Olympus Camedia D-575ZOOM User manual

CÂMARA DIGITAL
D-575ZOOM
C-360ZOOM
X-350
MANUAL BÁSICO
PORTUGUÊS
BASIC_C-360ZOOM_PT.fm Seite 1 Mittwoch, 18. Februar 2004 8:48 08

2 PT
CONTEÚDO
INICIAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
FUNÇÕES DO MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
PRINCÍPIOS BÁSICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
FUNÇÕES AVANÇADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
VISUALIZAÇÃO DAS IMAGENS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
RESERVA DE IMPRESSÃO / IMPRESSÃO DIRECTA 36
TRANSFERÊNCIA DAS IMAGENS PARA O
COMPUTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
CÓDIGOS DE ERRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
ESPECIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . 42
xD-PICTURE CARD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Estas instruções são apenas para consulta rápida. Para
informações mais detalhadas sobre as funções aqui descritas,
por favor, consulte o «Manual de Referência» no CD-ROM.
Para conexão da câmara ao PC ou instalação do software
fornecido, por favor, consulte o «Guia de Instalação do
Software» incluído na embalagem do CD-ROM.
BASIC_C-360ZOOM_PT.fm Seite 2 Mittwoch, 18. Februar 2004 8:48 08

PT 3

Antes de utilizar a sua câmara, leia com atenção este manual para assegurar
a correcta utilização.

Recomendamos que faça alguns disparos de teste antes de fotografar imagens
importantes.
 Este manual de instruções é apenas uma versão concisa. Para informações mais
detalhadas das funções aqui descritas, por favor, consulte o «Manual de Referência»
incluído no CD-ROM.
Para Clientes na América do Norte e do Sul
Para Clientes nos USA
Declaração de Conformidade
Modelo Número : D-575ZOOM/C-360ZOOM/X-350
Nome Comercial : OLYMPUS
Parceiro Responsável : Olympus America Inc.
Morada : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York
11747-3157 U.S.A.
Telefone Número : 1-631-844-5000
Testada Em Conformidade Com O Standard FCC
PARA USO DOMÉSTICO OU NO ESCRITÓRIO
Este aparelho está em conformidade com a Capítulo 15 das Regras FCC.
O seu funcionamento está sujeito a duas condições:
(1) Este aparelho não pode causar perigo de interferência, e
(2) Este aparelho pode receber qualquer tipo de interferência, inclusive
interferências que possam originar o seu mau funcionamento.
Para Clientes no Canadá
Este aparelho digital da Classe B está em conformidade com a
Regulamentação Canadiana para Equipamentos Causadores de
Interferências.
Para Clientes na Europa
Marcas Comerciais
• A IBM é uma marca comercial registada da International Business Machines
Corporation.
• Microsofte Windowssão marcascomerciais registadasda MicrosoftCorporation.
• Macintosh é uma marca comercial registada da Apple Computers Inc.
• Todas as outras companhias e nomes de produtos são marcas comerciais
registadas e/ou marcas comerciais dos respectivos fabricantes.
• Osstandardsreferidos nestemanualparaossistemas deficheirodacâmarasão
os standards DCF («Design Rule for Camera File System») estipulados pela
JEITA («Japan Electronics and Information Technology Industries Association»).
A marca «CE» indica que este produto está em conformidade
com os requisitos de segurança, saúde, protecção ambiental
e do consumidor na Europa. As câmaras com marca «CE» são
destinadas à comercialização na Europa.
BASIC_C-360ZOOM_PT.fm Seite 3 Mittwoch, 18. Februar 2004 8:48 08

4 PT
INICIAÇÃO
 NOMENCLATURA
Tampa da objectiva
Ligaedesligaacâmara
no modo de gravação.
Disparador
Flash
Indicador do
disparador automático
Tampa das conexões
Entrada DC
Conexão USB
Objectiva
Sai automaticamente quando
se abre a tampa da objectiva.
Alavanca zoom
(W/T• )
Tampa do cartão
Saída A/V
(mono)
Ilhó da correia
Tampa da alimentação
Entrada
do cartão
Microfone
BASIC_C-360ZOOM_PT.fm Seite 4 Mittwoch, 18. Februar 2004 8:48 08

PT 5
Luz laranja
Luz verde
Marca AF
Botão do Ecrã
(QUICK VIEW) ( )
Liga e desliga
a câmara no modo
de visualização.
No modo de disparo
(gravação), liga
e desliga o ecrã.
Disparador automático ( )
Ecrã
Botão Macro ( )
Visor
Rosca para tripé
Botão dos Modos de
flash ( )
Selector em cruz
()
Visor óptico
Botão OK/Menu ( )
Tampa do compartimento
das pilhas
Selector em cruz
Botão do modo
de disparo
( : selector
virtual)
Os botões do selector em cruz têm as suas respectivas funções. São
tambémutilizadosparanavegarnosentidoindicado.Ossímbolos ,
, e indicam o botão a pressionar.
BASIC_C-360ZOOM_PT.fm Seite 5 Mittwoch, 18. Februar 2004 8:48 08

6 PT
 INDICAÇÕES DO ECRÃ
Modo de disparo
Itens Indicações
1 Cena seleccionada , , , , , ,
2 Carga das pilhas ,
3 Luz verde
4 Flash carregado
Aviso de câmara em movimento /
Flash a carregar
(Ligado)
(A piscar)
5 Modo macro ,
6 Modo de flash , ,
7 Disparo sequencial ,
8 Disparador automático
9 Modo de gravação SHQ, HQ, SQ1, SQ2
10 Gravação de som
11 Resolução
2048 × 1536, 1600 × 1200, 640 × 480, etc.
12 Medição
13 Compensação de exposição -2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0
14 Balanço de brancos , , ,
15 Marca AF (Autofocus) [ ]
16 Indicador de memória , , ,
17 N.º de imagens estáticas disponíveis
Segundos disponíveis 15 00:36
2
112
14 5
13
14
13
17
5
7
916
15
1
Fotografia Vídeo
2
34
6
11 10
8
6
8
12
17
15
10 9
BASIC_C-360ZOOM_PT.fm Seite 6 Mittwoch, 18. Februar 2004 8:48 08

PT 7
Modo de visualização
Indicações mostradas no ecrã quando está seleccionado ON para
informação.
Itens Indicações
1 Reserva de impressão
N.º de cópias
×
10
2 Carga das pilhas ,
3 Gravação de som
4 Protecção
5 Modo de gravação SHQ, HQ, SQ1, SQ2
6 Resolução
2048 × 1536, 1600 × 1200, 640 × 480, etc.
7 Compensação de exposição -2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0
8 Balanço de brancos WB AUTO, , , ,
9 Data e hora '04.02.10 12:30
10 Número de ficheiro (imagem)
Evolução do tempo da gravação/
Tempo total da gravação (vídeo)
100-0016,
16
00:00/00:15
11 Vídeo
2
1
5
7
2
8
9
10
5
6
6
10
8
9
3
Fotografia Vídeo
44
311
BASIC_C-360ZOOM_PT.fm Seite 7 Mittwoch, 18. Februar 2004 8:48 08

8 PT
Indicador de memória
O indicador de memória acende quando se tira uma fotografia ou grava um
vídeo. Enquanto o indicador estiver preenchido, a câmara está gravar no
cartão a imagem estática ou o vídeo. Dependendo do estado da memória,
o indicador muda como é mostrado abaixo. Quando o indicador está
totalmente preenchido, aguarde uns segundos antes voltar a disparar.
Carga das pilhas
Quando a carga das pilhas está fraca, o indicador no ecrã muda na seguinte
ordem, ao ligar a câmara ou durante o seu funcionamento.
Antes de
disparar
(O indicador
está desligado)
Não pode fotografar
(Totalmente aceso)
Aguarde até
o indicador voltar ao
estado à esquerda
para continuar a
fotografar.
1 fotografia
(Acende) Mais de 2 fotografias
(Acende)
Disparo Disparo Disparo
Aguarde
Aceso (Verde) A luz verde e a laranja
à direita do visor óptico
estão a piscar.
A piscar (Vermelho) Sem símbolo
Nível de carga disponível:
Sem carga.
Coloque pilhas novas.
Nível de carga disponível:
Fraco.
Prepare novas pilhas para
substituição.
(O indicador
desaparece uns
segundos depois.)
Nível de carga
disponível: Alto.
BASIC_C-360ZOOM_PT.fm Seite 8 Mittwoch, 18. Februar 2004 8:48 08

PT 9
 COLOCAÇÃO DA CORREIA
1
Passe a extremidade mais
pequena da correia pela ilhó.
2
Passe a extremidade maior da
correia por dentro da
extremidade mais pequena.
3 Puxe a extremidade maior
até prender. Confirme que
a correia está bem presa
à câmara.
 COLOCAÇÃO DAS PILHAS
1
Verifique:
• A tampa da objectiva está fechada.
• O ecrã está desligado.
• A luz à direita do visor óptico está apagada.
2
Desloque a tampa do
compartimento das pilhas na
direcção de .
• A tampa do compartimento das
pilhas fica destravada, agora
levante-a na direcção de .
• Abra a tampa com o dedo não
usando a unha, para evitar
magoar-se.
Ilhó da correia
Tampa do
compartimento
das pilhas
BASIC_C-360ZOOM_PT.fm Seite 9 Mittwoch, 18. Februar 2004 8:50 08

10 PT
3
Introduza as pilhas como mostra a figura, tendo em
atenção à correcta orientação.
As marcas que indicação a direcção das pilhas encontram-se dentro do
compartimento das pilhas.
4
Feche a tampa do comparti-
mento das pilhas pressionando-a
na direcção de e depois
desloque-a na direcção de .
• Se a tampa do compartimento das
pilhas não fechar facilmente, não a
force. Com a tampa fechada, prima
firmemente na marca e
empurre-a na direcção de .
Com pilhas AA (R6) Com a pilha de lítio de 3V (CR-V3)
Quando usar pilhas de lítio 3V.
Introduza-a como mostra a figura.
Na parte inferior da câmara
estáindicadaaorientaçãopara
a correcta introdução das
pilhas AA.
Marca da direcção
da colocação
das pilhas
Importante
• A pilha de lítio de 3V (CR-V3) não é recarregável.
• Não retire o invólucro da pilha de lítio CR-V3.
• Não utilize pilhas de manganésio (Zinco-carbono).
BASIC_C-360ZOOM_PT.fm Seite 10 Mittwoch, 18. Februar 2004 8:50 08

PT 11
 COLOCAÇÃO DO CARTÃO
Neste manual «Cartão» refere-se ao Cartão xD-Picture. As imagens que
você tira são gravadas no cartão.
1
Verifique:
• O ecrã está desligado.
• A tampa da objectiva está fechada.
• A luz à direita do visor óptico está apagada.
2
Abra a tampa do cartão.
3
Coloque o cartão na posição
correcta e introduza-o na ranhura
como mostra a figura.
• Introduza o cartão a direito.
• Quando sentir um clique, o cartão está
total e correctamente inserido.
• Se introduzir o cartão com o lado errado
ou enviesado pode danificar a área dos
contactos ou encravar o cartão.
• Se não introduzir o cartão totalmente,
os dados podem não ficar gravados.
Attention:
xD-Picture Card – refer to page 50.
4
Feche a tampa do cartão
firmemente.
Retirar o cartão
Verifique:
• A tampa da objectiva está fechada.
• O ecrã está desligado.
• A luz à direita do visor óptico está apagada.
• Empurre o cartão para dentro para se soltar, e depois deixe-o sair
lentamente. O cartão fica ligeiramente saído. Segure o cartão e puxe-o
a direito para fora.
Lado da área índex do cartão
Cartão inserido na posição
correcta
Encaixe
Se retirar o dedo rapidamente do cartão depois de o empurrar para
dentro, o cartão pode sair totalmente da ranhura de uma forma forçada.
Nota
BASIC_C-360ZOOM_PT.fm Seite 11 Mittwoch, 18. Februar 2004 8:50 08

12 PT
 LIGAR/DESLIGAR A CÂMARA
Para fotografar (Modo de disparo)
Ligar: Abra a tampa da objectiva.
A câmara liga no modo de disparo. A objectiva avança.
Se ao abrir a tampa a objectiva não avançar, provavelmente
a tampa não está totalmente aberta. Abra a tampa da objectiva
totalmente até sentir um clique.
Desligar: Feche a tampa da objectiva com cuidado, até próximo da
objectiva.
A tampa pára num ponto próximo da objectiva e a objectiva
recolhe. Aguarde até que a objectiva recolha totalmente,
e depois termine de fechar a tampa.
A câmara desliga (O ecrã também se desliga).
• Nãoforcea tampadaobjectivacontra aobjectiva,para evitardanos
ou mau funcionamento do sistema da objectiva.
Nota
BASIC_C-360ZOOM_PT.fm Seite 12 Mittwoch, 18. Februar 2004 8:50 08

PT 13
Para visualizar as imagens (Modo de visualização)
Ligada: Com a tampa da objectiva fechada prima o botão .
Acâmaraliganomododevisualização.Oecrãacendeemostra
a última imagem gravada.
Se ainda não tirou qualquer fotografia ou se o cartão xD-Picture
está vazio, aparece no ecrã a mensagem «NO PICTURE».
Desligada: Prima .
O ecrã e a câmara desligam.
Botão de Visualização ( )
Botão de Visualização ( )
BASIC_C-360ZOOM_PT.fm Seite 13 Mittwoch, 18. Februar 2004 8:50 08

14 PT
 SELECÇÃO DO IDIOMA
1
Abra a tampa da objectiva totalmente.
2
Prima .
• Aparece o menu principal.
3
Prima do selector em cruz para seleccionar o MODE
MENU.
4
Prima para seleccionar o quadro SETUP, e depois
prima .
5
Prima para seleccionar , e depois prima .
• A janela verde desloca-se para a opção seleccionada.
6
Prima para seleccionar o idioma, e depois prima .
7
Prima novamente para sair do menu.
8
Feche a tampa da objectiva para desligar a câmara.
 PROGRAMAÇÃO DA DATA/HORA
1
Abra tampa da objectiva totalmente.
2
Prima .
• Aparece o menu principal.
3
Prima do selector em cruz para seleccionar o MODE
MENU.
4
Prima para seleccionar o quadro SETUP, e depois
prima .
5
Prima para seleccionar , e depois prima .
• A janela verde desloca-se para a opção seleccionada.
6
Prima para seleccionar um dos seguintes formatos:
Y-M-D (Ano/Mês/Ano), M-D-Y (Mês/Dia/Ano), D-M-Y (Dia/
Mês/Ano). Depois prima .
• O cursor muda para o campo «Ano».
• Os passos seguintes indicam os procedimentos para acertar a data/
hora quando está seleccionado o formato Y-M-D.
BASIC_C-360ZOOM_PT.fm Seite 14 Mittwoch, 18. Februar 2004 8:50 08

PT 15
7
Prima para acertar o «Ano», e depois prima para
passar ao campo «Mês».
• Prima para voltar ao campo anterior.
• Os primeiros dois dígitos de «Ano» são fixos.
8
Repita estes procedimentos até acertar a data/hora
completamente.
• A câmara apenas mostra as horas no sistema 24-horas
(«2 p.m.» corresponde a «14:00»).
9
Prima .
• Paraoacertodahorapreciso,prima apenas quando os segundos
estiverem em 00. O relógio inicia quando pressionar o botão.
10
Feche a tampa da objectiva para desligar a câmara.
• Se deixar a câmara sem pilhas durante aproximadamente 3 dias,
a câmara perde a informação sobre a data/hora.
Nota
BASIC_C-360ZOOM_PT.fm Seite 15 Mittwoch, 18. Februar 2004 8:50 08

16 PT
FUNÇÕES DO MENU
 TIPOS DE MENUS
Quando você liga a câmara e prime em , aparece no ecrã o menu
principal. As funções desta câmara são definidas pelos menus. Este capítulo
explica como funcionam os menus, utilizando os ecrãs do modo de disparo
(gravação).
Como utilizar os menus
1
Prima para ver o menu principal e depois prima .
2
Prima para seleccionar um quadro e depois prima .
3
Prima para seleccionar um parâmetro, e depois
prima .
4
Prima para seleccionar uma definição. Para
confirmar, prima .
Prima novamente para fechar o menu e voltar ao modo
de disparo.
• Permite aceder directamente ao
ecrã da função.
• Mostra botões operacionais na
parte inferior do ecrã.
• Divide as definições em quadros.
• Mostra os quadros de cada
menu. Seleccione à esquerda
do ecrã o quadro desejado,
pressionando em .
Use o selector em cruz para
seleccionar um menu.
Prima .
MODO MENU
ATALHOS PARA MENUS
Aparece o menu principal.
Selector em cruz
()
Botão
OK/Menu
BASIC_C-360ZOOM_PT.fm Seite 16 Mittwoch, 18. Februar 2004 8:50 08

PT 17
Atalhos para Menus
Modo de disparo (gravação)
Modo de visualização (reprodução)
Seleccione um modo de disparo entre (disparo único) e
(disparo sequencial).
Seleccione se quer gravar som com o vídeo.
Define a qualidade e a resolução da imagem.
Imagem estática (fotografia) : SHQ, HQ, SQ1, SQ2
Vídeo : HQ, SQ
Selecciona se o ecrã é ou não ligado quando se liga a câmara.Se estiver
seleccionado para não se ligar, o menu principal exibe a indicação
MONITOR ON quando ligar a câmara.
Mostra todas as imagens guardadas no cartão umas a seguir às outras. É
mostrado quando a câmara está no modo de imagem estática (fotografia).
Reproduz vídeos. É mostrado quando está seleccionado um vídeo.
Mostra toda a informação da imagem no ecrã.
Apaga a imagem seleccionada (imagem ou vídeo).
DRIVE
(Vídeos)
MONITOR OFF (MONITOR ON)
MOVIE PLAYBACK
INFO
ERASE
BASIC_C-360ZOOM_PT.fm Seite 17 Mittwoch, 18. Februar 2004 8:50 08

18 PT
Modo menus
As funções no MODE MENU estão divididas em 4 quadros. Utilize os botões
para seleccionar um quadro e ver as funções associadas.
Modo de disparo
Quadro
CAMERA
ESP/ Selecciona o método de medição entre ESP e .
Ajusta a luminosidade da imagem (Compensação da
Exposição).
DIGITAL ZOOM Permite aumentar a ampliação do zoom para além do
máximo do zoom óptico.
(imagens) Pode gravar som enquanto grava as imagens.
Permite fotografar a uma distância até 7 cm do assunto.
PANORAMA Permite tirar imagens panorama com cartões da marca
OLYMPUS CAMEDIA.
2 IN 1 Combina duas fotografias sucessivas e guarda-as como
uma única imagem.
Quadro
PICTURE
WB Define o balanço de brancos adequado à fonte de luz
existente.
Estas instruções são apenas para consulta rápida. Para
informações detalhes sobre as funções aqui descritas,
por favor, consulte o «Manual de Referência» no CD-ROM.
Quadro CAMERA
Quadro PICTURE
Quadro CARD
Quadro SETUP
BASIC_C-360ZOOM_PT.fm Seite 18 Mittwoch, 18. Februar 2004 8:50 08

PT 19
Quadro CARD
CARD SETUP Formata o cartão.
Quadro SETUP
ALL RESET Permite manter em memória as definições correntes
quando se desliga a câmara.
Selecciona o idioma do menu mostrado no ecrã.
PW ON/OFF
SETUP Seleccione a imagem que fica no monitor quando liga e desliga a câmara.
Liga e desliga os sinais sonoros (de aviso, etc.).
REC VIEW Selecciona o modo de ver a imagem no ecrã enquanto
está a ser gravada.
FILE NAME Muda a forma como é atribuído o nome ao ficheiro.
PIXEL
MAPPING Verifica e corrige erros no CCD e nas funções de processamento da imagem.
Ajusta a luminosidade do ecrã.
Para acertar a data/hora.
VIDEO OUT Selecciona o tipo de sinal de entrada (NTSC ou PAL) de
acordo com o sinal da TV. Os sinais vídeo da TV variam
com a região.
BASIC_C-360ZOOM_PT.fm Seite 19 Mittwoch, 18. Februar 2004 8:50 08

20 PT
Modo de visualização
Quadro PLAY Protege as imagens contra o apagamento acidental.
Roda as imagens 90º no sentido horário ou contra-
horário.
Guarda no cartão informação para a impressão das
imagens.
Adiciona som a uma imagem já obtida.
Quadro EDIT
BLACK&WHITE Cria uma imagem a Preto & Branco e grava-a como uma
nova imagem.
SEPIA Cria uma imagem de tonalidade Sépia e grava-a como
uma nova imagem.
Reduz o tamanho da imagem e grava-a como uma nova
imagem.
INDEX Cria um índice de 9 imagens a partir de um vídeo.
EDIT Edita o vídeo.
Quadro CARD
CARD SETUP Apaga todas as imagens guardada no cartão
(ALL ERASE) ou formata (FORMAT) o cartão.
Quadro PLAY
Quadro EDIT
Quadro CARD
Quadro SETUP
CARDSEt EDIt
PLAY
BASIC_C-360ZOOM_PT.fm Seite 20 Mittwoch, 18. Februar 2004 8:50 08