケル水素電池使用時）
（フル発光してから CHARGE ランプ点灯まで）
*
使用環境 ： 温度 –10 〜42°
C、湿度 20 〜90%
大きさ ： 56.4mm（幅）
×89.2mm（高さ） ×26.9mm（奥行き）（突起部含まず）
質量 ： 97g（電池別）
* 当社試験条件による。撮影状況により異なることがあります。
外観・仕様は予告なく変更することがあります。あらかじめご了承ください。
bookR2190JUGC.indb16bookR2190JUGC.indb16 2011/03/2111:15:362011/03/2111:15:36

EN 17
Names of parts (Fig.Names of parts (Fig. p. 3)p. 3)
1 Light-emitting area
2Lock release
button
3Lock pin
4TEST button/
CHARGE lamp
5AUTO CHECK
lamp
6ON/OFF button
7W knob
8RC switch
9Remote sensor
Continuous firingContinuous firing
The flash may become hot when fired many
times in succession, resulting in damage
or malfunction. The flash should be fired
no more than 10 times in succession at
intervals of 6 seconds, after which it should
be left unused for at least 10 minutes.
Preparing a batteryPreparing a battery (sold separately)(sold separately)
Choose from the below batteries:
AAA (R03) alkaline batteries (x 2)
AAA (R03) NiMH batteries (x 2)
•
•
x
Notes
AAA (R03) manganese batteries cannot be used.
Loading batteriesLoading batteries
1Open the battery compartment cover.
2Insert the batteries with correct
+/– polarity.
3Close the battery compartment cover.
Battery compartment
cover
Battery compartment
cover
Thank you for purchasing this Olympus product. To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it handy for future reference.
bookR2190JUGC.indb17bookR2190JUGC.indb17 2011/03/2111:15:362011/03/2111:15:36

18 EN
Attaching to the cameraAttaching to the camera
x
Notes
Confirm that both the camera and electronic flash are off.Attaching or removing the electronic
flash while either the flash or the camera is on may result in malfunction.
1
2
1Remove the camera hot shoe cover and slide the
flash securely into the hot shoe until it clicks into
place (1).
Do not attach this flash with the built-in flash raised, or
the built-in flash may get broken.
Remove the flash while pressing the lock release button
(2).
If the camera has an external flash connector, a flash bracket
and bracket cable (sold separately) can be attached.
•
bookR2190JUGC.indb18bookR2190JUGC.indb18 2011/03/2111:15:362011/03/2111:15:36

EN 19
Turning on the electronic flashTurning on the electronic flash
Attach an electronic flash to the camera, and then turn the camera on.
TEST button/
CHARGE lamp ON/OFF button
1
Press and hold the ON/OFF button until any lamp lights.
Press the ON/OFF button again to turn the power off.
Press the TEST button to fire a test flash when the
CHARGE lamp lights.
•
•
Replace the batteries if the CHARGE lamp does not light after:
30 seconds (Alkaline batteries)
10 seconds (NiMH batteries)
If the CHARGE lamp and AUTO CHECK lamp blink simultaneously, batteries are running
low. Replace the batteries.
If no operations are performed for about 15 minutes, the flash will enter sleep mode to
save power. The flash will also enter sleep mode whenever the camera enters sleep mode.
If no operations are performed for approximately 60 minutes more, the flash will turn off
automatically. Press the ON/OFF button to turn it on.
•
•
•
bookR2190JUGC.indb19bookR2190JUGC.indb19 2011/03/2111:15:362011/03/2111:15:36

20 EN
ShootingShooting
According to the flash mode setting of the camera, shooting in TTL-AUTO mode or MANUAL
mode is available with this flash.
RC switch
1Set the RC switch to “OFF”.
2
In accordance with the intended use, set the flash mode
of the camera.
For details, refer to the instruction manual of the camera.
MANUAL mode is not available for some cameras.
In TTL-AUTO mode: When flash activation has been performed correctly, theAUTO
CHECK lamp blinks for about 5 seconds after the shooting.
In MANUAL mode:Adjust camera settings (ISO sensitivity and aperture value) based on the
distance to subject and then shoot.
Shooting distance (m) = Guide No. (ISO100) x ISO sensitivity coefficient ÷ Aperture value
Available shooting range (TableP.4)
ISO sensitivity coefficient
ISO
sensitivity
25 50 100 200 400 800 1600 3200 6400
Coefficient 0.5 0.71 1.0 1.4 2.0 2.8 4.0 5.6 8.0
When using a flash, flash light may be blocked by the lens body, lens hood, etc.
When the shooting distance is closer to 1m, using the wide panel is recommended not to control the flash volume too much.
•
•
•
•
bookR2190JUGC.indb20bookR2190JUGC.indb20 2011/03/2111:15:372011/03/2111:15:37